NÖDUTGÅNGAR
Tony...
Tony, Saber, ugn fyra! Fan!
Ugn fyra...
Öppna!
Tony!
Nej!
Öppna dörren!
- De sista? - Ja.
- Vad fan? - Stick, Dounia!
- Vad menar du? - Stick, för helvete!
Fortsätt!
Flytta på er! Håll er nere! Var är ugn fyra?
Där uppe till höger!
Ring polisen.
Öppna dörren!
- Bind händerna. - Gör inte så här!
Håll käften och gör det!
Din skitstövel.
Öppna dörren!
Vad har hänt?
Rayane lurade oss.
Men vad gör han?
Hör du mig?
TULLEN
Han kommer undan. Vad i helvete?
Kom igen! Kom igen!
Jävla svin.
Den jäveln drog.
Den jäveln lurade oss!
Jag täcker er!
Bilarna, Liana!
Ge mig nycklarna!
Den andra bilen!
Hoppa in!
Kör!
Jag pratade med din pappa.
Jag sa att Saber Djebli var ute efter dig.
men du vägrade beskydd från mina män.
Vad i helvete?
Jag berättar en historia.
Samma som jag sa till din pappa
för att förbereda honom.
För vad?
För hans sons död.
Dödad av Saber Djebli för att han inte lyssnade på mig.
Vart skulle han ta vägen?
Ingen aning.
Jag satte en spårare på hans mobil.
Hur spårar du den?
Min telefon. Den är vid gömstället.
TULLEN
Hej, Rayane! Vad är det här?
Är störsändaren på?
Sätt på den. Den är stulen!
Lugn! Du missar jobbet i två dagar och dyker upp med en polisbil?
Vänta. Det är inte bilen jag tog med dig,
utan dess innehåll.
Nästan ett ton kokain.
Herregud.
Ring din bror.
Om han är med, delar vi 50/50.
Går du nu?
Jag vacklar fram, men det är okej.
Träna inte för hårt.
Får jag gå på toa? Snälla, jag måste pissa.
Håll dig inte. Pissa på dig.
Vänta! Lämna mig inte så här.
Jag tar det. Ingen fara.
Tack.
För helvete! Kelly!
Stå stilla!
Vad händer?
- Tony? - Ja?
Ta honom.
Kom hit. Är du okej?
Sätt fart. Snabbt. Gå nu.
- Okej. - Ge mig den.
Här. Ge mig min telefon.
- Vi måste hitta Rayane. - Va?
Idioten drog med kokainet.
- Verkligen? - Fan!
Vad är det?
Jag kan inte hitta honom.
Ge hit. Jag gör det.
Jag pratade med gamlingen.
Jag berättade att Saber Djebli dödade hans son.
Vad sa han?
Han är förkrossad. Men det viktigaste är att han kommer.
Och här blir han mer sårbar än nånsin.
Förstår du?
Vi dödar honom.
Och när vi kommer till Caracas,
så tar du hans plats.
Precis.
Under tiden måste vi göra nåt åt rånarna.
Vi kan inte lita på dem.
Tror du att de förråder oss?
Jag vet inte.
Men jag väntar inte på att de ska återlämna det de stal.
Vi måste hitta deras gömställe.
Hur gör vi det?
Polisen.
Polischefen hittar dem åt oss.
- Vad gör du? - Jag återställer telefonen.
Nu laddar jag ner spårningsappen.
Den jäveln finns ingenstans.
Ett ton är svårt att sälja.
Ta den tid du behöver.
Din son?
- Hur gammal är han? -Åtta.
Hur länge har du känt Tony?
Sen vi var 12 eller 13.
Jag växte upp i projekten. Han på ungdomshem.
En dag rånade han min granne.
Ett rasistsvin som sköt på oss med luftgevär.
Jag såg honom komma ut med vapnen och hjälpte till att gömma dem.
Och sen då?
Vi använde dem på vårt första jobb.
Jag avundas dig.
Särskilt nu när jag har förlorat Sofia.
Ingen kan ersätta henne.
Du har hennes dotter.
Din fru och son.
Jag menar nån som Tony.
Nån som alltid är där.
Även när hans familj är i fara.
Hur vet du det?
Min advokat berättade.
Efter att du kontaktade mig.
Han sa inget till polisen.
De har inget på dig.
Det vet jag också.
Vi hittar kokainet,
städar upp efter mig och sätter min familj i säkerhet.
Okej, du har mitt ord.
TULLEN
En tullbil. Självklart.
Ni tar inga chanser.
Inte illa.
Hur mycket är det?
Praktiskt taget ett ton.
Förklara det för mig.
Jag tog det från förbränningsugnen.
Kola som skulle brännas?
Vem stal du den med?
Ingen.
Jag gjorde det ensam.
Hör på.
Berätta sanningen.
Jag vill inte att de knackar på och letar efter kokain. Okej?
Jag berättade sanningen.
Okej.
Fan!
Vad fan, Rik?
För sista gången.
Vem stal du den med?
En tjej jag känner, för fan.
De behövde en chaufför.
Stal du deras kokain?
Nej, Rik! Kom igen! Gör inte så!
Okej. Har du nåt att lägga det här i?
Nå?
VENEZUELAS AMBASSAD
Kolan från hamnen blev stulen från en förbränningsugn.
Det ser ut som Mehdi Belhadj.
Några videofilmer?
Nej. Kameror på plats spelar inte in. De är bara för vakterna.
Om han tog den risken måste Los Soles ha tvingat honom.
Det var det jag trodde.
Kartellen måste ha skickat honom.
Jag undrar hur de reagerar på hans misslyckande.
Du sa att han hade gjort det.
Ett dubbelspel.
Enligt flera vittnen.
Då kan Mehdi Belhadj ha problem med kartellen.
Och du med din överordnade.
Varför säger du så?
Tony Graziani måste ha varit med.
Du får skulden för att du släppte ut honom.
Du kan inte
ge de här rånarna fria tyglar längre.
Du måste ta tillbaka kontrollen.
Vem är hon?
Jag vet inte.
Men om du hittar henne leder hon dig till Mehdi Belhadj.
Jag kan inte tro det.
Tur för dig att de dök upp.
För jag svär att jag hade slagit ihjäl dig.
Jag känner fortfarande din fitta på mina fingrar.
Ni är dödens.
Jag tycker nästan synd om dig för att du inte inser det.
Kelly?
Vänta utanför, tack.
Är du okej?
Öppna munnen.
Låt mig berätta en historia.
När jag var ung var jag kär i en tjej.
En dag tog hon tunnelbanan för att träffa mig.
En kille körde in en kniv mellan hennes lår
och hotade att knulla henne.
Jag hittade honom aldrig.
Men jag sa till mig själv
att om jag träffade nån annan skithög, så skulle han få betala.
Jag tar hand om dig.
Fyll i varje lucka.
Hela tonnet måste få plats i bilen.
Vi kan kasta honom i pressen?
Varför gjorde du det? Han var en bra grabb.
Han var ett svin.
Han skulle sälja sin syster för fälgar.
Kom igen.
Vad fan är det där?
- Tror du att du är i armén? - Vi har ett ton kokain.
De vill ha tillbaka det.
Så om någon vet att han kom hit måste vi vara redo.
Och bli av med den där skiten.
Hur lång tid tar det att sälja?
Äntligen! Du har slutat känna dig skyldig.
Jag är hungrig.
Måste vänta på signalen först.
Om kokainet inte återlämnas dör de.
POLISEN
Det är kommissarie Herman.
Jag hittade flickan.
Jobbar på apotek. Hon har varit borta flera dagar.
I går ringde hon och bad om första hjälpen-grejer.
Gav han dig en adress?
Nej, men de möttes
och vi lyckades spåra henne via övervakningskameror.
Kan du skicka platsen?
Genast.
Tack.
Jag vet var Rayane är. På hans jobb!
Har du en träff?
Nej, men det är så jag vet!
Han sa att hans chef fixar stulna bilar.
Han installerade en störsändare.
Jag var för dum för att fatta.
- Folk brukar inte ha störsändare. - Vi drar. Resten stannar här.
- Varför? - Vakta hamnarbetaren och pengarna.
Skicka adressen!
Gud, jag är så dum.
- Fick du planen jag skickade? - Ja.
Det är en industripark.
Polisen tappade bort flickan där
mellan de två platserna jag markerade.
Tror du att rånarna gömmer sig i en av dem?
Definitivt. Och jag vill att du hittar den innan polisen hinner före oss.
Vi behöver pengarna.
Hur lång tid har vi på oss?
Tre timmar, max.
Den tid det tar att planera operationen
och få en fullmakt.
Jag samlar ihop folk. Vi är där om en halvtimme.
Valeria.
Jag kan inte åka hem utan pengarna.
Och om kokainet är borta för gott,
förlorar jag anhängare
och nån annan tar över.
Jag vet. Räkna med mig.
Tack.
Är du vaken?
Är du okej?
Förlåt för det jag sa.
Det som hände mig är inte ditt fel.
Och Modi och Shaïnez är inte döda på grund av dig.
Minns du första gången vi träffades?
Genom Modi.
Jag sov på gatan
och du gav mig det jag saknade.
För du var inte bara vår chef, Liana.
Du var vår syster.
Vår storasyster.
Tack vare dig var vi en familj.
Allt vi gjorde är vårt fel.
Du tvingade oss aldrig till nåt.
Jag borde inte ha sagt att det var ditt fel.
Och du borde sluta tro att det var det.
Förlåt.
Jag älskar dig.
Det här är snart över, jag lovar.
Vi letade överallt.
De är inte här.
Kom tillbaka, snabbt.
De måste vara på den andra platsen.
Är du okej?
Vill du prata om det?
Jag vill ha dig.
Vi måste hämta de andra.
Dounia.
Ser du dem?
Ja, alla är beväpnade.
- Fan. - De kom in på baksidan.
Jag hämtar Nahel.
Nahel! Snabbt. Vi måste dra.
De hittade oss.
Tjejer, häråt.
De är på andra sidan.
Okej. Ni går däråt.
Det finns en utgång i slutet av hallen efter verkstaden.
Och du?
Jag gömmer pengarna först.
Jag går inte utan dig.
Lita på mig.
Utgången är efter verkstaden.
- Okej. - Gå!
- Okej. - Ingen fara. Gå bara.
Var försiktig.
Ja, det är lugnt.
Okej.
Inget mer utrymme i bilen. Vi använder det här.
Jag har en kille som säljer det.
Ja? När kan han komma hit?
Nej, vi åker till honom. Han är i Rotterdam.
Inte med ett ton kokain. För riskabelt. Säg åt honom att komma hit.
Är du inte trött på att leva såhär?
- Vill du inte ha förändring? - Skit ner dig.
- Det här är priset. - Skit ner dig!
Här.
Avsluta det här. Jag fixar bilen.
Jag tar upp honom.
- Vad gör du? - Håll käft.
Ge mig den.
Din jävel.
Nej!
Det är grönt. Nu går vi.
Det är lugnt.
Pengarna är här. Nu drar vi.
Jag hittade hamnarbetaren. Vad gör jag med honom?
Döda honom.
Nej!
Kom. Vi kan inte stanna.
Vi gjorde det. De lämnar oss ifred nu.
RÅNARNA
Undertexter: Sarah Wallin Bååth