SAÍDAS DE EMERGÊNCIA
Tony...
Tony, Saber, fornalha quatro, caralho!
Fornalha quatro!
Abram!
Tony!
Não!
Abram a porta!
- É o último? - Sim.
- Mas que caralho? - Anda, Dounia!
- Como assim? - Mexe-te, foda-se!
Anda!
Mexe-te! No chão! Onde é a fornalha quatro?
Lá em cima, à direita!
Chama a polícia.
Abram a porta!
- Amarra as mãos. - Não faças isto!
Cala a boca e despacha-te!
Seu filho da puta.
Abram!
O que aconteceu?
O Rayane fodeu-nos.
Que está ele a fazer?
Estás a ouvir?
ALFÂNDEGA
Ele está a ir embora. Que raio?
Vamos! Vá lá!
Cabrão de merda.
Ele fugiu.
Aquele sacana fodeu-nos.
Eu cubro-vos.
Os carros, Liana.
Deem-me as chaves!
Entra no outro.
Entra!
Arranca!
Falei com o teu pai.
Disse-lhe que o Saber Djebli andava atrás de ti,
mas tu recusaste a proteção dos meus homens.
Estás a falar de quê?
Estou a contar-te uma história.
A mesma que contei ao teu pai
para o preparar.
Para quê?
Para a morte do filho.
Morto pelo Saber Djebli porque não me deu ouvidos.
- Onde achas que ele está? - Não faço ideia.
Eu pus um localizador no telemóvel dele.
- De que precisas? - Do telemóvel. Está no esconderijo.
ALFÂNDEGA
- Rayane! O que é isto? - Tens o bloqueador de sinal ligado?
Liga o bloqueador! É roubada!
Respira! Faltas dois dias e apareces com uma carrinha da polícia?
Espera. A parte que interessa não é a carrinha.
É o que tem dentro.
- Quase uma tonelada de coca. - Caralho.
Liga ao teu irmão.
Se ele alinhar, dividimos.
Já caminhas?
É mais cambalear, mas já não é mau.
Não te esforces demasiado.
Posso ir à casa de banho? Vá lá, tenho de mijar.
Não é preciso aguentares. Mija-te.
Espera! Não me deixes assim.
Eu trato dele. Não te preocupes.
Obrigado.
Merda! Kelly!
Quieto!
O que se passa?
- Tony? - Sim?
Trata dele.
Anda cá. Estás bem?
Mexe-te. Depressa. Vai.
- Pronto. - Dá cá.
Toma. Dá-me o meu telemóvel.
- Temos de encontrar o Rayane. - Então?
O cabrão fugiu com a cocaína.
- A sério? - Merda!
Algum problema?
Não consigo localizá-lo.
Dá cá. Eu consigo.
Falei com o Velho.
Disse-lhe que o Saber Djebli matou o filho dele.
O que disse ele?
Está devastado, claro. Mas o mais importante é que está a vir.
E aqui estará mais vulnerável do que nunca.
Percebes?
Vamos matá-lo.
E quando voltarmos para Caracas,
vais ocupar o lugar dele.
Precisamente.
Entretanto, temos de tratar destes ladrões.
- Não são de confiança. - Achas que nos vão trair?
Não sei.
Mas não vou ficar à espera de que me devolvam o que roubaram.
- Temos de encontrar o esconderijo deles. - Mas como?
A polícia.
A comissária vai encontrá-los por nós.
- Que estás a fazer? - Reiniciei o telefone.
Vou voltar a descarregar a aplicação.
O cabrão não está em lado nenhum.
Uma tonelada é difícil de vender. Tem calma, sem pressa.
É o teu filho?
- Que idade tem? - Oito.
Há quanto tempo conheces o Tony?
Desde os 12 ou 13 anos.
Cresci num bairro social e ele num lar lá perto.
Um dia, assaltou a casa do meu vizinho.
Um porco racista que nos dava tiros com a pressão de ar.
Vi-o sair com todas as armas dele e ajudei-o a escondê-las.
E depois?
Usámo-las no nosso primeiro assalto.
Invejo-te.
Principalmente tendo perdido a Sofia. Não tenho ninguém como ela.
Ainda tens a filha dela, a tua mulher e o teu filho.
Referia-me a alguém como o Tony.
Alguém que está sempre lá.
Até com a família em risco.
Como sabes?
O meu advogado disse-me, depois de vires falar comigo.
Ele não disse nada.
Não têm nada contra ti.
Também sei disso.
Quando tivermos a coca, corrigimos o meu erro e protegemos a minha família.
Dou-te a minha palavra.
ALFÂNDEGA
Uma carrinha da alfândega. Claro.
Vocês não brincam.
Nada mal.
Quanto é?
Quase uma tonelada.
Explica-me isto.
Roubei-a da incineradora do porto.
Iam queimar a coca?
- Com quem é que a roubaste? - Ninguém.
Roubei-a sozinho.
Ouve.
Diz-me a verdade.
Não quero que me batam à porta à procura da coca. Entendido?
Eu disse-te a verdade, meu.
Está bem.
Foda-se!
Mas que caralho, Rik?
Pela última vez.
Com quem é que a roubaste?
Com uma miúda que conheço.
Uma equipa precisava de um motorista.
Roubaste-lhes a coca?
Não, Rik! Vá lá! Não faças isso!
Ora bem. Tens algum sítio onde pôr isto?
Então?
EMBAIXADA VENEZUELANA
A cocaína do porto foi roubada de um incinerador.
- Parece que foi o Mehdi Belhadj. - Há algum vídeo?
Não. As câmaras deles não gravam. São só para segurança em direto.
Se ele correu esse risco, o Los Soles deve tê-lo obrigado.
Sim, também acho.
O cartel deve tê-lo mandado.
Como irão reagir quando souberem que falhou?
- Achei que ele tinha conseguido. - Foi traído.
Foi o que disseram várias testemunhas.
Se isso for verdade, o Mehdi Belhadj pode estar em apuros com o cartel.
E a comissária com o seu superior.
Como assim?
O Tony Graziani deve ter participado.
Podem culpá-la por tê-lo libertado.
Não pode continuar a dar rédea solta a estes homens.
Tem de recuperar o controlo, comissária.
Quem é ela?
Não faço ideia.
Mas se a encontrar, ela leva-a ao Mehdi Belhadj.
Que merda.
A tua sorte foi que eles apareceram.
Porque eu juro que te teria matado.
Sabes que mais? Ainda cheiro a tua rata nos meus dedos.
Vocês vão todos morrer. Quase me dá pena que não tenhas percebido.
Kelly?
Espera lá fora, por favor.
Estás bem?
Abre a boca.
Vou contar-te uma história.
Quando era miúdo, apaixonei-me por uma rapariga.
Um dia, ela apanhou o metro para me ver.
Um gajo agarrou-a, meteu-lhe uma faca entre as pernas e ameaçou que a ia foder.
Nunca o encontrei.
Mas disse a mim mesmo,
que se encontrasse outro cabrão como ele, o obrigaria a pagar.
Eu vou tratar-te da saúde.
Encham todos os buracos.
Tem de caber tudo nesse carro.
Posso metê-lo no compressor de lixo?
- Porque fizeste isto? Ele era bom miúdo. - Era um canalha.
Ele venderia a própria irmã por jantes.
Vem.
Foda-se, Rik, o que é isto? Achas que ainda estás na tropa?
Temos uma tonelada de coca. Alguém a vai querer recuperar.
Se alguém sabe que ele veio para cá, temos de estar prontos.
E livra-te daquela merda.
Quanto tempo demoras a vendê-la?
Finalmente. Deixaste de te sentir culpado.
Tenho fome, meu.
Primeiro, temos de esperar pelo sinal.
Se não devolverem a coca, matamo-los.
POLÍCIA
É a comissária Herman.
Encontrei a rapariga. É farmacêutica e não tem ido trabalhar.
Mas ontem pediu coisas de primeiros-socorros.
Tem alguma morada?
Não, mas encontraram-se e apanhámo-la nas câmaras de segurança.
Pode dar-me a localização?
Mando já.
Obrigado.
Pessoal, eu sei onde está o Rayane. Na oficina!
- Arranjaste o localizador? - Não, por isso é que sei.
Ele disse-me que o patrão arranja carros roubados.
Por isso, instalou um bloqueador. Sou uma idiota por não ter percebido.
Os bloqueadores não são comuns.
- Vamos, Tony. Os outros ficam. - Porquê?
Protejam o estivador e o dinheiro. Manda-me a morada!
Credo, sou tão estúpida.
- Recebeste o plano que enviei? - Sim.
É uma zona industrial.
A polícia perdeu o rasto à miúda lá, entre os dois locais que marquei.
Achas que os assaltantes estão num desses sítios?
Sem dúvida. E quero que os encontres antes da polícia.
Precisamos do dinheiro.
- Quanto tempo temos? - Três horas, no máximo.
É o tempo que demoram a preparar a operação e a conseguir o mandado.
Vou reunir uma equipa. Estaremos lá daqui a meia hora.
Valeria.
Não posso voltar a Caracas sem o dinheiro.
E se a coca desaparecer,
vou perder apoiantes e outra pessoa assumirá o controlo.
Eu sei. Podes contar comigo.
Obrigado.
Estás acordado?
Estás bem?
Lamento o que te disse.
O que me aconteceu não é culpa tua.
E o Modi e a Shaïnez não morreram por tua causa.
Lembras-te de quando nos conhecemos?
Foi através do Modi.
Eu estava a dormir na rua
e tu deste-me aquilo que me faltava.
Porque não eras só a nossa líder, Liana.
Eras nossa irmã.
A irmã mais velha.
Por tua causa, éramos uma família.
Tudo o que fizemos foi escolha nossa. Nunca nos obrigaste a nada.
Não devia ter dito que a culpa era tua.
E tu devias parar de pensar assim.
Desculpa.
Adoro-te.
Isto vai acabar em breve, prometo.
Procurámos por todo o lado. Não estão aqui.
Voltem para cá, depressa. Devem estar no outro local.
Estás bem?
Queres falar?
Quero-te a ti.
Temos de ir buscar os outros.
Dounia.
- Viste os gajos? - Sim, estão todos armados.
- Foda-se. - Entraram pelas traseiras.
Vou buscar o Nahel.
Nahel! Depressa. Temos de ir.
Encontraram-nos.
Meninas, por aqui.
Eles estão do outro lado.
Está bem. Vão por ali.
Há uma saída no fim do corredor, depois da oficina.
- E tu? - Vou esconder o dinheiro primeiro.
- Não vou sem ti. - Confia em mim, por favor.
A saída é depois da oficina.
- Está bem. - Vão!
- Está bem. - Não te preocupes. Vai.
Tem cuidado.
Sim, tudo bem.
Está bem.
O carro já está cheio. Vamos usar isto.
Já tenho um vendedor.
Sim? E quando é que ele chega?
Nós é que vamos ter com ele. Está em Roterdão.
Com uma tonelada de coca? Nem pensar. É muito arriscado. Ele que venha.
Não estás farto de viver nesta espelunca?
- Não queres mudar? - Vai-te lixar.
- É o preço a pagar. - Vai-te lixar!
Toma.
Acaba isto. Eu trato da carrinha.
Eu trato do tipo lá de cima.
- Que estás a fazer? - Cala-te.
Dá cá isso.
Filho da puta.
Não!
Está livre. Vamos.
Está feito.
O dinheiro está aqui. Vamos embora.
Encontrei o estivador. O que faço com ele?
Mata-o.
Não.
Anda. Não podemos ficar aqui.
Conseguimos. Agora vão deixar-nos em paz.
O GANG: ASSALTO ARRISCADO: A SÉRIE
Legendas: Rita Castanheira