SAÍDAS DE EMERGÊNCIA
Tony...
Tony, Saber, incinerador 4! Caralho!
Incinerador 4!
Abra!
Tony!
Não!
Abra a porta!
- Os últimos? - Sim.
- Que porra é essa? - Vai, Dounia!
- Como assim? - Vai logo, caramba!
Andando!
Saiam! Para o chão! Onde fica o incinerador 4?
Lá em cima, à direita!
Chame a polícia.
Abra a porta!
- Prenda as mãos. - Não faça isso!
Cala a boca e prenda as mãos!
Seu filho da puta...
Abra a porta!
O que aconteceu?
O Rayane nos traiu.
O que ele está fazendo?
Estão na escuta?
Me escutam ou não?
ALFÂNDEGA
Ele está indo embora. O que houve?
Temos que ir! Vamos!
Filho da puta do caralho.
Ele acabou de fugir.
O desgraçado fodeu a gente!
Dou cobertura!
Os carros, Liana!
Me deem as chaves!
O outro carro!
Entre!
Vai!
Falei com seu pai.
Eu disse que o Saber Djebli estava atrás de você,
e mesmo assim recusou minha proteção.
Como assim?
Estou contando uma história.
A mesma que contei ao seu pai
para prepará-lo.
Prepará-lo para quê?
Para a morte do filho dele.
O Saber Djebli o matou porque ele não quis me escutar.
Para onde ele iria?
Não faço ideia.
Mas tem um rastreador no celular dele.
- Como rastreia? - Com meu celular, no esconderijo.
ALFÂNDEGA
Ei, Rayane! O que é isso?
É o bloqueador de sinal?
Ligue agora. É roubado!
Calma aí. Você sumiu, e agora surge numa van da alfândega?
Espere aí. Não é a van que importa.
É o que tem nela.
Quase uma tonelada de coca.
Puta merda!
Ligue pro seu irmão.
Se ele topar, divido meio a meio.
Está andando agora?
Só cambaleando, mas tudo bem.
Não se esforce demais.
Posso ir ao banheiro? Por favor, preciso mijar.
Não precisa segurar, mije aí mesmo.
Espere! Não me deixe aqui assim.
Deixe comigo. Não se preocupe.
Obrigado.
Droga! Kelly!
Parado!
O que está acontecendo?
- Tony? - Diga.
Leve o cara.
Venha aqui. Você está bem?
Ande, rápido. Vamos lá.
- Beleza. - Me dê.
Aqui. Me dê o celular, por favor.
- Temos que achá-lo. - O quê?
O babaca do Rayane fugiu com a coca.
- Sério? - Merda!
Algum problema?
Não consigo achar o Rayane.
Deixe comigo.
Falei com o velho.
Contei que o Saber Djebli matou o filho dele.
O que ele disse?
Ele está arrasado, é claro.
O importante é que está vindo.
E aqui ele estará mais vulnerável do que nunca.
Entende?
Nós o eliminaremos.
E quando voltarmos para Caracas,
você assumirá o lugar dele.
Isso.
Mas precisamos dar um jeito nos assaltantes.
- Não podemos confiar neles. - Podem nos trair?
Não sei.
Mas não vou ficar aqui esperando que devolvam o que nos roubaram.
- Precisamos achar o esconderijo deles. - Como?
A policial.
A capitã vai encontrá-los para nós.
- O que está fazendo? - Reiniciei o celular.
Estou baixando de novo o aplicativo rastreador.
O filho da puta sumiu do mapa.
Ele não vai vender tão rápido. Sem pressa, vai tentando.
Seu filho?
- Quantos anos? - Oito.
Há quanto tempo conhece o Tony?
Desde os 12 ou 13 anos.
Ele morava em um abrigo perto de casa. Um dia, ele roubou a casa do meu vizinho,
um racista que atirava em nós com arma de pressão.
Eu o vi sair com as armas do cara.
Ajudei a escondê-las.
E depois?
Usamos no nosso primeiro roubo.
Eu te invejo.
Ainda mais agora que perdi a Sofia.
Ninguém a substitui.
Ainda tem a filha dela.
E sua esposa e filho.
Eu quis dizer alguém como o Tony.
Que está sempre lá.
Mesmo com a família presa.
Como sabe?
Meu advogado me contou.
Depois que me procurou.
Ele não contou à polícia.
Eles não têm nada contra você.
Eu sei disso.
Vamos achar a coca,
consertar a merda que fiz e proteger minha família.
Sim. Te dou minha palavra.
ALFÂNDEGA
Uma van da alfândega. É claro. Vocês não brincam em serviço.
Nada mau.
Quanto tem?
Praticamente uma tonelada.
Me explique.
Tirei do incinerador do porto.
Coca que iam queimar?
Com quem você roubou?
Ninguém.
Eu roubei sozinho.
Escute.
Me diga a verdade.
Não quero caras na minha porta atrás da coca deles, beleza?
Eu disse a verdade, cara.
Certo.
Porra!
Que porra é essa, Rik?
Pela última vez.
Com quem você roubou?
Uma garota que eu conheço, caramba!
- E uns assaltantes. Fui o motorista. - Roubou a coca deles?
Não, Rik! Por favor, não faça isso!
Ótimo. Em que carro podemos colocar isso?
E aí?
EMBAIXADA DA VENEZUELA
A coca do porto foi roubada de um incinerador.
Parece que foi o Belhadj.
Algum vídeo?
Não. As câmeras não gravam. São pra vigilância em tempo real.
Para correr esse risco, deve ter sido a mando do Los Soles.
Foi o que eu pensei.
O cartel deve tê-lo enviado.
Não vão gostar nada de saber que ele fracassou.
Não disse que ele roubou?
Ele foi traído.
De acordo com várias testemunhas.
Se isso for verdade, o Mehdi Belhadj pode estar encrencado com o cartel.
E a senhora, com seu superior.
Por que diz isso?
O Tony Graziani deve ter participado.
Pode levar a culpa por tê-lo liberado.
A senhora não pode
dar autonomia a esses assaltantes.
Precisa retomar o controle, capitã.
Quem é essa garota?
Eu não faço ideia.
Mas, se encontrá-la, ela os levará ao Mehdi Belhadj.
Não acredito nisso...
MÉTRICAS
Deu sorte que eles apareceram.
Porque eu juro que teria te matado.
O cheiro da sua boceta ainda está nos meus dedos.
Vocês estão mortos.
Não perceberam isso ainda? Quase me dá pena.
Kelly?
Espere lá fora, por favor.
Você está bem?
Abra a boca.
Vou te contar uma história.
Quando eu era jovem, era apaixonado por uma garota.
Um dia, ela vinha me ver de metrô.
Um cara a encurralou, colocou uma faca sob a saia dela
e ameaçou estuprá-la.
Nunca encontrei aquele cara.
Mas jurei a mim mesmo que,
se um dia encontrasse um babaca como aquele,
eu o faria pagar.
Vou dar um jeito em você.
Preencham cada espaço.
Tem que caber a tonelada inteira.
Vamos jogá-lo no compactador de lixo?
Por que você fez isso? Era um bom garoto.
Ele era um babaca.
Venderia a própria irmã.
Vamos.
Que merda é essa?
- Não está mais no Exército. - É uma tonelada de coca.
Vão querer de volta.
Se alguém souber que ele veio aqui, precisaremos estar prontos.
Vamos nos livrar dessa merda.
Quanto tempo levará para vender?
Finalmente!
Parou de se sentir culpado.
HOTEL
Estou com fome, cara.
Precisamos esperar o sinal.
Se não devolverem a coca, eles morrem.
POLÍCIA
É a capitã Herman.
Encontrei a garota.
Trabalha numa farmácia, sumiu faz uns dias.
O colega de trabalho levou algumas coisas pra ela ontem.
Ele tem o endereço dela?
Não, mas se encontraram
e a seguimos pelas câmeras de segurança.
Pode me enviar a localização?
Agora mesmo.
Obrigado.
Já sei onde o Rayane está. No trabalho!
- Conseguiu rastrear? - Não. E é justamente por isso.
O chefe dele lida com carros roubados,
então ele usa um bloqueador de sinal.
Que burra, como não percebi?
- É incomum usar bloqueador. - Vamos, Tony. Vocês ficam aqui.
- Por quê? - Por causa do cara e do dinheiro.
Mande o endereço!
Nossa, como eu sou burra...
- Recebeu a planta que enviei? - Sim.
É um parque industrial.
A polícia localizou a garota ali,
entre os dois prédios que marquei.
Acha que os assaltantes estão se escondendo lá?
Estão, e quero que você os encontre
antes da polícia.
Precisamos do dinheiro.
- Quanto tempo temos? - Três horas, no máximo.
O tempo que leva pra planejar a operação
e conseguir um mandado.
Vou montar uma equipe. Estaremos lá em meia hora.
Valéria.
Não posso ir pra Caracas sem o dinheiro. Se tivermos mesmo perdido a coca,
vou perder apoiadores
e outra pessoa assumirá.
Eu sei. Pode contar comigo.
Obrigado.
Está acordado?
Você está bem?
Desculpe pelo que eu disse.
O que aconteceu comigo não é sua culpa.
E o Modi e a Shaïnez não morreram por sua causa.
Lembra como nos conhecemos?
Através do Modi.
Eu estava dormindo na rua
e você me deu o que eu precisava.
Você não era só nossa chefe, Liana.
Você era nossa irmã.
A irmã mais velha.
Graças a você, éramos uma família.
As merdas que fizemos foi escolha nossa. Você nunca nos obrigou a nada.
Eu não devia ter dito que foi culpa sua.
E você precisa parar de achar que foi.
Me desculpe.
Eu te amo.
Isso vai acabar logo, eu prometo.
Procuramos por todo lado. Eles não estão aqui.
Venham pra cá, rápido.
Devem estar no outro prédio.
Você está bem?
Quer conversar sobre isso?
Quero você.
Temos que achar os outros.
Dounia.
Viu aqueles caras?
Sim, estão armados.
- Porra! - Entraram pelos fundos.
Vou buscar o Nahel.
Nahel, rápido! Temos que ir.
Eles nos acharam.
Meninas, por aqui.
Eles estão do outro lado.
Beleza. Vocês vão por ali.
Tem uma saída no final do corredor, depois da oficina.
E você?
- Vou pegar o dinheiro antes. - Não vou sem você.
Confie em mim.
A saída fica depois da oficina.
- Beleza. - Vão!
- Beleza. - Não se preocupem. Só vão.
Tome cuidado.
Sim, tudo pronto.
Certo.
O carro está cheio. Usaremos este.
- Consegui um contato pra vender. - Sério? Quando ele consegue vir?
Não, nós vamos até ele. Está em Roterdã.
Sem chance. Com uma tonelada é arriscado. Ele precisa vir aqui.
Não está cansado de viver nesta imundície?
- Não quer algo melhor? - Vai se foder.
- É o preço a se pagar. - Vai se foder!
Aqui.
Termine aqui. Vou arrumar a van.
Vou pegar o cara de cima.
- O que está fazendo? - Calado.
Me dê isso.
Seu desgraçado!
Não!
Está limpo. Vamos.
Conseguimos.
O dinheiro está aqui. Vamos.
Achei o estivador. O que eu faço com ele?
Mate-o.
Não!
Vamos. Não podemos ficar.
Conseguimos. Vão nos deixar em paz agora.
SUBMUNDO DO CRIME
Legendas: Jenifer Berto