Najebali smo.
Zovi murjakinju.
Sve u redu, on zna.
Nazovi je.
Halo?
Mrtav je, Mehdi! Mrtav je.
Ubili su Nahela.
Uzeli su novac i ubili ga.
Gdje si?
Hej, gdje si?
Kod Dounie.
Ostani ondje.
Ne idi nikamo.
Halo?
Morate pojačati zaštitu moje obitelji, i to brzo.
Tvoja obitelj?
A obitelj klinca kojeg su zbog vas ubili?
Što?
Ah, zaboravljam.
Nema obitelj, o drastao je u domu.
Kao što će i tvoja djeca.
To nismo bili mi. Zvuči ludo, ali to je bio vaš tip.
- To mi imaš reći? - Almeida.
Zove se Almeida. Poznato?
Tužitelj iz Južne Amerike.
Radi za kartel Los Soles.
Ako ne pojačate osiguranje, pobit će mi obitelj.
-Je l' sad jasno? - Tvoja je obitelj na sigurnom.
A bit ćete i ti i Belhadj kad vas uhvatim.
Jer naš dogovor otpada.
Halo?
Sranje.
Ništa.
Ništa neće poduzeti.
Znam kako ih pronaći.
Možemo razgovarati? Ti i ja.
Čekajte u sobi.
Trebao sam te poslušati.
To je tvoj problem, Sabere. Nikoga ne slušaš.
- Slušao sam Sofiju. - Ona je mrtva.
Nastavi ovako i bit ćeš i ti.
Imaš pravo. Zato te trebam.
Već sam ti rekao.
- Dajem otkaz. -Želim da radiš sa mnom, ne za mene.
Kao partner.
Ja sam samo odvjetnik. Nisam zamjena za Sofiju.
Ne tražim to od tebe.
Želim da budeš što jesi.
Da je ona tu, pristao bih. Ali nakon svega...
- Ne znam. - Nemoj odmah odgovoriti.
Razmisli, molim te.
A ona dvojica?
Zašto si ih doveo?
Da se iskupim, kao s tobom.
Možeš li naći Tonyjevu obitelj?
Inspektorica mi kaže da je carinski kombi ukraden iz spalionice
pronađen u garaži.
A kokain?
Izgubljen.
Barem imaš novac.
Daj im zeleno svjetlo u motelu. Mi ćemo riješiti Staroga.
Imam informacije za vas.
Vaša žena i djeca su u ovome motelu blizu Monsa.
- Imaš vezu u Narkoticima? - Ne.
Znam istražnog suca. Točnije, njegova službenika.
Sada su krunski svjedoci.
Dva policajca s njima su od 0 do 24.
Hvala puno.
Moj sin je mrtav.
- Nikad ga više neću vidjeti. - Poznajem tu bol.
Dopusti da s tobom dijelim tugu.
Oprosti mi.
Znam da sam bio strog prema tebi u zadnje vrijeme.
Strog i nepravedan.
Meni je žao. Dopustio sam da se ponos ispriječi između nas.
No da ti nešto kažem.
Možeš računati na mene. Uvijek.
Znam.
Hvala ti na odanosti.
Ja sam kriv.
Nije smio doći ovamo.
Kriv je jedino Saber Djebli.
Ubojica tvog sina.
A znam kako namamiti toga gada.
Ženom i sinom.
MOTEL
Ne vidim drotove. Valjda su u sobi.
Dovraga, ima djece.
Razdvojimo se.
Ej, Benzema, kako ide?
Mehdi, gdje si?
Mehdi, čuješ li me?
Odgovori, jebemu.
Tony!
-Što je? - Ne ulazi.
-Što je bilo? - Ne ulazi.
Što se dogodilo? Jesu li oni?
Kažem, ne ulazi.
- Jesu li oni? - Da.
- Ne. - Ne ulazi, buraz, molim te!
Ne... moja obitelj...
Ostavi nas.
Gdje ste?
Što se zbiva, Mehdi?
Tony...
Mrtav je.
I njegova žena i djeca.
Stižem. Ostani ondje.
- Je li zvao pljačkaš? - Još nije.
DOĐI SAM
Idem k djeci.
Mir.
Stari ga je zvao.
Dolazi.
Neka prvo ubije Sabera. Onda njega riješi.
Kad svi budu mrtvi,
nazvat ću Caracas i objasniti da je Saber Djebli ubio Staroga.
Možeš računati na mene i na Juana.
Nitko ne izlazi iz kuće živ.
Tu sam. Neću te ostaviti.
Ne miči se.
Hodaj.
Znaš li tko sam ja?
Na koljena. Klekni!
Tvoj sin i nećakinja su gore.
Mogao si mu pucati u glavu i dopustiti mu brzu i bezbolnu smrt.
Ali umjesto toga
zaklao si mog sina kao svinju.
Zašto?
O čemu govorite?
Poreci još jedanput
i kunem ti se, odrezat ću ti jezik.
Nisam vam ubio sina. Poricanjem ne dobivam ništa.
Već me imate razloga ubiti.
O čemu govoriš?
O toni koke koju sam izgubio.
Što je ovo?!
- Juan, pobrini se za djecu! - Nisu oni krivi.
Sam si si kriv.
Ti isto. Almeida zaslužuje posao.
Da nisi izabrao sina, sad bi bio živ.
Djeca!
Idemo pajkiti...
Sabere!
Sve je u redu.
Oprosti.
Jesi li dobro?
POLICIJA
Da, šefice?
Tko je još imao adresu motela?
Sudac kojem je dodijeljen slučaj. I tužitelj iz Caracasa Almeida.
- Tko ju je njemu dao? - Ja. Rekli ste da ima pristup.
Ti i ja imamo istog neprijatelja.
To je on. Dopusti da se javim.
Ako očekuješ čuti njezin glas,
vjeruj, to se neće dogoditi.
Vrijedi i za tebe.
Uskoro više nećeš govoriti.
Imam prijedlog za tebe.
Je li avion na uzletištu?
- Da. Stari je dao ukrcati novac. - Moramo u taj avion pod svaku cijenu.
- Dobro. - Idemo.
Policija! Ruke na haubu. Odmah!
Privedi ih.
Oprezno, srce.
Sad je sve gotovo.
Možeš li ostati ovdje? Idem k Mehdiju, OK?
- Uhitili su Almeidu prije sat vremena. - Službenik ti je javio?
Da. Budi bez brige, čuvam ti obitelj.
Moram ići.
Skinite mi lisičine. Shvaćate li što radite?
Zašto su u prtljažniku bila dva kalašnjikova i tri pištolja?
Potrebna mi je zaštita.
To je cijena koju plaćam za borbu protiv krijumčarenja droge.
Znam da radite za kartel Los Soles.
Znam da ste me iskoristili da nađete pljačkaše.
I da ste ubili obitelj Tonyja Grazianija.
To je mnogo tvrdnji.
- Ali nedostaju činjenice. - Imamo čahure s nekoliko mjesta zločina.
Sigurna sam da će odgovarati oružju iz vašeg auta.
Znam što vas muči.
Vaša sestra.
Izvolite, pitajte.
Pitajte me jesam li joj ja unakazio lice.
Smiješno.
Govorite kao da još imate moć ili ovlasti.
Bez brige.
Osjećaj za stvarnost će se vratiti iza rešetaka.
Kamo ćete?
Skinite mi lisičine.
Neka razmisli u ćeliji.
Ja ću ga odvesti. Uvedi drugoga.
Mehdi i Tony?
Tony je mrtav. I njegova obitelj.
Žao mi je.
- Možemo li razgovarati? - Uđi.
Almeida je uhićen.
- Boss ima ponudu. - Almeidu su uhitili ovi iz Narkotika?
I što hoće boss?
Da ubiješ Almeidu.
U zamjenu, ti i Liana dobivate avion za bijeg.
Može. Riješimo ga i gibamo odavde.
Ubit ćemo to govno.
U postaji.
Ja sam. Riješit će Almeidu.
A ti?
Jesi li razmislio o mojoj ponudi?
Nemoj mi reći što ćeš učiniti.
Hoćeš li se vratiti?
Neću.
Ne zaboravi da te volim, Liana.
I ja tebe volim.
Čekat ću te.
Kunem ti se da ću te čekati.
-Čuvaj je. - Bez brige.
- I ti se pazi. - Aha. Ti se pazi!
Ima izlaz dolje.
Misliš na ovaj? A ovaj na ulicu?
Reci.
Čisto je, možeš.
Dobro.
Što je to bilo?
Auto-alarm.
Provjerit ću.
Jedan izlazi.
Sudar ispred postaje.
Uzrok nepoznat. Tražim pojačanje.
- Ajmo. - Idem.
Iza tebe sam!
Trebam te. Dođi sa mnom.
- Požurite se, jebemu! - Stižem.
Osiguraj ga.
-Što se ovdje događa? - Zaveži.
- Biste li mi rekli što se događa? - Idemo.
Brzo!
Ustaj. Ideš u ćeliju.
S te strane?
- Ništa. - Ti?
Dođi sa mnom.
Obiđite zgradu!
Ti onamo.
Dolje, ispod auta.
Trebate li pojačanje?
- Pretražite područje. - Da, šefe.
Pogledat ću straga. JB, imaš li što?
Ništa. Ti?
Ne. Ovdje nema ničega.
Skini mi lisice. Moramo izaći.
Mehdi, jesi OK?
Dobro sam.
Vraćaju se unutra, pazi.
Stoj!
Spusti pištolj! Polako!
Čuješ li me?
Jesi li me čuo?
Čuje se odozgo.
Jesi dobro, Mehdi?
Ovuda. Ostali, gore!
Kvragu, Mehdi, odgovori mi.
Stani! Spusti oružje.
Tako. Na koljena!
Odgurni pištolj. Stavi si lisičine. Odmah!
Ovaj auto.
Ne miči se!
Ne miči se, pičko!
Vidimo se.
Zovite hitnu!
Gdje si?
Pomakni se. Idemo!
Bio je ispred mene!
Bio je ondje, imala sam pištolj u ruci. Trebala sam samo povući okidač...
Šef kartela traži da ga zastupam ovdje.
U Antwerpenu?
U Europi. U cijeloj Europi.
Što si rekao?
Daš nam trenutak?
Moraš otići s djecom.
Napustiti zemlju. Možeš u Maroko.
Samo ih udalji od mene, Coralie.
Čega se bojiš? Da ćeš biti poput svog oca?
Gori sam od njega.
Reci mi da si prihvatio ponudu i kunem ti se, nestat ćemo.
Prihvatio sam.
Pobjegao mi je.
Traže ga i murija i kartel, nema mnogo izbora.
Avion. Ima privatni avion.
Trebao je njime u Caracas.
Gdje je avion?
Uzletište.
OK, krećemo.
Krećemo odmah!
Idemo!
- Možemo. - Ukrcano?
Telefon.
Halo?
Gdje?
U redu.
Mehdi, onaj tamo!
Drži ih na oku.
Ne miči se!
Baci pištolj!
Nemaš muda.
Ti, otvori hangar!
Ti, ulazi! Pali motore!
Jesi li dobro?
U redu je. Bila si dobra. Bravo.
Sad je sve u redu.
Kamo želiš ići?
PLJAČKAŠI: SERIJA
Prijevod titlova: Vlatka Briški