1
00:00:10,543 --> 00:00:11,543
NØDUTGANGER

2
00:00:14,668 --> 00:00:15,501
<i>Tony...</i>

3
00:00:15,501 --> 00:00:17,751
Tony, Sabel, ovn fire! Faen!

4
00:00:17,751 --> 00:00:19,709
<i>Ovn fire...</i>

5
00:00:20,584 --> 00:00:21,626
Åpne!

6
00:00:21,626 --> 00:00:22,543
Tony!

7
00:00:23,043 --> 00:00:24,293
Nei!

8
00:00:25,334 --> 00:00:26,501
<i>Åpne døren!</i>

9
00:00:37,751 --> 00:00:39,001
- Den siste?
- Ja.

10
00:00:43,876 --> 00:00:45,876
- Hva faen?
- Gå, Dounia!

11
00:00:45,876 --> 00:00:48,001
- Hva mener du?
- Gå, for helvete!

12
00:00:48,001 --> 00:00:49,001
Fortsett!

13
00:00:52,251 --> 00:00:55,418
Unna! Legg dere ned! Hvor er ovn fire?

14
00:00:55,418 --> 00:00:57,001
Der oppe til høyre!

15
00:01:00,001 --> 00:01:01,209
Ring politiet!

16
00:01:01,876 --> 00:01:03,793
Lukk opp!

17
00:01:05,376 --> 00:01:07,376
- Bind hendene.
- Ikke gjør dette.

18
00:01:07,376 --> 00:01:09,209
Hold kjeft og gjør det!

19
00:01:10,001 --> 00:01:11,293
Din drittsekk.

20
00:01:21,959 --> 00:01:22,918
Lukk opp!

21
00:01:55,668 --> 00:01:57,084
Hva skjedde?

22
00:01:58,168 --> 00:01:59,751
Rayane lurte oss.

23
00:02:22,918 --> 00:02:24,293
Men hva gjør han?

24
00:02:24,959 --> 00:02:25,834
Hører du?

25
00:02:32,543 --> 00:02:33,751
Hører du meg eller ikke?

26
00:02:33,751 --> 00:02:34,668
TOLLVESENET

27
00:02:34,668 --> 00:02:36,918
Han kjører bort. Hva i svarte?

28
00:02:43,168 --> 00:02:44,709
Kom igjen!

29
00:03:00,293 --> 00:03:01,793
Jævla drittsekk.

30
00:03:09,126 --> 00:03:10,376
Han stakk av.

31
00:03:10,376 --> 00:03:12,001
Jævelen lurte oss!

32
00:03:16,793 --> 00:03:17,709
Dekker dere!

33
00:03:19,334 --> 00:03:20,418
Bilene, Liana!

34
00:03:26,209 --> 00:03:27,251
Gi meg nøklene!

35
00:03:51,168 --> 00:03:52,126
Den andre bilen!

36
00:03:59,251 --> 00:04:00,251
Hopp inn!

37
00:04:38,376 --> 00:04:39,209
Kjør!

38
00:05:01,959 --> 00:05:03,543
Jeg snakket med faren din.

39
00:05:04,418 --> 00:05:10,293
Jeg sa at Saber Djebli var etter deg, men
du nektet beskyttelse fra mennene mine.

40
00:05:10,918 --> 00:05:14,543
- Hva faen?
- Jeg forteller deg en historie.

41
00:05:15,251 --> 00:05:19,418
Den samme som jeg fortalte faren din
for å forberede ham.

42
00:05:20,209 --> 00:05:21,334
På hva?

43
00:05:24,043 --> 00:05:25,834
På sønnens død.

44
00:05:26,793 --> 00:05:30,043
Drept av Saber Djebli
fordi han ikke ville høre på meg.

45
00:06:19,293 --> 00:06:20,626
Hvor kan han ha dratt?

46
00:06:20,626 --> 00:06:21,751
Jeg aner ikke.

47
00:06:21,751 --> 00:06:24,251
Jeg plasserte en sporer i telefonen hans.

48
00:06:24,251 --> 00:06:27,334
- Hvordan sporer du den?
- Telefonen min. Den er på skjulestedet.

49
00:06:33,418 --> 00:06:35,751
TOLLVESENET

50
00:06:42,251 --> 00:06:44,459
Hei, Rayane! Hva er dette?

51
00:06:44,459 --> 00:06:46,001
Er jammeren på?

52
00:06:46,626 --> 00:06:48,334
Sett den på. Den er stjålet!

53
00:06:48,334 --> 00:06:52,293
Du skofter jobben i to dager,
og så dukker du opp med en tollbil.

54
00:06:52,293 --> 00:06:56,918
Det er ikke bilen jeg har med til deg.
Det er det som er inni.

55
00:07:02,918 --> 00:07:05,918
- Nesten et tonn kokain.
- Herregud.

56
00:07:06,751 --> 00:07:07,793
Ring broren din.

57
00:07:09,418 --> 00:07:11,251
Er han med, deler vi 50-50.

58
00:07:45,918 --> 00:07:47,168
Kan du gå nå?

59
00:07:47,168 --> 00:07:50,293
Mer som å humpe, men det går bra.

60
00:07:50,293 --> 00:07:52,084
Ikke press deg for hardt.

61
00:07:59,876 --> 00:08:02,709
Kan jeg gå på do?
Vær så snill, jeg må pisse.

62
00:08:03,418 --> 00:08:05,751
Ikke hold igjen. Bare piss deg ut.

63
00:08:05,751 --> 00:08:08,168
Vent! Ikke gå fra meg sånn.

64
00:08:08,959 --> 00:08:10,834
Jeg fikser det. Ikke vær redd.

65
00:08:19,543 --> 00:08:20,376
Takk.

66
00:08:24,084 --> 00:08:25,209
Faen! Kelly!

67
00:08:28,834 --> 00:08:29,709
Stå stille!

68
00:08:40,459 --> 00:08:41,834
Hva er det som foregår?

69
00:08:42,834 --> 00:08:43,668
- Tony?
- Ja.

70
00:08:44,168 --> 00:08:45,001
Ta ham.

71
00:08:45,001 --> 00:08:46,876
Kom hit. Går det bra?

72
00:08:46,876 --> 00:08:49,626
Kom igjen. Fort. Gå.

73
00:08:49,626 --> 00:08:50,834
- Greit.
- Kom igjen.

74
00:08:50,834 --> 00:08:52,834
Her. Gi meg telefonen min.

75
00:08:52,834 --> 00:08:54,834
- Vi må finne Rayane.
- Hva?

76
00:08:54,834 --> 00:08:58,459
- Rasshølet stakk av med med kokainen.
- Er det sant?

77
00:08:59,376 --> 00:09:00,501
Hva er galt?

78
00:09:00,501 --> 00:09:02,501
Jeg får ikke lokalisert ham.

79
00:09:02,501 --> 00:09:03,793
Jeg gjør det.

80
00:09:18,501 --> 00:09:20,084
Jeg snakket med gamlingen.

81
00:09:20,084 --> 00:09:22,918
Jeg sa at Saber Djebli drepte sønnen hans.

82
00:09:23,459 --> 00:09:24,793
Hva sa han?

83
00:09:24,793 --> 00:09:28,959
Han er selvsagt knust.
Men det viktigste er at han kommer hit.

84
00:09:28,959 --> 00:09:32,126
Og her blir han mer sårbar enn noen gang.

85
00:09:32,126 --> 00:09:33,209
Forstår du?

86
00:09:34,418 --> 00:09:35,543
Vi fjerner ham.

87
00:09:36,459 --> 00:09:40,668
Og når vi kommer tilbake til Caracas,
tar du hans plass.

88
00:09:41,209 --> 00:09:42,043
Nettopp.

89
00:09:43,084 --> 00:09:45,918
I mellomtiden må vi ta oss av ranerne.

90
00:09:45,918 --> 00:09:47,501
Vi kan ikke stole på dem.

91
00:09:47,501 --> 00:09:50,543
- Tror du de vil forråde oss?
- Jeg vet ikke.

92
00:09:50,543 --> 00:09:54,459
Men jeg venter ikke på
at de skal gi tilbake det de stjal.

93
00:09:54,459 --> 00:09:56,459
Vi må finne skjulestedet deres.

94
00:09:56,459 --> 00:09:57,876
Hvordan gjør vi det?

95
00:10:01,084 --> 00:10:02,126
Politiet.

96
00:10:03,626 --> 00:10:06,584
Førstebetjenten finner dem for oss.

97
00:10:22,751 --> 00:10:25,668
- Hva gjør du?
- Jeg restartet telefonen.

98
00:10:25,668 --> 00:10:28,418
Nå laster jeg ned sporingsappen på nytt.

99
00:10:30,376 --> 00:10:32,459
Jævelen er ikke å finne.

100
00:10:33,043 --> 00:10:36,418
Nesten ett tonn er vanskelig å selge.
Ta den tiden du trenger.

101
00:10:49,001 --> 00:10:49,918
Sønnen din?

102
00:10:54,834 --> 00:10:56,501
- Hvor gammel er han?
-Åtte.

103
00:10:59,459 --> 00:11:01,209
Hvor lenge har du kjent Tony?

104
00:11:03,293 --> 00:11:04,793
Siden vi var 12 eller 13.

105
00:11:06,418 --> 00:11:09,168
Jeg vokste opp i en drabantby.
Han er i et ungdomshjem.

106
00:11:09,168 --> 00:11:14,251
En dag ranet han naboen min. Et rasistsvin
som skjøt etter oss med luftgevær.

107
00:11:14,251 --> 00:11:18,126
Jeg så ham komme ut med alle geværene
og hjalp ham å gjemme dem.

108
00:11:18,126 --> 00:11:19,501
Og så?

109
00:11:20,418 --> 00:11:22,418
Vi brukte dem på vår første jobb.

110
00:11:22,418 --> 00:11:23,584
Jeg misunner deg.

111
00:11:25,418 --> 00:11:29,126
Særlig nå som jeg har mistet Sofia.
Ingen kan erstatte henne.

112
00:11:29,126 --> 00:11:32,834
Du har fortsatt datteren hennes.
Kona di og sønnen din.

113
00:11:32,834 --> 00:11:34,751
Jeg mente en som Tony.

114
00:11:36,126 --> 00:11:40,001
En som alltid er der.
Selv med familien sin i fare.

115
00:11:42,418 --> 00:11:43,709
Hvordan vet du det?

116
00:11:43,709 --> 00:11:47,543
Advokaten min sa det.
Etter at du kontaktet meg.

117
00:11:48,126 --> 00:11:51,709
Han sa ikke noe til politiet.
De har ingenting på deg.

118
00:11:52,209 --> 00:11:53,668
Jeg vet det også.

119
00:11:54,459 --> 00:11:58,959
Vi finner kokainen, fikser rotet mitt
og sørger for at familien min er trygg.

120
00:11:59,501 --> 00:12:01,001
Ok, du har mitt ord.

121
00:12:16,543 --> 00:12:18,501
Tollvesenets bil. Selvsagt.

122
00:12:18,501 --> 00:12:20,168
Dere tuller ikke.

123
00:12:25,084 --> 00:12:26,626
Ikke verst.

124
00:12:30,251 --> 00:12:31,376
Hvor mye er det?

125
00:12:31,376 --> 00:12:32,834
Nesten et tonn.

126
00:12:44,543 --> 00:12:45,793
Forklar meg det.

127
00:12:46,668 --> 00:12:48,834
Jeg stjal det fra forbrenningsovnen.

128
00:12:50,418 --> 00:12:52,334
Kokain som skulle brennes?

129
00:12:52,334 --> 00:12:53,918
Hvem tok du den med?

130
00:12:54,418 --> 00:12:55,334
Ingen.

131
00:12:56,251 --> 00:12:57,668
Jeg tok den alene.

132
00:13:00,751 --> 00:13:01,668
Hør her.

133
00:13:02,709 --> 00:13:04,043
Fortell meg sannheten.

134
00:13:04,626 --> 00:13:08,376
Jeg vil ikke at folk banker på døra
og leter etter kokainen. Ok?

135
00:13:10,126 --> 00:13:11,626
Jeg sa sannheten.

136
00:13:13,876 --> 00:13:14,709
Ok.

137
00:13:21,709 --> 00:13:22,543
Faen!

138
00:13:23,293 --> 00:13:24,626
Hva faen, Rik?

139
00:13:26,751 --> 00:13:28,793
For siste gang.

140
00:13:28,793 --> 00:13:30,459
Hvem tok du den med?

141
00:13:30,459 --> 00:13:32,626
En jente jeg kjenner.

142
00:13:33,418 --> 00:13:36,959
- Noen ranere trengte en sjåfør.
- Stjal du kokainen deres?

143
00:13:36,959 --> 00:13:39,251
Nei, Rik! Kom igjen! Ikke gjør det!

144
00:13:44,459 --> 00:13:47,043
Ok. Har dere noe å legge alt dette i?

145
00:13:49,793 --> 00:13:50,626
Vel?

146
00:13:54,043 --> 00:13:55,959
VENEZUELAS AMBASSADE

147
00:14:09,043 --> 00:14:12,334
Kokainen fra havnen ble
ranet fra en forbrenningsovn.

148
00:14:12,334 --> 00:14:14,126
Ser ut som Mehdi Belhadj.

149
00:14:14,709 --> 00:14:15,793
Noen videoopptak?

150
00:14:16,626 --> 00:14:20,543
Kameraene der tar ikke opp.
De er bare for direkte overvåkning.

151
00:14:20,543 --> 00:14:24,584
Hvis han tok den risikoen,
må Los Soles ha tvunget ham.

152
00:14:24,584 --> 00:14:26,084
Det var det jeg tenkte.

153
00:14:26,084 --> 00:14:28,084
Kartellet må ha sendt ham.

154
00:14:28,084 --> 00:14:31,043
Jeg lurer på hvordan
de vil reagere på fiaskoen.

155
00:14:31,626 --> 00:14:33,209
Du sa han klarte det.

156
00:14:33,209 --> 00:14:34,334
Han ble lurt.

157
00:14:34,334 --> 00:14:36,876
Ifølge flere øyenvitner i hvert fall.

158
00:14:41,251 --> 00:14:46,251
Hvis det er sant, kan Mehdi Belhadj
være i trøbbel med kartellet.

159
00:14:47,001 --> 00:14:49,168
Og du også, med din overordnede.

160
00:14:49,168 --> 00:14:50,668
Hvorfor tror du det?

161
00:14:51,626 --> 00:14:54,043
Tony Graziani må ha deltatt.

162
00:14:54,709 --> 00:14:57,209
Du kan bli klandret for å slippe ham ut.

163
00:14:57,918 --> 00:15:01,751
Du kan ikke
gi disse ranerne frie tøyler lenger.

164
00:15:02,251 --> 00:15:04,418
Du må ta tilbake kontrollen.

165
00:15:12,293 --> 00:15:13,834
Hvem er jenta?

166
00:15:13,834 --> 00:15:15,168
Jeg aner ikke.

167
00:15:15,168 --> 00:15:18,793
Men finner du henne,
leder hun deg til Mehdi Belhadj.

168
00:15:23,459 --> 00:15:24,959
Jeg fatter det ikke.

169
00:16:02,501 --> 00:16:04,459
Flaks for deg at de dukket opp.

170
00:16:05,043 --> 00:16:07,959
Fordi jeg sverger på
at jeg ville drept deg.

171
00:16:08,543 --> 00:16:11,668
Jeg kan fortsatt
lukte musa di på fingrene mine.

172
00:16:12,834 --> 00:16:17,251
Dere er ferdige. Jeg synes nesten
synd på deg fordi du ikke skjønner det.

173
00:16:17,251 --> 00:16:18,251
Kelly?

174
00:16:18,251 --> 00:16:19,918
Vent utenfor, er du snill.

175
00:16:21,876 --> 00:16:22,793
Går det bra?

176
00:16:38,959 --> 00:16:39,876
Åpne munnen.

177
00:16:45,543 --> 00:16:47,251
La meg fortelle en historie.

178
00:16:48,876 --> 00:16:51,709
Da jeg var ung,
var jeg forelsket i en jente.

179
00:16:51,709 --> 00:16:54,043
En dag tok hun T-banen for å møte meg.

180
00:16:54,584 --> 00:16:59,209
En fyr stakk en kniv mellom lårene hennes
og truet med å knulle henne.

181
00:17:01,459 --> 00:17:03,084
Jeg fant aldri den fyren.

182
00:17:03,584 --> 00:17:08,293
Men jeg sa til meg selv
at om jeg møtte en annen jævel som ham,

183
00:17:08,293 --> 00:17:09,626
skulle han få betale.

184
00:17:12,668 --> 00:17:14,293
Jeg skal ta meg av deg.

185
00:17:31,918 --> 00:17:33,584
Fyll hvert eneste hull.

186
00:17:33,584 --> 00:17:35,959
Hele tonnet må gå inn i bilen.

187
00:17:48,418 --> 00:17:50,501
Kan han gå i søppelpressen?

188
00:17:50,501 --> 00:17:53,001
Hvorfor gjorde du det?
Han var en god gutt.

189
00:17:53,001 --> 00:17:57,876
Han var en drittsekk. Han ville
solgt søsteren sin for et sett felger.

190
00:18:01,251 --> 00:18:02,084
Kom igjen.

191
00:18:08,793 --> 00:18:10,126
Hva i helvete er det?

192
00:18:11,126 --> 00:18:14,293
- Tror du at du er i hæren ennå?
- Vi har masse kokain.

193
00:18:14,293 --> 00:18:15,668
De vil ha den tilbake.

194
00:18:16,543 --> 00:18:20,334
Så hvis noen vet at han kom hit,
må vi være klare.

195
00:18:20,918 --> 00:18:22,918
Og bli kvitt den dritten.

196
00:18:23,584 --> 00:18:25,751
Hvor lang tid tar det å selge den?

197
00:18:26,626 --> 00:18:29,209
Omsider! Du har sluttet å ha skyldfølelse.

198
00:18:42,459 --> 00:18:47,751
Må vente på signalet først. Hvis
kokainen ikke leveres tilbake, dør de.

199
00:18:55,751 --> 00:18:57,751
POLITI

200
00:19:06,209 --> 00:19:07,543
Det er Herman.

201
00:19:07,543 --> 00:19:11,501
<i>Jeg fant jenta. Jobber på et apotek.
Har vært borte i flere dager.</i>

202
00:19:11,501 --> 00:19:14,501
Men i går
ba hun en kollega om førstehjelpsaker.

203
00:19:14,501 --> 00:19:16,376
Fikk du en adresse?

204
00:19:16,376 --> 00:19:20,584
Nei, men de møttes, og vi klarte
å spore henne ved hjelp av kameraer.

205
00:19:21,209 --> 00:19:23,001
<i>Kan du sende meg stedet?</i>

206
00:19:23,001 --> 00:19:24,001
Skal bli.

207
00:19:24,834 --> 00:19:25,709
Takk.

208
00:19:33,376 --> 00:19:36,418
Jeg vet hvor Rayane er. På jobben!

209
00:19:36,418 --> 00:19:37,584
Sporet du ham?

210
00:19:37,584 --> 00:19:39,834
Nei, men det er sånn jeg vet det.

211
00:19:39,834 --> 00:19:42,918
Han sa at sjefen fikser stjålne biler.

212
00:19:42,918 --> 00:19:47,293
Så han installerte en jammer.
Jeg er så dum som ikke skjønte det.

213
00:19:47,876 --> 00:19:52,376
- Folk bruker ikke jammere så ofte.
- Kom, Tony. Resten kan bli.

214
00:19:52,376 --> 00:19:53,293
Hvorfor?

215
00:19:53,293 --> 00:19:56,376
Pass på fyren og pengene.
Send meg adressen.

216
00:19:58,376 --> 00:20:00,168
Gud, jeg er så dum.

217
00:20:05,543 --> 00:20:07,709
- Fikk du skissen jeg sendte?
- Ja.

218
00:20:07,709 --> 00:20:09,334
Det er en industripark.

219
00:20:09,334 --> 00:20:13,834
Politiet mistet jenta rundt der
mellom de to byggene jeg markerte.

220
00:20:13,834 --> 00:20:17,084
Tror du ranerne gjemmer seg i et av dem?

221
00:20:17,084 --> 00:20:21,626
Definitivt. Og jeg vil at du skal
finne dem før politiet gjør det.

222
00:20:21,626 --> 00:20:24,834
- Vi må ha pengene tilbake.
- Hvor mye tid har vi?

223
00:20:26,043 --> 00:20:30,209
Den tiden det tar å planlegge aksjonen
og skaffe en ransakingsordre.

224
00:20:30,209 --> 00:20:33,209
Jeg samler folk. Vi er der om en halvtime.

225
00:20:35,126 --> 00:20:36,209
Valeria.

226
00:20:37,876 --> 00:20:40,168
Jeg kan ikke dra hjem uten pengene.

227
00:20:40,168 --> 00:20:44,168
Og hvis kokainen er borte for godt,
mister jeg støttespillere,

228
00:20:44,168 --> 00:20:46,251
og noen andre vil ta over.

229
00:20:46,251 --> 00:20:49,459
- Jeg vet det. Du kan stole på meg.
- Takk.

230
00:21:05,501 --> 00:21:06,334
Er du våken?

231
00:21:11,001 --> 00:21:11,876
Går det bra?

232
00:21:15,168 --> 00:21:16,626
Unnskyld for det jeg sa.

233
00:21:19,293 --> 00:21:22,418
Det som skjedde med meg,
var ikke din skyld.

234
00:21:24,209 --> 00:21:27,209
Og Modi og Shaïnez
er ikke døde på grunn av deg.

235
00:21:30,209 --> 00:21:32,334
Husker du første gang vi møttes?

236
00:21:33,501 --> 00:21:34,584
Gjennom Modi.

237
00:21:35,293 --> 00:21:39,626
Jeg sov på gata,
og du ga meg det jeg trengte.

238
00:21:40,876 --> 00:21:45,709
For du var ikke bare sjefen vår, Liana.
Du var søsteren vår.

239
00:21:46,209 --> 00:21:47,293
Storesøsteren vår.

240
00:21:48,126 --> 00:21:50,126
Takket være deg var vi en familie.

241
00:21:54,126 --> 00:21:58,209
All dritten vi gjorde, var vår skyld.
Du tvang oss aldri til noe.

242
00:21:58,209 --> 00:22:03,084
Jeg skulle ikke ha sagt at det var
din skyld. Og du må slutte å tro det.

243
00:22:13,043 --> 00:22:13,918
Unnskyld.

244
00:22:16,459 --> 00:22:17,543
Jeg er glad i deg.

245
00:22:18,209 --> 00:22:20,334
Dette er snart over, det lover jeg.

246
00:22:22,209 --> 00:22:23,501
<i>Vi har lett overalt.</i>

247
00:22:23,501 --> 00:22:24,793
<i>De er ikke her.</i>

248
00:22:25,543 --> 00:22:26,876
Skynd dere hit.

249
00:22:26,876 --> 00:22:28,834
De må være på det andre stedet.

250
00:22:46,043 --> 00:22:46,876
Går det bra?

251
00:23:05,501 --> 00:23:07,209
Vil du snakke om det?

252
00:23:12,001 --> 00:23:13,001
Jeg vil ha deg.

253
00:24:15,584 --> 00:24:17,293
Vi må hente de andre.

254
00:24:32,084 --> 00:24:32,959
Dounia.

255
00:24:33,959 --> 00:24:35,126
Ser du dem?

256
00:24:35,126 --> 00:24:36,626
Ja, de er bevæpnet.

257
00:24:36,626 --> 00:24:39,501
- Faen.
- De kom seg inn bak.

258
00:24:39,501 --> 00:24:41,168
Jeg henter Nahel.

259
00:24:59,959 --> 00:25:02,501
Nahel. Fort. Vi må dra.

260
00:25:02,501 --> 00:25:03,584
De fant oss.

261
00:25:19,459 --> 00:25:20,959
Jenter, denne veien.

262
00:25:34,626 --> 00:25:36,501
De er på den andre siden.

263
00:25:36,501 --> 00:25:38,459
Ok. Gå den veien.

264
00:25:38,459 --> 00:25:41,751
Det er en utgang
i enden av gangen, bak verkstedet.

265
00:25:41,751 --> 00:25:42,834
Hva med deg?

266
00:25:42,834 --> 00:25:44,501
Jeg gjemmer pengene først.

267
00:25:44,501 --> 00:25:47,001
- Jeg går ikke uten deg.
- Stol på meg.

268
00:25:48,251 --> 00:25:50,418
Utgangen er bak verkstedet.

269
00:25:50,418 --> 00:25:52,459
- Ok.
- Gå!

270
00:25:53,001 --> 00:25:55,209
- Ok.
- Ikke vær redd. Bare gå.

271
00:25:55,834 --> 00:25:56,793
Vær forsiktig.

272
00:26:13,209 --> 00:26:14,709
Ja, alt er bra.

273
00:26:15,918 --> 00:26:16,751
Ok.

274
00:26:21,876 --> 00:26:24,168
Bilen er full. Vi bruker dette.

275
00:26:24,168 --> 00:26:28,293
- Jeg har en fyr som kan selge det.
- Jaså? Når kommer han?

276
00:26:28,793 --> 00:26:31,459
Nei, vi drar til ham. Han er i Rotterdam.

277
00:26:31,459 --> 00:26:35,709
Ikke med et tonn kokain. For risikabelt.
Be ham komme hit.

278
00:26:35,709 --> 00:26:40,168
Er du ikke lei av å leve sånn?
Vil du ikke ha en forandring?

279
00:26:40,168 --> 00:26:41,126
Faen ta deg!

280
00:26:41,126 --> 00:26:43,334
- Det er prisen.
- Faen ta deg!

281
00:26:58,334 --> 00:27:02,084
Her. Gjør dette ferdig.
Jeg ordner med kassebilen.

282
00:27:03,584 --> 00:27:05,209
Jeg tar fyren der oppe.

283
00:27:14,293 --> 00:27:16,251
- Hva er det du gjør?
- Hold kjeft.

284
00:28:26,376 --> 00:28:27,209
Gi meg den.

285
00:30:39,918 --> 00:30:41,084
Din jævel.

286
00:30:43,251 --> 00:30:44,084
Nei!

287
00:31:37,918 --> 00:31:39,251
Klar bane. Kom igjen.

288
00:32:36,084 --> 00:32:36,918
Vi har det.

289
00:32:36,918 --> 00:32:39,501
<i>Pengene er her. Vi drar.</i>

290
00:32:54,709 --> 00:32:57,668
Jeg fant havnearbeideren.
Hva gjør vi med ham?

291
00:32:57,668 --> 00:32:58,668
<i>Drep ham.</i>

292
00:33:38,501 --> 00:33:39,334
Nei.

293
00:33:44,209 --> 00:33:45,876
Kom igjen. Vi kan ikke bli.

294
00:34:06,543 --> 00:34:09,043
Vi klarte det. De lar oss være i fred nå.

295
00:34:42,751 --> 00:34:45,668
RANSLAGET

296
00:39:09,043 --> 00:39:14,043
Tekst: Evy Hvidsten