‫אכלנו אותה.‬
‫תתקשר לשוטרת.‬
‫אל תדאג, הוא יודע.‬
‫תתקשר אליה.‬
‫הלו?‬
‫הוא מת, מהדי. הוא מת.‬
‫הם הרגו את נאהל.‬
‫הם לקחו את הכסף והרגו אותו.‬
‫איפה את?‬
‫חכי. איפה את?‬
‫אצל דוניה.‬
‫אל תזוזי משם.‬
‫הלו?‬
‫תגבירי את ההגנה על המשפחה שלי, ומהר.‬
‫המשפחה שלך?‬
‫והמשפחה של הבחור שהרגתם? עליה חשבת?‬
‫מה?‬
‫אה, שכחתי.‬
‫אין לו משפחה כי הוא גדל במוסד.‬
‫כמו הילדים שלך, החל מעכשיו.‬
‫זה לא אנחנו. אולי לא תאמיני,‬ ‫אבל הבחור שלך עשה את זה.‬
‫זה מה שיש לך להגיד?‬ ‫-שמו אלמיידה.‬
‫אלמיידה. השם אומר לך משהו?‬
‫הוא תובע מדרום אמריקה.‬
‫הוא מקושר לקרטל לוס סולס.‬
‫ואם לא תגבירי את האבטחה‬ ‫על המשפחה שלי, הוא יהרוג אותם.‬
‫הבנת את זה?‬
‫המשפחה שלך מוגנת,‬
‫וגם אתה ובלחאג׳ תהיו מוגנים כשאעצור אתכם.‬
‫אתה יכול לשכוח מההסכם שלנו.‬
‫הלו?‬
‫חרא.‬
‫היא לא תעשה כלום.‬
‫היא לא תעזור למשפחה שלי.‬
‫אני יודע איך למצוא אותם.‬
‫אפשר לדבר? רק אתה ואני.‬
‫חכו בסלון.‬
‫סליחה שלא הקשבתי לך.‬
‫זאת הבעיה שלך, סאבר.‬
‫אתה לא מקשיב לאף אחד.‬
‫הקשבתי לסופיה.‬
‫היא מתה.‬
‫אם תמשיך ככה, גם אתה תמות.‬
‫אתה צודק. לכן אני זקוק לך.‬
‫כבר אמרתי לך.‬
‫אני כבר לא עובד בשבילך.‬ ‫-אני לא רוצה שתעבוד בשבילי אלא איתי.‬
‫בתור שותף.‬
‫אני רק עורך דין, סאבר.‬
‫לא אוכל לבוא במקום סופיה.‬
‫אני לא מבקש שתבוא במקום סופיה.‬
‫אני רוצה שתהיה אתה.‬
‫אם היא הייתה כאן, לא הייתי מהסס.‬ ‫אבל אחרי כל מה שקרה...‬
‫לא יודע.‬ ‫-אל תענה לי עכשיו.‬
‫תחשוב על זה, בבקשה.‬
‫ושני האחרים?‬
‫למה הבאת אותם הנה?‬
‫כדי לכפר על הטעויות שעשיתי. למשל איתך.‬
‫אתה יכול למצוא את המשפחה של טוני?‬
‫מפקדת המשטרה אמרה לי‬
‫שהרכב המשטרתי שנגנב מהכבשן‬
‫נמצא במוסך.‬
‫והסם?‬
‫אבד.‬
‫לפחות השגת את הכסף.‬
‫תני את ההוראה לאנשים במלון,‬ ‫ואנחנו נטפל בזקן.‬
‫יש לי מידע בשבילך.‬
‫אשתך והילדים שלך שם.‬
‫במלון באזור מונס.‬
‫אתה מכיר מישהו במחלק הסמים?‬ ‫-לא.‬
‫אני מכיר את השופט שמטפל במקרה שלך.‬
‫טוב, את הפקיד שלו.‬
‫בני המשפחה שלך נחשבים כעדי מדינה.‬
‫שני שוטרים שומרים עליהם מסביב לשעון.‬
‫תודה רבה.‬
‫בני מת.‬
‫לעולם לא אראה אותו שוב.‬
‫אני מכיר את הכאב הזה.‬
‫תן לי להתחלק בכאב שלך.‬
‫סלח לי.‬
‫אני יודע שהייתי קשה איתך בזמן האחרון.‬
‫קשה ולא הוגן.‬
‫מי שצריך לבקש סליחה זה אני.‬
‫נתתי לגאווה שלי לקלקל את היחסים בינינו.‬
‫אבל אני רוצה שתדע‬
‫שאתה יכול תמיד לסמוך עליי.‬
‫אני יודע.‬
‫אני מודה לך על נאמנותך.‬
‫זו אשמתי.‬
‫לא הייתי צריך לתת לו לבוא הנה.‬
‫האשם היחיד הוא סאבר ג׳בלי.‬
‫הוא הרג את הבן שלך.‬
‫ואני יודע איך למצוא אותו, הכלב.‬
‫דרך אשתו והבן שלו.‬
‫- מלון -‬
‫אני לא רואה שוטרים. הם כנראה בחדר.‬
‫לעזאזל, הנה הילדים.‬
‫כדאי שנתפצל.‬
‫היי, בנזמה. הכול טוב?‬
‫מהדי, איפה אתה?‬
‫מהדי, אתה שומע?‬
‫תענה, לעזאזל.‬
‫טוני!‬
‫מה קרה?‬ ‫-אל תיכנס, אחי.‬
‫מה קרה?‬
‫אלה הם?‬ ‫-אל תיכנס, אמרתי.‬
‫אלה הם?‬ ‫-כן.‬
‫לא.‬
‫אל תיכנס, טוני, אחי.‬
‫טוני, אל תיכנס!‬
‫תן לי להיות לבד איתם.‬
‫עזוב אותנו.‬
‫איפה אתה?‬
‫מה קרה, מהדי?‬
‫טוני...‬
‫הוא מת.‬
‫גם אשתו והילדים שלו.‬
‫אני בדרך. אל תזוזי.‬
‫יש חדש מהשודד?‬ ‫-עדיין לא.‬
‫- בוא לבד -‬
‫אלך לראות את הילדים.‬
‫תירגעי.‬
‫הזקן יצר איתו קשר.‬
‫הוא בדרך.‬
‫קודם תני לו שיהרוג את סאבר,‬
‫ואז תיפטרי ממנו.‬
‫אחרי שכולם יהיו מתים,‬
‫אתקשר לקרקאס ואסביר להם‬ ‫שסאבר ג׳בלי רצח את הזקן.‬
‫אתה יכול לסמוך עליי ועל חואן.‬
‫אף אחד לא יצֵא מהבית הזה חי.‬
‫אני כאן. לא אעזוב אותך.‬
‫אל תזוז.‬
‫לך.‬
‫אתה יודע מי אני?‬
‫על הברכיים.‬
‫רד.‬
‫הבן שלך והאחיינית שלך פה למעלה.‬
‫יכולת לתקוע לו כדור בראש‬
‫ולתת לו מוות מהיר, בלי כאבים.‬
‫אבל העדפת‬
‫לשסף את הגרון של הבן שלי, כמו חזיר.‬
‫למה?‬
‫סליחה, על מה אתה מדבר?‬
‫תכחיש עוד פעם אחת,‬
‫ואני נשבע שאעקור לך את הלשון.‬
‫לא הרגתי את הבן שלך.‬
‫אין לי שום סיבה להכחיש.‬
‫כבר הייתה לך סיבה טובה להרוג אותי.‬
‫על איזו סיבה אתה מדבר?‬
‫טונה קוקאין שאיבדת בגללי.‬
‫מה זה פה?‬
‫חואן, תטפל בילדים.‬
‫הם לא עשו כלום.‬ ‫-זה באשמתך.‬
‫וגם אתה.‬
‫התפקיד הגיע לאלמיידה.‬
‫לולא רצית לתת אותו לבן שלך,‬
‫הוא עדיין היה בחיים.‬
‫הילדים!‬
‫ששש...‬
‫סאבר!‬
‫הכול בסדר.‬
‫סליחה.‬
‫- משטרה -‬
‫רצית לדבר איתי?‬
‫למי הייתה כתובת המלון מלבדנו?‬
‫לשופט שמטפל בעניין,‬
‫ולתובע מקרקאס, אלמיידה.‬
‫מי נתן לו את הכתובת?‬ ‫-אני.‬
‫אמרת לי שיש לו גישה לתיק.‬
‫לך ולי יש אויב משותף.‬
‫זה הוא.‬
‫תן לי לענות.‬
‫אם אתה מחכה שהיא תדבר,‬
‫אני יכול לומר לך שזה לא יקרה.‬
‫וגם אתה,‬
‫בקרוב, תפסיק לדבר.‬
‫יש לי הצעה בשבילך.‬
‫המטוס בשדה התעופה?‬
‫כן. הצוות של הזקן כבר העמיס את הכסף.‬
‫חייבים לטוס במטוס הזה בכל מחיר.‬
‫טוב.‬
‫קדימה.‬
‫משטרה. ידיים על מכסה המנוע. מהר.‬
‫תעצרו אותם.‬
‫בזהירות, מותק.‬
‫עכשיו זה נגמר.‬
‫תישאר פה.‬
‫אלך לדבר עם מהדי, אוקיי?‬
‫אלמיידה נעצר לפני שעה.‬
‫הפקיד אמר לך?‬
‫כן. אל תדאג. אשמור על המשפחה שלך.‬
‫אני חייב ללכת.‬
‫תורידי ממני את האזיקים.‬
‫את מבינה מה את עושה?‬
‫למה היו שני קלשניקובים‬ ‫ושלושה אקדחים בתא המטען של הרכב שלך?‬
‫אני זקוק להגנה.‬
‫זה המחיר כשנלחמים נגד סוחרי סמים,‬
‫כמוני.‬
‫אני יודעת שאתה עובד בשביל קרטל לוס סולס.‬
‫אני יודעת שהשתמשת בי כדי לאתר את השודדים.‬
‫ואני יודעת שאתה הרגת‬ ‫את המשפחה של טוני גרציאני.‬
‫יש לך הרבה האשמות.‬
‫אבל חסרות לך העובדות.‬
‫יש לנו תרמילים מכמה זירות פשע,‬
‫ואני בטוחה שהם תואמים את הנשקים מהרכב שלך.‬
‫אני יודע על מה את חושבת.‬
‫על אחותך.‬
‫קדימה, תשאלי אותי.‬
‫תשאלי אם אני הטלתי בה מום.‬
‫זה מצחיק.‬
‫אתה מדבר כאילו עדיין יש לך כוח או סמכות.‬
‫אבל אל תדאג.‬
‫תחושת המציאות תחזור אליך בכלא.‬
‫לאן את הולכת?‬
‫תורידי את האזיקים.‬
‫תכניס אותו לתא, שיחשוב קצת.‬
‫אני אקח אותו. תכניס את השני.‬
‫איפה מהדי וטוני?‬
‫טוני מת. המשפחה שלו גם.‬
‫צר לי.‬
‫אפשר לדבר?‬
‫בוא.‬
‫אלמיידה נעצר.‬
‫דיברתי עם ראש הקרטל והוא הציע לי הצעה.‬
‫אלמיידה בידי מחלק הסמים?‬
‫מה רוצה ראש הקרטל?‬
‫הוא רוצה שתהרוג אותו.‬
‫בתמורה תוכל לברוח במטוס פרטי עם ליאנה.‬
‫נעשה את זה.‬
‫נהרוג אותו ונסתלק.‬
‫אוקיי, נחסל את הבנזונה.‬
‫נמצא אותו אצל השוטרים.‬
‫זה אני. הם יחסלו את אלמיידה.‬
‫ואתה?‬
‫חשבת על מה שהצעתי לך?‬
‫אל תגידי לי מה תעשי. אני לא רוצה לדעת.‬
‫תחזרי?‬
‫לא.‬
‫אל תשכחי שאני אוהבת אותך, ליאנה.‬
‫גם אני אוהבת אותך.‬
‫אחכה לך.‬
‫אני נשבעת שאחכה לך.‬
‫תשמרי עליה.‬ ‫-כן, אל תדאגי.‬
‫גם את.‬ ‫-כן, תשמרי על עצמך.‬
‫יציאה אחת, למטה.‬
‫זאת? וזאת יציאה לרחוב?‬
‫נו?‬
‫השטח פנוי.‬
‫אוקיי.‬
‫מה זה היה?‬
‫אזעקה של רכב.‬
‫אני אבדוק.‬
‫אחד יוצא.‬
‫תאונה מחוץ לתחנה.‬
‫מקור לא יודע. מבקש תגבורת.‬
‫בוא.‬ ‫-קדימה.‬
‫אני באה!‬
‫אני צריכה אותך. בוא איתי.‬
‫נו, מהר!‬ ‫-אני בא.‬
‫קשור אותו.‬
‫אפשר לדעת מה קורה פה?‬ ‫-תסתום.‬
‫אפשר לדעת מה קורה פה?‬ ‫-בוא.‬
‫קדימה!‬
‫בוא, נכניס אותך לתא.‬
‫בצד הזה.‬
‫כלום.‬
‫אתה?‬
‫בוא איתי.‬
‫מסביב!‬
‫לך משם.‬
‫שם. מתחת לרכב.‬
‫סרוק את השטח.‬
‫כן, המפקד.‬
‫אבדוק מסביב. ראית משהו?‬
‫לא, כלום. אתה?‬
‫לא, אין פה כלום.‬
‫שחרר אותי. חייבים לצאת מפה.‬
‫מהדי, אתה בסדר?‬
‫אני בסדר.‬
‫הם חוזרים. תיזהר.‬
‫לא לזוז!‬
‫תוריד את הנשק! לאט!‬
‫שמעת אותי?‬
‫זה בא משם.‬
‫אתה בסדר, מהדי?‬
‫מכאן. האחרים, למעלה. קדימה!‬
‫תענה לי, מהדי! אתה בסדר?‬
‫עצור שם. תניח את הנשק.‬
‫ככה. על הברכיים.‬
‫רד למטה. תאזוק את עצמך.‬
‫זה הרכב שלו.‬
‫אל תזוז!‬
‫אל תזוז, לעזאזל!‬
‫צ׳או.‬
‫תזמין אמבולנס!‬
‫איפה אתה?‬
‫זוזי הצדה! קדימה!‬
‫הוא היה מולי!‬
‫הוא היה שם, היה לי אקדח...‬
‫רק הייתי צריכה לירות בו, ו...‬
‫ראש הקרטל הציע לי לייצג אותו כאן.‬
‫באנטוורפן?‬
‫באירופה. בכל אירופה.‬
‫ומה אמרת?‬
‫תן לנו לדבר ביחידות.‬
‫קחי את הילדים.‬
‫צאו מהמדינה.‬
‫אולי תיסעו למרוקו.‬
‫העיקר שתרחיקי אותם ממני, קוראלי.‬
‫ממה אתה מפחד?‬
‫שתהיה כמו אבא שלך?‬
‫אני יותר גרוע ממנו.‬
‫תגיד לי שהסכמת להצעה שלו,‬
‫ואני נשבעת שניעלם.‬
‫הסכמתי.‬
‫פספסתי אותו. הוא ברח.‬
‫כשהשוטרים והקרטל בעקבותיו,‬ ‫אין לו הרבה אפשרויות.‬
‫המטוס הפרטי שלו.‬
‫הוא עמד לטוס בו לקרקאס.‬
‫איפה המטוס?‬
‫בשדה התעופה.‬
‫אוקיי, אנחנו בדרך.‬
‫נצא עכשיו!‬
‫קדימה!‬
‫הכול מוכן.‬ ‫-כן?‬
‫יש לי שיחה.‬
‫הלו?‬
‫איפה?‬
‫בסדר.‬
‫מהדי! הוא שם!‬
‫תכווני אליהם.‬
‫לא לזוז!‬
‫זרוק את הנשק!‬
‫אין לך ביצים.‬
‫אתה, פתח את ההאנגר!‬
‫אתה, תחזור פנימה! תפעיל את המנועים!‬
‫את בסדר?‬
‫זה בסדר. היית טובה.‬
‫הכול בסדר עכשיו.‬
‫לאן את רוצה לטוס?‬
‫- שודדים -‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬