‎IEȘIRI DE URGENȚĂ
‎Tony...
‎Tony, Saber, cuptorul patru! Futu-i!
‎Cuptorul patru...
‎- Deschideți! ‎- Tony!
‎Nu!
‎Deschideți!
‎- Sunt ultimele? ‎- Da.
‎- Ce dracu'? Ce faci? ‎- Mișcă!
‎- Ce? ‎- Mișcă dracului! Mergi!
‎- Mișcați! Jos! Unde e cuptorul patru? ‎- Sus, pe dreapta!
‎Cheamă poliția!
‎Deschideți ușa!
‎- Leagă-te! ‎- Nu face asta!
‎Gura și leagă-te!
‎Javră nenorocită!
‎Deschideți ușa!
‎Ce s-a întâmplat?
‎Rayane ne-a tras în piept.
‎Ce face ăsta?
‎Recepționați?
‎Recepționați sau nu?
‎VAMĂ
‎Pleacă. Ce dracu'?
‎Haideți! Repede!
‎Jigodia dracului!
‎- A șters-o. ‎- Ne-a tras în piept canalia!
‎Vă acopăr eu!
‎La mașini, Liana!
‎Dați-mi cheile!
‎Cealaltă mașină!
‎Urcă!
‎Calc-o!
‎Am vorbit cu tatăl tău.
‎I-am spus că Saber Djebli te urmărește,
‎dar tu ai refuzat protecția oamenilor mei.
‎Ce dracu'?
‎Îți spun o poveste.
‎Cea pe care i-am spus-o tatălui tău,
‎ca să-l pregătesc.
‎Pentru ce?
‎Pentru moartea fiului său.
‎Ucis de Saber Djebli, ‎pentru că nu m-a ascultat.
‎Unde îl găsim?
‎Habar n-am.
‎Nicio grijă, îi urmăresc telefonul.
‎Cum?
‎Cu al meu. E la ascunzătoare.
‎VAMĂ
‎Rayane! Ce-i asta?
‎Ai bruiajul pornit?
‎Pornește-l! E furată!
‎Calmează-te! Apari după două zile ‎cu duba poliției?
‎- Ce Dumnezeu? ‎- Stai! Nu duba ți-am adus-o.
‎Ci încărcătura.
‎O tonă de coca.
‎Sfinte Sisoe!
‎Sună-l pe frate-tău!
‎Dacă se bagă, facem jumi-juma.
‎Poți merge deja?
‎Mai mult mă poticnesc, dar e în regulă.
‎Ai grijă, nu forța!
‎Am nevoie la baie. Te rog, fac pe mine.
‎Nu te abține! Fă pe tine!
‎Stai puțin! Nu mă lăsa așa!
‎Mă ocup eu. Stai liniștită!
‎Mulțumesc.
‎Căcat! Kelly!
‎Nu mișca!
‎Ce e?
‎- Tony! Ocupă-te de el! ‎- Da.
‎Vino! E-n regulă?
‎Mișcă! Repede! Hai!
‎- Bine. ‎- Dă-mi-l!
‎Poftim! Dă-mi telefonul, te rog!
‎- Trebuie să dăm de Rayane. ‎- Ce?
‎Nenorocitul a șters-o cu cocaina.
‎- Serios? ‎- Căcat!
‎E vreo problemă?
‎Nu-l pot localiza.
‎Dă-mi-l! Pot eu.
‎Am vorbit cu Bătrânul.
‎I-am spus că Saber Djebli i-a ucis fiul.
‎Ce a spus?
‎E distrus, bineînțeles.
‎Dar important e că vine aici.
‎Va fi mai vulnerabil ca oricând.
‎Ai prins ideea?
‎Îl mierlim.
‎Și, când ne întoarcem la Caracas,
‎o să-i iei locul.
‎Exact.
‎Până atunci, ne ocupăm de tâlhari.
‎Nu sunt de încredere.
‎Crezi că ne-ar trăda?
‎Nu știu.
‎Dar n-o să stau să aștept ‎să ne înapoieze ce au furat.
‎Le găsim ascunzătoarea.
‎Cum?
‎Polițista.
‎Dna căpitan de poliție ne-o va găsi.
‎- Ce faci? ‎- Am resetat telefonul.
‎Acum descarc din nou aplicația GPS.
‎Nici urmă de nenorocit.
‎E greu să vinzi o tonă.
‎Așa că nu te grăbi!
‎Fiu tău?
‎- Câți ani are? ‎- Opt.
‎De când îl cunoști pe Tony?
‎De la 12-13 ani.
‎Am crescut în mahala. El, la orfelinat.
‎Într-o zi, a jefuit casa vecinului meu. ‎Un rasist care trăgea cu capse în noi.
‎L-am văzut ieșind cu armele ‎și l-am ajutat să le dosească.
‎Și apoi?
‎Le-am folosit la prima tâlhărie.
‎Te invidiez.
‎Mai ales că n-o mai am pe Sofia. ‎Nu mai găsesc pe nimeni ca ea.
‎Îți rămâne fiica ei.
‎Soția ta, fiul tău.
‎Mă refer la cineva ca Tony.
‎Care să-ți fie mereu alături. ‎Și când poliția i-a săltat familia.
‎De unde știi?
‎Mi-a spus avocatul meu.
‎După ce m-ai abordat.
‎Nu le-a spus nimic.
‎- Nu te au cu nimic la mână. ‎- Știu și asta.
‎Deci găsim cocaina, îmi repar greșeala ‎și îi protejăm pe ai mei.
‎Îți dau cuvântul meu.
‎VAMĂ
‎O dubă de la vamă. Normal.
‎Văd că nu vă jucați.
‎Nu e rău deloc.
‎Câtă e?
‎Practic, o tonă.
‎Explică-mi!
‎Am săltat-o de la incinerator.
‎Urma să fie arsă?
‎Cine te-a ajutat?
‎Nimeni.
‎Am săltat-o singur.
‎Ascultă!
‎Spune-mi adevărul!
‎Nu vreau ‎să-mi bată proprietarii la ușă, înțelegi?
‎Ți-am spus adevărul.
‎Bine.
‎Băga-mi-aș!
‎Ce dracu', Rik?
‎Te întreb pentru ultima oară.
‎Cine te-a ajutat?
‎O fată pe care o cunosc!
‎Le trebuia un șofer.
‎Le-ai furat cocaina?
‎Nu, Rik! Serios! Nu face asta!
‎Bun. Ai unde s-o bagi pe toată?
‎Ei bine?
‎AMBASADA REPUBLICII VENEZUELA
‎Cocaina din port a fost furată ‎de la incinerator.
‎Pare a fi Mehdi Belhadj.
‎Aveți filmări?
‎Nu. Camerele nu înregistrează. ‎Doar supraveghează în direct.
‎Dacă a riscat, a fost pus de Los Soles.
‎Așa mi-am zis și eu.
‎Cartelul l-a trimis.
‎Mă întreb cum vor reacționa la eșecul lui.
‎Credeam că a reușit.
‎A fost tras pe sfoară. ‎Cel puțin așa spun mai mulți martori.
‎Dacă e adevărat, Mehdi Belhadj ‎ar putea avea mari probleme cu cartelul.
‎Iar dumneavoastră, cu superiorii.
‎De ce spuneți asta?
‎Sigur a participat și Tony Graziani.
‎Vi s-ar putea imputa că l-ați eliberat.
‎Nu mai puteți ‎să le dați frâu liber acestor tâlhari.
‎Trebuie să preluați controlul.
‎Cine e fata?
‎Habar nu am.
‎Dar, dacă o găsiți, ‎vă va conduce la Mehdi Belhadj.
‎Nu-mi vine să cred!
‎METROLOGIE
‎Ai avut noroc că au venit.
‎Altfel îți jur că te mierleam.
‎Știi ce? ‎Încă îmi miros degetele a păsărica ta.
‎Sunteți morți toți. ‎Mai că mi-e milă că nu vă dați seama.
‎Kelly!
‎Așteaptă afară, te rog!
‎E în regulă?
‎Deschide gura!
‎O să-ți spun o poveste.
‎Când eram mai tânăr, iubeam o fată.
‎Într-o zi, a venit la mine cu metroul.
‎Un tip a încolțit-o, ‎i-a băgat cuțitul sub fustă
‎și a amenințat-o cu violul.
‎N-am reușit să-l găsesc.
‎Dar mi-am jurat
‎că, dacă dau vreodată de o scursură ca el,
‎o s-o plătească.
‎O să mă ocup de tine.
‎Umpleți-o până la refuz! ‎Trebuie să încapă toată în mașină.
‎Îl băgăm în compactorul de deșeuri?
‎De ce ai făcut asta? Era băiat bun.
‎Era o zdreanță.
‎Și-ar vinde și sora pentru niște jante.
‎Vino!
‎Ce naiba e asta?
‎- Te crezi încă în armată? ‎- Avem o tonă de cocaină.
‎O vor căuta.
‎Dacă știe cineva că a venit aici, ‎trebuie să fim pregătiți.
‎Și să scăpăm de mizeria asta.
‎Cât va dura s-o vindem?
‎Așa! Ți-a dispărut vinovăția.
‎Mi-e foame, frate.
‎Trebuie să așteptăm semnalul.
‎Dacă nu ne aduc cocaina, îi mierlim.
‎POLIȚIA
‎Căpitanul Herman.
‎Am găsit-o. Lucrează într-o farmacie. ‎Lipsește de mai multe zile.
‎Ieri i-a cerut colegului ‎tratamente pentru o rană.
‎Ți-a dat o adresă?
‎Nu, dar s-au întâlnit.
‎Am reperat-o pe filmările de supraveghere.
‎Îmi trimiteți locația?
‎Imediat.
‎Mulțumesc.
‎Știu unde e Rayane! ‎La garajul unde lucrează!
‎L-ai reperat?
‎Nu, dar tocmai de-aia știu!
‎Șeful lui repară mașini furate.
‎A instalat bruiaj.
‎Ce proastă, să nu-mi dau seama!
‎- Nu oricine folosește bruiaj. ‎- Hai, Tony! Voi rămâneți.
‎- De ce? ‎- Cu banii și cu docherul!
‎Dă-mi adresa!
‎Doamne, ce proastă sunt!
‎- Ai primit planul meu? ‎- Da.
‎E un parc industrial.
‎Gaborii au pierdut-o pe fată acolo, ‎între cele două locuri marcate.
‎Crezi că tâlharii se ascund ‎într-unul dintre ele?
‎Cu siguranță. ‎Și vreau să-l găsești înaintea poliției.
‎Ne trebuie banii.
‎- Cât timp avem? ‎- Cel mult trei ore.
‎Atât le trebuie să organizeze operațiunea ‎și să obțină mandatul.
‎Strâng o echipă. ‎Ajungem în jumătatea de oră.
‎Valeria!
‎Nu pot să mă întorc la Caracas fără bani.
‎Iar dacă pierdem cocaina,
‎îmi pierd susținerea ‎și va prelua altcineva șefia cartelului.
‎- Știu. Poți conta pe mine. ‎- Mulțumesc.
‎Te-ai trezit?
‎Te simți bine?
‎Regret ce am spus.
‎Ce am pățit nu e din vina ta.
‎Iar Modi și Shaïnez ‎nu sunt morți din cauza ta.
‎Îți amintești cum ne-am cunoscut?
‎Prin Modi.
‎Dormeam pe străzi
‎și tu mi-ai dat ce-mi lipsea atunci.
‎Fiindcă nu erai doar șefa noastră.
‎Erai sora noastră. Sora noastră mai mare.
‎Mulțumită ție suntem o familie.
‎Prostiile noastre ne aparțin.
‎Nu ne-ai silit niciodată la nimic.
‎Nu trebuia să spun că e vina ta.
‎Iar tu nu trebuie să mai crezi că e.
‎Îmi pare rău.
‎Te iubesc.
‎O să se termine în curând, promit.
‎Am scotocit peste tot.
‎Nu sunt aici.
‎Întoarceți-vă imediat!
‎Sigur sunt în celălalt loc.
‎Toate bune?
‎Vrei să vorbim?
‎Te vreau pe tine.
‎Hai după ceilalți!
‎Dounia!
‎I-ai văzut?
‎Da. Sunt înarmați.
‎- Futu-i! ‎- Au intrat prin spate.
‎Mă duc după Nahel.
‎Nahel! Repede! ‎Trebuie să plecăm. Ne-au găsit.
‎Fetelor! Pe aici!
‎Sunt dincolo, la vestiare.
‎Bine. Mergeți încolo!
‎E o ieșire în capătul holului, ‎după atelier. Da?
‎Și tu?
‎Ascund banii și vin.
‎Nu plec fără tine.
‎Ai încredere!
‎E o ieșire în capăt, după atelier.
‎- Bine. ‎- Plecați!
‎- Bine. ‎- Nu-ți face griji! Plecați!
‎Ai grijă!
‎Da, e bine.
‎Bine.
‎Nu mai e loc. Mai punem aici.
‎Am un intermediar.
‎Da? Când poate să vină?
‎Ne ducem noi la el. E în Rotterdam.
‎Nici gând! Nu cu o tonă de coca. ‎E prea riscant. Să vină aici!
‎Nu te-ai săturat de mizeria asta?
‎- Nu vrei o schimbare? ‎- Suge-o!
‎- Ăsta e prețul. ‎- Suge-o!
‎Poftim!
‎Termină tu! Mă ocup de dubă.
‎Mă ocup de ăla de sus.
‎- Ce faci? ‎- Gura!
‎Dă-mi-o!
‎Jigodia dracu'!
‎Nu!
‎E liber. Haideți!
‎Gata!
‎Banii sunt aici. Să mergem!
‎L-am găsit pe docher. Ce fac cu el?
‎Omoară-l!
‎Nu!
‎Hai! Nu putem sta aici.
‎Am reușit. Acum o să ne lase în pace.
‎ECHIPA DE TÂLHARI
‎Subtitrarea: Liana Oprea