‎(ทางออกฉุกเฉิน)
‎โทนี่ ซาแบร์ เตาเบอร์สี่ บ้าเอ๊ย
‎เตาเบอร์สี่...
‎เปิดประตู
‎โทนี่
‎ไม่
‎เปิดประตู
‎- หมดแล้วเหรอ ‎- หมดแล้ว
‎- ทําบ้าอะไรวะ ‎- เดินไป ดูเนีย
‎- หมายความว่ายังไง ‎- เดินไปสิวะ
‎ไป
‎เร็ว หมอบลง เตาเบอร์สี่อยู่ไหน
‎ข้างบน ทางขวามือ
‎แจ้งตํารวจเร็ว
‎เปิดสิ
‎- มัดตัวเองซะ ‎- อย่าทําแบบนี้เลยน่า
‎หุบปากแล้วมัดตัวเองซะ
‎ไอ้สัตว์เอ๊ย
‎เปิดประตู
‎เกิดอะไรขึ้น
‎รายัน มันหักหลังเรา
‎ทําอะไรน่ะ
‎ได้ยินไหม
‎ได้ยินหรือเปล่า
‎(ศุลกากร)
‎หมอนั่นขับรถไปแล้ว นี่มันอะไรกัน
‎ไปเร็ว
‎ไอ้ระยําเอ๊ย
‎ไอ้ห่านั่นหนีไปแล้ว
‎มันหักหลังเรา
‎ฉันจะคุ้มกันให้
‎รถ ลีอานา
‎เอากุญแจมา
‎ไปขึ้นรถอีกคัน
‎ขึ้นมา
‎ไปเลย
‎ผมคุยกับพ่อคุณแล้ว
‎ผมบอกเขาว่าซาแบร์ เจบลีตามล่าคุณ
‎แต่คุณไม่ยอมให้คนของผมคุ้มครอง
‎พูดบ้าอะไรวะ
‎ผมแค่เล่าเรื่อง
‎แบบเดียวกับที่เล่าให้พ่อคุณฟัง
‎เพื่อให้เขาเตรียมใจ
‎เตรียมใจอะไร
‎เตรียมใจที่ลูกตัวเองตาย
‎ถูกซาแบร์ เจบลีฆ่าเพราะเขาไม่ยอมฟังผม
‎เราจะหาหมอนั่นได้ที่ไหน
‎ฉันไม่รู้
‎ไม่ต้องห่วง ฉันติดเครื่องติดตามที่มือถือมัน
‎เธอจะตามมันยังไง
‎ดูจากมือถือฉัน อยู่ที่ที่ซ่อน
‎(ศุลกากร)
‎เฮ้ย รายัน นี่มันอะไรกัน
‎เครื่องรบกวนสัญญาณเปิดอยู่ไหม
‎เปิดสิ นี่รถขโมยมา
‎ใจเย็นก่อน นายขาดงานไปสองวัน
‎ก่อนจะโผล่มาพร้อมรถตู้ตํารวจเนี่ยนะ
‎เดี๋ยว ที่ฉันเอามาให้ไม่ใช่รถ
‎ของข้างในต่างหาก
‎โคเคนหนักเกือบตัน
‎ให้ตายสิ
‎โทรหาน้องคุณสิ
‎ถ้าเขาเอาด้วยก็แบ่งกันคนละครึ่ง
‎เดินไหวแล้วเหรอ
‎ยังโซเซอยู่ แต่ไม่เป็นไรแล้ว
‎อย่าฝืนตัวเองล่ะ
‎ฉันขอไปห้องน้ําได้ไหม ขอร้องล่ะ ฉันปวดฉี่
‎ก็ไม่ต้องอั้น ฉี่รดกางเกงไป
‎เดี๋ยว อย่าทิ้งฉันไว้แบบนี้
‎ฉันดูเอง ไม่ต้องห่วง
‎ขอบคุณ
‎ให้ตายสิ เคลลี่
‎หยุดนะ
‎เกิดอะไรขึ้น
‎- โทนี่ ‎- ว่าไง
‎พาหมอนี่ไป
‎มานี่ เป็นอะไรหรือเปล่า
‎ไปสิ เร็ว ไป
‎- เออ ‎- เอามานี่
‎นี่ ขอมือถือฉันหน่อย
‎- เราต้องตามหารายัน ‎- เกิดอะไรขึ้น
‎ไอ้เวรนั่นเอาโคเคนหนีไป
‎- จริงเหรอ ‎- บ้าเอ๊ย
‎มีอะไร
‎ฉันหาเขาไม่เจอ
‎เอามา เดี๋ยวฉันหาให้
‎ฉันคุยกับผู้เฒ่าแล้ว
‎บอกเขาว่าซาแบร์ เจบลีฆ่าลูกชายเขา
‎เขาว่ายังไงคะ
‎แน่นอนว่าเขาเสียใจมาก
‎แต่ประเด็นคือเขากําลังมาที่นี่
‎และเมื่ออยู่ที่นี่ เขาจะมีการคุ้มกันน้อยกว่าปกติ
‎เข้าใจใช่ไหม
‎เราจะเก็บเขา
‎และพอเรากลับการากัส
‎คุณก็จะขึ้นแทนเขา
‎ถูกต้อง
‎ระหว่างนี้ เราต้องจัดการกับพวกโจรนั่น
‎เราไว้ใจพวกมันไม่ได้
‎คิดว่าพวกมันจะหักหลังเราเหรอ
‎ฉันไม่รู้
‎แต่ฉันจะไม่รอให้พวกมันเอาของที่ขโมยไปมาคืน
‎เราต้องหารังของพวกมัน
‎จะหาเจอได้ยังไง
‎ตํารวจ
‎ผู้กองนั่นจะตามหาพวกมันให้เรา
‎- ทําอะไรน่ะ ‎- ฉันเพิ่งรีเซตมือถือ
‎กําลังโหลดแอปติดตามตัวใหม่
‎หาไอ้เวรนั่นไม่เจอเลย
‎โคเคนเป็นตันไม่ได้ขายกันง่ายๆ
‎ไม่ต้องรีบ ค่อยๆ หา
‎ลูกชายเหรอ
‎- กี่ขวบแล้ว ‎- แปดขวบ
‎นายรู้จักโทนี่มานานแค่ไหน
‎ตั้งแต่เราอายุ 12 หรือ 13
‎ฉันโตมาในโครงการเคหะ ‎ส่วนเขาอยู่บ้านเด็กกําพร้าใกล้ๆ
‎วันหนึ่งเขาปล้นเพื่อนบ้านฉัน
‎ไอ้คนเหยียดผิวที่ชอบยิงปืนบีบีกันใส่เรา
‎ฉันเห็นเขาออกมาพร้อมปืนหลายกระบอก
‎ก็เลยช่วยเขาซ่อนมัน
‎แล้วยังไงต่อ
‎เราใช้มันตอนปล้นครั้งแรก
‎ฉันอิจฉานายนะ
‎โดยเฉพาะตอนนี้ที่โซเฟียไม่อยู่แล้ว
‎ไม่มีใครแทนเธอได้
‎นายยังมีลูกสาวของเธอ
‎กับลูกเมียนาย
‎ฉันหมายถึงคนอย่างโทนี่
‎คนที่อยู่เคียงข้างเสมอ
‎แม้ว่าครอบครัวเขาจะอยู่กับตํารวจ
‎รู้ได้ยังไง
‎ทนายของฉันบอก
‎หลังจากนายมาหาฉัน
‎เขาไม่ได้คุยกับตํารวจ
‎พวกเขาไม่รู้เรื่องนาย
‎ฉันรู้
‎เราจะหาโคเคนนั่น
‎แก้ปัญหาที่ฉันก่อไว้และปกป้องครอบครัวฉัน
‎ได้ ฉันสัญญา
‎(ศุลกากร)
‎รถตู้ของศุลกากร แน่อยู่แล้ว
‎พวกนายนี่ใช่ย่อยนะ
‎ไม่เลว
‎หนักเท่าไร
‎ประมาณตันหนึ่ง
‎อธิบายมา
‎ฉันขโมยมาจากเตาเผาที่ท่าเรือ
‎โคเคนเตรียมเผาเหรอ
‎ขโมยกับใคร
‎ไม่มี
‎ฉันลงมือคนเดียว
‎ฟังนะ
‎บอกความจริงมา
‎ฉันไม่อยากให้มีใครมาตามหาโคเคนถึงบ้านฉัน
‎ก็บอกไปแล้วไง พวก
‎โอเค
‎แม่งเอ๊ย
‎ริค ทําบ้าอะไรวะ
‎จะถามเป็นครั้งสุดท้าย
‎นายปล้นโคเคนกับใคร
‎ผู้หญิงที่ฉันรู้จัก บ้าเอ๊ย
‎พวกโจรนั่นต้องการคนขับรถ
‎นายขโมยจากพวกนั้นเหรอ
‎ไม่ ริค ไม่เอาน่า อย่า
‎โอเค มีอะไรให้ใส่ยาอีกไหม
‎ว่ายังไง
‎(สถานทูตเวเนซุเอลา)
‎โคเคนที่ยึดได้ที่ท่าเรือถูกขโมยจากเตาเผา
‎ดูเหมือนจะเป็นฝีมือเมห์ดี เบลฮัดจ์
‎มีคลิปเหตุการณ์ไหม
‎ไม่มี กล้องที่นั่นไม่บันทึกวิดีโอ ‎มีไว้รักษาความปลอดภัยขณะทํางาน
‎ถ้าเขายอมเสี่ยงก็ต้องเป็นเพราะ ‎โลสโซเลสสั่งให้ทํา
‎ฉันก็คิดอย่างนั้น
‎แก๊งค้ายาคงส่งเขาไปเอาโคเคนคืน
‎อยากรู้ว่าพวกนั้นจะทํายังไงถ้ารู้ว่าเขาล้มเหลว
‎คุณบอกว่าเขาปล้นสําเร็จ
‎เขาโดนหักหลัง
‎จากคําบอกเล่าของพยานหลายๆ คน
‎ถ้าเป็นแบบนั้นจริง เมห์ดี เบลฮัดจ์ ‎อาจมีปัญหากับแก๊งค้ายา
‎ส่วนคุณก็มีปัญหากับผู้บังคับบัญชา
‎ทําไมถึงพูดแบบนั้น
‎โทนี่ กราซีอานีต้องมีส่วนร่วมในการปล้นแน่
‎พวกเขาอาจโทษคุณที่ปล่อยเขาไป
‎คุณจะปล่อยให้
‎โจรพวกนี้ทําตามใจชอบไม่ได้อีกแล้ว
‎คุณต้องกลับมาคุมเกม ผู้กอง
‎นี่ใคร
‎ผมไม่รู้
‎แต่ถ้าคุณหาเธอเจอ ‎เธอจะนําคุณไปหาเมห์ดี เบลฮัดจ์
‎ไม่อยากเชื่อเลย
‎(มาตรวิทยา)
‎แกโชคดีนะที่พวกเขากลับมา
‎เพราะไม่งั้น ฉันคงฆ่าแกไปแล้ว
‎รู้อะไรไหม กลิ่นจิ๋มแกยังติดนิ้วฉันอยู่เลย
‎พวกแกตายแน่
‎ฉันเกือบจะสงสารที่พวกแกยังไม่รู้ตัว
‎เคลลี่
‎ช่วยออกไปรอข้างนอกหน่อย
‎ไม่เป็นไรใช่ไหม
‎อ้าปาก
‎ฉันจะเล่าอะไรให้ฟัง
‎สมัยยังหนุ่ม ฉันรักผู้หญิงคนหนึ่ง
‎วันหนึ่งเธอนั่งรถไฟใต้ดินมาหาฉัน
‎มีผู้ชายคนหนึ่งเบียดเธอติดผนัง ‎แล้วเอามีดจี้หว่างขาเธอ
‎แล้วขู่ว่าจะอึ๊บเธอ
‎ฉันหาหมอนั่นไม่เจอ
‎แต่ฉันบอกตัวเองว่า
‎ถ้าฉันเจอไอ้สวะอย่างมันอีก
‎ฉันจะทําให้มันต้องชดใช้
‎ฉันจัดการแกแน่
‎ยัดให้ทั่วทุกซอกทุกมุม
‎ยาทั้งตันต้องเข้าไปอยู่ในรถ
‎เอาหมอนี่ใส่เครื่องอัดขยะดีไหม
‎ทําแบบนั้นทําไม เขาเป็นเด็กดีนะ
‎ก็แค่สวะตัวหนึ่ง
‎มันคงขายน้องสาวตัวเองแลกกระทะล้อ
‎มา
‎อะไรวะเนี่ย ริค
‎- คิดว่านายยังอยู่ในกองทัพหรือไง ‎- เรามีโคเคนหนึ่งตัน
‎ต้องมีคนตามหามันแน่
‎ถ้ามีใครรู้ว่าหมอนี่มาที่นี่
‎เราต้องพร้อมสู้
‎และต้องกําจัดของด้วย
‎อีกนานไหมกว่าจะขายได้
‎ในที่สุด
‎เลิกรู้สึกผิดสักทีนะ
‎(โรงแรม)
‎ฉันหิวแล้วว่ะ พวก
‎ต้องรอสัญญาณก่อน
‎ถ้าเราไม่ได้โคเคนคืน พวกนี้ตาย
‎(ตํารวจ)
‎ผู้กองแอร์มันพูด
‎ฉันหาผู้หญิงคนนั้นเจอแล้ว
‎ทํางานร้านขายยา ขาดงานมาหลายวัน
‎แต่เมื่อวานเธอโทรไปขอ ‎ชุดปฐมพยาบาลจากเพื่อนร่วมงาน
‎เขาได้บอกไหมว่าไปที่ไหน
‎ไม่ แต่พวกเขาเจอกัน
‎เราแกะรอยเธอจากกล้องวงจรปิด
‎ช่วยส่งตําแหน่งมาให้ผมได้ไหม
‎จะส่งให้เดี๋ยวนี้
‎ขอบคุณ
‎ทุกคน ฉันรู้แล้วว่ารายันอยู่ไหน ที่ทํางานเขา
‎- เครื่องติดตามทํางานแล้วเหรอ ‎- ไม่ แต่เพราะงั้นฉันถึงรู้
‎เขาเคยบอกว่าเจ้านายเขาซ่อมรถที่โดนขโมยมา
‎ก็เลยติดตั้งเครื่องรบกวนสัญญาณ
‎ฉันโง่มากที่เพิ่งนึกออก
‎ปกติคนจะไม่ใช้เครื่องรบกวนสัญญาณ
‎ไปกันเถอะ โทนี่ พวกเธอรอที่นี่นะ
‎- ทําไมล่ะ ‎- เฝ้าคนงานกับเงินไว้
‎ส่งที่อยู่มา
‎ให้ตายสิ ฉันนี่โง่จริงๆ
‎- ได้แผนผังที่ส่งไปไหม ‎- ได้ค่ะ
‎มันเป็นเขตอุตสาหกรรม
‎ตํารวจแกะรอยผู้หญิงไปจนถึง
‎บริเวณระหว่างสองจุดที่ฉันทําเครื่องหมายไว้
‎คิดว่าพวกโจรซ่อนตัวอยู่ที่จุดใดจุดหนึ่งเหรอคะ
‎ใช่ ฉันอยากให้เธอหามันให้เจอก่อนพวกตํารวจ
‎เราต้องเอาเงินคืนมา
‎มีเวลาแค่ไหนคะ
‎ไม่เกินสามชั่วโมง
‎เวลาที่พวกเขาใช้วางแผนดําเนินงาน
‎และขอหมายค้น
‎ฉันจะรวบรวมคน เราจะไปถึงในครึ่งชั่วโมง
‎บาเลเรีย
‎ฉันกลับการากัสไม่ได้ถ้าไม่มีเงินนั่น
‎และถ้าเราเสียโคเคนไปจริงๆ
‎ฉันจะเสียผู้สนับสนุน
‎และคนอื่นจะขึ้นเป็นหัวหน้าแก๊งแทน
‎ฉันรู้ค่ะ ไว้ใจฉันได้เลย
‎ขอบใจ
‎ตื่นแล้วเหรอ
‎เป็นไงบ้าง
‎ฉันขอโทษที่พูดแบบนั้นกับเธอ
‎เรื่องที่เกิดกับฉันไม่ใช่ความผิดของเธอ
‎และโมดีกับไชเนซก็ไม่ได้ตายเพราะเธอ
‎จําครั้งแรกที่เราเจอกันได้ไหม
‎เรารู้จักกันผ่านโมดี
‎ฉันนอนข้างถนน
‎และเธอก็ให้ในสิ่งที่ฉันไม่มีในตอนนั้น
‎เพราะเธอไม่ได้เป็นแค่หัวหน้า ลีอานา
‎เธอเป็นพี่ของพวกเรา
‎พี่สาว
‎เพราะเธอ เราถึงเป็นครอบครัว
‎เรื่องโง่ๆ ที่เราทํา เราตัดสินใจเอง
‎เธอไม่เคยบังคับให้เราทําอะไร
‎ฉันไม่ควรพูดว่าเป็นความผิดของเธอ
‎และเธอก็ควรเลิกคิดแบบนั้นได้แล้ว
‎ฉันขอโทษ
‎ฉันรักนายนะ
‎ทุกอย่างจะจบลงในไม่ช้า ฉันสัญญา
‎เราหาจนทั่วแล้ว
‎พวกมันไม่อยู่ที่นี่
‎รีบกลับมาที่นี่
‎พวกมันคงอยู่อีกที่
‎เป็นไงบ้าง
‎อยากคุยไหม
‎ฉันต้องการเธอ
‎ต้องไปหาคนอื่นๆ
‎ดูเนีย
‎เห็นพวกนั้นไหม
‎เห็น อาวุธครบมือเลย
‎- บ้าเอ๊ย ‎- พวกนั้นเข้ามาทางด้านหลัง
‎ฉันจะไปหานาเอล
‎นาเอล มาเร็ว เราต้องไปแล้ว
‎พวกมันเจอเราแล้ว
‎ทุกคน ทางนี้
‎พวกมันอยู่ในห้องล็อกเกอร์อีกฝั่ง
‎โอเค พวกเธอไปทางนั้น
‎ทางออกอยู่สุดทางเดินถัดจากเวิร์กช็อป
‎แล้วเธอล่ะ
‎ฉันจะเอาเงินไปซ่อนแล้วตามไป
‎ฉันจะไม่ไปโดยไม่มีเธอ
‎เชื่อใจฉันสิ
‎ทางออกอยู่ข้างหลัง ถัดจากเวิร์กช็อป
‎- โอเค ‎- ไป
‎- โอเค ‎- ไม่ต้องห่วง ไปเถอะ
‎ระวังตัวด้วย
‎ได้ ไม่มีปัญหา
‎โอเค
‎รถเต็มแล้ว เราจะใส่ในนี้
‎ฉันรู้จักคนที่จะเอามันไปขาย
‎เหรอ เขาจะมาถึงเมื่อไหร่
‎ไม่ เราจะไปหาเขา เขาอยู่รอตเทอร์ดาม
‎ไม่มีทาง โคเคนตั้งหนึ่งตัน ‎มันเสี่ยงเกินไป บอกให้เขามาที่นี่
‎นายไม่เบื่อรังหนูโสโครกนี่หรือไง
‎- ไม่อยากเปลี่ยนบ้างเหรอ ‎- ไปตายซะ ริค
‎- มันคือราคาที่ต้องจ่าย ‎- ไปตายซะ
‎นี่
‎จัดการซะ ฉันจะกําจัดรถตู้
‎ฉันจะจัดการคนข้างบน
‎- ทําอะไรน่ะ ‎- หุบปาก
‎เอามา
‎ไอ้สัตว์เอ๊ย
‎ไม่ๆ
‎ทางสะดวก ไปกันเถอะ
‎เรียบร้อย
‎เจอเงินแล้ว ไปกันเถอะ
‎เจอคนงานแล้ว จะให้ทํายังไง
‎ฆ่ามันซะ
‎ไม่
‎ไป เราจะอยู่ที่นี่ไม่ได้
‎สําเร็จ ทีนี้พวกมันคงเลิกยุ่งกับเราสักที
‎(ปล้นท้าทรชน เดอะ ซีรีส์)
‎คําบรรยายโดย ณิชา อ้นเอี่ยม