Jsme v háji.
Zavolej té policajtce.
Neboj se, on o ní ví.
Zavolej jí.
Haló?
Je mrtvý, Mehdi! Je mrtvý.
Zabili Nahela.
Vzali ty peníze a zabili ho.
Kde jsi?
U Dounie.
Zůstaň tam.
Haló?
Musíte rychle zvýšit ochranu mojí rodiny.
Tvojí rodiny?
A rodiny toho kluka, co jsi zabil?
Cože?
Zapomněla jsem.
Nemá rodinu. Vyrůstal u pěstounů.
Tvoje děti budou taky.
To jsme nebyli my. Zní to šíleně, ale udělal to váš člověk.
- Nevymýšlej si. - Jmenuje se Almeida.
Almeida. Říká vám to něco?
Státní zástupce z Jižní Ameriky.
Je v kartelu Los Soles.
A pokud nezvýšíte jejich ochranu, tak je zabije.
Rozumíte?
Tvoje rodina je v bezpečí.
Ty a Belhadj budete taky, až vás zatknu. Protože naše dohoda už neplatí.
Haló?
Sakra.
Nic.
Nic pro moji rodinu neudělá.
Vím, jak je najít.
Můžeme si promluvit? Jen my dva.
Počkejte v obýváku.
Promiň. Měl jsem tě poslechnout.
To je tvůj problém. Neposlechneš nikoho.
- Poslouchal jsem Sofii. - Ta je mrtvá.
Pokračuj takhle dál a budeš taky.
Máš pravdu. Proto tě potřebuju.
Už jsem ti to říkal.
Končím.
Chci, abys pracoval se mnou, ne pro mě.
Jako partneři.
Jsem jen právník.
Nemůžu nahradit Sofii.
O to tě nežádám.
Chci, abys byl sám sebou.
Kdyby tu byla, tak bych neváhal. Ale po tom všem...
Nevím.
Nemusíš mi odpovědět hned.
Jen si to promysli, prosím.
A ti dva?
Proč jsou tady?
Abych to napravil stejně jako s tebou.
Zvládneš najít Tonyho rodinu?
Kapitánka mi řekla,
že celní dodávka ukradená ve spalovně, byla nalezena v garáži.
A ten koks?
Ztracený. Dobře, že se ti podařilo získat ty peníze.
V motelu jim dej zelenou. My se postaráme o Starce.
Mám pro vás informace.
Vaše žena a děti jsou tady.
V motelu poblíž Mons.
- Znáš někoho na protidrogovém? - Ne.
Znám soudce toho případu. Teda jeho koncipienta.
Považují je za svědky.
Dva policisté je nonstop sledují.
Díky moc.
Můj syn je mrtvý.
Už ho nikdy neuvidím.
Znám tu bolest. Dovol mi sdílet tvůj zármutek.
Odpusť mi.
Vím, že jsem na tebe byl poslední dobou tvrdý.
Tvrdý a nespravedlivý.
To já se omlouvám.
Dovolil jsem, aby nás moje pýcha rozdělila.
Ale něco ti řeknu.
Vždy se na mě můžeš spolehnout.
Já vím.
Díky za tvoji loajalitu.
Je to moje chyba.
Vůbec sem neměl jezdit.
Může za to Saber Djebli.
To on zabil tvého syna.
A vím, jak toho parchanta dostat.
S jeho ženou a synem.
Nevidím žádné poldy. Musí být na pokoji.
- Sakra, jsou tu děti. - Bude lepší, když se rozdělíme.
Ahoj Benzemo, jak se máš?
Mehdi, kde jsi?
Mehdi, slyšíš mě?
Odpověz mi, sakra.
Tony!
- Co je? - Nechoď dovnitř, kámo. Ne.
Co se stalo? To jsou oni?
Nechoď dovnitř.
- Jsou to oni? - Ano.
Ne.
Nechoď tam. Tony, prosím tě!
Ne, moje rodina...
Nech mě s nimi o samotě.
Nech nás tady.
Kde jsi?
Co se děje, Mehdi?
Tony...
Je mrtvý.
Jeho žena a děti taky.
Jsem na cestě. Zůstaň tam.
- Nějaké informace od toho lupiče? - Zatím ne.
PŘIJĎ SÁM
Půjdu za dětmi.
Klid.
Stařec ho kontaktoval.
Jede sem.
Ať nejdřív zabije Sabera. Pak se ho zbav.
Až budou všichni mrtví,
zavolám do Caracasu a řeknu jim, že Saber Djebli zabil Starce.
Můžeš se spolehnout na mě a na Juana.
Nikdo z tohoto domu neodejde živý.
Jsem tady. Nenechám tě odejít.
Nehýbej se.
Běž.
Víš, kdo jsem?
Na kolena.
K zemi!
Tvůj syn a neteř jsou nahoře.
Mohl jsi ho střelit do hlavy,
aby umřel rychle a bezbolestně.
Ale místo toho
jsi mému synovi podřízl hrdlo jako praseti. Proč?
Nevím, o čem to mluvíš.
Znovu to zapři
a přísahám, že ti vyříznu jazyk.
Nezabil jsem vašeho syna.
Zapírání by mi nepomohlo.
I bez toho máte dobrý důvod mě zabít.
Jaký důvod?
Ztratil jsem tunu vašeho koksu.
Co to sakra má být?
Juane, děti!
- Nic neudělaly. - Můžeš za to ty.
To samé platí pro vás.
Almeida si tu práci zasloužil. Kdybyste si nevybral svého syna,
byl by pořád naživu.
Děti!
Čas na spinkání...
Sabere!
Jsou v pořádku.
Promiňte.
Jste v pořádku?
POLICIE
Ano, šéfko?
Kdo další měl tu adresu motelu?
Soudce případu. A Almeida, prokurátor z Caracasu.
- Kdo mu ji dal? - Já. Řekla jste mi, ať mu dám přístup.
Ty a já máme stejného nepřítele.
To je on.
Vezmu to.
Jestli čekáš, že uslyšíš její hlas,
tak to se nestane.
A ty taky.
Už brzy nebudeš mluvit.
Mám pro tebe návrh.
Je to letadlo na letišti?
Ano. Starcova posádka naložila peníze na palubu.
Musíme se tam dostat. Ať se děje cokoli.
Dobře.
Jdeme.
Policie! Ruce na kapotu. Teď hned!
Odveďte je.
Opatrně, zlato.
Už je po všem.
Můžeš tu zůstat?
Půjdu za Mehdim, dobře?
Protidrogové zatklo Almeidu.
To ti řekl ten koncipient?
Jo. Neboj se. Postarám se o tvoji rodinu.
Musím jít.
Sundejte ze mě ty pouta.
Uvědomujete si, co to děláte?
Proč máte v kufru auta dva kulomety a tři pistole?
Potřebuju ochranu.
To je cena, kterou člověk musí zaplatit, když bojuje s překupníky drog.
Vím, že pracujete pro kartel Los Soles.
Vím, že jste mě využil, abyste našel úkryt těch lupičů.
A zabil jste rodinu Tonyho Grazianiho.
To je mnoho domněnek.
Ale málo faktů.
Máme nábojnice z několika míst činu.
A určitě budou odpovídat zbraním z vašeho auta.
Vím, na co myslíte.
Na vaši sestru.
Do toho, zeptejte se mě na to.
Zeptejte se mě, jestli jsem ji znetvořil.
Je to zvláštní.
Mluvíte, jako byste měl nějakou moc nebo autoritu.
Ale nebojte se.
Váš smysl pro realitu se vrátí, až budete ve vězení.
Kam jdete?
Sundejte mi pouta.
Ať si to promyslí v cele.
Vezmu ho. Přiveďte toho dalšího.
Kde jsou Mehdi a Tony?
Tony je mrtvý. Jeho rodina taky.
To mě mrzí.
- Můžeme si promluvit? - Pojď dál.
Zatkli Almeidu.
Viděl jsem šéfa kartelu. Má návrh.
Protidrogové zatklo Almeidu?
Co šéf kartelu chce?
Abys ho zabil.
Dostanete za to s Lianou tryskáč a můžete odletět kamkoli.
Uděláme to.
Zabijeme ho. Pak odletíme.
Odděláme toho parchanta.
Jdeme za ním na policejní stanici.
- To jsem já. Chtějí zabít Almeidu. - A ty?
Přemýšlel jsi o mé nabídce?
Neříkej mi, co chceš udělat, nechci to vědět.
Vrátíš se?
Ne.
Nezapomeň, že tě miluju, Liano.
Já tě taky miluju.
Počkám na tebe.
Slibuju, že na tebe počkám.
- Postarej se o ni. - Neboj se.
- A o sebe. - Dávej na sebe pozor.
Jeden východ dole.
Myslíš tenhle? A tenhle na ulici?
Takže?
Čisto, můžeš.
Dobře.
Co to bylo?
Autoalarm.
Půjdu se podívat.
Jeden vychází ven.
Autonehoda před stanicí.
Neznámý původ. Žádám o zálohu.
- Běž. - Už jdu.
Už jdu!
Potřebuju tě. Pojď se mnou.
- Rychle, sakra! - Už jdu.
Zajisti ho.
- Co se děje? - Sklapni.
- Co se děje? - Pojď.
Rychle!
Vstávej. Půjdeš do cely.
Tato strana.
Nic.
Ty?
Pojďte se mnou.
Běžte!
Běžte tamhle!
Tam dole. Pod autem.
Potřebujete zálohu?
Prohledejte okolí.
Dobře.
Podívám se dozadu. Máte něco?
Ne, nic. A co ty?
Ne. Tady nic.
Odemkni mi pouta. Musíme odsud.
- Mehdi, jsi v pořádku? - Jsem v pořádku.
Jdou zpátky dovnitř. Opatrně.
Stůj!
Odhoď tu zbraň! Pomalu!
Slyšíš mě?
Jde to seshora!
Jsi v pořádku, Mehdi?
Tudy. Ostatní nahoru!
Sakra, Mehdi, odpověz mi.
Zůstaň tam! Odlož zbraň!
To je ono. Na kolena!
K zemi! Spoutej se. Teď!
Je to tohle auto.
Ani hnout!
Ani hnout, kurva!
Měj se.
Zavolejte sanitku!
Kde jsi?
Uhni! Jedeme!
Byl přímo přede mnou.
Byl tam, měla jsem v ruce pistoli.
Stačilo zmáčknout spoušť a...
Šéf kartelu mě požádal, abych ho tu zastupoval.
V Antverpách?
V Evropě. V celé Evropě.
A co jsi mu řekl?
Můžeme si na chvíli promluvit?
Musíš vzít děti.
Opustit zemi.
Můžeš jet do Maroka.
Musíš být daleko ode mě, Coralie.
Čeho se bojíš?
Že budeš jako tvůj táta?
Jsem horší než on.
Když mi řekneš, že jsi přijal jeho nabídku, tak odjedeme.
Přijal jsem to.
Minul jsem. Ujel pryč.
Jdou po něm poldové a kartel, má málo možností.
Jeho soukromý tryskáč.
Měl letět do Caracasu.
- Kde je ten tryskáč? - Na letišti.
Dobře. Jsme na cestě.
Odlétáme teď hned!
Honem!
- Dobře. - Naloženo?
Zvoní telefon.
Haló?
Kde?
Ano. Dobře.
Mehdi! Tamhle je!
Drž je na mušce.
Ani hnout!
Odhoď zbraň!
Na to nemáš koule.
Ty! Otevři garáž!
Ty se vrať dovnitř! Nastartuj motory!
Jsi v pořádku?
To nic. Vedla sis dobře. Vážně dobře.
Všechno je v pořádku.
Kam chceš letět?
Překlad titulků: Markéta Schlemmerová