‎(緊急出口)
‎東尼...
‎東尼,薩貝爾,四號爐,可惡!
‎四號爐...
‎快打開!
‎東尼!
‎不!
‎開門!
‎-最後一批嗎? ‎-對
‎-搞什麼鬼? ‎-快走,杜妮亞
‎-什麼意思? ‎-走就對了,他媽的!
‎繼續走!
‎讓開!趴下!四號爐在哪裡?
‎前面右手邊
‎快報警
‎開門!
‎-綁住妳的手 ‎-媽的,別搞這齣!
‎閉上妳的嘴,照做就對了!
‎你這個混蛋
‎開門!
‎怎麼回事?
‎瑞安搞我們
‎他搞什麼啊?
‎有收到嗎?
‎到底有沒有聽到?
‎(海關)
‎他要開車走了,搞什麼?
‎我們走!快!
‎該死的混蛋
‎他丟包我們
‎那個垃圾背叛我們!
‎我掩護你!
‎去弄車,莉亞娜!
‎把鑰匙給我!
‎上另一輛車!
‎上車!
‎開車!
‎我跟你父親談過了
‎我告訴他薩貝爾傑布利追殺你
‎但你卻拒絕讓我的手下保護
‎你胡扯什麼?
‎我在告訴你事發經過
‎就像我告訴你爸的那樣
‎讓他做好心理準備
‎準備什麼?
‎接受他兒子的死訊
‎因為不聽我的話 ‎他被薩貝爾傑布利殺了
‎要去哪裡找那傢伙?
‎不知道
‎別擔心,我在他的手機裝了追踪器
‎妳要怎麼追蹤?
‎用我的手機,放在藏身處
‎(海關)
‎嘿,瑞安!這是什麼?
‎你有開訊號干擾器嗎?
‎快打開,車是偷來的!
‎冷靜點!你翹班兩天
‎又莫名奇妙弄警車回來 ‎演哪齣啊?
‎別急,我要給你的不是這輛車
‎而是車裡的東西
‎將近一公噸的古柯鹼
‎天啊
‎打給你的兄弟
‎如果他要參與,我們就五五對分
‎你能走了?
‎還走不穩,但沒關係
‎別太勉強自己
‎我可以上廁所嗎?拜託,我要小便
‎別忍住,尿在自己身上吧
‎等等,別這樣丟下我
‎我來吧,別擔心
‎謝謝
‎可惡!凱莉!
‎別動!
‎怎麼回事?
‎-東尼? ‎-怎樣?
‎把他帶走
‎過來,妳還好嗎?
‎走吧!快點,走啊
‎-好吧 ‎-給我
‎來,把我的手機給我
‎-我們得找到瑞安 ‎-怎麼了?
‎那個混蛋帶著古柯鹼落跑
‎-真的嗎? ‎-可惡!
‎怎麼了?
‎我找不到他
‎給我,我來搜
‎我跟大佬談過了
‎我告訴他薩貝爾傑布利殺了他兒子
‎他怎麼說?
‎他當然很崩潰
‎但最重要的是,他要過來
‎到了這裡,他會更不堪一擊
‎懂我的意思嗎?
‎我們除掉他
‎等我們回到卡拉卡斯
‎你就能接替他的位置
‎沒錯
‎在此同時,我們得應付那群搶匪
‎他們不可信
‎你覺得他們會背叛我們嗎?
‎不知道
‎但我不會傻傻等他們歸還偷走的東西
‎我們得找到他們的巢穴
‎要怎麼做?
‎動用警力
‎警局隊長會幫忙找到他們
‎-妳在做什麼? ‎-我剛才重開機
‎現在要重新下載追踪器應用程式
‎那混蛋下落不明
‎將近一公噸的毒品很難賣掉
‎所以別緊張,慢慢來
‎你兒子嗎?
‎-他多大了? ‎-八歲
‎你認識東尼多久了?
‎從我們12、13歲起
‎我在國宅長大 ‎他住在附近的青少年之家
‎某天他闖進我鄰居家行搶
‎那個種族歧視的爛人拿空氣槍射我們
‎我看到東尼拿著一堆槍走出來
‎所以過去幫忙他藏槍
‎然後呢?
‎我們用那些槍合作幹第一票
‎我好羨慕你
‎尤其是現在我失去了蘇菲亞
‎沒人能取代她的地位
‎你還有她的女兒
‎和你的妻兒
‎我是說像東尼那樣的夥伴
‎永遠不離不棄
‎即使他的家人有危險
‎你怎麼知道?
‎我的律師告訴我的
‎在你找上我合作之後
‎他沒有告訴警察
‎他們沒有證據指控你
‎這我也知道
‎所以我們找回古柯鹼
‎收拾好我惹出的爛帳 ‎確保我家人的安全
‎好,我答應你
‎(海關)
‎海關專用車,可以想見
‎你們不是鬧著玩的
‎還不錯
‎量有多少?
‎差不多1公噸
‎解釋一下情況
‎我從港口焚化爐偷走的
‎原本要燒毀的古柯鹼嗎?
‎你跟誰一起搶的?
‎沒人
‎是我一個人幹的
‎聽著
‎跟我說實話
‎我可不希望有人找上門 ‎跟我討回古柯鹼,好嗎?
‎我說的是實話
‎好吧
‎幹!
‎搞什麼鬼,希克?
‎我再問最後一次
‎你跟誰一起搶的?
‎我認識的一個女的,該死
‎那幫搶匪需要有人負責開車
‎你偷了他們的古柯鹼?
‎不要,希克,拜託,別這樣!
‎好了,有東西能裝這些貨嗎?
‎怎麼樣?
‎(委內瑞拉大使館)
‎港口焚化爐的古柯鹼被劫走了
‎看起來是梅迪貝哈吉幹的
‎有監視器影片嗎?
‎沒有,現場的攝影機無法錄製 ‎只用於即時監控
‎要是他敢鋌而走險 ‎一定是受到太陽集團的指使
‎我也這麼想
‎一定是販毒集團派他過去
‎不知道他們知道他搶劫失敗 ‎會怎麼反應
‎妳說他得手了
‎被自己人出賣
‎根據幾位目擊者的說法
‎如果真是這樣 ‎梅迪貝哈吉在販毒集團的麻煩大了
‎對妳和妳上司也是
‎你憑什麼這麼說?
‎東尼格拉齊亞尼肯定也摻了一腳
‎妳可能會因為放他走而受到責難
‎妳不能再任由這幫搶匪為所欲為
‎妳必須奪回掌控權,隊長
‎那個女孩是誰?
‎我不知道
‎但如果妳找到她 ‎就能循線找到梅迪貝哈吉
‎真是太扯了
‎(量測室)
‎你應該要很慶幸他們出現了
‎否則我發誓我會斃了你
‎知道嗎?我還能聞到 ‎手指上殘留的妳的下體氣味
‎你們全死定了
‎可憐啊,死到臨頭還不知道
‎凱莉?
‎請去外面等
‎妳還好嗎?
‎嘴巴張開
‎我說個故事給你聽
‎我小時候愛上一個女生
‎某天她搭地鐵來找我
‎有個男人把她推到牆上 ‎拿刀抵在她的腿間
‎威脅要搞她
‎我一直沒找到那個男的
‎但我告訴自己
‎以後要是再碰上那種人渣
‎一定會讓他付出代價
‎我會好好招待你
‎填滿每個縫隙
‎1噸的毒品磚應該能全部塞進車裡
‎把他丟進垃圾壓縮機怎麼樣?
‎你幹嘛這麼做?他是個好孩子
‎他是人渣
‎為了區區的輪圈,連親妹妹都能賣掉
‎來吧
‎這是什麼鬼?
‎-你以為還在從軍嗎? ‎-我們手上有1噸的古柯鹼
‎他們會想討回去
‎所以萬一有人知道他來過這裡
‎我們必須做好準備
‎還有快把那東西處理掉
‎多久才賣得掉?
‎總算想通了!
‎你不再覺得內疚了
‎(汽車旅館)
‎我餓了,老兄
‎我們得先等信號
‎要是古柯鹼沒物歸原主,他們就要死
‎(警察局)
‎我是赫曼隊長
‎我找到那個女孩了
‎她在藥局上班,已經好幾天沒去了
‎但昨天她聯絡同事拿一些急救用品
‎他有給妳地址嗎?
‎沒有,但他們見了面
‎我們也在監視器上發現她
‎可以把位置傳給我嗎?
‎我馬上傳
‎謝謝
‎各位,我知道瑞安在哪裡 ‎在他上班的地方!
‎追踪器有發現了?
‎沒有,但我就是知道
‎他跟我說過他老闆會修理贓車
‎在店裡裝了訊號干擾器 ‎就能避免追蹤
‎我居然蠢到沒會意過來
‎-一般人不常用干擾器 ‎-東尼我們走,其他人按兵不動
‎-為什麼? ‎-顧好碼頭工人和現金
‎把地址傳給我
‎天啊,我真蠢
‎-收到我傳的平面圖嗎? ‎-收到了
‎那是工業園區
‎警察跟丟女孩的位置
‎就在我標記的兩個地點之間
‎你認為那群搶匪躲在其中一處嗎?
‎一定是,我要妳查出來
‎以免條子捷足先登
‎我們必須把那些錢拿回來
‎我們有多少時間?
‎最多三小時
‎這段時間足以讓警方策畫行動
‎並申請逮捕令
‎我會召集一組人馬,半小時後能趕到
‎瓦萊莉婭
‎沒拿到錢我就不能回國
‎要是那批古柯鹼一去不回
‎我會失去支持
‎被別人取而代之
‎我明白,包在我身上
‎謝謝
‎你醒了?
‎你還好嗎?
‎我要為說過的那些話道歉
‎我的遭遇不能怪妳
‎莫迪和雪妮絲的死也不是妳害的
‎還記得我們第一次見面嗎?
‎透過莫迪認識的
‎當時我露宿街頭
‎妳彌補了我的匱乏
‎因為妳不只是我們的老大,莉亞娜
‎也是我們的手足
‎我們的大姊
‎多虧了妳,我們可以成為一家人
‎我們做過的事要自己負責
‎妳從來沒勉強過我們
‎我不該怪罪給妳
‎妳也不該繼續這麼想
‎對不起
‎我愛你
‎這一切很快就會結束,我保證
‎我們到處都找過了
‎他們不在這裡
‎快回來吧
‎他們一定在另一個地點
‎妳還好嗎?
‎想不想談一談?
‎我要妳
‎我們得去找其他人
‎杜妮亞
‎妳看到那群人了嗎?
‎有,他們全副武裝
‎-該死 ‎-他們從後面溜進來
‎我去找納赫
‎納赫,快,我們該走了
‎他們找上門了
‎女孩們,這邊
‎他們在另一頭
‎好,你們往那邊走
‎過了車間,那條走廊的盡頭有個出口
‎那妳呢?
‎我先去把錢藏好
‎妳不走我也不走
‎拜託妳相信我
‎過了車間後,盡頭有個出口
‎-好吧 ‎-快走!
‎-好 ‎-別擔心,走就對了
‎自己小心
‎對,我們可以
‎好
‎車上沒空間了,我們用這個
‎我找到人能幫忙賣掉
‎是嗎?他什麼時候能到?
‎不,我們去找他,他在鹿特丹
‎不行,搬運一公噸的古柯鹼 ‎太冒險了,叫他自己過來
‎你每天生活在這個垃圾堆不煩嗎?
‎-難道不想做點改變? ‎-去你的
‎-這是必須付的代價 ‎-去死吧!
‎拿去
‎收好這個,我去搞定車子
‎上面那傢伙交給我解決
‎-妳做什麼? ‎-閉嘴
‎槍給我
‎混帳東西
‎不!
‎安全了,走吧
‎沒事了
‎錢在這裡,我們撤吧
‎我找到碼頭工人了,該怎麼處置他?
‎殺了他
‎不!
‎走吧,我們不能留下來
‎大功告成了,他們會放我們一馬
‎黑幫之境
‎字幕翻譯:莊雅婷