Matilah kita.
Telepon polisi itu.
Jangan cemas, dia tahu.
Telepon dia.
Halo?
Dia sudah mati, Mehdi! Dia mati.
Dia membunuh Nahel.
Mereka ambil uangnya dan membunuhnya.
Di mana kau?
Hei, di mana kau?
Di rumah Dounia.
Tetap di sana.
Halo?
Kau harus meningkatkan perlindungan keluargaku, secepatnya.
Keluargamu?
Dan keluarga anak yang kau bunuh?
Apa?
Oh, aku lupa.
Dia tumbuh di rumah yatim.
Seperti anakmu mulai sekarang.
Itu bukan kami. Ini terdengar gila, tapi itu orangmu.
- Hanya itu yang kau punya? - Namanya Almeida.
Almeida. Pernah dengar?
Jaksa dari Amerika Selatan.
Dia anggota kartel Los Soles.
Dan jika kau tak tingkatkan keamanan mereka dia akan membunuh mereka.
Kau mengerti?
Keluargamu aman.
Kau dan Belhadj juga akan aman saat aku menangkapmu.
Karena kesepakatan kita batal.
Halo?
Sial.
Tak ada.
Dia takkan lakukan apa pun untuk mereka.
Aku tahu cara menemukan mereka.
Bisa kita bicara? Berdua saja.
Tunggu di ruang tamu.
Maaf. Harusnya aku mendengarkan.
Itu masalahmu.
Kau tak pernah mendengarkan.
Aku mendengarkan Sofia.
Dia sudah mati.
Kau juga akan mati jika terus begini.
Kau benar. Karena itu aku membutuhkanmu.
Sudah kukatakan padamu.
Aku berhenti.
Aku ingin kau bekerja sama denganku, bukan bekerja untukku.
Sebagai rekan.
Aku hanya pengacara.
Aku tak bisa gantikan Sofia.
Aku tak memintamu lakukan itu.
Aku ingin kau jadi dirimu.
Jika dia di sini, tentu.
Tapi setelah semuanya...
Aku tidak yakin.
Jangan langsung menjawab.
Tolong pikirkan saja.
Dan mereka berdua?
Kenapa membawa mereka ke sini?
Untuk menebus perbuatanku seperti padamu.
Kau bisa temukan keluarga Tony?
Kapten memberitahuku
mobil van bea cukai yang dicuri dari pembakaran
ditemukan di sebuah bengkel.
Dan kokainanya?
Hilang.
Setidaknya kau dapat uangnya.
Perintahkan mereka di Motel. Kita akan tangani Pria Tua.
Aku punya informasi untukmu.
Istri dan anakmu di sana.
Di motel dekat Mons.
- Kau kenal polisi narkoba? - Tidak.
Aku kenal hakim kasus itu.
Yah, juru tulisnya.
Mereka memperlakukan mereka sebagai saksi.
Dengan dua petugas mengawasi mereka 24 jam.
Terima kasih banyak.
Putraku sudah mati.
Aku takkan bertemu dia lagi.
Aku tahu rasa sakit itu.
Biarkan aku berbagi dukamu.
Maafkan aku.
Aku tahu akhir-akhir ini aku keras padamu.
Keras dan tak adil.
Aku yang minta maaf.
Aku biarkan harga diri memisahkan kita.
Tapi akan kukatakan ini.
Kau bisa mengandalkanku. Selalu.
Aku tahu.
Terima kasih untuk kesetiaanmu.
Ini salahku.
Dia harusnya tak pernah datang ke sini.
Kesalahan hanya ada pada Saber Djebli.
Orang yang membunuh putramu.
Dan aku tahu cara memancing bajingan itu.
Dengan istri dan anaknya.
Aku tak melihat polisi. Mereka pasti dalam kamar.
Sial, ada anak-anak.
Sebaiknya berpencar.
Hei Benzema, bagaimana kabarmu?
Mehdi, di mana kau?
Mehdi, kau mendengarku?
Jawab, sialan.
Tony!
- Ada apa? - Jangan masuk, Bung. Jangan.
Apa yang terjadi? Apa itu mereka?
Kubilang jangan.
- Apa itu mereka? - Ya.
Tidak.
Jangan masuk. Tony, Kumohon jangan!
Tidak, keluargaku...
Tinggalkan aku sendiri bersama mereka.
Tinggalkan kami.
Di mana kau?
Ada apa, Mehdi?
Tony...
Dia mati.
Istri dan anaknya juga.
Aku akan ke sana. Tetap di sana.
- Ada kabar dari perampok itu? - Tak ada.
DATANGLAH SENDIRIAN
Aku akan periksa anak-anak.
Tenanglah.
Pria Tua menghubunginya.
Dia akan datang.
Biarkan dia bunuh Saber lebih dulu. Lalu kau bunuh dia.
Saat mereka semua mati,
akan kutelepon Caracas dan menjelaskan bahwa Saber Djebli membunuh Pria Tua.
Kau bisa mengandalkanku, dan Juan juga.
Tak ada yang meninggalkan rumah ini hidup-hidup.
Aku di sini. Aku takkan melepaskanmu.
Jangan bergerak.
Maju.
Kau tahu siapa aku?
Berlutut.
Berlutut!
Putramu dan keponakanmu ada di atas.
Kau bisa saja menembaknya
untuk kematian yang cepat.
Tapi alih-alih,
kau menggorok leher putraku seperti babi.
Kenapa?
Apa yang kau bicarakan?
Terus menyangkal,
dan aku bersumpah akan memotong lidahmu.
Aku tak membunuh putramu.
Tak ada gunanya menyangkal.
Kau punya cukup alasan untuk membunuhku.
Alasan apa?
Aku menghilangkan satu ton kokaina milikmu.
Omong kosong apa ini?
Juan, anak-anak itu!
- Mereka tak lakukan apa pun. - Semua salahmu.
Kau juga sama.
Almeida layak untuk jabatan itu.
Jika kau tak memilih anakmu,
dia mungkin masih hidup.
Anak-anak itu!
Waktunya tidur...
Saber!
Mereka tak apa.
Maafkan aku.
Kau tak apa?
POLISI
Ya, Bos?
Siapa lagi yang tahu alamat motel itu?
Hakim kasus itu. Dan jaksa dari Caracas, Almeida.
- Siapa yang memberitahunya? - Aku. Kau bilang dia punya akses.
Kau dan aku memiliki musuh yang sama.
Itu dia.
Biar kujawab itu.
Jika kau berharap mendengar suaranya
aku bisa pastikan itu takkan terjadi.
Dan kau juga.
Sebentar lagi, kau takkan bisa bicara.
Aku punya tawaran untukmu.
Apa pesawatnya ada di lapangan udara?
Ya. Anak buah Pria Tua baru saja mengangkut uangnya.
Kita harus naik pesawat itu. Bagaimanapun caranya.
Baiklah.
Ayo.
Polisi! Tangan di mobil. Cepat!
Tangkap mereka.
Hati-hati, Sayang.
Semua sudah berakhir.
Kau bisa tetap tinggal?
Aku akan menemui Mehdi, ya?
Polisi narkoba menangkap Almeida satu jam lalu.
Juru tulis itu memberitahumu?
Ya. Jangan cemas. Akan kujaga keluargamu.
Aku harus pergi.
Lepaskan borgol ini.
Kau sadar apa yang kau lakukan?
Kenapa ada dua senapan
dan tiga pistol di bagasi mobilmu?
Aku perlu perlindungan.
Itu harga bagi orang yang melawan pengedar narkoba,
seperti aku.
Aku tahu kau bekerja untuk kartel Los Soles.
Aku tahu kau memanfaatkanku untuk mencari persembunyian para perampok.
Dan aku tahu kau membunuh keluarga Tony Graziani.
Itu semua hanya asumsi.
Tapi tak banyak fakta.
Kami punya selongsong dari beberapa TKP.
Dan aku yakin itu akan cocok dengan senjata dari mobilmu.
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Adikmu.
Silakan, tanyakan.
Tanyakan apa aku melukainya.
Lucu.
Kau bicara seakan kau masih memiliki kekuasaan.
Tapi jangan cemas.
Kau akan menyadari kenyataan saat kau dipenjara.
Kau mau ke mana?
Lepaskan borgolnya.
Biarkan dia memikirkan semuanya di sel.
Akan kubawa dia. Bawa masuk yang satunya.
Mehdi dan Tony?
Tony sudah mati. Keluarganya juga.
Aku turut menyesal.
Kita bisa bicara?
Masuklah.
Almeida sudah ditangkap.
Aku bertemu bos kartel. Dia punya penawaran.
Apa Almeida ditangkap polisi narkoba?
Apa yang diinginkan bos kartel?
Dia ingin kau membunuhnya.
Sebagai balasannya, kau dan Liana dapat jet untuk kabur.
Akan kami lakukan.
Kami bunuh dia. Lalu kami kabur.
Akan kami bunuh bajingan itu.
Akan kami bunuh di kantor polisi.
Ini aku. Mereka akan bunuh Almeida.
Dan kau?
Sudah kau pikirkan tawaranku?
Jangan katakan apa yang akan kau lakukan.
Apa kau akan kembali?
Tidak.
Jangan lupa aku mencintaimu, Liana.
Aku juga mencintaimu.
Aku akan menunggumu.
Aku bersumpah akan menunggumu.
- Jaga dia. - Pasti.
- Kau juga. - Jaga dirimu.
Satu jalan keluar di bawah.
Maksudmu yang itu? Dan yang ini ke jalanan?
Bagaimana?
Aman, kau bisa pergi.
Baiklah.
Apa itu tadi?
Alarm mobil.
Akan kuperiksa.
Salah satunya keluar.
Kecelakaan mobi di depan kantor polisi.
Asal tak diketahui. Meminta bantuan.
- Pergilah. - Segera.
Di belakangmu!
Aku membutuhkanmu. Ikut denganku.
- Cepat, sialan! - Aku datang.
Amankan dia.
- Ada apa ini? - Diamlah.
- What is happening? - Ayo.
Ayo, cepat!
Bangun. Kami akan memasukkanmu ke sel.
Ke arah sana.
Tak ada apa-apa.
Kau?
Ikut denganku.
Memutar!
Kau ke arah sana.
Di bawah sini. Di bawah mobil.
Sudah meminta bantuan?
Periksa perimeternya.
Baiklah, Kepala.
Akan kuperiksa ke belakang. Kau dapat sesuatu?
Tidak, tak ada. Bagaimana denganmu?
Tidak. Tak ada apa-apa.
Buka borgolku. Kita harus pergi.
Mehdi, kau tak apa?
Aku tak apa.
Mereka masuk kembali. Hati-hati.
Jangan Bergerak!
Letakkan pistolnya! Perlahan!
Kau dengar aku?
Di atas sana!
Kau tak apa Mehdi?
Ke arah sini. Yang lainnya ke atas!
Sial, Mehdi, jawab aku.
Tetap di sana! Letakkan pistolnya!
Begitu. Berlutut!
Berlutut! Borgol dirimu. Sekarang!
Mobil ini.
Jangan bergerak!
Sampai jumpa.
Panggil ambulans!
Di mana kau?
Bergeserlah! Ayo!
Dia tadi tepat di depanku!
Dia di sana, aku memegang pistolku.
Aku hanya perlu menarik pelatuknya, dan...
Bos kartel memintaku untuk mewakilinya di sini.
Di Antwerp?
Di Eropa. Seluruh Eropa.
Dan kau berkata apa?
Bisa beri kami waktu?
Kau harus membawa anak-anak.
Tinggalkan negara ini.
Kau bisa pergi ke Maroko.
Bawa mereka jauh dariku.
Apa yang kau takutkan?
Menjadi seperti ayahmu?
Aku lebih buruk darinya.
Katakan padaku kau terima tawarannya,
dan kami akan pergi.
Aku menerimanya.
Aku meleset. Dia kabur.
Dengan polisi dan kartel mengejarnya, dia tak punya banyak pilihan.
Jetnya. Jet pribadinya.
Dia akan membawanya ke Caracas.
Di mana itu?
Lapangan udara.
Baiklah. Kami ke sana.
Kita berangkat sekarang!
Ayo!
- Siap berangkat. - Sudah semua?
Teleponnya berdering.
Halo?
Di mana?
Ya. Baiklah.
Mehdi! Dia di sana!
Terus awasi mereka.
Jangan bergerak!
Jatuhkan pistolmu!
Kau tak berani.
Kau, buka hangarnya!
Kau, masuk kembali! Nyalakan mesinnya!
Kau tak apa?
Tak apa. Kerja bagus. Sangat bagus.
Semua baik-baik saja sekarang.
Kau mau pergi ke mana?
GANGLANDS
Terjemahan subtitle oleh May SO