‎(紧急出口)
‎托尼...
‎托尼 萨贝尔 四号焚烧炉!操!
‎四号焚烧炉...
‎开门啊!
‎托尼!
‎不!
‎把门打开!
‎-最后几袋了? ‎-对
‎-搞什么? ‎-快走 杜妮亚!
‎-什么意思? ‎-快走啊 该死!
‎继续走!
‎快走!不许动!四号炉在哪里?
‎楼上右边!
‎我们得去报警!
‎开门!
‎-把你的手绑起来 ‎-操 别这样!
‎闭嘴照做!
‎你个该死的混蛋
‎开门!
‎发生了什么?
‎雷安把我们给耍了一道
‎他这是在做什么?
‎能听到吗?
‎能不能听到我说话?
‎(海关)
‎他把车开走了 搞什么?
‎我们走!快!
‎他妈的混蛋
‎他直接跑路了
‎那个混蛋把我们耍了一道!
‎我来掩护你们!
‎去开车 莉亚娜!
‎把车钥匙给我!
‎你上另一辆车!
‎上车!
‎走!
‎我跟你爸谈过了
‎我告诉他说 ‎萨贝尔·杰布利在追杀你
‎但你拒绝让我的手下人保护你
‎你到底在说什么?
‎我在和你说一个故事
‎和我跟你爸爸说的一样
‎为了让他准备接受事实
‎准备接受什么事实?
‎他的儿子死了
‎因为不听我的劝告 ‎被萨贝尔·杰布利杀害了
‎他会去哪里?
‎不知道
‎别担心 我在他手机上装了追踪器
‎怎么追踪?
‎用我的手机 在藏匿点
‎(海关)
‎嘿 雷安!这是什么?
‎你的信号干扰器打开了吗?
‎快去打开 这是偷来的!
‎冷静点!你两天没来上班
‎然后开着一辆警车出现 搞什么?
‎等一下 重点不是我开来的车
‎而是车里的东西
‎接近一吨可卡因
‎天啊
‎给你哥哥打电话
‎如果他加入 我们就五五平分
‎你都开始走路了?
‎更准确的说法是跌跌撞撞 不过没事
‎别逼自己太狠
‎我可以去一下洗手间吗? ‎求你了 我要尿尿
‎不用憋着 尿就行了
‎等等!别这样丢下我
‎交给我 别担心
‎谢谢
‎该死的!凯莉!
‎不许动!
‎发生了什么?
‎-托尼? ‎-嗯?
‎把他带走
‎过来 你没事吧?
‎快走!快点 走啊
‎-好了 ‎-给我
‎给 把我的电话给我
‎-我们得找到雷安 ‎-发生了什么?
‎那个混蛋带着可卡因跑路了
‎-真的吗? ‎-该死!
‎怎么了?
‎我没法定位到他
‎给我吧 我来搞定
‎我和老爷子聊过了
‎我告诉他说 ‎他的儿子被萨贝尔·杰布利杀害了
‎他怎么说?
‎他当然悲痛欲绝
‎但最重要的是他要来这里
‎在这里 他会比以往都更脆弱
‎明白我的意思了吗?
‎我们把他干掉
‎等我们回到加拉加斯
‎你就会坐上他的位置
‎没错
‎与此同时 我们得搞定这些抢劫犯
‎我们不能相信他们
‎你觉得他们会背叛我们?
‎我不知道
‎但我不会干坐在这里 ‎等他们把偷走的东西给还回来
‎我们得找到他们的藏匿点
‎我们要怎么找?
‎警察
‎警监会帮我们找到他们
‎-你在做什么? ‎-我刚刚重设了电话
‎现在我在重新下载追踪器App
‎那个混蛋无处可寻
‎将近一吨的可卡因很难卖出去
‎所以放松点 慢慢来
‎你儿子?
‎-他多大了? ‎-八岁
‎你认识托尼多久了?
‎从我们十二三岁开始
‎我在社会福利系统中长大 ‎他住在附近的一个青年中心
‎有一天 他抢劫了我邻居家
‎一个总是用BB枪 ‎对我们开枪的种族歧视的人渣
‎我看到托尼拿着所有的枪出来
‎就帮他把枪都藏了起来
‎然后呢?
‎我们在第一次行动中用了这些枪
‎我好羡慕你
‎尤其是现在我失去了索菲娅
‎没人能取代她
‎她的女儿还在
‎还有你的妻子和儿子
‎我指的是像托尼这样的人
‎一个永远都不离不弃的人
‎即使他的家人被警察带走了
‎你怎么知道的?
‎我的律师告诉我的
‎在你找我商量焚烧炉的事之后
‎他没有向警察交代你的事
‎他们没有任何你的把柄
‎这我也知道
‎让我们找到那些可卡因
‎弥补我犯下的错误 ‎确保我的家人安全
‎好 我答应你
‎(海关)
‎海关的车 当然了
‎你们真不是闹着玩的
‎不错嘛
‎有多少?
‎差不多一吨 朋友
‎给我解释一下
‎我从港口的焚烧炉里抢出来的
‎本来要烧毁的可卡因?
‎你跟谁一起抢的?
‎没有谁
‎我一个人干的
‎听好了
‎跟我说实话
‎我不希望有人敲门找我 ‎想找他们丢掉的可卡因 好吧?
‎我说的是实话 朋友
‎好
‎操!
‎搞什么 里克?
‎我再最后问你一次
‎你跟谁一起抢的?
‎我认识的一个女孩 该死的
‎一群抢劫犯需要找一个司机
‎你偷了他们的可卡因?
‎不 里克 拜托!别这样!
‎好了 有什么东西 ‎可以用来把这些都装走的吗?
‎嗯?
‎(委内瑞拉大使馆)
‎港口的可卡因 ‎在进入焚烧炉之前被人抢走了
‎看起来像是迈赫迪·贝尔哈吉干的
‎有录像吗?
‎没有 现场的录像机 ‎只用于做实时监控 不会录下来
‎如果他冒这么大的风险 ‎那肯定是太阳集团让他做的
‎我也是这么想的
‎肯定是贩毒集团派他去做的
‎不知道他们会如何应对他的失败
‎你说他成功了
‎双重背叛
‎根据几位目击者的说法是这样
‎如果真是这样 迈赫迪·贝尔哈吉 ‎在贩毒集团那里可就惹大麻烦了
‎而你也没法和你的上司交代了
‎你为什么这么说?
‎托尼·格拉齐亚尼肯定也参与了
‎你可能会因为把他放走而受到指责
‎你不能继续
‎再让这些抢劫犯们逍遥法外了
‎你必须夺回控制权 警监
‎这个女孩是谁?
‎我不知道
‎但如果你找到她 ‎她能帮你找到迈赫迪·贝尔哈吉
‎我真是不敢相信
‎(指标)
‎你很幸运 他们刚好出现了
‎因为我发誓 我会打死你的
‎你知道吗? 我的手指上 ‎还能闻到你阴部的味道
‎你们都死定了
‎而你们还有没意识到这点 ‎我几乎都要为你们感到可怜了
‎凯莉?
‎请在外面等着
‎你没事吧?
‎张嘴
‎我给你讲个故事吧
‎我年轻的时候 爱上了一个女孩
‎有一天 她坐地铁来找我
‎有个男人把她堵到墙边 ‎挥着一把刀放在了她两腿之间
‎威胁说要操她
‎我一直没找到那个人
‎但我告诉我自己
‎如果我再遇到像他那样的人渣
‎我会让他付出代价
‎我会好好处理你的
‎填满每个空隙
‎得把一整吨都塞进这辆车里
‎也许我们可以把他塞进垃圾压实机?
‎你为什么要那么做?他是个好孩子
‎他是个混蛋
‎为了几个轮圈 连他亲姐姐都会出卖
‎来吧
‎那是什么鬼 里克?
‎-你以为自己还在军队里吗? ‎-我们有很多可卡因
‎会有人来抢的
‎如果有人知道他来了这里
‎我们必须要做好准备
‎然后把那东西处理掉
‎多久能把货卖掉?
‎终于!
‎你终于不再感到内疚了
‎(汽车旅馆)
‎我饿了 老兄
‎得先等信号 才能下手
‎如果可卡因没还回去 我们就开枪
‎(警察)
‎我是赫尔曼警监
‎我找到那个女孩了
‎她在药房工作 好几天没去上班了
‎但昨天 她打电话给同事 ‎让他送了一些治疗伤口的药物
‎他有没有把地址告诉你?
‎没有 但他们是面交的
‎我们用监控录像头找到了她
‎能把位置发给我吗?
‎马上就发
‎谢谢
‎各位 我知道 ‎雷安在哪儿了 在他工作的修车厂!
‎追踪器出结果了?
‎没有 但这就是我知道的原因!
‎他告诉我说他老板会修理偷来的车
‎所以他安装了信号干扰器
‎我太蠢了 没早点意识到
‎-普通人是不会用信号干扰器的 ‎-走吧 托尼 剩下的人待在这里
‎-为什么? ‎-看守好码头工人和现金
‎把地址发给我
‎天啊 我好蠢
‎-你收到我发的平面图了吗? ‎-收到了
‎是个工业园
‎警方就是在那附近 ‎失去那个女孩的行踪的
‎在我标记的两个地点之间
‎你觉得抢劫犯们 ‎藏匿在这其中的某个地方?
‎肯定是的 我想要你
‎在警察之前找到这个地方
‎我们需要拿回那笔钱
‎我们有多长时间?
‎最多三个小时
‎他们得安排行动计划
‎还要拿到搜捕令
‎我会召集人马 半小时后到那里
‎瓦莱莉雅
‎拿不到钱 我就没法回加拉加斯
‎如果那批可卡因真的消失
‎我也会失去支持我的人
‎贩毒集团会被其他人掌控
‎我明白 包在我身上
‎谢谢
‎你醒了?
‎你还好吧?
‎我为我对你说的话感到抱歉
‎发生在我身上的事不是你的错
‎莫迪和香尼斯的死也不是你的原因
‎记得我们第一次见面吗?
‎莫迪介绍的
‎我当时流落街头
‎你给了我当时没有的东西
‎因为你不只是我们的老板 莉亚娜
‎你是我们的姐姐
‎我们的大姐
‎多亏了你 我们才成了一家人
‎我们做的一切糟糕的事都是我们的错
‎你从来没有强迫我们做任何事
‎我不该说那都是你的错
‎而你也不应该再觉得那是你的错
‎对不起
‎我爱你
‎这一切很快就会结束了 我保证
‎我们都找遍了
‎他们不在这里
‎快点回来
‎他们肯定在另一个地点
‎你还好吗?
‎你想聊一聊吗?
‎我想要你
‎我们得去找其他人
‎杜妮亚
‎你看到他们了吗?
‎是 他们都带着武器
‎-操 ‎-他们是从后面进来的
‎我去找纳赫勒
‎纳赫勒!快点 我们得走了
‎他们找到我们了
‎姑娘们 从这边走
‎他们在另一边
‎好 你们往那边走
‎车间后面的走廊的尽头有个出口
‎那你呢?
‎我得先把钱藏起来
‎没有你我不走
‎请相信我
‎出口在车间后面的走廊的尽头
‎-好 ‎-快走!
‎-好的 ‎-别担心 走吧
‎小心点
‎是 没问题
‎好
‎车里没有地方了 我们用这个
‎我找到一个能帮忙倒卖的人
‎是吗?他什么时候能到?
‎不 我们得去找他 他在鹿特丹
‎没门 这可是一吨可卡因 ‎风险太大了 叫他过来
‎天天生活在这个肮脏的地方 ‎你难道还没厌倦吗?
‎-不想改变一下吗? ‎-去死吧
‎-这就是需要付出的代价 ‎-去死吧!
‎给
‎把这个搞定 我来弄车
‎我去把那家伙弄上来
‎-你在做什么? ‎-闭嘴
‎给我
‎你个混蛋
‎不!
‎安全了 我们走吧
‎没问题了
‎钱都在这里 我们走吧
‎我找到码头工人了 要如何处理?
‎杀了他
‎不!
‎走吧 我们不能留在这里
‎我们成功了 他们会放过我们了
‎黑帮之境
‎字幕翻译:严欣