PINTU KELUAR KECEMASAN
Tony...
Tony, Saber, relau empat! Tak guna!
Relau empat...
Buka pintu!
Tony!
Tidak!
Buka pintu!
- Yang terakhir? - Ya.
- Apa ini? - Jalan, Dounia!
- Apa maksud awak? - Cepat jalan!
Terus jalan!
Ke tepi! Melutut! Di mana relau empat?
Di sebelah kanan sana!
Telefon polis.
Buka pintu!
- Ikat tangan awak. - Jangan buat begini!
Diam dan buat saja!
Jantan tak guna.
Buka pintu!
Apa yang berlaku?
Rayane khianati kita.
Tapi apa yang dia buat?
Awak dengar?
Awak dengar atau tak?
KASTAM
Dia memandu pergi. Apa ini?
Mari pergi! Cepat!
Bedebah.
Dia tinggalkan kita.
Si bedebah itu khianati kita!
Saya lindungi awak!
Kereta itu, Liana!
Berikan saya kunci awak!
Kereta lagi satu!
Masuk!
Pergi!
Saya cakap dengan ayah awak.
Saya beritahu dia Saber Djebli buru awak,
tapi awak menolak perlindungan daripada orang saya.
Apa ini?
Saya sedang bercerita.
Cerita sama yang saya beritahu ayah awak
untuk buat dia sedia.
Untuk apa?
Untuk kematian anaknya.
Dibunuh oleh Saber Djebli kerana dia tak dengar cakap saya.
Ke mana dia pergi?
Tak tahu.
Usah risau. Saya letak pengesan pada telefon bimbitnya.
Bagaimana nak kesannya?
Telefon saya. Ia di tempat persembunyian.
KASTAM
Hei, Rayane! Apa ini?
Pengarau awak hidup?
Hidupkannya. Ia dicuri!
Bertenang! Awak tak datang kerja dua hari
kemudian muncul dengan van polis!
Tunggu. Bukan van yang saya bawakan awak.
Benda di dalamnya.
Hampir satu tan kokaina.
Aduhai.
Hubungi adik awak.
Jika dia setuju, kita ambil 50-50.
Awak berjalan sekarang?
Lebih kepada terenjut-enjut, tapi tak apa.
Janganlah desak diri sangat.
Boleh saya ke tandas? Tolonglah, saya nak kencing.
Jangan tahan. Kencing saja.
Tunggu! Jangan tinggalkan saya begini.
Biar saya jaga. Jangan risau.
Terima kasih.
Tak guna! Kelly!
Jangan gerak!
Apa yang berlaku?
- Tony? - Ya?
Ambil dia.
Mari sini. Awak okey?
Jalan. Cepat. Pergi.
- Baiklah. - Beri.
Nah. Pulangkan telefon saya.
- Kita perlu cari Rayane. - Apa?
Si bedebah itu larikan diri dengan kokaina.
- Yakah? - Tak guna!
Kenapa?
Saya tak dapat cari dia.
Biar saya cari dia.
Saya cakap dengan orang tua itu.
Saya beritahu dia Saber Djebli bunuh anaknya.
Apa dia kata?
Sudah tentu dia sedih. Tapi yang penting, dia akan ke sini.
Di sini, dia akan jadi lebih lemah.
Faham maksud saya?
Kita bunuh dia.
Apabila kita kembali ke Caracas,
tuan akan ganti tempatnya.
Tepat sekali.
Sementara itu, kita perlu uruskan perompak-perompak ini.
Kita tak boleh percayakan mereka.
Tuan rasa mereka akan khianati kita?
Saya tak tahu.
Tapi saya takkan tunggu mereka pulangkan apa yang mereka curi.
Kita perlu cari sarang mereka.
Bagaimana caranya?
Polis.
Kapten polis akan tolong kita cari mereka.
- Apa awak buat? - Saya tetapkan semula telefon.
Sekarang saya muat turun semula aplikasi pengesan.
Si bedebah itu tak dapat dicari.
Hampir satu tan sukar dijual.
Jadi, bertenang. Usah terburu-buru.
Anak awak?
- Berapa umurnya? - Lapan.
Sudah berapa lama awak kenal Tony?
Sejak kami 12 atau 13 tahun.
Saya membesar di kawasan sesak. Dia di rumah belia berdekatan.
Suatu hari, dia rompak rumah jiran saya.
Si bedebah rasis yang tembak kami dengan pistol BBnya.
Saya nampak dia keluar dengan semua senjata
- dan bantu sembunyikannya. - Kemudian?
Kami gunakannya untuk kerja pertama kami.
Saya cemburukan awak.
Terutamanya memandangkan saya kehilangan Sofia.
Tiada siapa boleh ganti dia.
Awak masih ada anaknya.
Isteri dan anak awak.
Saya maksudkan seseorang seperti Tony.
Seseorang yang sentiasa ada.
Walaupun keluarga dia dalam bahaya.
Bagaimana awak tahu?
Peguam saya beritahu saya.
Selepas awak mendekati saya.
Dia tak beritahu polis.
Mereka tak mengesyaki awak.
Saya pun tahu itu.
Jadi kita cari kokaina,
baiki silap yang saya buat dan selamatkan keluarga saya.
Okey, saya janji.
KASTAM
Van kastam. Sudah tentu.
Beraninya kalian.
Boleh tahan.
Ada berapa banyak?
Satu tan.
Jelaskan kepada saya.
Saya curi daripada pembakar pelabuhan.
Kokaina yang sepatutnya dibakar?
Awak curi dengan siapa?
Tiada siapa.
Saya curinya sendiri.
Dengar sini.
Beritahu saya perkara sebenar.
Saya tak nak ada orang ketuk pintu saya mencari kokaina mereka. Okey?
Itulah kebenarannya.
Okey.
Tak guna!
Apa ini, Rik?
Untuk kali terakhir.
Awak curinya dengan siapa?
Seorang gadis yang saya kenal.
Perompak-perompak ini perlukan pemandu.
Awak curi kokaina mereka?
Tidak, Rik! Tolonglah! Jangan buat begitu!
Okey. Ada tempat untuk masukkan semua ini?
Ada?
KEDUTAAN VENEZUELA
Kokaina dari pelabuhan dirompak daripada sebuah pembakar.
Nampak macam Mehdi Belhadj.
Ada rakaman video?
Tak. Kamera di sana tak merakam. Ia hanya untuk keselamatan langsung.
Jika dia ambil risiko itu, tentu Los Soles memaksa dia buat begitu.
Itu yang saya fikir.
Mesti kartel itu hantar dia.
Saya tertanya-tanya reaksi mereka terhadap kegagalannya.
- Awak kata dia akan lakukannya. - Pengkhianatan.
Menurut beberapa saksi.
Jika itu benar, Mehdi Belhadj boleh ada masalah besar dengan kartel itu.
Awak juga, dengan orang atasan awak.
Kenapa awak cakap begitu?
Tentu Tony Graziani turut terlibat.
Awak boleh dipersalahkan sebab lepaskan dia.
Awak tak boleh biar
perompak-perompak ini buat sesuka hati lagi.
Awak mesti kawal semula, kapten.
Siapa gadis itu?
Saya tak tahu.
Tapi kalau awak jumpa dia, dia akan bawa awak ke Mehdi Belhadj.
Tak sangka betul.
METRIK
Awak bertuah mereka datang.
Sebab saya sumpah saya akan bunuh awak.
Awak tahu tak? Saya masih boleh hidu kelentit awak di jari saya.
Kalian akan mati.
Saya hampir simpati kerana awak tak sedar.
Kelly?
Tolong tunggu di luar.
Awak okey?
Buka mulut.
Biar saya bercerita.
Semasa saya kecil, saya cintai seorang gadis.
Suatu hari, dia naik kereta api untuk jumpa saya.
Ada lelaki kacau dia, letak pisau di kelangkangnya
dan ugut untuk rogol dia.
Saya tak pernah jumpa lelaki itu.
Tapi saya beritahu diri saya
jika saya jumpa bangsat macam dia lagi,
saya akan bunuh dia.
Saya akan bunuh awak.
Isikan setiap jurang.
Seluruh tan dadah mesti muat di dalam kereta itu.
Bolehkah dia masuk ke dalam pemampat sampah?
Kenapa kamu buat begitu? Dia budak baik.
Dia jantan tak guna.
Dia sanggup jual adiknya untuk bibir tayar.
Tolonglah.
Apa itu?
- Kamu fikir kamu masih dalam tentera? - Kita ada satu tan kokain.
Mereka akan mahukannya semula.
Kalau ada orang tahu dia datang sini,
kita mesti bersedia.
Hapuskan benda itu.
Berapa lama untuk jualnya?
Akhirnya! Abang sudah tak rasa bersalah.
MOTEL
Saya lapar, kawan.
Kena tunggu isyarat dahulu.
Jika kokaina tak dikembalikan, mereka akan mati.
POLIS
Ini Kapten Herman.
Saya jumpa gadis itu.
Bekerja di farmasi. Tak datang kerja beberapa hari.
Tapi semalam, dia telefon untuk cari barang pertolongan cemas.
Dia ada berikan awak alamat?
Tak, tapi mereka berjumpa
dan kami berjaya jejaki dia dalam kamera keselamatan.
Boleh awak hantar lokasinya?
Baiklah.
Terima kasih.
Kawan-kawan, saya tahu di mana Rayane. Di tempat kerjanya!
- Pengesan dapat keputusan? - Tak, tapi itulah cara saya tahu!
Dia kata bos dia baiki kereta curi.
Jadi, dia pasang pengarau.
Bodohnya saya kerana tak sedar.
- Orang tak selalu guna pengarau. - Mari pergi, Tony. Yang lain tinggal.
- Kenapa? - Jaga pekerja dok dan wang tunai.
Hantar alamat itu!
Aduhai, bodohnya saya.
- Kamu dapat pelan yang saya hantar? - Ya.
Ia taman perindustrian.
Polis kehilangan gadis itu di sana
di antara dua tapak yang saya tandakan.
Tuan rasa perompak itu bersembunyi di salah satu tapak itu?
Sudah tentu. Saya nak kamu carinya
sebelum polis jumpainya. Kita perlukan duit itu semula.
Berapa lama masa yang kita ada?
Tiga jam saja.
Masa untuk merancang operasi mereka
dan dapatkan waran.
Saya akan kumpulkan kru. Kami akan tiba di sana dalam setengah jam.
Valeria.
Saya tak boleh balik tanpa duit.
Jika kokaina itu sudah tiada,
saya akan kehilangan penyokong dan orang lain akan ambil alih.
Saya tahu. Tuan boleh harapkan saya.
Terima kasih.
Awak dah bangun?
Awak okey?
Maaf atas kata-kata saya.
Apa yang berlaku kepada saya bukan salah awak.
Modi dan Shaïnez tak mati disebabkan awak.
Ingat tak hari pertama kita jumpa?
Melalui Modi.
Saya tidur di tepi jalan
dan awak berikan saya apa yang saya tiada.
Sebab awak bukan cuma bos kami, Liana.
Awak kakak kami.
Kakak kami.
Disebabkan awak, kita sekeluarga.
Semua perkara yang kami buat pilihan kami. Awak tak pernah paksa kami.
Saya tak patut cakap itu salah awak.
Awak patut berhenti fikir itu salah awak.
Maafkan saya.
Saya sayang awak.
Ini akan berakhir tak lama lagi, saya janji.
Kami dah cari merata tempat.
Mereka tiada di sini.
Cepat kembali ke sini.
Mereka mesti berada di tapak lain.
Awak okey?
Awak nak bercakap tentangnya?
Saya mahu awak.
Kita perlu cari yang lain.
Dounia.
- Awak nampak lelaki-lelaki itu? - Ya, mereka bersenjata.
- Tak guna. - Mereka masuk melalui pintu belakang.
Saya akan ambil Nahel.
Nahel! Cepat. Kita perlu pergi. Mereka jumpa kita.
Kawan-kawan, ikut sini.
Mereka di sebelah sana.
Okey. Awak ke sana.
Ada pintu keluar di hujung koridor selepas bengkel itu.
Awak pula?
- Saya akan simpan duit dulu. - Saya takkan pergi tanpa awak.
Percayalah, tolonglah.
Pintu keluar di hujung bengkel.
- Okey. - Pergi!
- Okey. - Jangan risau. Pergilah.
Hati-hati.
Ya, kami okey.
Okey.
Tiada lagi ruang di dalam kereta. Kita akan guna ini.
Saya ada lelaki yang akan jualnya.
Ya? Bila dia boleh sampai?
Tak, kita jumpa dia. Dia di Rotterdam.
Mustahil. Tidak dengan satu tan kokaina. Terlalu berisiko. Suruh dia ke sini.
Abang tak penat hidup di tempat kotor ini?
- Tak nak perubahan? - Diamlah.
- Itulah balasannya. - Diamlah!
Nah.
Habiskan ini. Saya akan ambil van.
Saya akan bawa dia ke sana.
- Apa awak buat? - Diam.
Berikan saya itu.
Tak guna.
Tidak!
Selamat. Mari pergi.
Selesai.
Duit ada di sini. Mari kita pergi.
Saya jumpa pekerja dok itu. Apa saya nak buat dengan dia?
Bunuh dia.
Tidak!
Ayuh. Kita tak boleh tunggu.
Kita berjaya. Mereka takkan ganggu kita sekarang.
GANGLANDS
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi