ПЛАН ЕВАКУАЦІЇ
Тоні...
Тоні, Сабере, четверта піч, курва!
Четверта піч...
Відчиніть!
Тоні!
Ні!
Відчиніть!
-Останні? -Так.
-Якого дідька? -Швидше, Дуню!
-Що швидше? -Швидше, чорт забирай!
Пішла!
З дороги! Ані руш! Де четверта піч?
Нагорі праворуч!
Викличемо поліцію.
Відчиніть!
-Прив'язуйся. -Чорт, не роби цього.
Заткнись і прив'язуйся.
Сучий ти сину!
Відчиніть!
Що сталося?
Раян нас кинув.
Що це він робить?
Чуєте мене?
Чуєте мене чи ні?
МИТНИЦЯ
Він тікає. Що за чортівня?
Уперед!
Клятий покидьок.
Бляха, він утік!
Цей гівнюк нас кинув!
Я вас прикрию!
Ліано, авто!
Давайте ключі!
Сідай в другу!
Сідай!
Їдь!
Я говорив з твоїм татом.
Я сказав йому, що Сабер Джеблі хотів тебе вбити,
а ти відмовився від захисту моїх людей.
Що ти верзеш?
Я розповідаю історію.
Ту саму, що розповів твоєму татові,
щоб підготувати його.
До чого?
До смерті сина.
Якого вбив Сабер Джеблі, бо він не слухав мене.
Де його тепер шукати?
Гадки не маю.
Не хвилюйся, я встановила йому трекер.
Що для цього треба?
Мій телефон. Він у схованці.
МИТНИЦЯ
Гей, Раяне! Що це таке?
Ти увімкнув скремблер?
Вмикай, бляха! Він крадений!
Ану тихо! Ти два дні прогуляв,
а тепер пригнав фургон копів?
Чекай. Я тобі пригнав не фургон.
А те, що в ньому.
Майже тонна коксу.
Чорт забирай.
Дзвони брату.
Якщо він з нами, то 50 на 50.
Ти вже ходиш?
Скоріше шкандибаю, але нічого.
Не перенапружуйся.
Мені треба в туалет. Будь ласка, я хочу сцяти.
Не стримуйся. Сци в штани.
Зачекай! Не кидай мене.
Я займусь ним. Не хвилюйся.
Дякую.
Чорт! Келлі!
Стій!
Що відбувається?
-Тоні? -Так?
Візьми його.
Іди сюди. Усе добре?
Пішов. Швидко. Уперед.
-Гаразд. -Дай сюди.
На. Дай мій телефон, будь ласка.
-Треба знайти Раяна. -Що сталося?
Цей козел змився з кокаїном.
-Що? -Чорт!
Щось не так?
Я не можу його знайти.
Дай, я розберусь.
Я говорив зі старим.
Я сказав, що Сабер Джеблі вбив його сина.
І що він сказав?
Він, звісно, пригнічений.
Та головне, що він приїде.
І тут він буде вразливішим, ніж будь-коли.
Розумієш мене?
Ми приберемо його.
А коли повернемося до Каракаса,
ти займеш його місце.
Саме так.
А зараз треба подбати про тих грабіжників.
Їм не можна довіряти.
Думаєш, вони нас кинуть?
Не знаю.
Але я не чекатиму, доки вони повернуть те, що вкрали.
Треба знайти їхню схованку.
Як це зробити?
Поліція.
Їх нам знайде комісар поліції.
-Що ти робиш? -Я перезавантажила телефон.
Перевстановлюю програму для трекера.
Цього виродка ніде немає.
Майже тонну продати складно.
Не хвилюйся й не спіши.
Це твій син?
-Скільки йому? -Вісім.
Ви з Тоні давно знайомі?
З 12 чи 13 років.
Я виріс на районі, а він у притулку поруч.
Якось він обчистив хату мого сусіда.
Жирного фашиста, що стріляв по нас із пневмата.
Я побачив, як він виносив зброю,
і допоміг її сховати.
Що ви з нею зробили?
Вчинили наше перше пограбування.
Я тобі заздрю.
Особливо, втративши Софію.
Її ніхто не замінить.
У тебе є її донька.
Дружина, син.
Я мав на увазі когось, як Тоні.
Когось, хто завжди поруч.
Навіть коли його рідні в поліції.
Відколи ти це знаєш?
Мені сказав адвокат,
коли ти приїхав до мене.
Він їм нічого не сказав.
Не тебе в них нічого немає.
Це я теж знаю.
Ми знайдемо кокс,
виправимо, що я накоїв, і убезпечимо мою сім'ю.
Добре, даю слово.
МИТНИЦЯ
Фургон митниці. Справді.
Ви, хлопці, часу не гаєте.
Непогано.
Скільки тут?
Майже тонна.
Поясниш звідки?
Викрав з портового інсинератора.
Цей кокс мали спалити?
З ким ти це зробив?
Ні з ким.
Я зробив це сам.
Слухай.
Скажи мені правду.
Я не хочу, щоб до мене по нього прийшли. Розумієш?
Я сказав тобі правду.
Добре.
Чорт!
Ріку, якого біса?
Востаннє тебе запитую.
З ким ти його вкрав?
Зі знайомою, чорт забирай.
Банда грабіжників шукала водія.
Ти вкрав кокс у них.
Ні, Ріку! Не треба! Не роби цього!
Гаразд. Маєш куди це все заникати?
Га?
ПОСОЛЬСТВО ВЕНЕСУЕЛИ
Кокс, вилучений у порту, викрали з інсинератора.
Усе вказує на Меді Бельхаджа.
Маєте відео?
Ні. Вони нічого не записують. Камери там лише для спостереження.
Якщо він так ризикував, то він точно працює на «Лос Солес».
Я теж про це думала.
Напевно, за цим стоїть картель.
Цікаво, як вони відреагують на невдачу.
Я думав, він упорався.
Знайшовся зрадник.
Принаймні, за словами кількох свідків.
Якщо це правда, у Меді Бельхаджа можуть виникнути проблеми з картелем.
А у вас — з вашим начальством.
Чому ви так вважаєте?
Тоні Ґраціані точно брав у цьому участь.
Вам можуть вичитати, що ви його випустили.
Ви не більше можете
давати цим грабіжникам гуляти на волі.
Ви маєте приборкати їх, комісаре.
Хто ця дівчина?
Гадки не маю.
Але якщо ви знайдете її, вона вас виведе на Меді Бельхаджа.
Бляха, не може бути.
МЕТРОЛОГІЯ
Тобі повезло, що вони прийшли.
Присягаюсь, я б тебе прикінчила.
Знаєш що? Мої пальці досі пахнуть твоєю піхвою.
Ви всі трупи.
Мені майже шкода, що ти цього не розумієш.
Келлі?
Почекай мене надворі.
Усе гаразд?
Відкрий рота.
Я розповім тобі одну історію.
Я був молодим і кохав одну дівчину.
Якось вона їхала до мене в метро.
Чувак загнав її в кут, приклав лезо між стегон
і сказав, що трахне її.
Я його так і не знайшов.
Але я сказав собі,
що якщо зустріну колись такого ж покидька,
то провчу його.
Я подбаю про тебе.
Пхайте в кожну щілину.
Щоб уся тонна влізла в машину.
Може, кинути його в прес-компактор?
Навіщо ти так? Він був хорошим хлопцем.
Він був покидьком.
За пару коліс він продав би й сестру.
Ходімо.
А це що в біса таке?
-Ти досі в армії чи що? -У нас майже тонна коксу.
Ті люди шукають його.
Тому, якщо хтось знає, що він поїхав сюди,
треба бути готовими.
Треба ще позбутися цього лайна.
Скільки часу тобі треба для продажу?
Ну от!
Ти вже не виниш себе.
МОТЕЛЬ
Друже, я зголоднів.
Спочатку треба дочекатися сигналу.
Якщо не повернуть кокс, їм кінець.
ПОЛІЦІЯ
Комісар Ерман.
Я знайшла дівчину.
Працює в аптеці. Її не було кілька днів.
Учора вона просила колегу привезти дещо для ран.
Він дав вам адресу?
Ні, але вони зустрілися,
і ми вистежили її через відеокамери.
Можете надіслати розташування?
Зараз.
Дякую.
Народ, я знаю, де Раян. У гаражі, на роботі!
Це показав трекер?
Ні, але саме через нього я це знаю!
Він казав, що його бос ремонтує крадені тачки.
Тому він встановив скремблер.
Дурепа, як я швидше не подумала?
-Скремблери — це рідкість. -Їдьмо, Тоні. А ви всі будьте тут.
-Чому? -Стережіть докера й готівку.
Надішли адресу!
Оце я тупа.
-Отримала план, який я надіслав? -Так.
Це промислова зона.
Копи втратили слід малої
між двома об'єктами, які я позначив.
Гадаєш, грабіжники ховаються десь там?
Звісно. І я хочу, щоб ти знайшла їх
до того, як це зробить поліція.
Треба повернути гроші.
Скільки в нас часу?
Менше трьох годин.
Це час планування операції
і отримання ордера.
Я зберу людей. За пів години будемо там.
Валеріє.
Я не можу летіти в Каракас без грошей.
А якщо ми так і не повернемо кокаїн,
я втрачу прихильників,
і картель очолить хтось інший.
Знаю. Можеш покластися на мене.
Дякую.
Не спиш?
Як ти?
Вибач за все, що я наговорив.
У тому, що зі мною сталося, ти не винна.
А Моді й Шайнез загинули не через тебе.
Пам'ятаєш, як ми познайомилися?
Через Моді.
Я тоді спав на вулиці,
і ти дала мені те, чого мені бракувало.
Бо ти була нам не просто босом, Ліано.
Ти була нам сестрою.
Старшою сестрою.
Завдяки тобі ми були сім'єю.
Усі дурниці — це наш вибір.
Ти нас ніколи не примушувала.
Я не мав права казати, що це ти винна.
І ти маєш припинити так думати.
Пробач.
Я люблю тебе.
Скоро все скінчиться, обіцяю.
Ми все тут обшукали.
Їх тут немає.
Негайно повертайтесь.
Значить, вони в другому місці.
Як ти?
Не хочеш поговорити?
Я хочу тебе.
Треба всіх знайти.
Дуню.
Бачила тих чуваків?
Так, вони всі озброєні.
-Чорт. -Вони зайшли ззаду.
Я йду по Наеля.
Наелю! Бігом, треба тікати.
Нас знайшли.
Дівчата, сюди.
Вони в роздягальні з того боку.
Гаразд. Ви йдіть тудою.
Ідіть через майстерню в коридор. Там є вихід. Ясно?
А ти?
Сховаю гроші й дожену вас.
Я не піду без тебе.
Довірся мені.
У кінці є вихід, за майстернею.
-Добре. -Ідіть!
-Добре. -Не хвилюйся. Ідіть.
Обережно.
Так, добре.
Гаразд.
Більше нема куди. Запхаємо всередину.
Є тип, який допоможе продати.
Так? І коли він буде?
Ні, ми поїдемо до нього. Він у Роттердамі.
Нізащо. З тонною коксу. Надто ризиковано. Скажи, хай їде сюди.
Тобі не набридло жити в цьому болоті?
-Ти не хочеш змін? -Пішов ти.
-Воно того варте. -Пішов ти!
На.
Закінчуй, а я до фургона.
Я займусь чуваком нагорі.
-Що ви робите? -Заткнись.
Дай сюди.
Виродок!
Ні!
Чисто. Ходімо.
Є.
Гроші тут. Ходімо.
Я знайшов докера. Що з ним робити?
Убий його.
Ні!
Ходімо. Тут не можна лишатися.
Ми зробили це. Тепер вони відчепляться.
ЗНОВУ В ДІЛІ
Переклад субтитрів: В'ячеслав Кашук