1
00:00:24,043 --> 00:00:25,209
Jsme v háji.

2
00:00:26,043 --> 00:00:27,209
Zavolej té policajtce.

3
00:00:27,918 --> 00:00:29,168
Neboj se, on o ní ví.

4
00:00:29,709 --> 00:00:30,543
Zavolej jí.

5
00:01:05,543 --> 00:01:06,543
<i>Haló?</i>

6
00:01:08,584 --> 00:01:10,334
Je mrtvý, Mehdi! Je mrtvý.

7
00:01:13,543 --> 00:01:15,334
Zabili Nahela.

8
00:01:16,043 --> 00:01:17,876
Vzali ty peníze a zabili ho.

9
00:01:18,459 --> 00:01:19,293
Kde jsi?

10
00:01:21,501 --> 00:01:22,668
Kde jsi?

11
00:01:23,168 --> 00:01:24,418
U Dounie.

12
00:01:25,043 --> 00:01:25,876
<i>Zůstaň tam.</i>

13
00:01:28,043 --> 00:01:28,876
<i>Zůstaň tam.</i>

14
00:01:40,709 --> 00:01:41,543
<i>Haló?</i>

15
00:01:41,543 --> 00:01:44,918
Musíte rychle zvýšit ochranu mojí rodiny.

16
00:01:44,918 --> 00:01:45,834
<i>Tvojí rodiny?</i>

17
00:01:46,418 --> 00:01:48,751
A rodiny toho kluka, co jsi zabil?

18
00:01:48,751 --> 00:01:49,668
Cože?

19
00:01:50,626 --> 00:01:51,543
<i>Zapomněla jsem.</i>

20
00:01:51,543 --> 00:01:53,668
Nemá rodinu. Vyrůstal u pěstounů.

21
00:01:53,668 --> 00:01:55,834
<i>Tvoje děti budou taky.</i>

22
00:01:56,418 --> 00:01:59,709
To jsme nebyli my.
Zní to šíleně, ale udělal to váš člověk.

23
00:01:59,709 --> 00:02:01,709
- Nevymýšlej si.
- <i>Jmenuje se Almeida.</i>

24
00:02:01,709 --> 00:02:03,584
Almeida. Říká vám to něco?

25
00:02:03,584 --> 00:02:06,251
<i>Státní zástupce z Jižní Ameriky.</i>

26
00:02:06,251 --> 00:02:08,043
<i>Je v kartelu Los Soles.</i>

27
00:02:08,043 --> 00:02:11,751
A pokud nezvýšíte
jejich ochranu, tak je zabije.

28
00:02:11,751 --> 00:02:13,334
Rozumíte?

29
00:02:13,334 --> 00:02:14,959
Tvoje rodina je v bezpečí.

30
00:02:14,959 --> 00:02:19,376
Ty a Belhadj budete taky, až vás zatknu.
Protože naše dohoda už neplatí.

31
00:02:21,209 --> 00:02:22,043
Haló?

32
00:02:23,709 --> 00:02:24,543
Sakra.

33
00:02:35,459 --> 00:02:36,418
Nic.

34
00:02:37,251 --> 00:02:38,918
Nic pro moji rodinu neudělá.

35
00:02:41,126 --> 00:02:42,543
Vím, jak je najít.

36
00:02:57,709 --> 00:02:59,376
Můžeme si promluvit? Jen my dva.

37
00:03:06,918 --> 00:03:08,043
Počkejte v obýváku.

38
00:03:21,459 --> 00:03:22,959
Promiň. Měl jsem tě poslechnout.

39
00:03:23,959 --> 00:03:26,626
To je tvůj problém. Neposlechneš nikoho.

40
00:03:26,626 --> 00:03:28,959
- Poslouchal jsem Sofii.
- Ta je mrtvá.

41
00:03:28,959 --> 00:03:31,543
Pokračuj takhle dál a budeš taky.

42
00:03:32,168 --> 00:03:34,543
Máš pravdu. Proto tě potřebuju.

43
00:03:35,626 --> 00:03:36,834
Už jsem ti to říkal.

44
00:03:37,834 --> 00:03:38,959
Končím.

45
00:03:38,959 --> 00:03:41,543
Chci, abys pracoval se mnou, ne pro mě.

46
00:03:42,251 --> 00:03:43,584
Jako partneři.

47
00:03:45,459 --> 00:03:46,626
Jsem jen právník.

48
00:03:46,626 --> 00:03:48,209
Nemůžu nahradit Sofii.

49
00:03:48,209 --> 00:03:50,001
O to tě nežádám.

50
00:03:50,001 --> 00:03:51,668
Chci, abys byl sám sebou.

51
00:03:52,668 --> 00:03:55,751
Kdyby tu byla, tak bych neváhal.
Ale po tom všem...

52
00:03:56,459 --> 00:03:57,584
Nevím.

53
00:03:57,584 --> 00:03:59,209
Nemusíš mi odpovědět hned.

54
00:04:00,209 --> 00:04:01,876
Jen si to promysli, prosím.

55
00:04:03,209 --> 00:04:04,168
A ti dva?

56
00:04:04,751 --> 00:04:06,084
Proč jsou tady?

57
00:04:06,751 --> 00:04:09,126
Abych to napravil stejně jako s tebou.

58
00:04:09,126 --> 00:04:10,918
Zvládneš najít Tonyho rodinu?

59
00:04:37,043 --> 00:04:38,709
Kapitánka mi řekla,

60
00:04:38,709 --> 00:04:43,459
že celní dodávka ukradená ve spalovně,
byla nalezena v garáži.

61
00:04:43,459 --> 00:04:44,376
A ten koks?

62
00:04:44,376 --> 00:04:47,459
Ztracený. Dobře,
že se ti podařilo získat ty peníze.

63
00:04:47,459 --> 00:04:51,334
V motelu jim dej zelenou.
My se postaráme o Starce.

64
00:04:57,543 --> 00:04:59,126
Mám pro vás informace.

65
00:05:01,626 --> 00:05:03,418
Vaše žena a děti jsou tady.

66
00:05:03,418 --> 00:05:04,959
V motelu poblíž Mons.

67
00:05:04,959 --> 00:05:06,793
- Znáš někoho na protidrogovém?
- Ne.

68
00:05:06,793 --> 00:05:09,959
Znám soudce toho případu.
Teda jeho koncipienta.

69
00:05:09,959 --> 00:05:12,126
Považují je za svědky.

70
00:05:12,126 --> 00:05:14,543
Dva policisté je nonstop sledují.

71
00:05:14,543 --> 00:05:15,709
Díky moc.

72
00:05:29,876 --> 00:05:31,001
Můj syn je mrtvý.

73
00:05:32,043 --> 00:05:33,584
Už ho nikdy neuvidím.

74
00:05:33,584 --> 00:05:36,668
Znám tu bolest.
Dovol mi sdílet tvůj zármutek.

75
00:05:38,543 --> 00:05:39,376
Odpusť mi.

76
00:05:40,376 --> 00:05:43,376
Vím, že jsem na tebe
byl poslední dobou tvrdý.

77
00:05:43,376 --> 00:05:44,876
Tvrdý a nespravedlivý.

78
00:05:44,876 --> 00:05:46,584
To já se omlouvám.

79
00:05:47,084 --> 00:05:49,584
Dovolil jsem,
aby nás moje pýcha rozdělila.

80
00:05:49,584 --> 00:05:51,459
Ale něco ti řeknu.

81
00:05:52,084 --> 00:05:54,584
Vždy se na mě můžeš spolehnout.

82
00:05:55,876 --> 00:05:56,751
Já vím.

83
00:05:57,626 --> 00:05:59,334
Díky za tvoji loajalitu.

84
00:06:00,918 --> 00:06:01,918
Je to moje chyba.

85
00:06:02,501 --> 00:06:04,251
Vůbec sem neměl jezdit.

86
00:06:04,251 --> 00:06:06,918
Může za to Saber Djebli.

87
00:06:08,126 --> 00:06:09,709
To on zabil tvého syna.

88
00:06:09,709 --> 00:06:11,918
A vím, jak toho parchanta dostat.

89
00:06:11,918 --> 00:06:13,668
S jeho ženou a synem.

90
00:06:19,668 --> 00:06:22,043
Nevidím žádné poldy. Musí být na pokoji.

91
00:06:26,251 --> 00:06:28,751
- Sakra, jsou tu děti.
- Bude lepší, když se rozdělíme.

92
00:06:54,209 --> 00:06:55,834
Ahoj Benzemo, jak se máš?

93
00:08:28,751 --> 00:08:29,834
Mehdi, kde jsi?

94
00:08:35,418 --> 00:08:36,876
Mehdi, slyšíš mě?

95
00:08:39,126 --> 00:08:40,209
Odpověz mi, sakra.

96
00:09:07,293 --> 00:09:08,126
Tony!

97
00:09:08,834 --> 00:09:11,459
- Co je?
- Nechoď dovnitř, kámo. Ne.

98
00:09:11,459 --> 00:09:14,293
Co se stalo? To jsou oni?

99
00:09:14,293 --> 00:09:15,293
Nechoď dovnitř.

100
00:09:15,293 --> 00:09:16,376
- Jsou to oni?
- Ano.

101
00:09:17,876 --> 00:09:18,709
Ne.

102
00:09:18,709 --> 00:09:21,168
Nechoď tam. Tony, prosím tě!

103
00:09:40,418 --> 00:09:42,126
Ne, moje rodina...

104
00:10:02,709 --> 00:10:05,501
Nech mě s nimi o samotě.

105
00:10:06,168 --> 00:10:07,001
Nech nás tady.

106
00:11:59,001 --> 00:12:00,084
Kde jsi?

107
00:12:02,126 --> 00:12:03,334
<i>Co se děje, Mehdi?</i>

108
00:12:05,376 --> 00:12:06,209
Tony...

109
00:12:09,376 --> 00:12:10,334
<i>Je mrtvý.</i>

110
00:12:13,209 --> 00:12:14,793
<i>Jeho žena a děti taky.</i>

111
00:12:18,543 --> 00:12:20,084
Jsem na cestě. Zůstaň tam.

112
00:12:38,626 --> 00:12:41,001
- Nějaké informace od toho lupiče?
- Zatím ne.

113
00:12:52,168 --> 00:12:53,876
PŘIJĎ SÁM

114
00:13:21,459 --> 00:13:22,709
Půjdu za dětmi.

115
00:13:26,126 --> 00:13:27,084
Klid.

116
00:13:51,876 --> 00:13:53,251
Stařec ho kontaktoval.

117
00:13:53,834 --> 00:13:54,834
Jede sem.

118
00:13:54,834 --> 00:13:58,959
Ať nejdřív zabije Sabera. Pak se ho zbav.

119
00:13:58,959 --> 00:14:00,918
Až budou všichni mrtví,

120
00:14:00,918 --> 00:14:05,793
zavolám do Caracasu a řeknu jim,
že Saber Djebli zabil Starce.

121
00:14:05,793 --> 00:14:07,959
<i>Můžeš se spolehnout na mě a na Juana.</i>

122
00:14:12,459 --> 00:14:14,459
Nikdo z tohoto domu neodejde živý.

123
00:15:36,418 --> 00:15:38,209
Jsem tady. Nenechám tě odejít.

124
00:16:01,584 --> 00:16:02,584
Nehýbej se.

125
00:16:07,418 --> 00:16:08,251
Běž.

126
00:16:14,001 --> 00:16:15,209
Víš, kdo jsem?

127
00:16:19,126 --> 00:16:20,501
Na kolena.

128
00:16:20,501 --> 00:16:21,793
K zemi!

129
00:16:29,459 --> 00:16:32,709
Tvůj syn a neteř jsou nahoře.

130
00:16:38,126 --> 00:16:40,293
Mohl jsi ho střelit do hlavy,

131
00:16:40,876 --> 00:16:42,959
aby umřel rychle a bezbolestně.

132
00:16:42,959 --> 00:16:44,626
Ale místo toho

133
00:16:46,001 --> 00:16:49,709
jsi mému synovi
podřízl hrdlo jako praseti. Proč?

134
00:16:51,084 --> 00:16:52,459
Nevím, o čem to mluvíš.

135
00:16:53,501 --> 00:16:55,043
Znovu to zapři

136
00:16:55,043 --> 00:16:58,209
a přísahám, že ti vyříznu jazyk.

137
00:16:58,209 --> 00:16:59,793
Nezabil jsem vašeho syna.

138
00:16:59,793 --> 00:17:01,418
Zapírání by mi nepomohlo.

139
00:17:02,834 --> 00:17:05,084
I bez toho máte dobrý důvod mě zabít.

140
00:17:06,043 --> 00:17:07,501
Jaký důvod?

141
00:17:10,543 --> 00:17:12,418
Ztratil jsem tunu vašeho koksu.

142
00:17:13,251 --> 00:17:14,668
Co to sakra má být?

143
00:17:15,209 --> 00:17:16,959
Juane, děti!

144
00:17:16,959 --> 00:17:19,168
- Nic neudělaly.
- Můžeš za to ty.

145
00:17:19,168 --> 00:17:20,251
To samé platí pro vás.

146
00:17:20,251 --> 00:17:23,709
Almeida si tu práci zasloužil.
Kdybyste si nevybral svého syna,

147
00:17:23,709 --> 00:17:25,209
byl by pořád naživu.

148
00:17:27,209 --> 00:17:28,209
Děti!

149
00:17:36,668 --> 00:17:37,668
Čas na spinkání...

150
00:17:40,751 --> 00:17:41,584
Sabere!

151
00:17:44,043 --> 00:17:44,959
Jsou v pořádku.

152
00:17:46,709 --> 00:17:47,668
Promiňte.

153
00:17:50,251 --> 00:17:51,168
Jste v pořádku?

154
00:17:52,459 --> 00:17:54,918
POLICIE

155
00:18:12,334 --> 00:18:13,168
Ano, šéfko?

156
00:18:13,168 --> 00:18:15,126
Kdo další měl tu adresu motelu?

157
00:18:15,126 --> 00:18:19,168
Soudce případu.
A Almeida, prokurátor z Caracasu.

158
00:18:19,168 --> 00:18:22,459
- Kdo mu ji dal?
- Já. Řekla jste mi, ať mu dám přístup.

159
00:18:45,834 --> 00:18:47,834
Ty a já máme stejného nepřítele.

160
00:18:51,918 --> 00:18:52,751
To je on.

161
00:18:52,751 --> 00:18:54,334
Vezmu to.

162
00:19:02,876 --> 00:19:04,959
<i>Jestli čekáš, že uslyšíš její hlas,</i>

163
00:19:05,501 --> 00:19:07,876
<i>tak to se nestane.</i>

164
00:19:09,209 --> 00:19:10,668
A ty taky.

165
00:19:11,668 --> 00:19:13,584
Už brzy nebudeš mluvit.

166
00:19:26,209 --> 00:19:28,626
Mám pro tebe návrh.

167
00:19:35,543 --> 00:19:37,459
Je to letadlo na letišti?

168
00:19:37,459 --> 00:19:40,501
Ano. Starcova posádka
naložila peníze na palubu.

169
00:19:40,501 --> 00:19:43,251
Musíme se tam dostat. Ať se děje cokoli.

170
00:19:43,251 --> 00:19:44,168
Dobře.

171
00:19:44,168 --> 00:19:45,126
Jdeme.

172
00:19:49,709 --> 00:19:52,959
Policie! Ruce na kapotu. Teď hned!

173
00:19:57,751 --> 00:19:58,876
Odveďte je.

174
00:20:11,084 --> 00:20:12,084
Opatrně, zlato.

175
00:20:13,209 --> 00:20:14,168
Už je po všem.

176
00:20:19,209 --> 00:20:20,251
Můžeš tu zůstat?

177
00:20:20,834 --> 00:20:22,584
Půjdu za Mehdim, dobře?

178
00:20:23,709 --> 00:20:25,834
Protidrogové zatklo Almeidu.

179
00:20:26,334 --> 00:20:27,584
To ti řekl ten koncipient?

180
00:20:28,584 --> 00:20:31,418
Jo. Neboj se. Postarám se o tvoji rodinu.

181
00:20:34,543 --> 00:20:35,543
Musím jít.

182
00:21:10,543 --> 00:21:12,251
Sundejte ze mě ty pouta.

183
00:21:12,251 --> 00:21:14,709
Uvědomujete si, co to děláte?

184
00:21:17,043 --> 00:21:21,126
Proč máte v kufru auta
dva kulomety a tři pistole?

185
00:21:23,209 --> 00:21:25,459
Potřebuju ochranu.

186
00:21:25,459 --> 00:21:29,834
To je cena, kterou člověk musí zaplatit,
když bojuje s překupníky drog.

187
00:21:31,126 --> 00:21:33,459
Vím, že pracujete pro kartel Los Soles.

188
00:21:34,584 --> 00:21:37,793
Vím, že jste mě využil,
abyste našel úkryt těch lupičů.

189
00:21:37,793 --> 00:21:40,376
A zabil jste rodinu Tonyho Grazianiho.

190
00:21:43,209 --> 00:21:45,168
To je mnoho domněnek.

191
00:21:46,168 --> 00:21:47,834
Ale málo faktů.

192
00:21:47,834 --> 00:21:50,168
Máme nábojnice z několika míst činu.

193
00:21:50,168 --> 00:21:53,334
A určitě budou odpovídat
zbraním z vašeho auta.

194
00:21:57,668 --> 00:21:59,293
Vím, na co myslíte.

195
00:22:01,001 --> 00:22:02,293
Na vaši sestru.

196
00:22:04,334 --> 00:22:06,626
Do toho, zeptejte se mě na to.

197
00:22:07,418 --> 00:22:10,084
Zeptejte se mě, jestli jsem ji znetvořil.

198
00:22:13,084 --> 00:22:14,501
Je to zvláštní.

199
00:22:14,501 --> 00:22:17,668
Mluvíte, jako byste měl
nějakou moc nebo autoritu.

200
00:22:17,668 --> 00:22:19,043
Ale nebojte se.

201
00:22:19,043 --> 00:22:22,126
Váš smysl pro realitu se vrátí,
až budete ve vězení.

202
00:22:24,001 --> 00:22:25,334
Kam jdete?

203
00:22:27,709 --> 00:22:29,043
Sundejte mi pouta.

204
00:22:31,793 --> 00:22:33,876
Ať si to promyslí v cele.

205
00:22:55,959 --> 00:22:57,876
Vezmu ho. Přiveďte toho dalšího.

206
00:23:53,251 --> 00:23:54,293
Kde jsou Mehdi a Tony?

207
00:23:56,668 --> 00:23:59,043
Tony je mrtvý. Jeho rodina taky.

208
00:24:03,501 --> 00:24:04,459
To mě mrzí.

209
00:24:06,418 --> 00:24:08,376
- Můžeme si promluvit?
- Pojď dál.

210
00:24:09,834 --> 00:24:11,293
Zatkli Almeidu.

211
00:24:12,043 --> 00:24:14,251
Viděl jsem šéfa kartelu. Má návrh.

212
00:24:14,751 --> 00:24:16,876
Protidrogové zatklo Almeidu?

213
00:24:18,084 --> 00:24:19,793
Co šéf kartelu chce?

214
00:24:20,376 --> 00:24:21,584
Abys ho zabil.

215
00:24:21,584 --> 00:24:24,751
Dostanete za to s Lianou tryskáč
a můžete odletět kamkoli.

216
00:24:29,793 --> 00:24:30,626
Uděláme to.

217
00:24:31,293 --> 00:24:33,001
Zabijeme ho. Pak odletíme.

218
00:24:34,876 --> 00:24:36,334
Odděláme toho parchanta.

219
00:24:37,126 --> 00:24:38,876
Jdeme za ním na policejní stanici.

220
00:24:53,418 --> 00:24:56,334
- To jsem já. Chtějí zabít Almeidu.
- A ty?

221
00:24:58,001 --> 00:25:00,209
Přemýšlel jsi o mé nabídce?

222
00:25:39,834 --> 00:25:42,459
Neříkej mi, co chceš udělat,
nechci to vědět.

223
00:25:48,918 --> 00:25:50,126
Vrátíš se?

224
00:25:51,876 --> 00:25:52,959
Ne.

225
00:26:08,334 --> 00:26:10,168
Nezapomeň, že tě miluju, Liano.

226
00:26:21,126 --> 00:26:22,209
Já tě taky miluju.

227
00:26:33,584 --> 00:26:34,668
Počkám na tebe.

228
00:26:35,751 --> 00:26:37,376
Slibuju, že na tebe počkám.

229
00:26:59,126 --> 00:27:00,918
- Postarej se o ni.
- Neboj se.

230
00:27:01,418 --> 00:27:03,876
- A o sebe.
- Dávej na sebe pozor.

231
00:27:32,626 --> 00:27:33,876
Jeden východ dole.

232
00:27:33,876 --> 00:27:36,918
Myslíš tenhle? A tenhle na ulici?

233
00:28:10,126 --> 00:28:10,959
Takže?

234
00:28:11,626 --> 00:28:12,918
Čisto, můžeš.

235
00:28:13,876 --> 00:28:14,709
Dobře.

236
00:28:39,751 --> 00:28:40,834
Co to bylo?

237
00:28:44,168 --> 00:28:45,209
Autoalarm.

238
00:28:47,293 --> 00:28:48,293
Půjdu se podívat.

239
00:28:49,959 --> 00:28:51,459
Jeden vychází ven.

240
00:28:55,709 --> 00:28:57,459
<i>Autonehoda před stanicí.</i>

241
00:28:57,459 --> 00:28:59,668
<i>Neznámý původ. Žádám o zálohu.</i>

242
00:29:00,168 --> 00:29:01,126
- Běž.
- Už jdu.

243
00:29:01,126 --> 00:29:02,209
Už jdu!

244
00:29:02,209 --> 00:29:03,959
Potřebuju tě. Pojď se mnou.

245
00:29:04,959 --> 00:29:07,084
- Rychle, sakra!
- Už jdu.

246
00:29:14,543 --> 00:29:15,584
Zajisti ho.

247
00:29:15,584 --> 00:29:17,793
- Co se děje?
- Sklapni.

248
00:29:18,543 --> 00:29:20,584
- Co se děje?
- Pojď.

249
00:29:35,543 --> 00:29:36,793
Rychle!

250
00:30:02,668 --> 00:30:04,918
Vstávej. Půjdeš do cely.

251
00:30:44,084 --> 00:30:45,043
Tato strana.

252
00:30:46,626 --> 00:30:47,668
Nic.

253
00:30:47,668 --> 00:30:48,584
Ty?

254
00:30:48,584 --> 00:30:49,584
Pojďte se mnou.

255
00:30:51,043 --> 00:30:52,209
Běžte!

256
00:30:52,709 --> 00:30:53,876
Běžte tamhle!

257
00:30:55,168 --> 00:30:57,418
Tam dole. Pod autem.

258
00:31:00,376 --> 00:31:01,959
<i>Potřebujete zálohu?</i>

259
00:31:25,126 --> 00:31:26,668
Prohledejte okolí.

260
00:31:26,668 --> 00:31:27,584
Dobře.

261
00:31:39,001 --> 00:31:41,293
Podívám se dozadu. Máte něco?

262
00:31:41,293 --> 00:31:43,126
Ne, nic. A co ty?

263
00:31:43,126 --> 00:31:45,126
Ne. Tady nic.

264
00:31:56,084 --> 00:31:57,959
Odemkni mi pouta. Musíme odsud.

265
00:32:51,334 --> 00:32:54,293
<i>- Mehdi, jsi v pořádku?
- Jsem v pořádku.</i>

266
00:32:54,876 --> 00:32:56,418
Jdou zpátky dovnitř. Opatrně.

267
00:33:03,293 --> 00:33:04,251
Stůj!

268
00:33:05,084 --> 00:33:07,293
Odhoď tu zbraň! Pomalu!

269
00:33:11,001 --> 00:33:12,209
Slyšíš mě?

270
00:33:16,668 --> 00:33:18,001
Slyšíš mě?

271
00:33:29,876 --> 00:33:30,793
Jde to seshora!

272
00:33:34,626 --> 00:33:35,751
Jsi v pořádku, Mehdi?

273
00:33:37,751 --> 00:33:39,876
Tudy. Ostatní nahoru!

274
00:33:41,251 --> 00:33:43,001
Sakra, Mehdi, odpověz mi.

275
00:33:45,793 --> 00:33:48,709
Zůstaň tam! Odlož zbraň!

276
00:33:48,709 --> 00:33:50,959
To je ono. Na kolena!

277
00:33:50,959 --> 00:33:54,334
K zemi! Spoutej se. Teď!

278
00:34:04,501 --> 00:34:05,626
Je to tohle auto.

279
00:34:09,584 --> 00:34:10,543
Ani hnout!

280
00:34:12,834 --> 00:34:14,084
Ani hnout, kurva!

281
00:34:22,834 --> 00:34:23,668
Měj se.

282
00:34:30,751 --> 00:34:31,834
Zavolejte sanitku!

283
00:34:34,876 --> 00:34:35,709
Kde jsi?

284
00:34:36,209 --> 00:34:37,584
Uhni! Jedeme!

285
00:35:24,918 --> 00:35:26,459
Byl přímo přede mnou.

286
00:35:27,959 --> 00:35:30,168
Byl tam, měla jsem v ruce pistoli.

287
00:35:30,168 --> 00:35:32,543
Stačilo zmáčknout spoušť a...

288
00:35:46,668 --> 00:35:49,376
Šéf kartelu mě požádal,
abych ho tu zastupoval.

289
00:35:50,001 --> 00:35:50,834
V Antverpách?

290
00:35:51,834 --> 00:35:54,293
V Evropě. V celé Evropě.

291
00:35:57,501 --> 00:35:59,168
A co jsi mu řekl?

292
00:36:00,001 --> 00:36:01,501
Můžeme si na chvíli promluvit?

293
00:36:06,251 --> 00:36:07,709
Musíš vzít děti.

294
00:36:08,459 --> 00:36:09,459
Opustit zemi.

295
00:36:09,459 --> 00:36:10,834
Můžeš jet do Maroka.

296
00:36:11,334 --> 00:36:13,293
Musíš být daleko ode mě, Coralie.

297
00:36:13,834 --> 00:36:14,834
Čeho se bojíš?

298
00:36:16,626 --> 00:36:17,793
Že budeš jako tvůj táta?

299
00:36:19,209 --> 00:36:20,501
Jsem horší než on.

300
00:36:21,293 --> 00:36:24,876
Když mi řekneš, že jsi přijal
jeho nabídku, tak odjedeme.

301
00:36:25,751 --> 00:36:26,584
Přijal jsem to.

302
00:36:41,834 --> 00:36:43,751
<i>Minul jsem. Ujel pryč.</i>

303
00:36:44,459 --> 00:36:47,459
Jdou po něm poldové a kartel,
má málo možností.

304
00:36:48,543 --> 00:36:50,209
Jeho soukromý tryskáč.

305
00:36:50,793 --> 00:36:52,543
Měl letět do Caracasu.

306
00:36:53,209 --> 00:36:55,084
- Kde je ten tryskáč?
- <i>Na letišti.</i>

307
00:36:55,668 --> 00:36:56,918
<i>Dobře. Jsme na cestě.</i>

308
00:37:06,043 --> 00:37:07,751
Odlétáme teď hned!

309
00:37:09,501 --> 00:37:10,751
Honem!

310
00:37:19,751 --> 00:37:21,168
- Dobře.
- Naloženo?

311
00:37:25,168 --> 00:37:26,001
Zvoní telefon.

312
00:37:27,168 --> 00:37:28,001
Haló?

313
00:37:32,918 --> 00:37:33,751
Kde?

314
00:37:59,126 --> 00:38:00,293
Ano. Dobře.

315
00:38:25,043 --> 00:38:26,584
Mehdi! Tamhle je!

316
00:38:58,334 --> 00:38:59,334
Drž je na mušce.

317
00:40:33,793 --> 00:40:35,209
Ani hnout!

318
00:40:38,334 --> 00:40:39,751
Odhoď zbraň!

319
00:40:43,251 --> 00:40:44,668
Na to nemáš koule.

320
00:41:24,376 --> 00:41:25,834
Ty! Otevři garáž!

321
00:41:25,834 --> 00:41:28,668
Ty se vrať dovnitř! Nastartuj motory!

322
00:41:35,834 --> 00:41:36,751
Jsi v pořádku?

323
00:41:39,084 --> 00:41:41,626
To nic. Vedla sis dobře. Vážně dobře.

324
00:41:43,834 --> 00:41:45,459
Všechno je v pořádku.

325
00:41:52,459 --> 00:41:53,543
Kam chceš letět?

326
00:46:23,043 --> 00:46:28,043
Překlad titulků: Markéta Schlemmerová