‎LỐI THOÁT HIỂM
‎Tony...
‎Tony, Saber, lò bốn! Chết tiệt!
‎Lò bốn...
‎Mở cửa ra!
‎Tony!
‎Không!
‎Mở cửa ra!
‎- Túi cuối cùng à? ‎- Ừ.
‎- Cái quái gì thế? ‎- Đi đi, Dounia!
‎- Là sao? ‎- Đi đi, khỉ thật!
‎Đi tiếp đi!
‎Tránh ra! Nằm xuống! Lò số bốn ở đâu?
‎Phía trên bên phải!
‎Gọi cảnh sát đi.
‎Mở cửa ra!
‎- Trói tay lại. ‎- Khỉ thật, đừng mà!
‎Ngậm miệng lại và làm đi!
‎Đồ khốn.
‎Mở cửa ra!
‎Chuyện gì đã xảy ra?
‎Rayane đã qua mặt ta.
‎Cậu ta đang làm gì vậy?
‎Nghe rõ không?
‎Có nghe thấy không?
‎HẢI QUAN
‎Cậu ta đang lái xe đi. Cái quái gì vậy?
‎Đi thôi! Nào!
‎Quân khốn kiếp.
‎Hắn bỏ rơi ta rồi.
‎Tên khốn đó đã chơi ta!
‎Tôi yểm trợ!
‎Lấy xe đi, Liana!
‎Đưa chìa khóa đây!
‎Vào xe kia!
‎Vào đi!
‎Đi mau!
‎Tôi đã nói chuyện với bố cậu.
‎Tôi bảo ông ấy là ‎Saber Djebli đang nhắm vào cậu,
‎nhưng cậu không cho người của tôi bảo vệ.
‎Cái quái gì cơ?
‎Tôi đang kể một câu chuyện.
‎Giống câu chuyện tôi đã kể bố cậu
‎để chuẩn bị cho ông ấy.
‎Chuẩn bị cho cái gì?
‎Cho cái chết của con trai mình.
‎Bị giết bởi Saber Djebli ‎vì không chịu nghe lời tôi.
‎Tìm hắn ở đâu đây?
‎Chịu.
‎Đừng lo. Tôi đã theo dõi điện thoại hắn.
‎Làm sao để lần ra?
‎Điện thoại tôi. Ở nơi ẩn náu.
‎HẢI QUAN
‎Này, Rayane! Cái quái gì đây?
‎Bộ phá sóng có bật không?
‎Bật lên đi. Đồ ăn trộm đấy!
‎Bình tĩnh! Cậu bỏ làm hai ngày ‎rồi xuất hiện với xe cảnh sát? Là sao?
‎Chờ đã. Cái tôi mang về không phải xe.
‎Mà là thứ ở trong.
‎Gần một tấn ma túy.
‎Khỉ thật.
‎Gọi em trai ông đi.
‎Nếu gã đồng ý thì chia 50-50.
‎Anh đang đi bộ đấy à?
‎Cố gắng lê lết thì đúng hơn, ‎nhưng mà không sao.
‎Cố quá là thành quá cố đấy.
‎Tôi đi vệ sinh được chứ? ‎Làm ơn, tôi mắc tiểu lắm.
‎Đừng nhịn làm gì. Cứ tiểu ra quần đi.
‎Đợi đã! Xin đừng bỏ mặc tôi thế này.
‎Để tôi. Đừng lo.
‎Cảm ơn.
‎Khỉ thật! Kelly!
‎Đứng im!
‎Có chuyện gì vậy?
‎- Tony? ‎- Sao?
‎Đưa hắn đi.
‎Lại đây. Em ổn chứ?
‎Đi đi. Nhanh lên. Đi.
‎- Rồi. ‎- Đưa đây.
‎Đây. Đưa điện thoại cho chị.
‎- Ta cần tìm Rayane. ‎- Gì cơ?
‎Tên khốn đó bỏ đi với cô-ca-in.
‎- Thật à? ‎- Chết tiệt!
‎Chuyện gì vậy?
‎Tôi không định vị được hắn.
‎Đưa đây. Tôi sẽ làm.
‎Tôi đã nói với bố già.
‎Tôi nói là ‎Saber Djebli đã giết con trai ông ta.
‎Ông ấy nói gì?
‎Dĩ nhiên là ông ấy rất đau khổ.
‎Nhưng cái chính là ông ấy sẽ đến.
‎Và ở đây, ông ta sẽ ‎dễ bị tổn thương hơn bao giờ hết.
‎Cô hiểu không?
‎Ta sẽ hạ ông ta.
‎Và khi ta quay lại Caracas,
‎ông sẽ thế chỗ ông ấy.
‎Chính xác.
‎Trong lúc đó, ‎ta phải gặp mấy tay đạo chích kia.
‎Ta không thể tin chúng.
‎Chúng sẽ phản ta ư?
‎Tôi không biết.
‎Nhưng tôi sẽ không ngồi đây ‎đợi chúng trả lại thứ chúng đã trộm.
‎Ta cần tìm nơi ẩn náu của chúng.
‎Bằng cách nào?
‎Cảnh sát.
‎Đội trưởng cảnh sát sẽ tìm chúng cho ta.
‎- Cô đang làm gì vậy? ‎- Khởi động lại điện thoại.
‎Giờ tôi đang tải lại ứng dụng theo dõi.
‎Không tìm thấy tên khốn đó ở đâu.
‎Khó mà bán ngay gần một tấn.
‎Nên cứ từ từ, không vội.
‎Con trai anh à?
‎- Mấy tuổi rồi? ‎- Tám.
‎Ông biết Tony bao lâu rồi?
‎Từ hồi 12 hay 13 tuổi.
‎Tôi ở khu ổ chuột. ‎Tony ở nhà tình thương gần đó.
‎Một hôm cậu ấy cướp nhà hàng xóm tôi.
‎Gã phân biệt chủng tộc ‎bắn đạn bi vào bọn tôi.
‎Tôi thấy cậu ấy cầm đống súng đi ra
‎nên giúp giấu chúng.
‎Ông làm gì với chúng?
‎Dùng ở phi vụ đầu tiên của bọn tôi.
‎Tôi ghen tị với ông.
‎Nhất là giờ tôi đã mất Sofia. ‎Không ai có thể thay thế chị ấy.
‎Anh vẫn còn con gái cô ấy.
‎Vợ và con trai anh.
‎Ý tôi là một người như Tony.
‎Một người luôn ở đó. ‎Ngay cả khi gia đình mình lâm nguy.
‎Làm sao anh biết?
‎Luật sư đã nói với tôi.
‎Sau khi ông đến tìm tôi.
‎Cậu ấy chưa kể với cảnh sát. ‎Họ không có gì về anh.
‎Tôi cũng biết điều đó.
‎Ta sẽ tìm ma túy, sửa mớ hỗn độn ‎tôi gây ra và giúp gia đình tôi an toàn.
‎Được, tôi hứa với anh.
‎HẢI QUAN
‎Xe tải hải quan. Tất nhiên rồi.
‎Đúng là không đùa được.
‎Không tệ.
‎Bao nhiêu đây?
‎Gần một tấn.
‎Giải thích cho tôi đi.
‎Tôi đã trộm từ lò đốt ở bến cảng.
‎Cô-ca-in đáng ra bị đem đốt à?
‎Cậu đã trộm với ai?
‎Không ai.
‎Một mình tôi làm.
‎Nghe này.
‎Nói sự thật đi.
‎Tôi không muốn có ai đó ‎gõ cửa nhà tôi để tìm cô-ca-in. Rõ chưa?
‎Tôi đã nói sự thật mà.
‎Được rồi.
‎Chết tiệt!
‎Cái quái gì vậy, Rik?
‎Tôi hỏi lần cuối.
‎Cậu đã trộm với ai?
‎Một cô gái mà tôi quen.
‎Bọn trộm đó cần tài xế.
‎Cậu trộm ma túy của họ?
‎Đừng mà, Rik! Thôi nào! Đừng làm thế!
‎Rồi. Có gì để chứa hết đống này không?
‎Hả?
‎ĐẠI SỨ QUÁN VENEZUELA
‎Một tấn cô-ca-in thu giữ ở cảng ‎vừa bị cướp khỏi lò đốt.
‎Có vẻ là Mehdi Belhadj.
‎Có camera an ninh?
‎Không. Máy quay không ghi hình. ‎Chỉ dùng để quan sát trực tiếp.
‎Nếu hắn mạo hiểm như thế ‎thì chắc là Los Soles đã ra lệnh cho hắn.
‎Vâng. Tôi cũng nghĩ thế.
‎Chắc băng đảng đã cử hắn đến.
‎Không biết chúng sẽ làm gì ‎khi biết hắn thất bại.
‎Cô nói hắn đã làm được mà.
‎Nhưng bị qua mặt.
‎Theo lời vài nhân chứng có mặt ở đó.
‎Nếu đó là sự thật, Mehdi Belhadj ‎có thể gặp rắc rối lớn với băng đảng.
‎Và cả cô nữa, với cấp trên của cô.
‎Sao ông lại nói thế?
‎Tony Graziani hẳn đã tham gia phi vụ đó.
‎Cô có thể bị đổ lỗi vì đã để hắn ta tự do.
‎Cô không thể
‎để bọn đạo chích tự tung tự tác nữa.
‎Cô phải giành lại quyền kiểm soát.
‎Cô gái đó là ai?
‎Tôi không biết.
‎Nhưng nếu tìm được cô ấy, ‎cô ấy sẽ dẫn cô đến Mehdi Belhadj.
‎Không thể tin được.
‎ĐO LƯỜNG
‎Ông nên thở phào là họ đã tới.
‎Vì tôi thề là ‎tôi đã định giết chết ông đấy.
‎Biết không? Tao vẫn ngửi thấy ‎mùi âm hộ mày trên tay tao đấy.
‎Bọn mày chết chắc.
‎Tao gần như tiếc nuối ‎là mày vẫn chưa nhận ra điều đó.
‎Kelly?
‎Hãy đợi ở ngoài đi.
‎Không sao chứ?
‎Há mồm ra.
‎Để tao kể mày nghe chuyện này.
‎Hồi còn trẻ, tao đã yêu một cô gái.
‎Một hôm cô ấy đi tàu điện ngầm để gặp tao.
‎Một gã dồn cô ấy vào chân tường, ‎đặt lưỡi dao lên váy và nói sẽ hiếp cô ấy.
‎Tao chưa từng tìm ra hắn.
‎Nhưng tao đã tự nhủ
‎nếu gặp thằng khốn nạn nào như thế nữa,
‎tao sẽ bắt hắn trả giá.
‎Tao sẽ chăm sóc cho mày.
‎Nhét vào mọi khoảng trống.
‎Một tấn phải nằm gọn trong xe đấy.
‎Hay là tống hắn vào máy nén rác?
‎Sao em lại làm thế? Nó là đứa trẻ ngoan.
‎Nó là thằng cặn bã.
‎Nó sẽ bán đứng em gái vì một cặp vành xe.
‎Đi nào.
‎Cái quái gì thế, Rik?
‎- Tưởng mình vẫn tại ngũ đấy à? ‎- Ta có một tấn ma túy.
‎Họ sẽ muốn lấy lại.
‎Nên nếu ai đó biết ‎thằng khốn kia từng đến đây,
‎ta phải sẵn sàng.
‎Phải tẩu tán đống chết tiệt kia.
‎Mất bao lâu để bán?
‎Phải thế chứ!
‎Anh không thấy tội lỗi nữa.
‎NHÀ NGHỈ
‎Tôi đói rồi, anh bạn.
‎Phải đợi tín hiệu mới được xử lũ ranh con.
‎Nếu ma túy không về, ta bắn chúng.
‎CẢNH SÁT
‎Đội trưởng Herman đây.
‎Tôi đã tìm ra cô gái.
‎Làm ở hiệu thuốc. Đã vắng mặt vài ngày.
‎Nhưng hôm qua ‎lại gọi đồng nghiệp lấy đồ cấp cứu.
‎Anh ta có cho địa chỉ không?
‎Không, nhưng họ đã gặp nhau
‎và ta đã lần theo trên máy quay an ninh.
‎Gửi địa điểm cho tôi nhé?
‎Gửi ngay đây.
‎Cảm ơn.
‎Này, tôi biết Rayane ở đâu rồi. ‎Chỗ làm của cậu ta!
‎Từ máy theo dõi à?
‎Không, nhưng nhờ nó tôi mới biết!
‎Cậu ta bảo sếp cậu ta sửa xe ăn trộm.
‎Thế nên ông ta đã lắp bộ phá sóng.
‎Tôi thật đần vì đã không nhận ra.
‎- Người ta không hay dùng bộ phá sóng. ‎- Đi nào, Tony. Còn lại ở yên đây.
‎- Vì sao? ‎- Canh chủ bến tàu và tiền.
‎Gửi tôi địa chỉ!
‎Chúa ơi, mình ngốc thật.
‎- Nhận bản đồ tôi gửi chưa? ‎- Rồi.
‎Đó là một khu công nghiệp.
‎Cảnh sát đã mất dấu cô gái ở đó,
‎giữa hai địa điểm mà tôi đã đánh dấu.
‎Ông nghĩ bọn trộm đang trốn ‎ở một trong hai chỗ đó à?
‎Rõ ràng rồi. Và tôi muốn cô tìm ra
‎trước khi cảnh sát nhanh chân hơn.
‎Ta cần lấy lại tiền.
‎Ta còn bao nhiêu thời gian?
‎Tối đa ba giờ.
‎Thời gian cần thiết để họ lập chiến dịch
‎và xin được trát của tòa.
‎Tôi sẽ tập hợp một đội. ‎Nửa tiếng nữa bọn tôi đến nơi.
‎Valeria.
‎Tôi không thể về nhà mà không có tiền.
‎Và nếu cô-ca-in biến mất vĩnh viễn,
‎tôi sẽ mất người ủng hộ
‎và kẻ khác sẽ tiếp quản băng đảng.
‎Tôi biết. Cứ tin ở tôi.
‎Cảm ơn.
‎Tỉnh rồi à?
‎Cậu thế nào?
‎Tôi xin lỗi vì lời đã nói.
‎Điều đã xảy ra không phải lỗi của cậu.
‎Modi và Shaïnez không chết vì cậu.
‎Nhớ lần đầu ta gặp nhau chứ?
‎Đó là nhờ Modi.
‎Tôi ngủ bụi ngoài đường
‎và cậu đã cho tôi điều tôi còn thiếu.
‎Cậu không chỉ là thủ lĩnh của bọn tôi.
‎Cậu là chị cả.
‎Chị gái của bọn tôi.
‎Nhờ cậu mà ta mới là một gia đình.
‎Mấy chuyện đó là bọn tôi tự làm.
‎Cậu chưa từng ép bọn tôi làm gì cả.
‎Lẽ ra tôi không nên nói là lỗi của cậu.
‎Và cậu nên thôi nghĩ thế đi.
‎Tôi xin lỗi.
‎Tôi quý cậu lắm.
‎Mọi chuyện sẽ sớm kết thúc, tôi hứa.
‎Đã tìm khắp nơi.
‎Chúng không ở đây.
‎Mau quay lại đây.
‎Chúng hẳn đang ở địa điểm kia.
‎Chị ổn chứ?
‎Muốn tâm sự không?
‎Chị muốn em.
‎Ta phải báo những người khác.
‎Dounia.
‎Thấy mấy gã đó chứ?
‎Ừ, chúng đều có vũ khí.
‎- Chết tiệt. ‎- Chúng đã vào từ cửa sau.
‎Tôi sẽ đi tìm Nahel.
‎Nahel! Nhanh lên. Ta phải đi thôi.
‎Chúng tìm ra rồi.
‎Các cô gái, đi lối này.
‎Chúng ở phía bên kia.
‎Được rồi. Các cậu đi lối đó.
‎Có một lối ra ‎ở cuối hành lang phía sau xưởng.
‎Còn chị thì sao?
‎Chị sẽ giấu tiền trước.
‎Chị đi thì em mới đi.
‎Hãy tin ở chị.
‎Lối ra ở cuối đường, phía sau xưởng.
‎- Rồi. ‎- Đi mau!
‎- Rồi. ‎- Đừng lo. Đi mau đi.
‎Cẩn thận đấy.
‎Vâng, chúng ta ổn.
‎Được rồi.
‎Xe hết chỗ rồi. Ta sẽ dùng cái này.
‎Kiếm được người mua rồi.
‎Thế à? Khi nào gã có thể đến đây?
‎Không, ta đến chỗ gã. Gã đang ở Rotterdam.
‎Không thể nào. Một tấn ma túy thì không. ‎Quá mạo hiểm. Bảo gã đến đây.
‎Anh vẫn còn chưa chán cái bãi rác này à?
‎- Không muốn thay đổi? ‎- Mẹ kiếp.
‎- Đó là cái giá phải trả. ‎- Mẹ kiếp!
‎Đây.
‎Làm nốt đi. Tôi xử lý cái xe.
‎Tôi xí tên khốn trên kia.
‎- Cô làm gì vậy? ‎- Im đi!
‎Đưa cho tôi.
‎Thằng khốn!
‎Không!
‎An toàn. Đi thôi.
‎Ổn rồi.
‎Tiền đây rồi. Đi thôi.
‎Tôi tìm thấy chủ bến tàu. Tôi phải làm gì?
‎Xử hắn đi.
‎Không!
‎Đi nào. Ta không thể ở lại.
‎Thành công rồi. Giờ chúng sẽ để ta yên.
‎VÙNG ĐẤT ĐẠO TẶC
‎Biên dịch: Anh Pham