‫قُضي علينا.‬
‫اتصل بالشرطية.‬
‫لا تقلق، إنه يعرف.‬
‫اتصل بها.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مات يا "مهدي"، مات.‬
‫قتلوا "ناهل".‬
‫أخذوا النقود وقتلوه.‬
‫أين أنت؟‬
‫في منزل "دنيا".‬
‫ابقي عندك.‬
‫ابقي مكانك.‬
‫مرحبًا؟‬
‫علينا تكثيف حماية أسرتي وبسرعة.‬
‫أسرتك؟‬
‫وأسرة الشاب الذي تسببتم في قتله في مخبأك؟‬
‫ماذا؟‬
‫صحيح، لقد نسيت.‬
‫لا أسرة له، إذ نشأ في دار رعاية أيتام.‬
‫كأولادك من الآن فصاعدًا.‬
‫لم نقتله. قد يبدو كلامي غير منطقي لك،‬ ‫لكن أحد رجالك هو من قتله.‬
‫- أذلك ما استطعت تأليفه؟‬ ‫- "ألميدا".‬
‫"ألميدا". أيبدو الاسم مألوفًا لك؟‬
‫مدع عام من "أمريكا الجنوبية".‬
‫إنه عضو في عصابة "لوس سوليس".‬
‫وإن لم تكثّفي حمايتهم فسيقتلهم.‬
‫أفهمت؟‬
‫أسرتك في أمان.‬
‫وستكون أنت و"بلحاج" في أمان أيضًا‬ ‫حين أقبض عليكما.‬
‫لأن اتفاقنا ملغي.‬
‫مرحبًا؟‬
‫تبًا.‬
‫لن تفيدهم.‬
‫لن تفيد أسرتي بشيء.‬
‫أعرف طريقة لإيجادهم.‬
‫أيمكننا التحدث؟ أنا وأنت على انفراد.‬
‫انتظرا في غرفة المعيشة.‬
‫آسف، كان عليّ الإنصات إليك.‬
‫تلك هي مشكلتك يا "صابر".‬
‫لا تنصت أبدًا.‬
‫أنصت إلى "صوفيا".‬
‫وهي ميتة الآن.‬
‫وإن تابعت هذه التصرفات فستموت مثلها.‬
‫معك حق. لذلك أحتاج إليك.‬
‫سبق أن أخبرتك.‬
‫لقد استقلت.‬
‫أريدك أن تعمل معي لا عندي.‬
‫بصفتك شريكي.‬
‫ما أنا إلا محام.‬
‫لا أستطيع أن أحل محل "صوفيا".‬
‫لا أطلب منك ذلك.‬
‫أريدك أن تكون أنت لا هي.‬
‫لما ترددت لو كانت هنا.‬
‫لكن بعد كل ما حصل...‬
‫لم أعد متأكدًا.‬
‫لا تجب الآن.‬
‫فكّر في الموضوع أرجوك.‬
‫وهذان؟‬
‫لم أتيت بهما إلى هنا؟‬
‫للتكفير عن ذنبي، كما أفعل معك.‬
‫أيمكنك العثور على أسرة "طوني"؟‬
‫تخبرني النقيب‬
‫بأن شاحنة الجمارك سُرقت من المحرقة‬
‫ووُجدت في مرأب.‬
‫والكوكايين؟‬
‫ضاع.‬
‫لكنك على الأقل أحضرت النقود.‬
‫أعطيهم الضوء الأخضر في النُزل،‬ ‫وسنتولى نحن أمر الكبير.‬
‫عندي معلومات لك.‬
‫زوجتك وأولادك في هذا العنوان.‬
‫في نُزل بالقرب من "منس".‬
‫- أتعرف أحد ضباط مكافحة المخدرات؟‬ ‫- لا. أعرف القاضي المُوكّل بالقضية.‬
‫بل أعرف معاونه.‬
‫يُعاملون معاملة الشهود.‬
‫وثمة ضابطان يراقباهم على مدار الساعة.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫ابني مات.‬
‫لن أراه مجددًا.‬
‫أعرف الألم الذي تشعر به.‬
‫أشاطرك الأحزان.‬
‫سامحني.‬
‫أعرف أنني كنت قاسيًا عليك مؤخرًا.‬
‫كنت قاسيًا وظالمًا.‬
‫أنا من عليه الاعتذار.‬
‫سمحت لكبريائي بالتفريق بيننا.‬
‫لكن دعني أخبرك بشيء.‬
‫يمكنك الاعتماد عليّ دومًا.‬
‫أعرف.‬
‫أشكرك على ولائك.‬
‫الذنب ذنبي.‬
‫كان ينبغي أن يأتي إلى هنا.‬
‫الذنب ذنب "صابر جبلي" لا سواه.‬
‫من قتل ابنك.‬
‫وأنا أعرف كيف أستطيع استدراج ذلك الوغد.‬
‫بزوجته وابنه.‬
‫"نُزل"‬
‫لا أرى رجلي الشرطة.‬ ‫إنهما بالتأكيد في الغرفة.‬
‫تبًا، ثمة أطفال.‬
‫يُستحسن أن ننفصل.‬
‫أيها اللاعب البارع، كيف الحال؟‬
‫"مهدي"، أين أنت؟‬
‫"مهدي"، أتسمعني؟‬
‫أجبني، عليك اللعنة.‬
‫"طوني"!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا تدخل يا أخي.‬
‫ماذا حصل؟ هل ماتوا؟‬
‫قلت لا تدخل.‬
‫- هل ماتوا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا.‬
‫لا تدخل. "طوني"، أرجوك.‬
‫لا، أسرتي...‬
‫اتركني وحدي معهم.‬
‫اتركنا.‬
‫أين أنت؟‬
‫ما الأمر يا "مهدي"؟‬
‫"طوني"...‬
‫مات.‬
‫وكذلك زوجته وأولاده.‬
‫أنا قادم، لا تتحركي.‬
‫- أثمة أي أخبار من اللص؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫"تعال وحدك"‬
‫سأذهب لرؤية الطفلين.‬
‫رويدك.‬
‫تواصل الكبير معه.‬
‫إنه آت.‬
‫دعيه يقتل "صابر" أولًا ثم تخلّصي منه.‬
‫وحين يموت الجميع،‬
‫سأتصل بـ"كاراكاس"‬ ‫وسأخبرهم بأن "صابر جبلي" هو من قتل الكبير.‬
‫اعتمد عليّ، وعلى "خوان" أيضًا.‬
‫لن يخرج أحد من هذا المنزل حيًا.‬
‫أنا معك. لن أتركك.‬
‫لا تتحرك.‬
‫سر.‬
‫أتعرف من أنا؟‬
‫على ركبتيك.‬
‫انزل!‬
‫ابنك وطفلة ابنة عمك بالأعلى.‬
‫كان بوسعك وضع رصاصة في رأسه‬
‫ليكون موته سريعًا غير مؤلم.‬
‫لكنك فضّلت...‬
‫نحر عنق ابني وكأنه حيوان.‬
‫لماذا؟‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫إن أنكرت فعلتك ثانيةً،‬
‫فأقسم إنني سأقطع لسانك.‬
‫لم أقتل ابنك.‬
‫إنكاري لن يفيدني بشيء.‬
‫عندك سبب وجيه لقتلي.‬
‫وما هذا السبب؟‬
‫طن الكوكايين الذي خسرته بسببي.‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫"خوان"، الطفلان.‬
‫- لم يفعلا شيئًا.‬ ‫- الذنب ذنبك.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫استحق "ألميدا" الوظيفة.‬
‫لو لم تختر ابنك،‬
‫لكان لا يزال حيًا الآن.‬
‫الطفلان!‬
‫حان وقت النوم...‬
‫"صابر"!‬
‫إنهما بخير.‬
‫أنا آسف.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫"الشرطة"‬
‫- أمرك يا حضرة الرئيس؟‬ ‫- من كان لديه عنوان النُزل غيرنا؟‬
‫القاضي المُوكّل بالقضية‬ ‫والمدعي العام من "كاراكاس"، "ألميدا".‬
‫- من أعطاه إياه؟‬ ‫- أنا، لأنك أخبرتني بأنه على علم بالقضية.‬
‫عدوّنا واحد.‬
‫هو.‬
‫اسمح لي بالرد على هذا.‬
‫إن كنت تتوقع سماع صوتها،‬
‫فأؤكد لك أن هذا لن يحصل.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫لن يُسمع منك صوتًا في القريب العاجل.‬
‫عندي عرض لك.‬
‫هل الطائرة في المطار الخاص؟‬
‫نعم، وضع رجال الكبير‬ ‫النقود على متنها للتو.‬
‫علينا الصعود على متن تلك الطائرة،‬ ‫مهما حصل.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫الشرطة! ضعا يديكما على السيارة. بسرعة!‬
‫اقبضوا عليهما.‬
‫احترس يا عزيزي.‬
‫سيكون كل شيء كما يُرام الآن.‬
‫أيمكنك البقاء هنا؟‬
‫سأقابل "مهدي".‬
‫قبض قسم مكافحة المخدرات‬ ‫على "ألميدا" منذ ساعة.‬
‫هل أخبرك معاون القاضي بذلك؟‬
‫نعم. لا تقلق، سأعتني بأسرتك.‬
‫عليّ المغادرة.‬
‫"الشرطة"‬
‫فكي وثاقي.‬
‫أتدركين ما تفعلين؟‬
‫لماذا كانت ثمة بندقيتان آليتان‬ ‫وثلاثة مسدسات في صندوق سيارتك؟‬
‫أحتاج إلى حماية.‬
‫ذلك هو الثمن الذي يدفعه المرء‬ ‫عند محاربته مهربي المخدرات،‬
‫مثلما أفعل.‬
‫أعرف أنك تعمل لصالح عصابة "لوس سوليس".‬
‫أعرف أنك استغللتني لإيجاد مخبأ اللصوص.‬
‫وأعرف أنك قتلت أسرة "طوني غرازيني".‬
‫هذه افتراضات كثيرة.‬
‫لكنها عارية من الصحة.‬
‫معنا فوارغ رصاصات من عدة مسارح جريمة.‬
‫وأنا واثقة من أنها ستطابق الأسلحة‬ ‫التي وجدناها في سيارتك.‬
‫أعرف فيمن تفكرين.‬
‫في أختك.‬
‫تفضّلي، اسألي سؤالك.‬
‫سليني عمّا إن كنت أنا من شوّهها.‬
‫هذا مضحك.‬
‫تتكلم كأنك لا تزال في مركز قوة.‬
‫لكن لا تقلق.‬
‫سيعود إحساسك بالواقع ما إن تدخل السجن.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫فكي وثاقي.‬
‫خذه ليمعن التفكير في الزنزانة.‬
‫سآخذه أنا، أحضر أنت الآخر.‬
‫"مهدي" و"طوني"؟‬
‫"طوني" مات، وكذلك أسرته.‬
‫تعازيّ.‬
‫أيمكننا التحدث؟‬
‫ادخل.‬
‫قُبض على "ألميدا".‬
‫قابلت زعيم العصابة، ولديه عرض لنا.‬
‫هل قسم مكافحة المخدرات هو من قبض عليه؟‬
‫وماذا يريد زعيم العصابة؟‬
‫يريدك أن تقتل "ألميدا".‬
‫في مقابل حصولك أنت و"ليانا"‬ ‫على طائرة خاصة للهروب.‬
‫سنقتله.‬
‫سنقتله ثم نهرب.‬
‫سنقتل ذلك الوغد.‬
‫سنقتله في قسم الشرطة.‬
‫أنا معك. سيقتلان "ألميدا".‬
‫وأنت؟‬
‫هل فكرت في عرضي؟‬
‫لا تخبريني بما ستفعلين، لا أريد أن أعرف.‬
‫هل ستعودين؟‬
‫لا.‬
‫لا تنسي أنني أحبك يا "ليانا".‬
‫أنا أيضًا أحبك.‬
‫سأنتظرك.‬
‫أقسم إنني سأنتظرك.‬
‫- اعتني بها.‬ ‫- سأعتني بها، لا تقلقي.‬
‫- واعتني بنفسك.‬ ‫- اعتني أنت بنفسك.‬
‫ثمة مخرج واحد بالأسفل.‬
‫أتقصد ذلك؟ وهذا الذي يؤدّي إلى الشارع؟‬
‫- ما الوضع؟‬ ‫- المكان خال، يمكنك الانطلاق.‬
‫عُلم.‬
‫ما تلك الضوضاء؟‬
‫إنذار سيارة.‬
‫سأذهب لتفقّد الأمر.‬
‫واحد يخرج.‬
‫ثمة حادثة تصادم أمام القسم.‬
‫مجهولة المصدر. أطلب الدعم.‬
‫- هيا.‬ ‫- آتية.‬
‫خلفك مباشرةً.‬
‫أحتاج إليك. تعال معي.‬
‫- أسرع، عليك اللعنة!‬ ‫- آت.‬
‫أمّنه.‬
‫- ماذا يحدث هنا؟‬ ‫- اخرس.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- هيا.‬
‫هيا، بسرعة.‬
‫انهض. سنضعك في زنزانة.‬
‫تلك الناحية.‬
‫لا شيء.‬
‫وعندك؟‬
‫تعال معي.‬
‫من الناحية الأخرى.‬
‫اذهب من هناك.‬
‫في الأسفل هناك، تحت السيارة.‬
‫هل طُلب الدعم؟‬
‫فتّشوا المحيط.‬
‫عُلم يا حضرة الرئيس.‬
‫سأبحث في الجهة الخلفية. أوجدت شيئًا؟‬
‫لا شيء. وأنت؟‬
‫لا، لا يُوجد شيء هنا.‬
‫فك قيدي، علينا مغادرة المكان.‬
‫"مهدي"، أأنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫يعودون إلى الداخل، توخ الحذر.‬
‫مكانك!‬
‫أنزل السلاح! ببطء!‬
‫أتسمعني؟‬
‫هل تسمعني؟‬
‫في الأعلى!‬
‫أأنت بخير يا "مهدي"؟‬
‫من هنا. الآخرون بالأعلى!‬
‫عليك اللعنة يا "مهدي"، أجبني.‬
‫ابق مكانك! أنزل السلاح!‬
‫أحسنت. على ركبتيك!‬
‫انزل! كبّل نفسك. فورًا!‬
‫هذه السيارة.‬
‫لا تتحرك!‬
‫لا تتحرك، عليك اللعنة!‬
‫سلام.‬
‫اتصلوا بالإسعاف.‬
‫أين أنت؟‬
‫اجلسي في المقعد الآخر، هيا.‬
‫كان أمام عينيّ.‬
‫كان أمامي وكان السلاح في يدي.‬
‫لم يكن عليّ سوى الضغط على الزناد...‬
‫طلب زعيم العصابة مني تمثيله هنا.‬
‫في "أنتويرب"؟‬
‫بل في "أوروبا" كلها.‬
‫وماذا قلت؟‬
‫أيمكنك تركنا وحدنا قليلًا؟‬
‫عليك أخذ الولدين.‬
‫غادري البلد.‬
‫يمكنك الذهاب إلى "المغرب".‬ ‫أبعديهما عني فحسب.‬
‫مم تخاف؟‬
‫أن تكون كأبيك؟‬
‫أنا أسوأ منه.‬
‫أخبرني بأنك قبلت بعرضه‬
‫وأقسم إننا سنرحل.‬
‫قبلت.‬
‫ضيّعته. هرب.‬
‫ليست لديه سوى القليل من الخيارات‬ ‫بملاحقة الشرطة والعصابة له.‬
‫الطائرة الخاصة. طائرته الخاصة.‬
‫كان سيأخذها إلى "كاراكاس".‬
‫وأين تلك الطائرة؟‬
‫في المطار الخاص.‬
‫حسنًا، إننا ذاهبان.‬
‫سنغادر فورًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫- كل شيء جاهز.‬ ‫- أوُضع كل شيء؟‬
‫الهاتف يرن.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أين؟‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫"مهدي"، هذا الذي هناك!‬
‫راقبيهما.‬
‫مكانك!‬
‫ارم المسدس!‬
‫لا تملكين الجرأة.‬
‫أنت، افتح باب المرأب!‬
‫وأنت، عُد إلى الطائرة وشغّل المحركات!‬
‫أأنت بخير؟‬
‫لا بأس، أحسنت. أبليت حسنًا.‬
‫كل شيء كما يُرام الآن.‬
‫إلى أين تريدين الذهاب؟‬
‫"(شرف اللصوص: عالم العصابات)"‬
‫ترجمة "نورهان المر"‬