NØDUTGANGER
Tony...
Tony, Sabel, ovn fire! Faen!
Ovn fire...
Åpne!
Tony!
Nei!
Åpne døren!
- Den siste? - Ja.
- Hva faen? - Gå, Dounia!
- Hva mener du? - Gå, for helvete!
Fortsett!
Unna! Legg dere ned! Hvor er ovn fire?
Der oppe til høyre!
Ring politiet!
Lukk opp!
- Bind hendene. - Ikke gjør dette.
Hold kjeft og gjør det!
Din drittsekk.
Lukk opp!
Hva skjedde?
Rayane lurte oss.
Men hva gjør han?
Hører du?
Hører du meg eller ikke?
TOLLVESENET
Han kjører bort. Hva i svarte?
Kom igjen!
Jævla drittsekk.
Han stakk av.
Jævelen lurte oss!
Dekker dere!
Bilene, Liana!
Gi meg nøklene!
Den andre bilen!
Hopp inn!
Kjør!
Jeg snakket med faren din.
Jeg sa at Saber Djebli var etter deg, men du nektet beskyttelse fra mennene mine.
- Hva faen? - Jeg forteller deg en historie.
Den samme som jeg fortalte faren din for å forberede ham.
På hva?
På sønnens død.
Drept av Saber Djebli fordi han ikke ville høre på meg.
Hvor kan han ha dratt?
Jeg aner ikke.
Jeg plasserte en sporer i telefonen hans.
- Hvordan sporer du den? - Telefonen min. Den er på skjulestedet.
TOLLVESENET
Hei, Rayane! Hva er dette?
Er jammeren på?
Sett den på. Den er stjålet!
Du skofter jobben i to dager, og så dukker du opp med en tollbil.
Det er ikke bilen jeg har med til deg. Det er det som er inni.
- Nesten et tonn kokain. - Herregud.
Ring broren din.
Er han med, deler vi 50-50.
Kan du gå nå?
Mer som å humpe, men det går bra.
Ikke press deg for hardt.
Kan jeg gå på do? Vær så snill, jeg må pisse.
Ikke hold igjen. Bare piss deg ut.
Vent! Ikke gå fra meg sånn.
Jeg fikser det. Ikke vær redd.
Takk.
Faen! Kelly!
Stå stille!
Hva er det som foregår?
- Tony? - Ja.
Ta ham.
Kom hit. Går det bra?
Kom igjen. Fort. Gå.
- Greit. - Kom igjen.
Her. Gi meg telefonen min.
- Vi må finne Rayane. - Hva?
- Rasshølet stakk av med med kokainen. - Er det sant?
Hva er galt?
Jeg får ikke lokalisert ham.
Jeg gjør det.
Jeg snakket med gamlingen.
Jeg sa at Saber Djebli drepte sønnen hans.
Hva sa han?
Han er selvsagt knust. Men det viktigste er at han kommer hit.
Og her blir han mer sårbar enn noen gang.
Forstår du?
Vi fjerner ham.
Og når vi kommer tilbake til Caracas, tar du hans plass.
Nettopp.
I mellomtiden må vi ta oss av ranerne.
Vi kan ikke stole på dem.
- Tror du de vil forråde oss? - Jeg vet ikke.
Men jeg venter ikke på at de skal gi tilbake det de stjal.
Vi må finne skjulestedet deres.
Hvordan gjør vi det?
Politiet.
Førstebetjenten finner dem for oss.
- Hva gjør du? - Jeg restartet telefonen.
Nå laster jeg ned sporingsappen på nytt.
Jævelen er ikke å finne.
Nesten ett tonn er vanskelig å selge. Ta den tiden du trenger.
Sønnen din?
- Hvor gammel er han? -Åtte.
Hvor lenge har du kjent Tony?
Siden vi var 12 eller 13.
Jeg vokste opp i en drabantby. Han er i et ungdomshjem.
En dag ranet han naboen min. Et rasistsvin som skjøt etter oss med luftgevær.
Jeg så ham komme ut med alle geværene og hjalp ham å gjemme dem.
Og så?
Vi brukte dem på vår første jobb.
Jeg misunner deg.
Særlig nå som jeg har mistet Sofia. Ingen kan erstatte henne.
Du har fortsatt datteren hennes. Kona di og sønnen din.
Jeg mente en som Tony.
En som alltid er der. Selv med familien sin i fare.
Hvordan vet du det?
Advokaten min sa det. Etter at du kontaktet meg.
Han sa ikke noe til politiet. De har ingenting på deg.
Jeg vet det også.
Vi finner kokainen, fikser rotet mitt og sørger for at familien min er trygg.
Ok, du har mitt ord.
Tollvesenets bil. Selvsagt.
Dere tuller ikke.
Ikke verst.
Hvor mye er det?
Nesten et tonn.
Forklar meg det.
Jeg stjal det fra forbrenningsovnen.
Kokain som skulle brennes?
Hvem tok du den med?
Ingen.
Jeg tok den alene.
Hør her.
Fortell meg sannheten.
Jeg vil ikke at folk banker på døra og leter etter kokainen. Ok?
Jeg sa sannheten.
Ok.
Faen!
Hva faen, Rik?
For siste gang.
Hvem tok du den med?
En jente jeg kjenner.
- Noen ranere trengte en sjåfør. - Stjal du kokainen deres?
Nei, Rik! Kom igjen! Ikke gjør det!
Ok. Har dere noe å legge alt dette i?
Vel?
VENEZUELAS AMBASSADE
Kokainen fra havnen ble ranet fra en forbrenningsovn.
Ser ut som Mehdi Belhadj.
Noen videoopptak?
Kameraene der tar ikke opp. De er bare for direkte overvåkning.
Hvis han tok den risikoen, må Los Soles ha tvunget ham.
Det var det jeg tenkte.
Kartellet må ha sendt ham.
Jeg lurer på hvordan de vil reagere på fiaskoen.
Du sa han klarte det.
Han ble lurt.
Ifølge flere øyenvitner i hvert fall.
Hvis det er sant, kan Mehdi Belhadj være i trøbbel med kartellet.
Og du også, med din overordnede.
Hvorfor tror du det?
Tony Graziani må ha deltatt.
Du kan bli klandret for å slippe ham ut.
Du kan ikke gi disse ranerne frie tøyler lenger.
Du må ta tilbake kontrollen.
Hvem er jenta?
Jeg aner ikke.
Men finner du henne, leder hun deg til Mehdi Belhadj.
Jeg fatter det ikke.
Flaks for deg at de dukket opp.
Fordi jeg sverger på at jeg ville drept deg.
Jeg kan fortsatt lukte musa di på fingrene mine.
Dere er ferdige. Jeg synes nesten synd på deg fordi du ikke skjønner det.
Kelly?
Vent utenfor, er du snill.
Går det bra?
Åpne munnen.
La meg fortelle en historie.
Da jeg var ung, var jeg forelsket i en jente.
En dag tok hun T-banen for å møte meg.
En fyr stakk en kniv mellom lårene hennes og truet med å knulle henne.
Jeg fant aldri den fyren.
Men jeg sa til meg selv at om jeg møtte en annen jævel som ham,
skulle han få betale.
Jeg skal ta meg av deg.
Fyll hvert eneste hull.
Hele tonnet må gå inn i bilen.
Kan han gå i søppelpressen?
Hvorfor gjorde du det? Han var en god gutt.
Han var en drittsekk. Han ville solgt søsteren sin for et sett felger.
Kom igjen.
Hva i helvete er det?
- Tror du at du er i hæren ennå? - Vi har masse kokain.
De vil ha den tilbake.
Så hvis noen vet at han kom hit, må vi være klare.
Og bli kvitt den dritten.
Hvor lang tid tar det å selge den?
Omsider! Du har sluttet å ha skyldfølelse.
Må vente på signalet først. Hvis kokainen ikke leveres tilbake, dør de.
POLITI
Det er Herman.
Jeg fant jenta. Jobber på et apotek. Har vært borte i flere dager.
Men i går ba hun en kollega om førstehjelpsaker.
Fikk du en adresse?
Nei, men de møttes, og vi klarte å spore henne ved hjelp av kameraer.
Kan du sende meg stedet?
Skal bli.
Takk.
Jeg vet hvor Rayane er. På jobben!
Sporet du ham?
Nei, men det er sånn jeg vet det.
Han sa at sjefen fikser stjålne biler.
Så han installerte en jammer. Jeg er så dum som ikke skjønte det.
- Folk bruker ikke jammere så ofte. - Kom, Tony. Resten kan bli.
Hvorfor?
Pass på fyren og pengene. Send meg adressen.
Gud, jeg er så dum.
- Fikk du skissen jeg sendte? - Ja.
Det er en industripark.
Politiet mistet jenta rundt der mellom de to byggene jeg markerte.
Tror du ranerne gjemmer seg i et av dem?
Definitivt. Og jeg vil at du skal finne dem før politiet gjør det.
- Vi må ha pengene tilbake. - Hvor mye tid har vi?
Den tiden det tar å planlegge aksjonen og skaffe en ransakingsordre.
Jeg samler folk. Vi er der om en halvtime.
Valeria.
Jeg kan ikke dra hjem uten pengene.
Og hvis kokainen er borte for godt, mister jeg støttespillere,
og noen andre vil ta over.
- Jeg vet det. Du kan stole på meg. - Takk.
Er du våken?
Går det bra?
Unnskyld for det jeg sa.
Det som skjedde med meg, var ikke din skyld.
Og Modi og Shaïnez er ikke døde på grunn av deg.
Husker du første gang vi møttes?
Gjennom Modi.
Jeg sov på gata, og du ga meg det jeg trengte.
For du var ikke bare sjefen vår, Liana. Du var søsteren vår.
Storesøsteren vår.
Takket være deg var vi en familie.
All dritten vi gjorde, var vår skyld. Du tvang oss aldri til noe.
Jeg skulle ikke ha sagt at det var din skyld. Og du må slutte å tro det.
Unnskyld.
Jeg er glad i deg.
Dette er snart over, det lover jeg.
Vi har lett overalt.
De er ikke her.
Skynd dere hit.
De må være på det andre stedet.
Går det bra?
Vil du snakke om det?
Jeg vil ha deg.
Vi må hente de andre.
Dounia.
Ser du dem?
Ja, de er bevæpnet.
- Faen. - De kom seg inn bak.
Jeg henter Nahel.
Nahel. Fort. Vi må dra.
De fant oss.
Jenter, denne veien.
De er på den andre siden.
Ok. Gå den veien.
Det er en utgang i enden av gangen, bak verkstedet.
Hva med deg?
Jeg gjemmer pengene først.
- Jeg går ikke uten deg. - Stol på meg.
Utgangen er bak verkstedet.
- Ok. - Gå!
- Ok. - Ikke vær redd. Bare gå.
Vær forsiktig.
Ja, alt er bra.
Ok.
Bilen er full. Vi bruker dette.
- Jeg har en fyr som kan selge det. - Jaså? Når kommer han?
Nei, vi drar til ham. Han er i Rotterdam.
Ikke med et tonn kokain. For risikabelt. Be ham komme hit.
Er du ikke lei av å leve sånn? Vil du ikke ha en forandring?
Faen ta deg!
- Det er prisen. - Faen ta deg!
Her. Gjør dette ferdig. Jeg ordner med kassebilen.
Jeg tar fyren der oppe.
- Hva er det du gjør? - Hold kjeft.
Gi meg den.
Din jævel.
Nei!
Klar bane. Kom igjen.
Vi har det.
Pengene er her. Vi drar.
Jeg fant havnearbeideren. Hva gjør vi med ham?
Drep ham.
Nei.
Kom igjen. Vi kan ikke bli.
Vi klarte det. De lar oss være i fred nå.
RANSLAGET
Tekst: Evy Hvidsten