АВАРИЙНЫЕ ВЫХОДЫ
Тони...
Тони, Сабер, четвертая печь! Чёрт!
Четвертая печь...
Откройте!
Тони!
Нет!
Откройте дверь!
- Последние? - Да.
- Какого чёрта? - Шевелись, Дуня!
- Ты чего? - Шевелись, твою мать!
Вперед!
Лежать! Где четвертая печь?
Наверх и направо!
Звони в полицию.
Откройте дверь!
- Пристегнись. - Брось, ты чего?
Заткнись и пристегивайся!
Ну ты козел!
Откройте!
Что случилось?
Райан нас кинул.
Что он задумал?
Прием?
Меня слышно?
Куда он собрался? Что происходит?
Скорее! Бегом!
Чёртов ублюдок.
Он смылся.
Мудак кинул нас!
Я вас прикрою.
Лиана, машины!
Гоните ключи!
Вы во вторую.
Залезай!
Гони!
Я говорил с твоим отцом.
Сказал, что на тебя охотится Сабер Джебли.
Но ты против, чтобы мои люди тебя охраняли.
Ты что несешь?
Рассказываю историю.
Ту же, что поведал твоему отцу.
Чтобы подготовить его.
К чему?
К смерти сына.
Который не послушался меня, и его прикончил Сабер Джебли.
Куда он мог податься?
Без понятия.
Ничего, я поставила трекер на его мобилу.
Куда подключен?
На мой телефон, он в укрытии.
Райан, это что такое?
Глушилка включена?
Врубай быстрее! Я его угнал.
Не борзей! Пропал на два дня, а теперь пригнал полицейский фургон?
Спокойно, тут дело не в нём.
А в грузе.
Почти тонна кокаина.
Твою ж мать.
Звони своему брату.
Возьмется — выручка пополам.
Ну вот ты и пошел.
Скорее, поковылял. И на том спасибо.
Осторожно, не переусердствуй.
Можно мне в туалет? Мне нужно отлить.
Не стесняйся, отливай как есть.
Стой! Не надо так со мной!
Ничего, я помогу.
Спасибо.
Чёрт, Келли!
Стоять!
Что тут происходит?
- Тони? - Что?
Займись им.
Иди ко мне. Ты в порядке?
На место. Шевелись. Быстро.
- Ладно. - Иди.
Мне нужен мой телефон.
- Нужно найти Райана. - Что?
Козел смылся с дурью.
- Серьезно? - Чёрт!
Что не так?
Местоположение не определяется.
Дай-ка, я сделаю.
Я звонил Старику.
Сказал, что Сабер Джебли убил его сына.
Как отреагировал?
Он в отчаянии, разумеется.
Но главное то, что он приезжает.
Здесь он будет как никогда уязвим.
Понимаешь?
Мы уберем его.
А когда вернемся в Каракас,
ты займешь его место.
Именно.
А пока надо разобраться с налетчиками.
Им нет веры.
Они могут нас предать?
Не знаю.
Но я не стану ждать, пока они вернут украденное.
Нужно найти их укрытие.
Каким образом?
Комиссар.
Она найдет нам этих налетчиков.
- Что ты делаешь? - Перезагрузила телефон.
Теперь заново устанавливаю приложение трекера.
Никаких следов козла.
Тонну толкнуть непросто.
Не спеши, время есть.
Сын?
- Сколько ему? - Восемь.
Давно знаешь Тони?
Лет с 12–13.
Я из района соцжилья, он рос в приюте поблизости.
Однажды он ограбил моего соседа.
Тот был расистом, палил в нас из пневматики.
Тони выкрал все его ружья.
А я помог спрятать.
И что потом?
С ними совершили свой первый налет.
Я вам завидую.
Особенно теперь, потеряв Софию.
Ее никто не заменит.
У тебя осталась ее дочь.
И жена, и сын.
Я о ком-то вроде Тони.
Кто всегда поддержит.
Даже рискуя семьей.
Откуда знаешь?
Мой юрист сказал.
Когда ты позвонил.
Он не сказал копам.
У них на тебя ничего.
Это тоже знаю.
Найдем кокаин,
исправим мою ошибку и защитим мою семью.
Хорошо, даю слово.
ТАМОЖНЯ
Ну да, фургон таможенников.
Чего мелочиться?
Неплохо.
Сколько здесь?
Почти тонна.
Рассказывай.
Украл из сжигательной печи в порту.
Конфискованный кокаин?
Кто подельники?
Никто.
Я всё сам провернул.
Слушай.
Колись.
Мне не нужно, чтобы ко мне кто-то пришел за своим товаром.
Я тебе всё сказал.
Ладно.
Твою мать!
Рик, какого чёрта?
Спрашиваю последний раз.
Кто твои подельники?
Нас знакомая свела!
Их банда искала водителя.
И ты спер их улов?
Нет, Рик, не надо!
Так, есть во что всё это сложить?
Есть?
ПОСОЛЬСТВО ВЕНЕСУЭЛЫ
В порту из сжигательной печи украли партию кокаина.
Похоже, Меди Бельхадж.
Записи с камер?
Нет. Камеры только для наблюдения. Запись не ведется.
Если он пошел на такой риск, значит, его заставили «Лос Солес».
Я тоже так думаю.
Картель поручил ему вернуть груз.
Интересно, как отреагируют на неудачу.
Вы сказали, кокаин украли.
Его подставили.
Судя по показаниям очевидцев.
Если это так, у Меди Бельхаджа крупные проблемы с картелем.
А у вас — с начальством.
С чего бы это?
Тони Грациани участвовал в налете.
Вас обвинят в том, что он на свободе.
Больше нельзя
потакать этим налетчикам.
Пора брать контроль в свои руки.
Кто это?
Не знаю.
Но если найдете ее, она приведет вас к Меди Бельхаджу.
Да что же это такое.
Тебе повезло, что пришли они.
Клянусь, я бы тебя пристрелила.
Я до сих пор чувствую на пальцах запах твоей киски.
Вы трупы. Даже жаль, что вам не хватает мозгов это понять.
Келли?
Подожди снаружи.
Ты в порядке?
Открой рот.
Слушай внимательно.
В молодости я влюбился в девушку.
Однажды она ехала ко мне на метро.
Мужик зажал ее в углу, сунул нож между ног
и сказал, что изнасилует.
Я так его и не нашел.
Но пообещал себе,
что если встречу подобного мудака,
то сведу счеты с ним.
Я с тобой разберусь.
Во все щели.
Засуньте всю тонну в одну машину.
Сунем его в уплотнитель отходов?
Зачем ты так? Он был хорошим парнем.
Жалкое отребье.
Сестру за колесный диск продаст.
Идем.
Рик, какого чёрта?
- Вспомнил армейские денечки? - У нас тут тонна дури.
Ее будут искать.
Если заявятся сюда, нужно быть наготове.
Избавься от трупа.
Сколько уйдет на продажу?
Наконец-то!
Хватит себя винить.
МОТЕЛЬ
Жрать охота.
Сначала нужно дождаться сигнала.
Если кокс не вернут, им конец.
ПОЛИЦИЯ
Это комиссар Эрман.
Я нашла девчонку.
Работает в аптеке, пропала пару дней назад.
Вчера просила коллегу привезти перевязочный материал.
Он назвал адрес?
Нет, только место встречи.
Мы отследили ее по камерам наблюдения.
Пришлете координаты?
Конечно.
Спасибо.
Ребята, я поняла, где Райан.
В гараже!
Трекер в сети?
Нет, в этом всё дело!
Его босс работает с угнанными тачками.
У него стоит глушилка.
Как я сразу не сообразила!
- Глушилки нечасто встретишь. - Тони, поехали. Ждите нас здесь.
- Почему? - Стерегите докера и нал.
Скинь мне адрес!
Какая же я дура.
- Получила план? - Да.
Это промзона.
Там копы потеряли ее из виду.
Между двумя объектами, что я отметил.
Думаешь, налетчики прячутся на одном из них?
Определенно. Доберись туда раньше,
чем это сделают копы.
Нужно вернуть наличку.
Сколько у нас времени?
Максимум три часа.
За это время копы спланируют операцию
и получат ордер.
Я соберу людей. Через полчаса будем на месте.
Валерия.
Без денег мне путь в Каракас заказан.
Если еще и кокаин потеряем,
я лишусь поддержки,
а с ней и поста главы картеля.
Знаю. Положись на меня.
Спасибо.
Не спишь?
Как ты?
Прости за ту вспышку.
Ты не виновата в случившемся со мной.
И в смерти Моди и Шайнес тоже.
Помнишь нашу первую встречу?
Нас Моди свел.
Я ночевал на улице.
А ты дала мне то, в чём я нуждался.
Ты была не просто главарем, Лиана.
Ты была нам сестрой.
Старшей сестрой.
Благодаря тебе мы были семьей.
Мы сами в ответе за проступки.
Ты никогда ни к чему не принуждала.
Зря я сказал, что это ты виновата.
Ты должна перестать винить себя.
Прости меня.
Я люблю тебя.
Скоро это всё закончится, обещаю.
Мы всё осмотрели.
Их здесь нет.
Возвращайтесь.
Уверена, они на втором объекте.
Ты как?
Хочешь поговорить?
Я хочу тебя.
Нужно предупредить ребят.
Дуня.
Видела их?
Да, они вооружены.
- Чёрт. - Они проникли через черный ход.
Я за Наэлем.
Наэль, быстро, уходим.
Нас нашли.
Девчонки, за мной.
Они в раздевалках.
Идите в ту сторону.
В конце того цеха есть запасной выход.
А как же ты?
Спрячу деньги, и за вами.
Я без тебя не пойду.
Доверься мне.
Выход в конце того цеха.
- Ладно. - Идите!
- Хорошо. - Не волнуйтесь, идите.
Осторожнее.
Да, договорились.
Хорошо.
Машина под завязку. Остатки сюда.
Я нашел перегонщика.
Хорошо. Когда он будет здесь?
Нет, это мы едем к нему. Он в Роттердаме.
Ну нет, тут тонна дури, слишком опасно. Пусть сам сюда тащится.
Ты не устал от этой дыры?
- Развеяться не хочешь? - Отвали.
- За всё нужно платить. - Пошел ты!
Вот.
Закончи с этим. А я — с фургоном.
Займусь тем, что наверху.
- Что происходит? - Заткнись!
Давай сюда.
Ах ты сукин сын!
Нет!
Порядок, пошли.
Есть.
Деньги здесь.
Уходим.
Здесь докер. Что с ним делать?
Убей.
Нет!
Уходим. Здесь опасно.
Получилось. Мы сможем всё вернуть.
НАЛЕТЧИКИ: СЕРИАЛ
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова