1
00:00:10,543 --> 00:00:11,543
‎IEȘIRI DE URGENȚĂ

2
00:00:14,668 --> 00:00:15,501
<i>‎Tony...</i>

3
00:00:15,501 --> 00:00:17,751
‎Tony, Saber, cuptorul patru! Futu-i!

4
00:00:17,751 --> 00:00:19,709
<i>‎Cuptorul patru...</i>

5
00:00:20,584 --> 00:00:22,459
‎- Deschideți!
‎- Tony!

6
00:00:23,043 --> 00:00:24,293
‎Nu!

7
00:00:25,334 --> 00:00:26,501
<i>‎Deschideți!</i>

8
00:00:37,751 --> 00:00:39,084
‎- Sunt ultimele?
‎- Da.

9
00:00:43,876 --> 00:00:45,876
‎- Ce dracu'? Ce faci?
‎- Mișcă!

10
00:00:45,876 --> 00:00:49,001
‎- Ce?
‎- Mișcă dracului! Mergi!

11
00:00:52,251 --> 00:00:57,001
‎- Mișcați! Jos! Unde e cuptorul patru?
‎- Sus, pe dreapta!

12
00:01:00,001 --> 00:01:01,209
‎Cheamă poliția!

13
00:01:01,876 --> 00:01:03,793
‎Deschideți ușa!

14
00:01:05,376 --> 00:01:07,376
‎- Leagă-te!
‎- Nu face asta!

15
00:01:07,376 --> 00:01:09,209
‎Gura și leagă-te!

16
00:01:10,001 --> 00:01:11,293
‎Javră nenorocită!

17
00:01:21,959 --> 00:01:23,084
‎Deschideți ușa!

18
00:01:55,668 --> 00:01:57,084
‎Ce s-a întâmplat?

19
00:01:58,168 --> 00:01:59,751
‎Rayane ne-a tras în piept.

20
00:02:22,918 --> 00:02:24,293
‎Ce face ăsta?

21
00:02:24,959 --> 00:02:25,834
‎Recepționați?

22
00:02:32,543 --> 00:02:33,751
‎Recepționați sau nu?

23
00:02:33,751 --> 00:02:34,668
{\an8}‎VAMĂ

24
00:02:34,668 --> 00:02:36,918
‎Pleacă. Ce dracu'?

25
00:02:43,168 --> 00:02:44,709
‎Haideți! Repede!

26
00:03:00,293 --> 00:03:01,793
‎Jigodia dracului!

27
00:03:09,126 --> 00:03:11,918
‎- A șters-o.
‎- Ne-a tras în piept canalia!

28
00:03:16,793 --> 00:03:17,709
‎Vă acopăr eu!

29
00:03:19,334 --> 00:03:20,418
‎La mașini, Liana!

30
00:03:26,209 --> 00:03:27,668
‎Dați-mi cheile!

31
00:03:51,168 --> 00:03:52,126
‎Cealaltă mașină!

32
00:03:59,251 --> 00:04:00,251
‎Urcă!

33
00:04:38,376 --> 00:04:39,209
‎Calc-o!

34
00:05:01,959 --> 00:05:03,543
‎Am vorbit cu tatăl tău.

35
00:05:04,418 --> 00:05:07,251
‎I-am spus că Saber Djebli te urmărește,

36
00:05:07,876 --> 00:05:10,418
‎dar tu ai refuzat protecția oamenilor mei.

37
00:05:10,918 --> 00:05:12,126
‎Ce dracu'?

38
00:05:12,793 --> 00:05:14,501
‎Îți spun o poveste.

39
00:05:15,251 --> 00:05:17,418
‎Cea pe care i-am spus-o tatălui tău,

40
00:05:18,084 --> 00:05:19,543
‎ca să-l pregătesc.

41
00:05:20,209 --> 00:05:21,543
‎Pentru ce?

42
00:05:24,084 --> 00:05:25,959
‎Pentru moartea fiului său.

43
00:05:26,793 --> 00:05:30,043
‎Ucis de Saber Djebli,
‎pentru că nu m-a ascultat.

44
00:06:19,376 --> 00:06:20,626
‎Unde îl găsim?

45
00:06:20,626 --> 00:06:21,751
‎Habar n-am.

46
00:06:21,751 --> 00:06:24,251
‎Nicio grijă, îi urmăresc telefonul.

47
00:06:24,251 --> 00:06:25,501
‎Cum?

48
00:06:25,501 --> 00:06:27,334
‎Cu al meu. E la ascunzătoare.

49
00:06:33,418 --> 00:06:35,751
‎VAMĂ

50
00:06:42,251 --> 00:06:44,459
‎Rayane! Ce-i asta?

51
00:06:44,459 --> 00:06:46,001
‎Ai bruiajul pornit?

52
00:06:46,626 --> 00:06:48,334
‎Pornește-l! E furată!

53
00:06:48,334 --> 00:06:51,626
‎Calmează-te! Apari după două zile
‎cu duba poliției?

54
00:06:51,626 --> 00:06:54,876
‎- Ce Dumnezeu?
‎- Stai! Nu duba ți-am adus-o.

55
00:06:56,001 --> 00:06:56,918
‎Ci încărcătura.

56
00:07:02,959 --> 00:07:04,084
‎O tonă de coca.

57
00:07:04,834 --> 00:07:06,084
‎Sfinte Sisoe!

58
00:07:06,751 --> 00:07:07,959
‎Sună-l pe frate-tău!

59
00:07:09,418 --> 00:07:11,209
‎Dacă se bagă, facem jumi-juma.

60
00:07:45,959 --> 00:07:47,168
‎Poți merge deja?

61
00:07:47,168 --> 00:07:50,293
‎Mai mult mă poticnesc, dar e în regulă.

62
00:07:50,293 --> 00:07:52,084
‎Ai grijă, nu forța!

63
00:07:59,876 --> 00:08:02,709
‎Am nevoie la baie. Te rog, fac pe mine.

64
00:08:03,418 --> 00:08:05,751
‎Nu te abține! Fă pe tine!

65
00:08:05,751 --> 00:08:08,168
‎Stai puțin! Nu mă lăsa așa!

66
00:08:08,959 --> 00:08:10,959
‎Mă ocup eu. Stai liniștită!

67
00:08:19,543 --> 00:08:20,418
‎Mulțumesc.

68
00:08:24,084 --> 00:08:25,209
‎Căcat! Kelly!

69
00:08:28,834 --> 00:08:29,709
‎Nu mișca!

70
00:08:40,459 --> 00:08:41,834
‎Ce e?

71
00:08:42,834 --> 00:08:45,001
‎- Tony! Ocupă-te de el!
‎- Da.

72
00:08:45,001 --> 00:08:46,876
‎Vino! E-n regulă?

73
00:08:46,876 --> 00:08:49,626
‎Mișcă! Repede! Hai!

74
00:08:49,626 --> 00:08:50,834
‎- Bine.
‎- Dă-mi-l!

75
00:08:50,834 --> 00:08:52,834
‎Poftim! Dă-mi telefonul, te rog!

76
00:08:52,834 --> 00:08:54,834
‎- Trebuie să dăm de Rayane.
‎- Ce?

77
00:08:54,834 --> 00:08:57,001
‎Nenorocitul a șters-o cu cocaina.

78
00:08:57,001 --> 00:08:58,459
‎- Serios?
‎- Căcat!

79
00:08:59,376 --> 00:09:00,501
‎E vreo problemă?

80
00:09:00,501 --> 00:09:02,501
‎Nu-l pot localiza.

81
00:09:02,501 --> 00:09:03,793
‎Dă-mi-l! Pot eu.

82
00:09:18,501 --> 00:09:20,084
‎Am vorbit cu Bătrânul.

83
00:09:20,084 --> 00:09:22,918
‎I-am spus că Saber Djebli i-a ucis fiul.

84
00:09:23,459 --> 00:09:24,793
‎Ce a spus?

85
00:09:24,793 --> 00:09:26,918
‎E distrus, bineînțeles.

86
00:09:26,918 --> 00:09:28,959
‎Dar important e că vine aici.

87
00:09:28,959 --> 00:09:32,126
‎Va fi mai vulnerabil ca oricând.

88
00:09:32,126 --> 00:09:33,209
‎Ai prins ideea?

89
00:09:34,418 --> 00:09:35,543
‎Îl mierlim.

90
00:09:36,459 --> 00:09:38,709
‎Și, când ne întoarcem la Caracas,

91
00:09:38,709 --> 00:09:40,668
‎o să-i iei locul.

92
00:09:41,209 --> 00:09:42,251
‎Exact.

93
00:09:43,376 --> 00:09:45,918
‎Până atunci, ne ocupăm de tâlhari.

94
00:09:45,918 --> 00:09:47,501
‎Nu sunt de încredere.

95
00:09:47,501 --> 00:09:49,001
‎Crezi că ne-ar trăda?

96
00:09:49,584 --> 00:09:50,543
‎Nu știu.

97
00:09:50,543 --> 00:09:54,459
‎Dar n-o să stau să aștept
‎să ne înapoieze ce au furat.

98
00:09:54,459 --> 00:09:56,459
‎Le găsim ascunzătoarea.

99
00:09:56,459 --> 00:09:57,876
‎Cum?

100
00:10:01,084 --> 00:10:02,126
‎Polițista.

101
00:10:03,626 --> 00:10:06,584
‎Dna căpitan de poliție ne-o va găsi.

102
00:10:22,751 --> 00:10:25,668
‎- Ce faci?
‎- Am resetat telefonul.

103
00:10:25,668 --> 00:10:28,418
‎Acum descarc din nou aplicația GPS.

104
00:10:30,376 --> 00:10:32,459
‎Nici urmă de nenorocit.

105
00:10:33,043 --> 00:10:34,709
‎E greu să vinzi o tonă.

106
00:10:34,709 --> 00:10:36,418
‎Așa că nu te grăbi!

107
00:10:49,001 --> 00:10:50,084
‎Fiu tău?

108
00:10:54,834 --> 00:10:56,501
‎- Câți ani are?
‎- Opt.

109
00:10:59,459 --> 00:11:01,209
‎De când îl cunoști pe Tony?

110
00:11:03,293 --> 00:11:04,668
‎De la 12-13 ani.

111
00:11:06,418 --> 00:11:09,168
‎Am crescut în mahala. El, la orfelinat.

112
00:11:09,168 --> 00:11:14,251
‎Într-o zi, a jefuit casa vecinului meu.
‎Un rasist care trăgea cu capse în noi.

113
00:11:14,251 --> 00:11:18,126
‎L-am văzut ieșind cu armele
‎și l-am ajutat să le dosească.

114
00:11:18,126 --> 00:11:19,584
‎Și apoi?

115
00:11:20,418 --> 00:11:22,418
‎Le-am folosit la prima tâlhărie.

116
00:11:22,418 --> 00:11:23,709
‎Te invidiez.

117
00:11:25,418 --> 00:11:29,126
‎Mai ales că n-o mai am pe Sofia.
‎Nu mai găsesc pe nimeni ca ea.

118
00:11:29,126 --> 00:11:30,793
‎Îți rămâne fiica ei.

119
00:11:31,459 --> 00:11:32,834
‎Soția ta, fiul tău.

120
00:11:32,834 --> 00:11:34,751
‎Mă refer la cineva ca Tony.

121
00:11:36,126 --> 00:11:40,001
‎Care să-ți fie mereu alături.
‎Și când poliția i-a săltat familia.

122
00:11:42,418 --> 00:11:43,709
‎De unde știi?

123
00:11:43,709 --> 00:11:45,418
‎Mi-a spus avocatul meu.

124
00:11:46,084 --> 00:11:47,543
‎După ce m-ai abordat.

125
00:11:48,126 --> 00:11:49,501
‎Nu le-a spus nimic.

126
00:11:50,459 --> 00:11:53,668
‎- Nu te au cu nimic la mână.
‎- Știu și asta.

127
00:11:54,501 --> 00:11:58,584
‎Deci găsim cocaina, îmi repar greșeala
‎și îi protejăm pe ai mei.

128
00:11:59,501 --> 00:12:01,001
‎Îți dau cuvântul meu.

129
00:12:08,834 --> 00:12:10,251
{\an8}‎VAMĂ

130
00:12:16,543 --> 00:12:18,501
‎O dubă de la vamă. Normal.

131
00:12:18,501 --> 00:12:20,168
‎Văd că nu vă jucați.

132
00:12:25,084 --> 00:12:26,626
‎Nu e rău deloc.

133
00:12:30,251 --> 00:12:31,376
‎Câtă e?

134
00:12:31,376 --> 00:12:32,834
‎Practic, o tonă.

135
00:12:44,543 --> 00:12:45,793
‎Explică-mi!

136
00:12:46,668 --> 00:12:48,834
‎Am săltat-o de la incinerator.

137
00:12:50,418 --> 00:12:52,334
‎Urma să fie arsă?

138
00:12:52,334 --> 00:12:53,918
‎Cine te-a ajutat?

139
00:12:54,418 --> 00:12:55,334
‎Nimeni.

140
00:12:56,251 --> 00:12:57,793
‎Am săltat-o singur.

141
00:13:00,751 --> 00:13:01,668
‎Ascultă!

142
00:13:02,709 --> 00:13:04,043
‎Spune-mi adevărul!

143
00:13:04,626 --> 00:13:08,376
‎Nu vreau
‎să-mi bată proprietarii la ușă, înțelegi?

144
00:13:10,126 --> 00:13:11,626
‎Ți-am spus adevărul.

145
00:13:13,876 --> 00:13:14,876
‎Bine.

146
00:13:21,709 --> 00:13:22,543
‎Băga-mi-aș!

147
00:13:23,293 --> 00:13:24,709
‎Ce dracu', Rik?

148
00:13:26,751 --> 00:13:28,793
‎Te întreb pentru ultima oară.

149
00:13:28,793 --> 00:13:30,459
‎Cine te-a ajutat?

150
00:13:30,459 --> 00:13:32,043
‎O fată pe care o cunosc!

151
00:13:33,418 --> 00:13:35,543
‎Le trebuia un șofer.

152
00:13:35,543 --> 00:13:36,959
‎Le-ai furat cocaina?

153
00:13:36,959 --> 00:13:39,251
‎Nu, Rik! Serios! Nu face asta!

154
00:13:44,459 --> 00:13:47,043
‎Bun. Ai unde s-o bagi pe toată?

155
00:13:49,793 --> 00:13:50,876
‎Ei bine?

156
00:13:54,043 --> 00:13:55,959
‎AMBASADA REPUBLICII VENEZUELA

157
00:14:09,043 --> 00:14:12,334
‎Cocaina din port a fost furată
‎de la incinerator.

158
00:14:12,334 --> 00:14:14,126
‎Pare a fi Mehdi Belhadj.

159
00:14:14,709 --> 00:14:15,793
‎Aveți filmări?

160
00:14:16,626 --> 00:14:20,543
‎Nu. Camerele nu înregistrează.
‎Doar supraveghează în direct.

161
00:14:20,543 --> 00:14:24,584
‎Dacă a riscat, a fost pus de Los Soles.

162
00:14:24,584 --> 00:14:26,084
‎Așa mi-am zis și eu.

163
00:14:26,084 --> 00:14:28,084
‎Cartelul l-a trimis.

164
00:14:28,084 --> 00:14:31,043
‎Mă întreb cum vor reacționa la eșecul lui.

165
00:14:31,626 --> 00:14:33,209
‎Credeam că a reușit.

166
00:14:33,209 --> 00:14:36,876
‎A fost tras pe sfoară.
‎Cel puțin așa spun mai mulți martori.

167
00:14:41,251 --> 00:14:46,251
‎Dacă e adevărat, Mehdi Belhadj
‎ar putea avea mari probleme cu cartelul.

168
00:14:47,001 --> 00:14:49,168
‎Iar dumneavoastră, cu superiorii.

169
00:14:49,168 --> 00:14:50,668
‎De ce spuneți asta?

170
00:14:51,626 --> 00:14:54,043
‎Sigur a participat și Tony Graziani.

171
00:14:54,709 --> 00:14:57,209
‎Vi s-ar putea imputa că l-ați eliberat.

172
00:14:57,918 --> 00:15:01,751
‎Nu mai puteți
‎să le dați frâu liber acestor tâlhari.

173
00:15:02,251 --> 00:15:04,418
‎Trebuie să preluați controlul.

174
00:15:12,293 --> 00:15:13,834
‎Cine e fata?

175
00:15:13,834 --> 00:15:15,168
‎Habar nu am.

176
00:15:15,168 --> 00:15:18,793
‎Dar, dacă o găsiți,
‎vă va conduce la Mehdi Belhadj.

177
00:15:23,459 --> 00:15:24,959
‎Nu-mi vine să cred!

178
00:15:41,793 --> 00:15:46,293
‎METROLOGIE

179
00:16:02,501 --> 00:16:04,334
‎Ai avut noroc că au venit.

180
00:16:05,043 --> 00:16:07,959
‎Altfel îți jur că te mierleam.

181
00:16:08,543 --> 00:16:11,668
‎Știi ce?
‎Încă îmi miros degetele a păsărica ta.

182
00:16:13,334 --> 00:16:17,251
‎Sunteți morți toți.
‎Mai că mi-e milă că nu vă dați seama.

183
00:16:17,251 --> 00:16:18,251
‎Kelly!

184
00:16:18,251 --> 00:16:19,918
‎Așteaptă afară, te rog!

185
00:16:21,876 --> 00:16:22,918
‎E în regulă?

186
00:16:38,959 --> 00:16:40,043
‎Deschide gura!

187
00:16:45,543 --> 00:16:47,251
‎O să-ți spun o poveste.

188
00:16:48,876 --> 00:16:51,293
‎Când eram mai tânăr, iubeam o fată.

189
00:16:51,793 --> 00:16:54,043
‎Într-o zi, a venit la mine cu metroul.

190
00:16:54,584 --> 00:16:57,543
‎Un tip a încolțit-o,
‎i-a băgat cuțitul sub fustă

191
00:16:57,543 --> 00:16:59,251
‎și a amenințat-o cu violul.

192
00:17:01,459 --> 00:17:03,084
‎N-am reușit să-l găsesc.

193
00:17:03,584 --> 00:17:05,209
‎Dar mi-am jurat

194
00:17:05,751 --> 00:17:08,293
‎că, dacă dau vreodată de o scursură ca el,

195
00:17:08,293 --> 00:17:09,584
‎o s-o plătească.

196
00:17:12,668 --> 00:17:14,293
‎O să mă ocup de tine.

197
00:17:31,918 --> 00:17:35,959
‎Umpleți-o până la refuz!
‎Trebuie să încapă toată în mașină.

198
00:17:48,418 --> 00:17:50,501
‎Îl băgăm în compactorul de deșeuri?

199
00:17:50,501 --> 00:17:52,959
‎De ce ai făcut asta? Era băiat bun.

200
00:17:52,959 --> 00:17:54,251
‎Era o zdreanță.

201
00:17:55,418 --> 00:17:57,876
‎Și-ar vinde și sora pentru niște jante.

202
00:18:01,251 --> 00:18:02,251
‎Vino!

203
00:18:08,793 --> 00:18:10,126
‎Ce naiba e asta?

204
00:18:11,251 --> 00:18:14,293
‎- Te crezi încă în armată?
‎- Avem o tonă de cocaină.

205
00:18:14,293 --> 00:18:15,668
‎O vor căuta.

206
00:18:16,543 --> 00:18:20,334
‎Dacă știe cineva că a venit aici,
‎trebuie să fim pregătiți.

207
00:18:20,918 --> 00:18:22,918
‎Și să scăpăm de mizeria asta.

208
00:18:23,584 --> 00:18:25,751
‎Cât va dura s-o vindem?

209
00:18:26,876 --> 00:18:29,209
‎Așa! Ți-a dispărut vinovăția.

210
00:18:39,418 --> 00:18:40,959
‎Mi-e foame, frate.

211
00:18:42,459 --> 00:18:44,959
‎Trebuie să așteptăm semnalul.

212
00:18:45,543 --> 00:18:47,751
‎Dacă nu ne aduc cocaina, îi mierlim.

213
00:18:55,751 --> 00:18:57,751
‎POLIȚIA

214
00:19:06,209 --> 00:19:07,543
‎Căpitanul Herman.

215
00:19:07,543 --> 00:19:11,501
<i>‎Am găsit-o. Lucrează într-o farmacie.
‎Lipsește de mai multe zile.</i>

216
00:19:11,501 --> 00:19:14,501
‎Ieri i-a cerut colegului
‎tratamente pentru o rană.

217
00:19:14,501 --> 00:19:16,376
‎Ți-a dat o adresă?

218
00:19:16,376 --> 00:19:18,001
<i>‎Nu, dar s-au întâlnit.</i>

219
00:19:18,001 --> 00:19:20,584
‎Am reperat-o pe filmările de supraveghere.

220
00:19:21,209 --> 00:19:23,001
<i>‎Îmi trimiteți locația?</i>

221
00:19:23,001 --> 00:19:24,126
‎Imediat.

222
00:19:24,834 --> 00:19:25,959
‎Mulțumesc.

223
00:19:33,376 --> 00:19:36,418
‎Știu unde e Rayane!
‎La garajul unde lucrează!

224
00:19:36,418 --> 00:19:37,584
‎L-ai reperat?

225
00:19:37,584 --> 00:19:39,834
‎Nu, dar tocmai de-aia știu!

226
00:19:39,834 --> 00:19:42,918
‎Șeful lui repară mașini furate.

227
00:19:42,918 --> 00:19:45,251
‎A instalat bruiaj.

228
00:19:45,251 --> 00:19:47,293
‎Ce proastă, să nu-mi dau seama!

229
00:19:47,876 --> 00:19:52,209
‎- Nu oricine folosește bruiaj.
‎- Hai, Tony! Voi rămâneți.

230
00:19:52,751 --> 00:19:54,793
‎- De ce?
‎- Cu banii și cu docherul!

231
00:19:55,376 --> 00:19:56,376
‎Dă-mi adresa!

232
00:19:58,376 --> 00:20:00,168
‎Doamne, ce proastă sunt!

233
00:20:05,543 --> 00:20:07,709
‎- Ai primit planul meu?
‎- Da.

234
00:20:07,709 --> 00:20:09,334
‎E un parc industrial.

235
00:20:09,334 --> 00:20:13,834
‎Gaborii au pierdut-o pe fată acolo,
‎între cele două locuri marcate.

236
00:20:13,834 --> 00:20:17,084
‎Crezi că tâlharii se ascund
‎într-unul dintre ele?

237
00:20:17,084 --> 00:20:21,626
‎Cu siguranță.
‎Și vreau să-l găsești înaintea poliției.

238
00:20:21,626 --> 00:20:23,084
‎Ne trebuie banii.

239
00:20:23,084 --> 00:20:25,959
‎- Cât timp avem?
‎- Cel mult trei ore.

240
00:20:25,959 --> 00:20:30,209
‎Atât le trebuie să organizeze operațiunea
‎și să obțină mandatul.

241
00:20:30,209 --> 00:20:33,209
‎Strâng o echipă.
‎Ajungem în jumătatea de oră.

242
00:20:35,126 --> 00:20:36,209
‎Valeria!

243
00:20:37,876 --> 00:20:40,293
‎Nu pot să mă întorc la Caracas fără bani.

244
00:20:40,293 --> 00:20:42,543
‎Iar dacă pierdem cocaina,

245
00:20:42,543 --> 00:20:46,251
‎îmi pierd susținerea
‎și va prelua altcineva șefia cartelului.

246
00:20:46,251 --> 00:20:49,334
‎- Știu. Poți conta pe mine.
‎- Mulțumesc.

247
00:21:05,501 --> 00:21:06,334
‎Te-ai trezit?

248
00:21:11,001 --> 00:21:12,001
‎Te simți bine?

249
00:21:15,168 --> 00:21:16,626
‎Regret ce am spus.

250
00:21:19,293 --> 00:21:22,418
‎Ce am pățit nu e din vina ta.

251
00:21:24,209 --> 00:21:27,209
‎Iar Modi și Shaïnez
‎nu sunt morți din cauza ta.

252
00:21:30,209 --> 00:21:32,334
‎Îți amintești cum ne-am cunoscut?

253
00:21:33,501 --> 00:21:34,709
‎Prin Modi.

254
00:21:35,293 --> 00:21:37,084
‎Dormeam pe străzi

255
00:21:37,084 --> 00:21:39,626
‎și tu mi-ai dat ce-mi lipsea atunci.

256
00:21:40,876 --> 00:21:43,126
‎Fiindcă nu erai doar șefa noastră.

257
00:21:44,459 --> 00:21:47,293
‎Erai sora noastră. Sora noastră mai mare.

258
00:21:48,126 --> 00:21:50,126
‎Mulțumită ție suntem o familie.

259
00:21:54,126 --> 00:21:56,043
‎Prostiile noastre ne aparțin.

260
00:21:56,043 --> 00:21:58,209
‎Nu ne-ai silit niciodată la nimic.

261
00:21:58,209 --> 00:22:00,668
‎Nu trebuia să spun că e vina ta.

262
00:22:00,668 --> 00:22:03,084
‎Iar tu nu trebuie să mai crezi că e.

263
00:22:13,043 --> 00:22:14,168
‎Îmi pare rău.

264
00:22:16,459 --> 00:22:17,543
‎Te iubesc.

265
00:22:18,209 --> 00:22:20,334
‎O să se termine în curând, promit.

266
00:22:22,168 --> 00:22:23,501
<i>‎Am scotocit peste tot.</i>

267
00:22:23,501 --> 00:22:24,793
<i>‎Nu sunt aici.</i>

268
00:22:25,543 --> 00:22:26,876
‎Întoarceți-vă imediat!

269
00:22:26,876 --> 00:22:28,834
‎Sigur sunt în celălalt loc.

270
00:22:46,043 --> 00:22:47,043
‎Toate bune?

271
00:23:05,501 --> 00:23:07,209
‎Vrei să vorbim?

272
00:23:12,001 --> 00:23:13,126
‎Te vreau pe tine.

273
00:24:15,584 --> 00:24:17,293
‎Hai după ceilalți!

274
00:24:32,084 --> 00:24:32,959
‎Dounia!

275
00:24:33,959 --> 00:24:35,126
‎I-ai văzut?

276
00:24:35,126 --> 00:24:36,626
‎Da. Sunt înarmați.

277
00:24:36,626 --> 00:24:39,501
‎- Futu-i!
‎- Au intrat prin spate.

278
00:24:39,501 --> 00:24:41,168
‎Mă duc după Nahel.

279
00:24:59,959 --> 00:25:03,584
‎Nahel! Repede!
‎Trebuie să plecăm. Ne-au găsit.

280
00:25:19,459 --> 00:25:20,959
‎Fetelor! Pe aici!

281
00:25:34,626 --> 00:25:36,501
‎Sunt dincolo, la vestiare.

282
00:25:36,501 --> 00:25:38,459
‎Bine. Mergeți încolo!

283
00:25:38,459 --> 00:25:41,751
‎E o ieșire în capătul holului,
‎după atelier. Da?

284
00:25:41,751 --> 00:25:42,834
‎Și tu?

285
00:25:42,834 --> 00:25:44,501
‎Ascund banii și vin.

286
00:25:44,501 --> 00:25:45,876
‎Nu plec fără tine.

287
00:25:45,876 --> 00:25:47,001
‎Ai încredere!

288
00:25:48,251 --> 00:25:50,418
‎E o ieșire în capăt, după atelier.

289
00:25:50,418 --> 00:25:52,459
‎- Bine.
‎- Plecați!

290
00:25:53,001 --> 00:25:55,209
‎- Bine.
‎- Nu-ți face griji! Plecați!

291
00:25:55,834 --> 00:25:56,918
‎Ai grijă!

292
00:26:13,209 --> 00:26:14,709
‎Da, e bine.

293
00:26:15,918 --> 00:26:16,876
‎Bine.

294
00:26:21,876 --> 00:26:24,168
‎Nu mai e loc. Mai punem aici.

295
00:26:24,168 --> 00:26:26,043
‎Am un intermediar.

296
00:26:26,043 --> 00:26:28,293
‎Da? Când poate să vină?

297
00:26:28,793 --> 00:26:31,459
‎Ne ducem noi la el. E în Rotterdam.

298
00:26:31,459 --> 00:26:35,709
‎Nici gând! Nu cu o tonă de coca.
‎E prea riscant. Să vină aici!

299
00:26:35,709 --> 00:26:38,501
‎Nu te-ai săturat de mizeria asta?

300
00:26:39,168 --> 00:26:41,126
‎- Nu vrei o schimbare?
‎- Suge-o!

301
00:26:41,126 --> 00:26:43,334
‎- Ăsta e prețul.
‎- Suge-o!

302
00:26:58,334 --> 00:26:59,251
‎Poftim!

303
00:27:00,334 --> 00:27:02,084
‎Termină tu! Mă ocup de dubă.

304
00:27:03,584 --> 00:27:05,209
‎Mă ocup de ăla de sus.

305
00:27:14,293 --> 00:27:16,251
‎- Ce faci?
‎- Gura!

306
00:28:26,376 --> 00:28:27,334
‎Dă-mi-o!

307
00:30:39,918 --> 00:30:41,418
‎Jigodia dracu'!

308
00:30:43,251 --> 00:30:44,209
‎Nu!

309
00:31:37,918 --> 00:31:39,126
‎E liber. Haideți!

310
00:32:36,084 --> 00:32:36,918
‎Gata!

311
00:32:36,918 --> 00:32:39,584
<i>‎Banii sunt aici. Să mergem!</i>

312
00:32:54,709 --> 00:32:57,168
‎L-am găsit pe docher. Ce fac cu el?

313
00:32:57,751 --> 00:32:58,668
<i>‎Omoară-l!</i>

314
00:33:38,501 --> 00:33:39,334
‎Nu!

315
00:33:44,209 --> 00:33:45,709
‎Hai! Nu putem sta aici.

316
00:34:06,543 --> 00:34:08,918
‎Am reușit. Acum o să ne lase în pace.

317
00:34:42,751 --> 00:34:45,668
‎ECHIPA DE TÂLHARI

318
00:39:11,209 --> 00:39:15,668
‎Subtitrarea: Liana Oprea