Megszívtuk.
Hívd fel a rendőrt!
Nyugi, tud róla.
Hívd fel!
Halló!
Meghalt, Mehdi.
Megölték Nahelt.
Elvitték a pénzt, és megölték.
Hol vagy?
Merre vagy?
Douniánál.
Maradj ott!
Ne mozdulj!
Halló!
Mielőbb meg kell erősítenie a családom védelmét.
A családja?
És annak a gyereknek a családja, akit megölt?
Mi?
Jaj, elfelejtettem.
Intézetben nőtt fel.
Ahogy majd a maga gyerekei is.
Tudom, nehéz elhinni, de a maguk embere tette.
- Ennyire képes? - A neve Almeida.
Almeida! Ismerős?
Dél-amerikai ügyész.
A Los Soles kartell tagja.
Ha nem erősít a védelmen, meg fogja ölni a családomat.
Érti?
Biztonságban vannak.
És hamarosan maguk is a védelmünket élvezik majd.
Mert az alkunak lőttek.
Halló?
A picsába!
Semmi.
Semmit sem tesz értük.
Meg tudom találni őket.
Beszélhetünk négyszemközt?
Várjanak a nappaliban!
Hallgatnom kellett volna rád.
Ez a baj veled. Senkire sem hallgatsz.
Sofiára hallgattam.
Ő meghalt.
Ha így folytatod, te is meg fogsz.
Igazad van. Ezért van rád szükségem.
Megmondtam.
Kiszállok.
Velem dolgozz, ne nekem!
Legyél a társam!
Ügyvéd vagyok. Nem vehetem át Sofia helyét.
Nem is szeretném.
Légy önmagad!
Ha még élne, vállalnám, de a történtek után...
- Nem tudom. - Ráérsz válaszolni.
Kérlek, fontold meg!
És a rablók?
Miért hoztad ide őket?
Szeretnék segíteni nekik. Meg tudod találni Tony családját?
A százados azt mondta,
megtalálták egy garázsban a vámosoktól ellopott kocsit.
A kokain?
Odaveszett.
Legalább a pénz megvan.
Adja ki a parancsot a motelnél! Aztán elintézzük az Öreget.
Megvan a cím.
Itt találja a családját. Egy motelben Mons mellett.
- Ismeri valamelyik zsarut? - Nem. Az ügyön dolgozó bírót.
Vagyis a titkárát. Koronatanúként kezelik a családját.
Két rendőr figyeli őket folyamatosan.
Köszönöm!
A fiam meghalt.
Soha többé nem látom.
Átérzem a fájdalmadat. Osztozom a gyászodban!
Bocsáss meg!
Tudom, hogy mostanában szigorú voltam veled.
Szigorú és igazságtalan.
Te bocsáss meg nekem!
A büszkeségem éket vert közénk.
De valamit tudnod kell.
Mindenben számíthatsz rám.
Tudom.
Köszönöm a hűségedet.
Én tehetek róla.
- Nem lett volna szabad idejönnie. - Csakis Saber Djebli tehet róla.
Ő ölte meg a fiadat.
Tudom, hogy csaljuk lépre a rohadékot. A feleségével és a fiával.
Nem látok zsarukat. Biztos bent vannak.
Az istenit! Gyerekek.
Váljunk szét!
Helló, Benzema! Mizu?
Mehdi, hol vagy?
Mehdi, hallasz?
Válaszolj már!
Tony!
- Mi az? - Ne menj be! Kérlek, ne!
Mi történt? Ők azok?
Ne menj be!
- Ők azok? - Igen.
- Ne! - Tony, kérlek, ne menj be!
Ne! A családom!
Hagyj magamra velük!
Menj!
Hol vagy?
Mi történt, Mehdi?
Tony...
Meghalt.
A felesége és a gyerekei is.
Indulok. Maradj ott!
- Van valami a rablóról? - Nincs.
EGYEDÜL GYERE
Megnézem a gyerekeket.
Nyugalom!
Az Öreg kapcsolatba lépett vele. Idejön.
Hadd ölje meg Sabert! Utána szabaduljon meg tőle!
Ha mind halottak,
hazaszólok Caracasba, hogy Saber Djebli végzett vele.
Számíthat rám és Juanra is!
Innen senki sem távozik élve.
Nem hagylak magadra.
Ne mozdulj!
Indulás!
Tudod, ki vagyok?
Térdre!
Gyerünk!
A fiad és az unokahúgod az emeleten van.
Fejbe is lőhetted volna,
gyorsan és fájdalommentesen.
Ehelyett azonban
elvágtad a torkát, mint egy disznónak.
Miért?
Miről beszél?
Ha tagadni mered,
esküszöm, kivágom a nyelved.
Nem én öltem meg a fiát.
Miért tagadnám?
Egyébként is bőven van oka megölni.
Mi más okom lenne rá?
Elvesztettem egy tonna kokainját.
Mi a fene ez?
Juan, a gyerekeket!
- Ők ártatlanok. - Te tehetsz róla.
Meg persze maga. Almeida érdemelte a munkát.
A fia még mindig élne, ha nem őt választotta volna.
A gyerekek!
Ideje aludni.
Saber!
Jól vannak.
Sajnálom.
Jól vagy?
Igen, főnök?
Ki tudta még a motel címét?
A bíró és a caracasi ügyész, Almeida.
- Ki adta meg neki? - Én. Maga mondta, hogy tudhatja.
Közös az ellenségünk.
Épp ő hívja.
Hadd vegyem fel!
Ha Valeriára számítottál volna,
az ő hangját már nem hallod többé.
És neked is annyi.
Hamarosan halott leszel.
Van egy ajánlatom a számodra.
A reptéren van a gép?
Igen. Az Öreg emberei most pakolták be a pénzt.
Fel kell jutnunk rá. Bármi áron.
Jól van.
Indulás!
Rendőrség! Kezeket tarkóra! Gyerünk!
Vigyék őket!
Vigyázz, kicsim!
Most már vége.
Itt maradnál? Én elmegyek Mehdihez.
Almeidát letartóztatták.
A titkártól tudod?
Igen. Ne aggódj! Gondoskodom a családodról.
Mennem kell.
Vegye le a bilincset!
Felfogta, mit művel?
Mit keresett két Kalasnyikov és három pisztoly a csomagtartójában?
Meg kell védenem magam.
Ez az ára, ha az ember drogkereskedők ellen küzd,
mint én is.
A Los Soles kartellnek dolgozik.
Kihasznált, hogy megtudja a rablók rejtekhelyét.
És megölte Tony Graziani családját.
Ez mind csak feltételezés.
Tények nélkül.
Találtunk töltényhüvelyeket.
Biztos egyezni fognak a kocsijában talált fegyverekkel.
Tudom, mi jár a fejében.
A húga.
Gyerünk! Tegye fel a kérdést!
Kérdezze meg, én csúfíttattam-e el!
Érdekes. Úgy beszél, mintha lenne még bármi hatalma.
De ne aggódjon!
Majd a börtönben visszatér a realitásérzéke.
Hova megy?
Vegye le a bilincset!
Fogdába vele! Hadd gondolkodjon!
Átveszem. Vidd a másikat!
Mehdi és Tony?
Tony meghalt. A családja is.
Sajnálom.
Beszélhetünk?
Gyere be!
Almeidát letartóztatták.
A kartell főnökének van egy ajánlata.
A drogellenes nyomozók voltak?
Mit akar a kartellfőnök?
Öld meg Almeidát! Cserébe Lianával elmehettek egy magángéppel.
Vállaljuk.
Megöljük, aztán elhúzunk.
Kinyírjuk a rohadékot.
A rendőrségen intézzük el.
Én vagyok az. Belementek.
És te?
Gondolkodtál az ajánlatomon?
Ne mondd el, mit terveztek!
Visszajössz majd?
Nem.
Ne feledd, hogy szeretlek!
Én is szeretlek.
Várni fogok rád.
Ígérem, várni fogok.
- Vigyázz rá! - Úgy lesz.
- Te is vigyázz! - Te vigyáz magadra!
Lent van egy kijárat.
Arra gondolsz? És ez itt, ami az utcára nyílik?
Na?
Indulhatsz.
Oké.
Mi volt ez?
Autóriasztó.
Megnézem.
Most jön ki az egyik.
Autóbaleset az őrs mellett.
Ismeretlen személy. Erősítést kérek.
Menjünk!
Jövök már.
Gyere velem!
- Siess már! - Megyek.
Bilincseld oda!
- Mit csinálnak? - Fogja be!
- Mi történt? - Gyere!
Siessünk!
Jöjjön! Átvisszük egy cellába.
A másik oldalon.
Semmi.
Nálad?
Gyere!
Menj körbe!
Te arról menj!
Nézz be a kocsi alá!
Kértél erősítést?
Nézzetek szét a környéken!
Oké, főnök.
Megnézem hátul. Nálad van valami?
Semmi. És nálad?
Itt sincs.
El kell tűnnünk innen!
Jól vagy?
Igen.
Visszamennek. Légy óvatos!
Megállni!
Tegye le a fegyvert! Lassan!
Hallja, amit mondok?
Nem hallja?
Fentről jött.
Jól vagy, Mehdi?
Erre gyere! A többiek menjenek fel!
Az istenit! Válaszolj már!
Megállni! Tegye le a fegyvert!
Jól van. Térdeljen le!
Gyerünk! Bilincselje oda magát! Siessen!
Ez az az autó.
Állj!
Ne mozdulj, rohadék!
Ég veled!
Hívj mentőt!
Merre vagy?
Engedj oda! Gyerünk!
Ott állt előttem.
És a kezemben volt a pisztoly.
Csak meg kellett volna húznom a ravaszt.
A kartellfőnök azt kérte, legyek a képviselője.
Antwerpenben?
Európában. Egész Európában.
Mit válaszoltál neki?
Magunkra hagynál?
Vidd el a gyerekeket!
Hagyd el az országot! Elmehetnél Marokkóba.
Vidd őket jó messze tőlem!
Mitől tartasz?
Hogy apádra ütsz?
Rosszabb vagyok nála.
Ha elfogadtad az ajánlatát,
akkor elmegyünk.
Elfogadtam.
Nem sikerült. Meglógott.
A rendőrség és a kartell is keresi. Nem sokat tehet.
A repülő. A magángépe.
Caracasba akart menni vele.
Hol van?
A reptéren.
Oké. Indulok.
Most azonnal indulunk.
Gyerünk!
- Kész van. - Bepakoltad?
Valaki hív.
Halló!
Hol?
Jól van.
Mehdi! Ott van.
Szegezd rájuk!
Ne mozdulj!
Dobd el a pisztolyt!
Úgysincs merszed hozzá.
Nyissa ki a hangárajtót!
Szálljon vissza, és indítsa a gépet!
Jól vagy?
Semmi baj. Nagyon ügyes voltál.
Most már minden rendben.
Hova akarsz menni?
RABLÓK: A SOROZAT
A feliratot fordította: Szűcs Imre