ACİL ÇIKIŞLAR
Tony...
Tony, Saber, dördüncü fırın! Siktir!
Dördüncü fırın...
Açın!
Tony!
Hayır!
Kapıyı açın!
- Sonuncular mı? - Evet.
- Ne oluyor ya? - Hadi Dounia!
- Nasıl yani? - Kahretsin, kımılda!
Devam et!
Çekilin! Yatın yere! Dördüncü fırın nerede?
Yukarıda, sağda!
Polisi ara.
Kapıyı açın!
- Elini bağla. - Siktir! Yapma şunu!
Kapa çeneni de yap!
Seni namussuz.
Kapıyı açın!
Ne oldu?
Rayane bize kazık attı.
Bu ne yapıyor yahu?
Duyuyor musun?
Beni duyuyor musun?
GÜMRÜK
Adam kaçıyor. Bu nereden çıktı?
Hadi! Gidelim!
Onun bunun çocuğu.
Herif resmen kaçtı.
Piç kurusu bizi sattı!
Sizi koruruz!
Arabalar Liana!
Sökül anahtarları!
Diğer araba!
Bin!
Bas gaza!
Babanla konuştum.
Saber Djebli'nin senin peşine düştüğünü söyledim.
Adamlarımın korumasını reddettiğini de.
Nasıl yani?
Sana bir öykü anlatıyorum.
Babana anlattığımın aynısını.
Onu hazırlamak için.
Neye hazırlayacak?
Oğlunun ölümüne.
Beni dinlemediği için Saber Djebli tarafından öldürüldü.
Nereye gider?
Hiç bilmiyorum.
Merak etme. Telefona izleme yazılımı kurdum.
Nasıl takip ederiz?
Telefonumdan. Sığınakta.
GÜMRÜK
Hey, Rayane! Bu ne böyle?
Karıştırıcı açık mı?
Çalıştır hemen. Çalıntı bu!
Sakin ol! İki gündür yoksun, sonra polis minibüsüyle mi geldin?
Dur. Sana getirdiğim minibüs değil.
İçindeki.
Yaklaşık bir ton kokain.
Ha siktir.
Kardeşini ara.
Katılırsa yarı yarıya yaparız.
Yürümeye başladın mı?
Daha çok sendelemek gibi ama iş görür.
Kendini çok zorlama.
Tuvalete gidebilir miyim? Lütfen, işemem gerek.
İçinde tutma. Altına işe.
Dur! Beni böyle bırakma.
Ben varım. Merak etme.
Sağ ol.
Lanet olsun! Kelly!
Kıpırdama!
Neler oluyor?
- Tony? - Evet.
Götür onu.
Buraya gel. İyi misin?
Yürü hadi. Çabuk.
- Pekâlâ. - Ver şunu.
Al. Telefonumu ver lütfen.
- Rayane'i bulmalıyız. - Ne?
Göt herif kokaini çalıp kaçtı.
- Cidden mi? - Kahretsin!
Ne oldu?
Yerini bulamıyorum.
Ver. Ben bulurum.
İhtiyarla konuştum.
Oğlunu Saber Djebli'nin öldürdüğünü söyledim.
Ne dedi?
Yıkıldı tabii.
Asıl olay şu ki, buraya geliyor.
Ve burada her zamankinden daha savunmasız olacak.
Anladın mı?
İşini bitireceğiz.
Caracas'a döndüğümüzde
onun yerine geçeceksiniz.
Aynen öyle.
Bu arada, bu soyguncularla ilgilenmeliyiz.
Onlara güvenemeyiz.
Sizce ihanet ederler mi?
Bilmiyorum.
Ama çaldıklarını geri vermelerini beklemeyeceğim.
Sığınaklarını bulmalıyız.
Bunu nasıl yapacağız?
Polisler.
Komiser onları bizim yerimize bulacak.
- Ne yapıyorsun? - Telefonu sıfırladım.
İzleme uygulamasını yeniden indiriyorum.
Piç hiçbir yerde yok.
Onca kokaini satmak zor.
O yüzden acele etme.
Oğlun mu?
- Kaç yaşında? - Sekiz.
Tony'yle ne zaman tanıştın?
12, 13 yaşımızdaydık.
Ben sosyal konutlarda büyüdüm. O, yetiştirme yurdunda.
Bir gün komşumun evini soydu.
Bize havalı tüfekle ateş eden ırkçı bir domuz.
Onu, adamın silahlarıyla gördüm.
Saklamasına yardım ettim.
Sonra ne oldu?
Silahları ilk işimizde kullandık.
Seni kıskanıyorum.
Özellikle Sofia'yı kaybettiğim için.
Kimse yerini dolduramaz.
Onun kızı hâlâ sende.
Eşin ve oğlun.
Tony gibi birini kastettim.
Hep yanında olan biri.
Ailesi riskteyken bile.
Nereden biliyorsun?
Avukatım söyledi.
Sen geldikten sonra.
Polise bir şey demedi.
Aleyhinde kanıt yok.
Onu da biliyorum.
Kokaini bulacağız.
Hatamı telafi edip ailemi kurtaracağız.
Tamam, söz veriyorum.
GÜMRÜK
Bir gümrük minibüsü. Tabii.
Dalga geçmiyorsunuz.
Fena değil.
Orada ne kadar var?
Neredeyse bir ton.
Açıkla bana.
Limandaki yakma fırınından aldım.
Yakılacak olan kokain mi?
Orayı kiminle soydun?
Hiç kimseyle.
Tek başıma çaldım.
Dinle.
Bana doğruyu söyle.
Kimsenin kapıma gelip kokainini aramasını istemiyorum. Tamam mı?
Gerçeği söyledim.
Peki.
Siktir!
Ne yapıyorsun Rik?
Son kez soruyorum.
Bunları kiminle çaldın?
Tanıdığım bir kızla. Kahretsin.
Soygunculara şoför lazımdı.
Mallarını mı çaldın?
Hayır Rik! Ne olursun yapma!
Peki. Bunları alacak bir şey var mı?
Ee?
VENEZUELA BÜYÜKELÇİLİĞİ
Limandaki kokain, yakma fırınından çalınmış.
Mehdi Belhadj'ın işi gibi.
Kayıt var mı?
Hayır. Kameralar kayıt yapmıyor. Sadece canlı güvenlik için.
Bu riski aldıysa Los Soles ona yaptırmış olmalı.
Ben de öyle düşündüm.
Onu kartel göndermiş olmalı.
Başarısızlığına ne diyecekler, merak ediyorum.
Başardı demiştin.
Kazık yemişler.
Yani, birkaç tanığa göre.
Bu doğruysa Mehdi Belhadj'ın kartelle başı büyük belada olabilir.
Senin de amirinle.
Niye öyle dedin?
Soyguna Tony Graziani de katılmış olmalı.
Onu saldığın için suçlanabilirsin.
Artık dizginleri
soygunculara emanet edemezsin.
Kontrolü geri almalısın Komiser.
O kız da kim?
Hiçbir fikrim yok.
Ama onu bulursan seni Mehdi Belhadj'a götürecek.
Buna inanamıyorum.
ÖLÇÜM
Şansın varmış ki geldiler.
Çünkü yemin ederim seni gebertecektim.
Amının kokusu parmaklarıma sinmiş, biliyor muydun?
Hepiniz öldünüz.
Fark etmediğiniz için neredeyse üzüleceğim.
Kelly?
Dışarıda bekle lütfen.
İyi misin?
Aç ağzını.
Sana bir hikâye anlatayım.
Küçükken bir kıza âşıktım.
Bir gün beni görmek için metroya bindi.
Biri onu kıstırıp bacak arasına bıçak dayamış
ve becermekle tehdit etmiş.
O herifi hiç bulamadım.
Ama kendime söz verdim.
Onun gibi bir pislikle karşılaşırsam
burnundan getireceğim.
Senin defterini düreceğim.
Hiç boşluk bırakma.
Bir tonun tamamı o arabaya sığmalı.
Çöp sıkıştırıcıya sığar mı?
Niye yaptın ki bunu? İyi bir çocuktu.
Pisliğin tekiydi.
Jant uğruna kız kardeşini satardı.
Hadi.
Bu da ne?
- Hâlâ orduda mı sandın kendini? - Bir ton kokain var.
Geri isteyeceklerdir.
Onun buraya geldiğini bilen biri varsa
hazır olmalıyız.
Şu halttan da kurtulmalıyız.
Satmak ne kadar sürer?
Sonunda!
Suçlu hissetmeyi bıraktın.
Acıktım yahu.
Önce işareti beklemeliyiz.
Kokain iade edilmezse öldüreceğiz.
POLİS
Ben Komiser Herman.
Kızı buldum.
Eczanede çalışıyor. Birkaç gündür yokmuş.
Ama dün uğrayıp ilk yardım malzemesi almış.
Adam sana adres verdi mi?
Hayır ama buluştular
ve onu güvenlik kameralarından takip ettik.
Konum gönderebilir misin?
Derhâl.
Sağ ol.
Rayane'in yerini buldum. İş yerinde!
İzleyiciden mi?
Hayır ama tam da o sayede!
Patronunun çalıntı araba tamir ettiğini söylemişti.
O yüzden sinyal karıştırıcı takmış.
Anlamadığım için aptalım.
-İnsanlar genelde karıştırıcı kullanmaz. - Hadi Tony. Gerisi burada kalsın.
- Niye? - Görevliyi ve parayı koruyun.
Adresi gönder!
Tanrım, çok aptalım.
- Gönderdiğim planı aldın mı? - Aldım.
Bir sanayi bölgesinde.
Polisler kızı orada, işaretlediğim iki yer arasında kaybetti.
Sizce soyguncular onlardan birinde mi saklanıyor?
Kesinlikle ve polisten önce
onları senin bulmanı istiyorum.
Parayı geri almalıyız.
Ne kadar zamanımız var?
En fazla üç saat.
Operasyonlarını planlamak
ve arama emri çıkarmak için.
Bir ekip toplayacağım. Yarım saate oradayız.
Valeria.
Para olmadan eve dönemem.
Ve kokain tamamen giderse
destekçileri kaybederim.
İşi başkası devralır.
Biliyorum. Bana güvenebilirsiniz.
Sağ ol.
Uyandın mı?
İyi misin?
Dediklerim için affet.
Başıma gelenler senin suçun değil.
Modi ve Shaïnez de senin yüzünden ölmediler.
Seninle tanışmamızı hatırlıyor musun?
Modi sayesinde.
Ben sokaklarda yatıyordum
ve o zaman, bana eksik olan şeyi verdin.
Sadece patronumuz değildin Liana.
Kız kardeşimizdin.
Ablamızdın.
Sayende bir aile olduk.
Ne yaptıysak kendimiz yaptık.
Bizi hiçbir şeye zorlamadın.
Seni suçlamamam gerekirdi.
Sen de kendini suçlamayı bırakmalısın.
Üzgünüm.
Seni seviyorum.
Çok yakında bitecek. Söz veriyorum.
Her yere baktık.
Burada değiller.
Çabuk buraya dönün.
Diğer sitede olmalılar.
İyi misin?
Konuşmak ister misin?
Seni istiyorum.
Diğerlerini bulmalıyız.
Dounia.
Adamları gördün mü?
Evet, hepsi silahlı.
- Siktir. - Arka taraftan girmişler.
Gidip Nahel'i getireyim.
Çabuk Nahel! Gitmemiz gerek.
Bizi buldular.
Kızlar, bu taraftan.
Diğer taraftalar.
Tamam. Siz şu tarafa gidin.
Atölyeden sonra, koridorun sonunda bir çıkış var.
Peki ya sen?
Önce parayı saklayacağım.
Sensiz gitmem.
Lütfen bana güven.
Çıkış, atölyeden sonra.
- Peki. - Gidin!
- Tamam. - Kaygılanma. Yeter ki git.
Dikkatli ol.
Evet, tamamdır.
Peki.
Arabada yer yok. Bunu kullanacağız.
Satabilecek birini tanıyorum.
Öyle mi? Ne zaman gelebilir?
Yok, biz ona gideceğiz. Rotterdam'da.
Bir ton kokainle hayatta olmaz. Aşırı riskli. Söyle, buraya gelsin.
Bu pisliğin içinde yaşamaktan bıkmadın mı?
- Değişiklik istemez misin? - Siktir git.
- Bu işin bedeli bu. - Siktir git!
Al.
Sen yap. Minibüsü ayarlayayım.
Adamı oraya götüreceğim.
- Ne yapıyorsun? - Kapa çeneni.
Ver şunu bana.
Seni piç kurusu.
Hayır!
Temiz. Gidelim.
Tamamdır.
Para burada. Gidelim.
Liman görevlisi burada. Ne yapayım?
Öldür onu.
Hayır!
Hadi. Duramayız.
Başardık. Artık bizi rahat bırakırlar.
GANGLANDS
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım