1
00:00:24,043 --> 00:00:25,209
Τη βάψαμε.

2
00:00:26,043 --> 00:00:27,251
Πάρε την αστυνομικό.

3
00:00:27,834 --> 00:00:29,168
Μην ανησυχείς, ξέρει.

4
00:00:29,709 --> 00:00:30,543
Πάρ' την.

5
00:01:05,584 --> 00:01:06,543
<i>Εμπρός.</i>

6
00:01:08,584 --> 00:01:10,334
Είναι νεκρός, Μεντί. Νεκρός.

7
00:01:13,543 --> 00:01:15,334
Σκότωσαν τον Ναέλ.

8
00:01:15,959 --> 00:01:17,876
Πήραν τα λεφτά και τον σκότωσαν.

9
00:01:18,459 --> 00:01:19,293
Πού είσαι;

10
00:01:21,501 --> 00:01:22,668
Πού είσαι;

11
00:01:23,168 --> 00:01:24,418
Στης Ντούνια.

12
00:01:25,043 --> 00:01:25,918
<i>Μείνε εκεί.</i>

13
00:01:28,043 --> 00:01:28,876
<i>Μείνε εκεί.</i>

14
00:01:40,709 --> 00:01:41,543
<i>Εμπρός.</i>

15
00:01:41,543 --> 00:01:44,918
Αυξήστε την προστασία
της οικογένειάς μου. Γρήγορα.

16
00:01:44,918 --> 00:01:45,834
<i>Της δικής σου;</i>

17
00:01:45,834 --> 00:01:48,751
Κι η οικογένεια του παιδιού που σκοτώσατε;

18
00:01:48,751 --> 00:01:49,668
Τι;

19
00:01:50,418 --> 00:01:51,543
<i>Ξέχασα.</i>

20
00:01:51,543 --> 00:01:53,668
Μεγάλωσε σε ορφανοτροφείο.

21
00:01:53,668 --> 00:01:55,876
<i>Όπως τα παιδιά σου στο εξής.</i>

22
00:01:56,459 --> 00:01:59,709
Δεν το κάναμε εμείς. Ο δικός σας το έκανε.

23
00:01:59,709 --> 00:02:01,709
-Μόνο αυτό έχεις;
<i>-Ο Αλμέιντα.</i>

24
00:02:01,709 --> 00:02:03,584
Αλμέιντα. Σας λέει κάτι;

25
00:02:03,584 --> 00:02:06,251
<i>Εισαγγελέας απ' τη Νότια Αμερική.</i>

26
00:02:06,251 --> 00:02:08,043
<i>Είναι στο καρτέλ Λος Σόλες.</i>

27
00:02:08,043 --> 00:02:11,751
Αν δεν ενισχύσετε την ασφάλεια,
θα σκοτώσει τους δικούς μου.

28
00:02:11,751 --> 00:02:13,376
<i>Το καταλάβατε;</i>

29
00:02:13,376 --> 00:02:14,959
Είναι ασφαλείς.

30
00:02:14,959 --> 00:02:17,793
<i>Κι εσείς θα είστε, μόλις σας συλλάβω.</i>

31
00:02:17,793 --> 00:02:19,501
Η συμφωνία μας ακυρώνεται.

32
00:02:21,209 --> 00:02:22,126
Εμπρός;

33
00:02:23,709 --> 00:02:24,543
Γαμώτο.

34
00:02:35,459 --> 00:02:36,418
Τίποτα.

35
00:02:37,293 --> 00:02:38,876
Δεν θα κάνει τίποτα.

36
00:02:41,126 --> 00:02:42,584
Ξέρω πώς θα τους βρούμε.

37
00:02:57,709 --> 00:02:59,501
Να μιλήσουμε; Μόνο οι δυο μας.

38
00:03:06,918 --> 00:03:08,209
Περίμενε στο σαλόνι.

39
00:03:21,543 --> 00:03:22,959
Έπρεπε να σ' ακούσω.

40
00:03:23,959 --> 00:03:26,751
Αυτό είναι το πρόβλημά σου.
Δεν ακούς κανέναν.

41
00:03:26,751 --> 00:03:28,043
Άκουσα τη Σοφία.

42
00:03:28,043 --> 00:03:28,959
Είναι νεκρή.

43
00:03:28,959 --> 00:03:31,543
Αν συνεχίσεις έτσι, θα πεθάνεις κι εσύ.

44
00:03:32,168 --> 00:03:34,668
Έχεις δίκιο. Γι' αυτό σε χρειάζομαι.

45
00:03:35,626 --> 00:03:36,834
Σ' το είπα.

46
00:03:37,834 --> 00:03:38,959
Παραιτούμαι.

47
00:03:38,959 --> 00:03:41,543
Θέλω να δουλέψεις μαζί μου, όχι για μένα.

48
00:03:42,251 --> 00:03:43,584
Θα 'μαστε συνεργάτες.

49
00:03:45,376 --> 00:03:48,251
Δικηγόρος είμαι.
Δεν θα αντικαταστήσω τη Σοφία.

50
00:03:48,251 --> 00:03:50,001
Δεν σου ζητάω αυτό.

51
00:03:50,001 --> 00:03:51,668
Θέλω να είσαι εσύ.

52
00:03:52,668 --> 00:03:54,001
Αν ήταν εδώ, ναι.

53
00:03:54,001 --> 00:03:55,751
Αλλά μετά απ' όλα αυτά...

54
00:03:56,459 --> 00:03:57,626
Δεν είμαι σίγουρος.

55
00:03:57,626 --> 00:03:59,209
Μην απαντήσεις αμέσως.

56
00:04:00,168 --> 00:04:01,876
Σκέψου το, σε παρακαλώ.

57
00:04:03,209 --> 00:04:04,251
Αυτούς τους δύο;

58
00:04:04,751 --> 00:04:06,084
Γιατί τους έφερες εδώ;

59
00:04:06,751 --> 00:04:09,126
Για να επανορθώσω. Όπως μ' εσένα.

60
00:04:09,126 --> 00:04:11,168
Θα βρεις την οικογένεια του Τόνι;

61
00:04:37,043 --> 00:04:38,709
Μου είπε η αστυνόμος

62
00:04:38,709 --> 00:04:42,043
ότι το φορτηγό του τελωνείου
που εκλάπη απ' τον κλίβανο

63
00:04:42,043 --> 00:04:43,418
βρέθηκε σε γκαράζ.

64
00:04:43,418 --> 00:04:44,376
Κι η κόκα;

65
00:04:44,376 --> 00:04:45,334
Χάθηκε.

66
00:04:45,918 --> 00:04:47,459
Πήρες, έστω, τα λεφτά.

67
00:04:47,459 --> 00:04:51,334
Δώσε το πράσινο φως στο μοτέλ.
Εμείς θα τακτοποιήσουμε τον γέρο.

68
00:04:57,543 --> 00:04:59,126
Έχω πληροφορίες.

69
00:05:01,626 --> 00:05:03,418
Εκεί είναι οι δικοί σου.

70
00:05:03,418 --> 00:05:04,959
Σε μοτέλ κοντά στη Μονς.

71
00:05:04,959 --> 00:05:08,793
-Ξέρεις κάποιον απ' τη Δίωξη;
-Όχι. Τον δικαστή της υπόθεσης.

72
00:05:08,793 --> 00:05:09,959
Τον κλητήρα του.

73
00:05:09,959 --> 00:05:12,126
Αντιμετωπίζονται ως μάρτυρες.

74
00:05:12,126 --> 00:05:14,543
Παρακολουθούνται συνεχώς.

75
00:05:14,543 --> 00:05:15,709
Ευχαριστώ πολύ.

76
00:05:29,876 --> 00:05:31,001
Ο γιος μου πέθανε.

77
00:05:32,043 --> 00:05:33,584
Δεν θα τον ξαναδώ.

78
00:05:33,584 --> 00:05:35,084
Γνωρίζω τον πόνο.

79
00:05:35,084 --> 00:05:37,251
Άσε με να μοιραστώ τη θλίψη σου.

80
00:05:38,543 --> 00:05:39,376
Συγγνώμη.

81
00:05:40,376 --> 00:05:43,376
Ξέρω ότι σου φέρθηκα σκληρά τελευταία.

82
00:05:43,376 --> 00:05:44,876
Σκληρά κι άδικα.

83
00:05:44,876 --> 00:05:46,668
Εγώ ζητώ συγγνώμη.

84
00:05:47,168 --> 00:05:49,584
Άφησα την περηφάνια μου
να μπει ανάμεσά μας.

85
00:05:49,584 --> 00:05:51,459
Αλλά θα σου πω κάτι.

86
00:05:52,084 --> 00:05:54,584
Μπορείς να βασίζεσαι πάνω μου. Πάντα.

87
00:05:55,959 --> 00:05:56,834
Το ξέρω.

88
00:05:57,626 --> 00:05:59,543
Σ' ευχαριστώ για την αφοσίωση.

89
00:06:00,918 --> 00:06:01,918
Εγώ φταίω.

90
00:06:02,501 --> 00:06:04,251
Δεν έπρεπε να έρθει εδώ.

91
00:06:04,251 --> 00:06:06,834
Ο μόνος που φταίει
είναι ο Σαμπέρ Ντζεμπλί.

92
00:06:08,126 --> 00:06:09,709
Αυτός που τον σκότωσε.

93
00:06:09,709 --> 00:06:13,668
Και ξέρω πώς θα του ρίξω δόλωμα.
Με τη γυναίκα και τον γιο του.

94
00:06:17,668 --> 00:06:19,584
ΜΟΤΕΛ

95
00:06:19,584 --> 00:06:22,293
Δεν βλέπω αστυνομικούς.
Θα 'ναι στο δωμάτιο.

96
00:06:26,251 --> 00:06:27,584
Έχει παιδιά, να πάρει.

97
00:06:27,584 --> 00:06:28,751
Ας χωριστούμε.

98
00:06:54,209 --> 00:06:55,834
Τι λέει, Μπενζεμά;

99
00:08:28,751 --> 00:08:29,834
Μεντί, πού είσαι;

100
00:08:35,418 --> 00:08:36,876
Μεντί, μ' ακούς;

101
00:08:39,126 --> 00:08:40,251
Απάντησε, γαμώτο.

102
00:09:07,293 --> 00:09:08,126
Τόνι!

103
00:09:08,834 --> 00:09:11,459
-Τι είναι;
-Μην μπεις, αδερφέ. Μη.

104
00:09:11,459 --> 00:09:14,293
Τι έγινε; Αυτοί είναι;

105
00:09:14,293 --> 00:09:15,334
Μη.

106
00:09:15,334 --> 00:09:16,501
-Αυτοί είναι;
-Ναι.

107
00:09:17,876 --> 00:09:18,709
Όχι.

108
00:09:18,709 --> 00:09:21,168
Μην μπεις. Τόνι, σε παρακαλώ!

109
00:09:40,418 --> 00:09:42,126
Όχι, η οικογένειά μου...

110
00:10:02,709 --> 00:10:05,501
Άσε με μόνο μου μαζί τους.

111
00:10:06,168 --> 00:10:07,001
Άφησέ μας.

112
00:11:59,001 --> 00:12:00,084
Πού είσαι;

113
00:12:02,126 --> 00:12:03,334
<i>Τι είναι, Μεντί;</i>

114
00:12:05,376 --> 00:12:06,209
Ο Τόνι...

115
00:12:09,376 --> 00:12:10,334
<i>Είναι νεκρός.</i>

116
00:12:13,209 --> 00:12:14,918
<i>Κι η οικογένειά του.</i>

117
00:12:18,543 --> 00:12:20,126
Έρχομαι. Μείνε εκεί.

118
00:12:38,709 --> 00:12:41,001
-Κανένα νέο απ' τον ληστή;
-Όχι ακόμα.

119
00:12:52,168 --> 00:12:53,876
ΕΛΑ ΜΟΝΟΣ

120
00:13:21,459 --> 00:13:22,834
Πάω να δω τα παιδιά.

121
00:13:26,126 --> 00:13:27,084
Ήρεμα.

122
00:13:51,876 --> 00:13:53,751
Ο γέρος επικοινώνησε μαζί του.

123
00:13:53,751 --> 00:13:54,834
Έρχεται.

124
00:13:54,834 --> 00:13:58,959
Άσ' τον να σκοτώσει τον Σαμπέρ,
και μετά ξεφορτώσου τον.

125
00:13:58,959 --> 00:14:00,918
Όταν θα 'ναι όλοι νεκροί,

126
00:14:00,918 --> 00:14:05,876
θα πάρω στο Καράκας και θα εξηγήσω
ότι ο Σαμπέρ σκότωσε τον γέρο.

127
00:14:05,876 --> 00:14:07,959
<i>Βασιστείτε σ' εμένα και τον Χουάν.</i>

128
00:14:12,459 --> 00:14:14,334
Δεν θα φύγει κανείς ζωντανός.

129
00:15:36,418 --> 00:15:38,251
Εγώ είμαι εδώ. Δεν σ' αφήνω.

130
00:16:01,626 --> 00:16:02,584
Ακίνητος.

131
00:16:07,418 --> 00:16:08,251
Προχώρα.

132
00:16:14,001 --> 00:16:15,209
Ξέρεις ποιος είμαι;

133
00:16:19,126 --> 00:16:20,501
Στα γόνατα.

134
00:16:20,501 --> 00:16:21,793
Κάτω!

135
00:16:29,459 --> 00:16:32,709
Ο γιος σου κι η ανιψιά σου είναι πάνω.

136
00:16:38,043 --> 00:16:40,293
Ας του έριχνες σφαίρα στο κεφάλι,

137
00:16:40,876 --> 00:16:42,959
να πέθαινε γρήγορα κι ανώδυνα.

138
00:16:42,959 --> 00:16:44,626
Αντ' αυτού, όμως,

139
00:16:46,001 --> 00:16:48,501
του έκοψες το λαρύγγι
λες κι ήταν γουρούνι.

140
00:16:48,501 --> 00:16:49,709
Γιατί;

141
00:16:51,084 --> 00:16:52,459
Συγγνώμη, τι λέτε;

142
00:16:53,501 --> 00:16:55,043
Αν το αρνηθείς ξανά,

143
00:16:55,043 --> 00:16:58,209
σ' το ορκίζομαι, θα σου κόψω τη γλώσσα.

144
00:16:58,209 --> 00:16:59,793
Δεν σκότωσα τον γιο σας.

145
00:16:59,793 --> 00:17:01,418
Δεν με βοηθά να το αρνηθώ.

146
00:17:02,834 --> 00:17:05,084
Έχετε ήδη λόγο για να με σκοτώσετε.

147
00:17:06,043 --> 00:17:07,543
Σε ποιον λόγο αναφέρεσαι;

148
00:17:10,543 --> 00:17:12,418
Στην κοκαΐνη σας που έχασα.

149
00:17:13,251 --> 00:17:14,668
Τι μαλακίες είναι αυτές;

150
00:17:15,209 --> 00:17:16,959
Χουάν, τα παιδιά!

151
00:17:16,959 --> 00:17:19,168
-Δεν έκαναν τίποτα.
-Εσύ φταις.

152
00:17:19,168 --> 00:17:21,626
Κι εσύ. Ο Αλμέιντα άξιζε τη δουλειά.

153
00:17:21,626 --> 00:17:23,709
Αν δεν είχες διαλέξει τον γιο σου,

154
00:17:23,709 --> 00:17:25,209
θα ήταν ακόμα ζωντανός.

155
00:17:27,209 --> 00:17:28,209
Τα παιδιά!

156
00:17:36,668 --> 00:17:37,668
Ώρα για ύπνο...

157
00:17:40,751 --> 00:17:41,584
Σαμπέρ!

158
00:17:44,043 --> 00:17:44,918
Είναι καλά.

159
00:17:46,709 --> 00:17:47,668
Συγγνώμη.

160
00:17:50,251 --> 00:17:51,126
Είσαι καλά;

161
00:17:52,459 --> 00:17:54,918
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

162
00:18:12,334 --> 00:18:13,168
Ναι, αφεντικό.

163
00:18:13,168 --> 00:18:15,126
Ποιος άλλος είχε τη διεύθυνση του μοτέλ;

164
00:18:15,126 --> 00:18:19,168
Ο δικαστής. Κι ο εισαγγελέας
απ' το Καράκας, ο Αλμέιντα.

165
00:18:19,168 --> 00:18:22,459
-Ποιος του την έδωσε;
-Εγώ. Μου είπε ότι είχε πρόσβαση.

166
00:18:45,834 --> 00:18:47,834
Εσύ κι εγώ έχουμε κοινό εχθρό.

167
00:18:51,918 --> 00:18:52,751
Αυτός είναι.

168
00:18:52,751 --> 00:18:54,334
Άσε με να απαντήσω.

169
00:19:02,876 --> 00:19:04,959
<i>Αν περιμένεις να ακούσεις εκείνη,</i>

170
00:19:05,501 --> 00:19:07,876
<i>σε διαβεβαιώ ότι δεν πρόκειται.</i>

171
00:19:09,209 --> 00:19:10,668
Ισχύει και για σένα.

172
00:19:11,668 --> 00:19:13,584
Σύντομα, δεν θα μιλάς πια.

173
00:19:26,209 --> 00:19:28,543
Σου έχω μια πρόταση.

174
00:19:35,543 --> 00:19:37,459
Εντάξει το αεροπλάνο;

175
00:19:37,459 --> 00:19:40,501
Ναι. Οι άντρες του γέρου
φόρτωσαν τα μετρητά.

176
00:19:40,501 --> 00:19:43,251
Πρέπει να μπούμε στο αεροπλάνο.
Πάση θυσία.

177
00:19:43,251 --> 00:19:44,168
Εντάξει.

178
00:19:44,168 --> 00:19:45,126
Πάμε.

179
00:19:49,709 --> 00:19:52,168
Αστυνομία! Τα χέρια στο καπό. Γρήγορα!

180
00:19:57,793 --> 00:19:58,876
Πάρτε τους.

181
00:20:11,043 --> 00:20:12,168
Πρόσεχε, αγάπη μου.

182
00:20:13,209 --> 00:20:14,418
Τελείωσαν όλα τώρα.

183
00:20:19,209 --> 00:20:20,251
Θα μείνεις εδώ;

184
00:20:20,876 --> 00:20:22,584
Πάω να δω τον Μεντί, εντάξει;

185
00:20:23,709 --> 00:20:25,751
Η Δίωξη συνέλαβε τον Αλμέιντα.

186
00:20:26,251 --> 00:20:27,584
Ο κλητήρας σ' το είπε;

187
00:20:28,584 --> 00:20:31,543
Ναι. Μην ανησυχείς.
Θα φροντίσω την οικογένειά σου.

188
00:20:34,543 --> 00:20:35,543
Πρέπει να φύγω.

189
00:20:51,709 --> 00:20:54,459
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

190
00:21:10,543 --> 00:21:12,251
Βγάλτε μου τις χειροπέδες.

191
00:21:12,251 --> 00:21:14,709
Καταλαβαίνετε τι κάνετε;

192
00:21:17,043 --> 00:21:21,168
Γιατί υπήρχαν δύο Καλάσνικοφ
και τρία περίστροφα στο πορτμπαγκάζ;

193
00:21:23,209 --> 00:21:25,459
Χρειάζομαι προστασία.

194
00:21:25,459 --> 00:21:28,959
Αυτό είναι το τίμημα
όταν πολεμάς το εμπόριο ναρκωτικών,

195
00:21:28,959 --> 00:21:30,334
όπως κάνω εγώ.

196
00:21:31,209 --> 00:21:33,459
Ξέρω ότι δουλεύεις για το Λος Σόλες.

197
00:21:34,543 --> 00:21:37,793
Ξέρω ότι με χρησιμοποίησες
για να βρεις την κρυψώνα.

198
00:21:37,793 --> 00:21:40,376
Ξέρω ότι σκότωσες την οικογένεια του Τόνι.

199
00:21:43,209 --> 00:21:45,168
Αυτές είναι πολλές υποθέσεις.

200
00:21:46,168 --> 00:21:47,834
Δεν είναι γεγονότα.

201
00:21:47,834 --> 00:21:50,168
Έχουμε κάλυκες από πολλά σημεία.

202
00:21:50,168 --> 00:21:53,334
Σίγουρα θα ταιριάζουν
με τα όπλα στο αμάξι σου.

203
00:21:57,668 --> 00:21:59,293
Ξέρω τι σκέφτεστε.

204
00:22:01,001 --> 00:22:02,293
Την αδερφή σας.

205
00:22:04,334 --> 00:22:06,626
Εμπρός, κάντε μου την ερώτηση.

206
00:22:07,418 --> 00:22:10,084
Ρωτήστε με αν την παραμόρφωσα.

207
00:22:13,084 --> 00:22:14,501
Είναι αστείο.

208
00:22:14,501 --> 00:22:17,668
Μιλάς λες κι έχεις ακόμα δύναμη ή εξουσία.

209
00:22:17,668 --> 00:22:19,043
Αλλά μην ανησυχείς.

210
00:22:19,043 --> 00:22:22,168
Στη φυλακή, θα προσγειωθείς
στην πραγματικότητα.

211
00:22:23,918 --> 00:22:25,334
Πού πάτε;

212
00:22:27,709 --> 00:22:29,043
Βγάλτε τις χειροπέδες.

213
00:22:31,793 --> 00:22:33,876
Άσ' τον να το σκεφτεί στο κελί.

214
00:22:55,959 --> 00:22:57,918
Θα τον πάω εγώ. Φέρε τον άλλον.

215
00:23:53,209 --> 00:23:54,293
Ο Μεντί κι ο Τόνι;

216
00:23:56,668 --> 00:23:59,043
Ο Τόνι πέθανε. Κι η οικογένειά του.

217
00:24:03,501 --> 00:24:04,459
Λυπάμαι.

218
00:24:06,418 --> 00:24:07,459
Να μιλήσουμε;

219
00:24:07,459 --> 00:24:08,376
Έλα μέσα.

220
00:24:09,834 --> 00:24:11,293
Συνέλαβαν τον Αλμέιντα.

221
00:24:12,001 --> 00:24:14,668
Είδα το αφεντικό του καρτέλ.
Έχει μια πρόταση.

222
00:24:14,668 --> 00:24:16,876
Η Δίωξη συνέλαβε τον Αλμέιντα;

223
00:24:18,084 --> 00:24:19,793
Τι θέλει το αφεντικό;

224
00:24:20,376 --> 00:24:21,584
Να τον σκοτώσεις.

225
00:24:21,584 --> 00:24:24,751
Ως αντάλλαγμα,
εσύ κι η Λιάνα θα φύγετε με τζετ.

226
00:24:29,793 --> 00:24:30,626
Θα το κάνουμε.

227
00:24:31,293 --> 00:24:33,293
Θα τον σκοτώσουμε. Και θα φύγουμε.

228
00:24:34,876 --> 00:24:36,334
Θα τον καθαρίσουμε.

229
00:24:37,126 --> 00:24:38,876
Στο αστυνομικό τμήμα.

230
00:24:53,418 --> 00:24:55,168
Θα σκοτώσουν τον Αλμέιντα.

231
00:24:55,751 --> 00:24:56,584
Κι εσύ;

232
00:24:58,043 --> 00:25:00,209
Σκέφτηκες την προσφορά μου;

233
00:25:39,918 --> 00:25:41,918
Μη μου πεις τι θα κάνεις.

234
00:25:48,918 --> 00:25:50,126
Θα γυρίσεις;

235
00:25:51,876 --> 00:25:52,959
Όχι.

236
00:26:08,376 --> 00:26:10,126
Μην ξεχάσεις ότι σ' αγαπώ.

237
00:26:21,126 --> 00:26:22,209
Κι εγώ σ' αγαπώ.

238
00:26:33,584 --> 00:26:34,668
Θα σε περιμένω.

239
00:26:35,751 --> 00:26:37,459
Το ορκίζομαι, θα σε περιμένω.

240
00:26:59,126 --> 00:27:00,918
-Να την προσέχεις.
-Ναι.

241
00:27:01,418 --> 00:27:03,876
-Κι εσύ να προσέχεις.
-Εσύ να προσέχεις.

242
00:27:32,626 --> 00:27:33,876
Μία έξοδος κάτω.

243
00:27:33,876 --> 00:27:36,918
Αυτήν εννοείς; Κι αυτή; Στον δρόμο;

244
00:28:10,126 --> 00:28:10,959
Λοιπόν;

245
00:28:11,626 --> 00:28:12,918
Ελεύθερα, πήγαινε.

246
00:28:13,876 --> 00:28:14,709
Εντάξει.

247
00:28:39,751 --> 00:28:40,834
Τι ήταν αυτό;

248
00:28:44,168 --> 00:28:45,334
Συναγερμός αμαξιού.

249
00:28:47,334 --> 00:28:48,293
Πάω να δω.

250
00:28:49,959 --> 00:28:51,459
Βγαίνει κάποιος.

251
00:28:55,709 --> 00:28:57,459
<i>Τροχαίο έξω απ' το κτίριο.</i>

252
00:28:57,459 --> 00:28:59,668
<i>Θέλω ενισχύσεις.</i>

253
00:29:00,168 --> 00:29:01,126
-Άντε.
-Έρχομαι.

254
00:29:01,126 --> 00:29:02,209
Πίσω σου!

255
00:29:02,209 --> 00:29:03,918
Έλα μαζί μου.

256
00:29:04,959 --> 00:29:07,084
-Γρήγορα, να πάρει!
-Έρχομαι.

257
00:29:14,543 --> 00:29:15,584
Δέσε τον.

258
00:29:15,584 --> 00:29:17,793
-Τι συμβαίνει;
-Σκάσε.

259
00:29:18,543 --> 00:29:20,584
-Τι συμβαίνει;
-Έλα.

260
00:29:35,543 --> 00:29:36,793
Έλα, γρήγορα!

261
00:30:02,668 --> 00:30:04,918
Σήκω. Θα σε βάλουμε σε κελί.

262
00:30:44,084 --> 00:30:45,043
Από εκεί.

263
00:30:46,709 --> 00:30:47,668
Τίποτα.

264
00:30:47,668 --> 00:30:48,584
Εσύ;

265
00:30:48,584 --> 00:30:49,543
Έλα μαζί μου.

266
00:30:51,084 --> 00:30:52,209
Απ' την άλλη!

267
00:30:52,709 --> 00:30:53,876
Πήγαινε από εκεί.

268
00:30:55,209 --> 00:30:57,418
Από κάτω. Κάτω απ' το αμάξι.

269
00:31:00,376 --> 00:31:01,959
<i>Ζητήσατε ενισχύσεις;</i>

270
00:31:25,126 --> 00:31:26,668
Ψάξτε την περίμετρο.

271
00:31:26,668 --> 00:31:27,584
Ναι, αρχηγέ.

272
00:31:39,001 --> 00:31:41,293
Θα κοιτάξω πίσω. Βρήκες τίποτα;

273
00:31:41,293 --> 00:31:43,126
Όχι, τίποτα. Εσύ;

274
00:31:43,126 --> 00:31:45,126
Όχι. Τίποτα εδώ πέρα.

275
00:31:56,084 --> 00:31:57,959
Βγάλ' τες. Πρέπει να φύγουμε.

276
00:32:51,334 --> 00:32:52,251
<i>Είσαι καλά;</i>

277
00:32:53,251 --> 00:32:54,293
<i>Ναι.</i>

278
00:32:54,876 --> 00:32:56,418
Γυρνάνε. Πρόσεχε.

279
00:33:03,293 --> 00:33:04,293
Ακίνητος!

280
00:33:05,084 --> 00:33:07,293
Κατέβασε το όπλο. Αργά!

281
00:33:11,001 --> 00:33:12,209
Με ακούς;

282
00:33:16,626 --> 00:33:18,126
Με ακούς;

283
00:33:29,876 --> 00:33:30,751
Εκεί πάνω.

284
00:33:34,626 --> 00:33:35,751
Είσαι καλά, Μεντί;

285
00:33:37,751 --> 00:33:39,876
Από εδώ. Οι άλλοι πηγαίνετε πάνω!

286
00:33:41,251 --> 00:33:43,001
Απάντησέ μου, Μεντί.

287
00:33:45,834 --> 00:33:48,709
Σταμάτα! Κατέβασε το όπλο!

288
00:33:48,709 --> 00:33:50,959
Έτσι. Πέσε στα γόνατα.

289
00:33:50,959 --> 00:33:54,334
Κάτω! Βάλε χειροπέδες. Τώρα!

290
00:34:04,459 --> 00:34:05,668
Αυτό είναι το αμάξι.

291
00:34:09,584 --> 00:34:10,543
Ακίνητος!

292
00:34:12,709 --> 00:34:14,084
Μην κουνηθείς, γαμώτο!

293
00:34:22,834 --> 00:34:23,668
Τα λέμε.

294
00:34:30,751 --> 00:34:31,876
Κάλεσε ασθενοφόρο!

295
00:34:34,876 --> 00:34:35,709
Πού είσαι;

296
00:34:36,209 --> 00:34:37,709
Άκρη. Πάμε!

297
00:35:24,918 --> 00:35:26,459
Ήταν μπροστά μου!

298
00:35:27,959 --> 00:35:30,168
Ήταν εκεί, είχα το όπλο στο χέρι.

299
00:35:30,168 --> 00:35:32,751
Αρκούσε να τραβήξω τη σκανδάλη και...

300
00:35:46,751 --> 00:35:49,376
Το αφεντικό του καρτέλ
θέλει να τον εκπροσωπήσω.

301
00:35:50,001 --> 00:35:50,834
Στην Αμβέρσα;

302
00:35:51,834 --> 00:35:54,084
Στην Ευρώπη. Σ' όλη την Ευρώπη.

303
00:35:57,543 --> 00:35:58,584
Και τι απάντησες;

304
00:36:00,043 --> 00:36:01,501
Μας αφήνεις λίγο;

305
00:36:06,251 --> 00:36:07,709
Πρέπει να πάρεις τα παιδιά.

306
00:36:08,459 --> 00:36:11,251
Να φύγεις απ' τη χώρα. Πήγαινε στο Μαρόκο.

307
00:36:11,251 --> 00:36:13,168
Πάρε τα παιδιά μακριά μου.

308
00:36:13,834 --> 00:36:15,084
Τι φοβάσαι;

309
00:36:16,626 --> 00:36:18,376
Μη γίνεις σαν τον πατέρα σου;

310
00:36:19,209 --> 00:36:20,501
Είμαι χειρότερος.

311
00:36:21,251 --> 00:36:23,251
Πες μου ότι δέχτηκες την προσφορά,

312
00:36:23,751 --> 00:36:24,876
και θα φύγουμε.

313
00:36:25,751 --> 00:36:26,584
Τη δέχτηκα.

314
00:36:41,834 --> 00:36:43,709
<i>Μου ξέφυγε.</i>

315
00:36:44,459 --> 00:36:47,459
Τον κυνηγά αστυνομία και καρτέλ,
δεν έχει επιλογές.

316
00:36:48,543 --> 00:36:50,668
Το τζετ. Το ιδιωτικό τζετ του.

317
00:36:50,668 --> 00:36:52,918
Θα το πήγαινε στο Καράκας.

318
00:36:52,918 --> 00:36:54,084
Πού είναι το τζετ;

319
00:36:54,084 --> 00:36:55,084
<i>Στο αεροδρόμιο.</i>

320
00:36:55,751 --> 00:36:56,834
<i>Εντάξει. Πάμε.</i>

321
00:37:06,084 --> 00:37:07,751
Φεύγουμε αμέσως!

322
00:37:09,501 --> 00:37:10,751
Πάμε!

323
00:37:19,751 --> 00:37:21,168
-Έτοιμοι.
-Φορτώσαμε;

324
00:37:25,168 --> 00:37:26,001
Το κινητό.

325
00:37:27,168 --> 00:37:28,001
Εμπρός.

326
00:37:32,918 --> 00:37:33,751
Πού;

327
00:37:59,126 --> 00:38:00,293
Ναι. Εντάξει.

328
00:38:25,043 --> 00:38:26,584
Μεντί! Αυτόν εκεί!

329
00:38:58,376 --> 00:38:59,376
Σημάδευέ τους.

330
00:40:33,793 --> 00:40:35,209
Ακίνητος!

331
00:40:38,334 --> 00:40:39,751
Πέτα το όπλο!

332
00:40:43,251 --> 00:40:44,668
Δεν έχεις τα κότσια.

333
00:41:24,376 --> 00:41:25,834
Άνοιξε!

334
00:41:25,834 --> 00:41:28,668
Εσύ μπες μέσα! Βάλε μπρος!

335
00:41:35,834 --> 00:41:36,751
Είσαι καλά;

336
00:41:39,084 --> 00:41:41,543
Τα πήγες καλά. Πολύ καλά.

337
00:41:43,834 --> 00:41:45,459
Είναι όλα καλά τώρα.

338
00:41:52,459 --> 00:41:53,751
Πού θες να πάμε;

339
00:41:56,626 --> 00:41:59,543
ΟΙ ΑΔΙΣΤΑΚΤΟΙ: Η ΣΕΙΡΑ

340
00:46:23,043 --> 00:46:24,626
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη