Kusessa ollaan.
Soita sille kytälle.
Ei hätää, hän tietää.
Soita hänelle.
Haloo?
Hän on kuollut, Mehdi!
He tappoivat Nahelin.
He veivät rahat ja tappoivat hänet.
Missä olet?
Odota. Missä olet?
Dounian luona.
Pysy siellä.
Haloo?
Teidän on vahvistettava perheeni suojelua ja nopeasti.
Perheesi?
Entä sen pojan perhe, joka kuoli piilopaikassa?
Mitä?
Ai niin, unohdin.
Hän kasvoikin sijaiskodissa.
Kuten sinunkin lapsesi tästä lähtien.
Älä syytä meitä. Usko pois, se oli teikäläisiä.
Etkö muuta keksi? - Nimi on Almeida.
Almeida. Kuulostaako tutulta?
Syyttäjä Etelä-Amerikasta. Hän kuuluu Los Solesin kartelliin.
Ja ellette lisää turvatoimia, hän tappaa perheeni.
Ymmärrättekö?
Perheesi on turvassa.
Kuten sinä ja Belhadjkin, kun pidätän teidät.
Diilimme on nimittäin ohi.
Haloo?
Voi vittu.
Yhtä tyhjän kanssa.
Hän ei tee mitään perheeni eteen.
Tiedän, miten löydämme heidät.
Voimmeko jutella? Kahdestaan.
Odottakaa olohuoneessa.
Anteeksi, etten kuunnellut.
Se juuri onkin ongelmasi.
Et kuuntele ketään.
Kuuntelin Sofiaa.
Hän on kuollut.
Tätä menoa kuolet itsekin.
Olet oikeassa. Siksi tarvitsenkin sinua.
Sanoin jo.
Minä lopetan.
Nyt työskentelisitkin rinnallani.
Ryhdy kumppanikseni.
Olen pelkkä asianajaja.
En voisi korvata Sofiaa.
En sitä pyydäkään.
Olet vain oma itsesi.
Ehkä jos hän eläisi, mutta kaiken jälkeen...
En tiedä enää.
Ei tarvitse vastata heti.
Mieti rauhassa.
Entä nuo kaksi?
Miksi toit heidät?
Korjaamaan asiat, kuten nytkin.
Löytäisitkö Tonyn perheen?
Komisarion mukaan polttouunilta varastettu tullipaku -
löytyi korjaamolta.
Entä kokaiini?
Kateissa.
Mutta ainakin saimme rahat.
Anna käsky motelliin. Me hoitelemme ukon.
Minulla on tietoja.
Vaimosi ja lapsesi ovat motellissa Monsin kupeessa.
Tunnetko jonkun kytistä? - En.
Tunnen tapauksen tuomarin. Tai hänen kanslistinsa.
Heitä käsitellään todistajina.
Kaksi poliisia vartioi heitä lakkaamatta. - Kiitos paljon.
Poikani on kuollut.
En näe häntä enää koskaan.
Tunnen tuskan.
Anna, kun otan osaa.
Anteeksi.
Tiedän, että olen ollut tyly sinulle viime aikoina.
Tyly ja epäreilu.
Minä tässä olen pahoillani.
Annoin ylpeyteni tulla väliimme.
Mutta sanon yhden asian.
Voit aina luottaa minuun.
Tiedän.
Kiitos uskollisuudestasi.
Oma syyni.
Mitäs päästin pojan tänne.
Ainoa syyllinen on Saber Djebli.
Hän poikasi tappoi.
Ja tiedän, miten löydämme hänet.
Vaimonsa ja poikansa avulla.
Ei näy kyttiä. Ovat varmaan huoneessa.
Hitto, täällä on lapsia.
Paras hajaantua.
Miten sujuu, Benzema?
Mehdi, missä olet?
Mehdi, kuuletko?
Vastaa, hemmetti.
Tony!
Mikä on? -Älä tule sisään. Älä.
Mitä tapahtui? Ovatko he siellä?
Sanoin älä.
Ovatko? - Kyllä.
Ei.
Älä mene sinne, veli. Tony, älä!
Ei, perheeni...
Jätä minut.
Jätä meidät.
Missä olette?
Mitä nyt?
Tony...
Hän on kuollut.
Samoin vaimo ja lapset.
Olen tulossa. Pysy siellä.
Onko uutisia ryöstäjästä? - Ei vieläkään.
TULE YKSIN
Käyn katsomassa lapsia.
Rauhassa.
Ukko otti häneen yhteyttä.
Hän on tulossa.
Anna hänen tappaa Saber ensin. Sitten hoitelet hänet.
Kun kaikki ovat kuolleet,
soitan Caracasiin ja selitän, että Saber Djebli tappoi ukon.
Voitte luottaa minuun ja Juaniin.
Kukaan ei lähde täältä elävänä.
Olen tässä. En päästä irti.
Älä liiku.
Kävele.
Tiedätkö, kuka olen?
Polvillesi.
Maahan.
Poikasi ja siskontyttösi ovat yläkerrassa.
Olisit pistänyt kuulan kalloon. Ainakin kuolema olisi nopea ja kivuton.
Mutta sen sijaan -
viilsit poikani kurkun auki kuin sialta.
Miksi?
En tiedä, mistä puhutte.
Kiellä vielä kerrankin,
niin vannon, että leikkaan kielesi irti.
En tappanut poikaanne. En hyödy kieltämisestä mitään.
Teillä on jo syy tappaa minut.
Mikähän se voisi olla?
Tonni kokaa, jonka ryssin.
Mitä helvettiä?
Juan, hoida lapset.
He ovat syyttömiä. - Syytä itseäsi. Sama pätee sinuun.
Pesti on Almeidan.
Ellet olisi valinnut poikaasi,
hän eläisi yhä.
Lapset!
Aa, tuuti lullaa...
Saber!
Kaikki hyvin.
Anteeksi.
Kaikki hyvin?
Oliko asiaa?
Kenellä muulla on motellin osoite? - Tapauksen tuomarilla.
Ja Caracasin syyttäjä Almeidalla.
Kuka sen antoi? - Minä. Hänellähän piti olla pääsy.
Meillä on yhteinen vihollinen.
Se on hän.
Anna minun vastata.
Jos odotat kuulevasi hänen äänensä,
voin vakuuttaa, ettei niin tule käymään.
Sama pätee sinuun.
Pian et puhu enää sanaakaan.
Minulla on sinulle ehdotus.
Onko kone siis kentällä?
On. Ukon porukka sai rahat lastattua.
Meidän pitää päästä kyytiin, kävi miten kävi.
Hyvä on.
Mennään.
Poliisi! Kädet konepellille. Vauhtia.
Ottakaa kyytiin.
Varovasti, kulta.
Se on nyt ohi.
Jäisitkö tänne?
Tapaan Mehdin.
Almeida pidätettiin äsken.
Kuulitko kanslistilta?
Joo. Ei hätää. Pidän huolen perheestäsi.
Minun pitää mennä.
POLIISI
Irrottakaa käsiraudat.
Tajuatteko, mitä teette?
Miksi takakontissanne oli kaksi rynnäkkökivääriä ja kolme käsiasetta?
Tarvitsen suojelua.
Se on hinta, kun sotii huumekauppaa vastaan.
Kuten minä teen.
Kuulutte Los Solesin kartelliin.
Käytitte minua löytääksenne ryöstäjien piilopaikan.
Ja tiedän, että tapoitte Tony Grazianin perheen.
Siinä tuli liuta oletuksia.
Muttei juurikaan faktaa.
Meillä on hylsyt useilta rikospaikoilta.
Ne täsmäävät varmasti aseisiin autossanne.
Tiedän, mitä ajattelette.
Siskoanne.
Antaa tulla, kysykää.
Kysykää viiltelinkö hänet.
Hauskaa.
Puhutte kuin teillä olisi vielä valtaa tai valtuuksia.
Mutta ei hätää.
Tulette tuota pikaa tajuihinne vankilassa.
Minne menette?
Irrottakaa käsiraudat.
Antaa hänen miettiä sellissä.
Minä vien. Tuo toinen.
Mehdi ja Tony?
Tony on kuollut, kuten perheensäkin.
Ikävä kuulla.
Voimmeko jutella?
Tule.
Almeida pidätettiin.
Kartellipomolla oli ehdotus.
Kytätkö pidättivät Almeidan?
Mitä kartellipomo tahtoo?
Että tapat hänet.
Vastineeksi saatte lentää Lianan kanssa tiehenne.
Hoidamme sen.
Tapetaan hänet ja häivytään.
Nirhataan se kusipää.
Napataan hänet kamarilla.
Terve. He hoitelevat Almeidan.
Entä sinä?
Ehditkö miettiä ehdotustani?
Älä kerro mitään. En halua tietää.
Tuletko takaisin?
En.
Älä unohda, että rakastan sinua.
Ja minä sinua.
Odotan sinua.
Vannon, että odotan sinua.
Pidä huoli hänestä. - Lupaan sen.
Ja itsestäsi. - Puhu omasta puolestasi.
Yksi uloskäynti alakerrassa. - Eli tämä tässä. Entä kadunpuoleinen?
No?
Reitti selvä, mene.
Selvä.
Mikä se oli?
Auto hälyttää.
Käyn katsomassa.
Yksi tulee ulos.
Kolari aseman edessä.
Syy tuntematon. Tarvitsemme tukea.
Äkkiä. - Tullaan.
Tulen perästä.
Tarvitsen sinua. Tule mukaan.
Pistäkää nyt vauhtia. - Tullaan.
Kiinnitä hänet.
Mitä täällä tapahtuu? - Ole hiljaa.
Haluan tietää. - Mennään.
Äkkiä nyt!
Nouse ylös. Viemme sinut selliin.
Toinen puoli.
Ei mitään.
Entä siellä?
Tule mukaani.
Kierrä!
Mene sinä sieltä.
Tuolla alhaalla. Auton alla.
Apuvoimia tulossa?
Tutkikaa alue. - Käskystä.
Vilkaisen takaa. Löytyikö mitään?
Ei mitään. Entä siellä?
Ei. Ei mitään täällä.
Irrota minut. Meidän pitää häipyä.
Kaikki hyvin?
On joo.
He palaavat. Varo.
Liikkumatta!
Laske aseesi! Hitaasti!
Kuuletko minua?
Kuuletko?
Tuolla ylhäällä!
Onko kaikki hyvin?
Tätä tietä. Muut yläkertaan, äkkiä!
Hitto, vastaa nyt.
Laske aseesi!
Hyvä. Polvillenne.
Alas! Kahlitse itsesi. Nyt!
Se on tämä auto.
Liikkumatta!
Liikkumatta, saatana!
Nähdään.
Soittakaa ambulanssi!
Missä olet?
Väistä! Äkkiä!
Hän oli ihan vastapäätä!
Hän oli siinä ja minulla oli ase.
Piti vain vetää liipaisimesta, ja...
Kartellipomo pyysi minua edustajakseen täällä.
Antwerpenissä?
Euroopassa. Koko Euroopassa.
Mitä vastasit?
Saisimmeko hetken?
Ota lapset.
Lähde maasta.
Voit mennä Marokkoon.
Kunhan menette kauas minusta.
Mitä pelkäät?
Että olet kuin isäsi?
Olen pahempikin.
Sano, että hyväksyit tarjouksen, niin häivymme varmasti.
Hyväksyin.
Ohi meni. Hän pääsi pakoon.
Kytät ja kartelli kannoillaan vaihtoehtoja on vähän.
Hänellä on yksityiskone.
Hän aikoi lentää sillä Caracasiin.
Missä se on?
Lentokentällä.
Lähdemme heti.
Sitten mennään!
Vauhtia!
Hyvä. - Tuliko kaikki?
Puhelin soi.
Haloo?
Minne?
Asia selvä.
Mehdi! Tuo tuolla!
Suojaa.
Liikkumatta!
Laske aseesi!
Et uskalla kuitenkaan.
Sinä, avaa hangaari!
Sinä, takaisin kyytiin! Käynnistä moottorit!
Oletko kunnossa?
Kaikki on hyvin. Pärjäsit hienosti.
Kaikki järjestyy.
Minne haluat mennä?
Tekstitys: Katariina Uusitupa