Τη βάψαμε.
Πάρε την αστυνομικό.
Μην ανησυχείς, ξέρει.
Πάρ' την.
Εμπρός.
Είναι νεκρός, Μεντί. Νεκρός.
Σκότωσαν τον Ναέλ.
Πήραν τα λεφτά και τον σκότωσαν.
Πού είσαι;
Στης Ντούνια.
Μείνε εκεί.
Εμπρός.
Αυξήστε την προστασία της οικογένειάς μου. Γρήγορα.
Της δικής σου;
Κι η οικογένεια του παιδιού που σκοτώσατε;
Τι;
Ξέχασα.
Μεγάλωσε σε ορφανοτροφείο.
Όπως τα παιδιά σου στο εξής.
Δεν το κάναμε εμείς. Ο δικός σας το έκανε.
-Μόνο αυτό έχεις; -Ο Αλμέιντα.
Αλμέιντα. Σας λέει κάτι;
Εισαγγελέας απ' τη Νότια Αμερική.
Είναι στο καρτέλ Λος Σόλες.
Αν δεν ενισχύσετε την ασφάλεια, θα σκοτώσει τους δικούς μου.
Το καταλάβατε;
Είναι ασφαλείς.
Κι εσείς θα είστε, μόλις σας συλλάβω.
Η συμφωνία μας ακυρώνεται.
Εμπρός;
Γαμώτο.
Τίποτα.
Δεν θα κάνει τίποτα.
Ξέρω πώς θα τους βρούμε.
Να μιλήσουμε; Μόνο οι δυο μας.
Περίμενε στο σαλόνι.
Έπρεπε να σ' ακούσω.
Αυτό είναι το πρόβλημά σου. Δεν ακούς κανέναν.
Άκουσα τη Σοφία.
Είναι νεκρή.
Αν συνεχίσεις έτσι, θα πεθάνεις κι εσύ.
Έχεις δίκιο. Γι' αυτό σε χρειάζομαι.
Σ' το είπα.
Παραιτούμαι.
Θέλω να δουλέψεις μαζί μου, όχι για μένα.
Θα 'μαστε συνεργάτες.
Δικηγόρος είμαι. Δεν θα αντικαταστήσω τη Σοφία.
Δεν σου ζητάω αυτό.
Θέλω να είσαι εσύ.
Αν ήταν εδώ, ναι.
Αλλά μετά απ' όλα αυτά...
Δεν είμαι σίγουρος.
Μην απαντήσεις αμέσως.
Σκέψου το, σε παρακαλώ.
Αυτούς τους δύο;
Γιατί τους έφερες εδώ;
Για να επανορθώσω. Όπως μ' εσένα.
Θα βρεις την οικογένεια του Τόνι;
Μου είπε η αστυνόμος
ότι το φορτηγό του τελωνείου που εκλάπη απ' τον κλίβανο
βρέθηκε σε γκαράζ.
Κι η κόκα;
Χάθηκε.
Πήρες, έστω, τα λεφτά.
Δώσε το πράσινο φως στο μοτέλ. Εμείς θα τακτοποιήσουμε τον γέρο.
Έχω πληροφορίες.
Εκεί είναι οι δικοί σου.
Σε μοτέλ κοντά στη Μονς.
-Ξέρεις κάποιον απ' τη Δίωξη; -Όχι. Τον δικαστή της υπόθεσης.
Τον κλητήρα του.
Αντιμετωπίζονται ως μάρτυρες.
Παρακολουθούνται συνεχώς.
Ευχαριστώ πολύ.
Ο γιος μου πέθανε.
Δεν θα τον ξαναδώ.
Γνωρίζω τον πόνο.
Άσε με να μοιραστώ τη θλίψη σου.
Συγγνώμη.
Ξέρω ότι σου φέρθηκα σκληρά τελευταία.
Σκληρά κι άδικα.
Εγώ ζητώ συγγνώμη.
Άφησα την περηφάνια μου να μπει ανάμεσά μας.
Αλλά θα σου πω κάτι.
Μπορείς να βασίζεσαι πάνω μου. Πάντα.
Το ξέρω.
Σ' ευχαριστώ για την αφοσίωση.
Εγώ φταίω.
Δεν έπρεπε να έρθει εδώ.
Ο μόνος που φταίει είναι ο Σαμπέρ Ντζεμπλί.
Αυτός που τον σκότωσε.
Και ξέρω πώς θα του ρίξω δόλωμα. Με τη γυναίκα και τον γιο του.
ΜΟΤΕΛ
Δεν βλέπω αστυνομικούς. Θα 'ναι στο δωμάτιο.
Έχει παιδιά, να πάρει.
Ας χωριστούμε.
Τι λέει, Μπενζεμά;
Μεντί, πού είσαι;
Μεντί, μ' ακούς;
Απάντησε, γαμώτο.
Τόνι!
-Τι είναι; -Μην μπεις, αδερφέ. Μη.
Τι έγινε; Αυτοί είναι;
Μη.
-Αυτοί είναι; -Ναι.
Όχι.
Μην μπεις. Τόνι, σε παρακαλώ!
Όχι, η οικογένειά μου...
Άσε με μόνο μου μαζί τους.
Άφησέ μας.
Πού είσαι;
Τι είναι, Μεντί;
Ο Τόνι...
Είναι νεκρός.
Κι η οικογένειά του.
Έρχομαι. Μείνε εκεί.
-Κανένα νέο απ' τον ληστή; -Όχι ακόμα.
ΕΛΑ ΜΟΝΟΣ
Πάω να δω τα παιδιά.
Ήρεμα.
Ο γέρος επικοινώνησε μαζί του.
Έρχεται.
Άσ' τον να σκοτώσει τον Σαμπέρ, και μετά ξεφορτώσου τον.
Όταν θα 'ναι όλοι νεκροί,
θα πάρω στο Καράκας και θα εξηγήσω ότι ο Σαμπέρ σκότωσε τον γέρο.
Βασιστείτε σ' εμένα και τον Χουάν.
Δεν θα φύγει κανείς ζωντανός.
Εγώ είμαι εδώ. Δεν σ' αφήνω.
Ακίνητος.
Προχώρα.
Ξέρεις ποιος είμαι;
Στα γόνατα.
Κάτω!
Ο γιος σου κι η ανιψιά σου είναι πάνω.
Ας του έριχνες σφαίρα στο κεφάλι,
να πέθαινε γρήγορα κι ανώδυνα.
Αντ' αυτού, όμως,
του έκοψες το λαρύγγι λες κι ήταν γουρούνι.
Γιατί;
Συγγνώμη, τι λέτε;
Αν το αρνηθείς ξανά,
σ' το ορκίζομαι, θα σου κόψω τη γλώσσα.
Δεν σκότωσα τον γιο σας.
Δεν με βοηθά να το αρνηθώ.
Έχετε ήδη λόγο για να με σκοτώσετε.
Σε ποιον λόγο αναφέρεσαι;
Στην κοκαΐνη σας που έχασα.
Τι μαλακίες είναι αυτές;
Χουάν, τα παιδιά!
-Δεν έκαναν τίποτα. -Εσύ φταις.
Κι εσύ. Ο Αλμέιντα άξιζε τη δουλειά.
Αν δεν είχες διαλέξει τον γιο σου,
θα ήταν ακόμα ζωντανός.
Τα παιδιά!
Ώρα για ύπνο...
Σαμπέρ!
Είναι καλά.
Συγγνώμη.
Είσαι καλά;
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Ναι, αφεντικό.
Ποιος άλλος είχε τη διεύθυνση του μοτέλ;
Ο δικαστής. Κι ο εισαγγελέας απ' το Καράκας, ο Αλμέιντα.
-Ποιος του την έδωσε; -Εγώ. Μου είπε ότι είχε πρόσβαση.
Εσύ κι εγώ έχουμε κοινό εχθρό.
Αυτός είναι.
Άσε με να απαντήσω.
Αν περιμένεις να ακούσεις εκείνη,
σε διαβεβαιώ ότι δεν πρόκειται.
Ισχύει και για σένα.
Σύντομα, δεν θα μιλάς πια.
Σου έχω μια πρόταση.
Εντάξει το αεροπλάνο;
Ναι. Οι άντρες του γέρου φόρτωσαν τα μετρητά.
Πρέπει να μπούμε στο αεροπλάνο. Πάση θυσία.
Εντάξει.
Πάμε.
Αστυνομία! Τα χέρια στο καπό. Γρήγορα!
Πάρτε τους.
Πρόσεχε, αγάπη μου.
Τελείωσαν όλα τώρα.
Θα μείνεις εδώ;
Πάω να δω τον Μεντί, εντάξει;
Η Δίωξη συνέλαβε τον Αλμέιντα.
Ο κλητήρας σ' το είπε;
Ναι. Μην ανησυχείς. Θα φροντίσω την οικογένειά σου.
Πρέπει να φύγω.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Βγάλτε μου τις χειροπέδες.
Καταλαβαίνετε τι κάνετε;
Γιατί υπήρχαν δύο Καλάσνικοφ και τρία περίστροφα στο πορτμπαγκάζ;
Χρειάζομαι προστασία.
Αυτό είναι το τίμημα όταν πολεμάς το εμπόριο ναρκωτικών,
όπως κάνω εγώ.
Ξέρω ότι δουλεύεις για το Λος Σόλες.
Ξέρω ότι με χρησιμοποίησες για να βρεις την κρυψώνα.
Ξέρω ότι σκότωσες την οικογένεια του Τόνι.
Αυτές είναι πολλές υποθέσεις.
Δεν είναι γεγονότα.
Έχουμε κάλυκες από πολλά σημεία.
Σίγουρα θα ταιριάζουν με τα όπλα στο αμάξι σου.
Ξέρω τι σκέφτεστε.
Την αδερφή σας.
Εμπρός, κάντε μου την ερώτηση.
Ρωτήστε με αν την παραμόρφωσα.
Είναι αστείο.
Μιλάς λες κι έχεις ακόμα δύναμη ή εξουσία.
Αλλά μην ανησυχείς.
Στη φυλακή, θα προσγειωθείς στην πραγματικότητα.
Πού πάτε;
Βγάλτε τις χειροπέδες.
Άσ' τον να το σκεφτεί στο κελί.
Θα τον πάω εγώ. Φέρε τον άλλον.
Ο Μεντί κι ο Τόνι;
Ο Τόνι πέθανε. Κι η οικογένειά του.
Λυπάμαι.
Να μιλήσουμε;
Έλα μέσα.
Συνέλαβαν τον Αλμέιντα.
Είδα το αφεντικό του καρτέλ. Έχει μια πρόταση.
Η Δίωξη συνέλαβε τον Αλμέιντα;
Τι θέλει το αφεντικό;
Να τον σκοτώσεις.
Ως αντάλλαγμα, εσύ κι η Λιάνα θα φύγετε με τζετ.
Θα το κάνουμε.
Θα τον σκοτώσουμε. Και θα φύγουμε.
Θα τον καθαρίσουμε.
Στο αστυνομικό τμήμα.
Θα σκοτώσουν τον Αλμέιντα.
Κι εσύ;
Σκέφτηκες την προσφορά μου;
Μη μου πεις τι θα κάνεις.
Θα γυρίσεις;
Όχι.
Μην ξεχάσεις ότι σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Θα σε περιμένω.
Το ορκίζομαι, θα σε περιμένω.
-Να την προσέχεις. -Ναι.
-Κι εσύ να προσέχεις. -Εσύ να προσέχεις.
Μία έξοδος κάτω.
Αυτήν εννοείς; Κι αυτή; Στον δρόμο;
Λοιπόν;
Ελεύθερα, πήγαινε.
Εντάξει.
Τι ήταν αυτό;
Συναγερμός αμαξιού.
Πάω να δω.
Βγαίνει κάποιος.
Τροχαίο έξω απ' το κτίριο.
Θέλω ενισχύσεις.
-Άντε. -Έρχομαι.
Πίσω σου!
Έλα μαζί μου.
-Γρήγορα, να πάρει! -Έρχομαι.
Δέσε τον.
-Τι συμβαίνει; -Σκάσε.
-Τι συμβαίνει; -Έλα.
Έλα, γρήγορα!
Σήκω. Θα σε βάλουμε σε κελί.
Από εκεί.
Τίποτα.
Εσύ;
Έλα μαζί μου.
Απ' την άλλη!
Πήγαινε από εκεί.
Από κάτω. Κάτω απ' το αμάξι.
Ζητήσατε ενισχύσεις;
Ψάξτε την περίμετρο.
Ναι, αρχηγέ.
Θα κοιτάξω πίσω. Βρήκες τίποτα;
Όχι, τίποτα. Εσύ;
Όχι. Τίποτα εδώ πέρα.
Βγάλ' τες. Πρέπει να φύγουμε.
Είσαι καλά;
Ναι.
Γυρνάνε. Πρόσεχε.
Ακίνητος!
Κατέβασε το όπλο. Αργά!
Με ακούς;
Εκεί πάνω.
Είσαι καλά, Μεντί;
Από εδώ. Οι άλλοι πηγαίνετε πάνω!
Απάντησέ μου, Μεντί.
Σταμάτα! Κατέβασε το όπλο!
Έτσι. Πέσε στα γόνατα.
Κάτω! Βάλε χειροπέδες. Τώρα!
Αυτό είναι το αμάξι.
Ακίνητος!
Μην κουνηθείς, γαμώτο!
Τα λέμε.
Κάλεσε ασθενοφόρο!
Πού είσαι;
Άκρη. Πάμε!
Ήταν μπροστά μου!
Ήταν εκεί, είχα το όπλο στο χέρι.
Αρκούσε να τραβήξω τη σκανδάλη και...
Το αφεντικό του καρτέλ θέλει να τον εκπροσωπήσω.
Στην Αμβέρσα;
Στην Ευρώπη. Σ' όλη την Ευρώπη.
Και τι απάντησες;
Μας αφήνεις λίγο;
Πρέπει να πάρεις τα παιδιά.
Να φύγεις απ' τη χώρα. Πήγαινε στο Μαρόκο.
Πάρε τα παιδιά μακριά μου.
Τι φοβάσαι;
Μη γίνεις σαν τον πατέρα σου;
Είμαι χειρότερος.
Πες μου ότι δέχτηκες την προσφορά,
και θα φύγουμε.
Τη δέχτηκα.
Μου ξέφυγε.
Τον κυνηγά αστυνομία και καρτέλ, δεν έχει επιλογές.
Το τζετ. Το ιδιωτικό τζετ του.
Θα το πήγαινε στο Καράκας.
Πού είναι το τζετ;
Στο αεροδρόμιο.
Εντάξει. Πάμε.
Φεύγουμε αμέσως!
Πάμε!
-Έτοιμοι. -Φορτώσαμε;
Το κινητό.
Εμπρός.
Πού;
Ναι. Εντάξει.
Μεντί! Αυτόν εκεί!
Σημάδευέ τους.
Ακίνητος!
Πέτα το όπλο!
Δεν έχεις τα κότσια.
Άνοιξε!
Εσύ μπες μέσα! Βάλε μπρος!
Είσαι καλά;
Τα πήγες καλά. Πολύ καλά.
Είναι όλα καλά τώρα.
Πού θες να πάμε;
ΟΙ ΑΔΙΣΤΑΚΤΟΙ: Η ΣΕΙΡΑ
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη