‎お手上げだ
‎警部に電話を ‎サベルには伝わってる
‎電話しろ
‎もしもし
‎ナエルが死んだ
‎奴らに殺された
‎カネも奪われた
‎今どこだ
‎どこにいる?
‎ドゥニアの家
‎そこにいろ
‎動くなよ
‎はい
‎俺の家族の警備を ‎強化してくれ
‎家族?
‎あなたが殺した少年の?
‎何?
‎忘れてたわ
‎彼は施設育ちだった
‎あなたの子供もそうなる
‎犯人は あんたの仲間だ
‎バカな
‎アルメイダだ
‎聞き覚えがあるだろ
‎南米から来た検事で ‎ロス・ソレスの一員だ
‎警備を強化してくれ ‎家族が殺される
‎分かったか?
‎家族は安全よ
‎あなたとメディを逮捕するわ
‎取引は中止よ
‎おい
‎クソ
‎ダメだ
‎警察は動かない
‎捜す方法がある
‎2人で話せるか
‎リビングで待て
‎俺が間違ってた
‎人の話を聞かないからです
‎ソフィアは別だ
‎死んだ
‎このままだと あなたも死ぬ
‎だから お前が必要だ
‎言いましたよ
‎辞めると
‎俺と組んでほしい
‎対等の立場で
‎ソフィアの代わりは無理です
‎代わりじゃない
‎お前はお前でいい
‎彼女が生きてたら ‎話は別ですが...
‎自信がない
‎返事は急がない
‎考えてみてくれ
‎なぜ あの2人をここへ?
‎彼らにも償いをしたい
‎トニーの家族を捜せるか?
‎〈焼却炉で盗まれた ‎税関のバンが見つかった〉
‎〈修理工場で〉
‎〈ヤクは?〉
‎〈なかったが ‎カネは取り戻した〉
‎〈モーテルにいる連中に ‎ゴーサインを〉
‎居場所が分かった
‎家族はモンス近辺の ‎モーテルにいる
‎麻薬捜査官から?
‎担当裁判官からだ ‎事務官が友人でね
‎国側の証言者として ‎24時間態勢で警護されてる
‎恩に着る
‎〈息子は死んだ ‎もう二度と会えない〉
‎〈つらいな〉
‎〈お悔やみを〉
‎〈許せ〉
‎〈君に厳しい態度を取って ‎悪かった〉
‎〈謝るのは私だ〉
‎〈プライドが邪魔をした〉
‎〈だが 聞いてくれ〉
‎〈私は常にあなたの味方だ〉
‎〈君の忠誠心に感謝するよ〉
‎〈悪いのは ‎息子をここへ送った私だ〉
‎〈悪いのはサベルだ〉
‎〈息子を殺した〉
‎〈奴の家族を使って ‎おびき寄せる〉
‎“モーテル”
‎外に警官はいない ‎室内だな
‎子供がいる
‎手分けを
‎よう ベンゼマ
‎今どこだ?
‎メディ どこだ
‎応答しろ
‎トニー!
‎何だ
‎入るな ダメだ
‎何があった? 家族は?
‎入るな
‎家族か
‎ウソだ
‎中へ入るな やめろ!
‎俺の家族が...
‎家族だけにしてくれ
‎頼む
‎今どこ?
‎どうしたの
‎トニーが...
‎死んだ
‎彼の妻と子供も
‎そっちへ行く
‎連絡は?
‎まだない
‎“1人で来い”
‎〈子供の様子を〉
‎〈座れ〉
‎〈ボスが ‎サベルに連絡しました〉
‎〈サベルを殺した後に ‎ボスをやれ〉
‎〈全員死んだら〉
‎〈サベルがボスを殺したと ‎カラカスの連中に伝えろ〉
‎〈お任せください〉
‎〈皆殺しにします〉
‎私は どこへも行かない
‎〈動くな〉
‎〈歩け〉
‎私のことは?
‎〈ひざまずけ〉
‎〈早く!〉
‎君の息子と姪は2階にいる
‎銃で頭を撃てば―
‎苦しまずに死ねたのに
‎息子をブタ扱いし
‎喉をかき切って殺したな
‎なぜだ?
‎何の話だ?
‎シラを切ると―
‎貴様の喉をかき切ってやる
‎俺は殺してない
‎否定しても同じだ
‎俺には殺される理由がある
‎どんな理由だ
‎コカインを失った
‎〈何のマネだ〉
‎子供をやって!
‎罪はない
‎お前が悪い
‎〈あなたも〉
‎〈アルメイダに任せておけば ‎息子は死なずに済んだ〉
‎子供を!
‎ねんね...
‎サベル
‎無事だ
‎ごめんな
‎大丈夫か
‎“警察”
‎お呼びで?
‎外部にモーテルの住所を?
‎担当裁判官と ‎アルメイダ検事に渡しました
‎なぜ検事に?
‎あなたの指示ですが
‎我々の敵は同じだ
‎その敵からだ 出るぞ
‎〈彼女と話すことは ‎もう二度とかなわない〉
‎〈お前も―〉
‎〈同じ目に遭わせる〉
‎君に提案がある
‎〈飛行機の準備は?〉
‎〈完了です ‎現金も積みました〉
‎〈一刻も早く帰国するぞ〉
‎〈はい〉
‎〈行こう〉
‎警察だ 手を上げろ
‎連行して
‎気をつけて
‎もう大丈夫だ
‎あとは頼む
‎俺はメディに会う
‎アルメイダが逮捕された
‎事務官から?
‎はい
‎家族の面倒は私が
‎行ってくる
‎手錠を外してくれ
‎何をしてるか分かってるか
‎なぜライフルと拳銃を ‎車に積んでるの?
‎自分を守るためだ
‎密売人たちと戦うには ‎代償が伴う
‎そうだろ
‎ロス・ソレスの手先よね
‎私を利用して ‎強盗のアジトを見つけ
‎トニーの家族を殺した
‎臆測にも程がある
‎事実無根だ
‎現場にあった薬きょうが ‎あなたの銃と一致するはずよ
‎考えが読めるぞ
‎妹さんだろ
‎さあ 質問してみろ
‎私が彼女を傷つけたか
‎笑わせないで
‎まだ権力者ぶるつもり?
‎安心して
‎刑務所に入れば ‎現実を味わうわ
‎どこへ行く
‎手錠を外せ
‎彼を取調室に移して
‎私が連れていく
‎2人は?
‎トニーは死んだ 彼の家族も
‎残念だ
‎話せるか
‎入れ
‎アルメイダが逮捕され ‎カルテルから提案を受けた
‎麻薬捜査官が逮捕を?
‎何を提案された?
‎アルメイダを殺せば ‎リアナと国外へ逃がすと
‎やろう
‎彼を殺して 脱出しよう
‎クズを始末する
‎今から警察署に行く
‎アルメイダを消す
‎君は?
‎私の申し出を受けるか
‎何も言わなくていい
‎戻ってくる?
‎戻らない
‎愛してる リアナ
‎愛してる
‎待ってる
‎待ってるからね
‎ケリーを
‎任せて
‎元気で
‎あんたもね
‎出口は1つ
‎これ? 道沿いのは?
‎どうだ
‎今なら大丈夫
‎よし
‎今のは?
‎車の警報だ
‎見てくる
‎1人出てきた
‎車の衝突事故が発生
‎応援を要請する
‎今 行く
‎追いかける
‎一緒に来て
‎急げ!
‎すぐ行く
‎つないで
‎何事だ?
‎黙って
‎何が起きてる?
‎急げ!
‎立て! 取調室に行く
‎反対側は?
‎何もない
‎そっちは?
‎一緒に来い
‎裏へ回れ
‎向こうへ行け
‎車の下を確認しろ
‎周囲を捜せ
‎はい
‎裏を見てくる
‎何もない お前は?
‎ダメだ 何もない
‎〈外せ 逃げるぞ〉
‎メディ?
‎大丈夫だ
‎警官が戻っていく
‎動くな!
‎銃を下ろして!
‎聞こえてる?
‎従いなさい!
‎上だ!
‎無事なの?
‎こっちだ 上へ行け
‎メディ 返事して
‎動くな 銃を置け!
‎そうだ ひざまずけ
‎自分で手錠をかけろ 早く!
‎〈この車です〉
‎動くな!
‎動くと 撃つ!
‎じゃあな
‎救急車を
‎どこ?
‎代われ 行くぞ!
‎奴は目の前にいた
‎私は銃を持ってたのに
‎引き金を引くだけで...
‎カルテルの代理人を頼まれた
‎ここの?
‎違う ヨーロッパ全土だ
‎返事はしたの?
‎外してくれ
‎子供を連れて この国を出ろ
‎モロッコへ行け
‎俺から遠ざかれ
‎父親のようになるのが ‎怖いの?
‎俺はもっと悪い
‎申し出を受けたなら―
‎出ていくわ
‎受けた
‎アルメイダを逃した
‎警察もカルテルも追ってる
‎奴は自家用機で ‎カラカスに戻るはずだ
‎場所は?
‎飛行場
‎すぐ向かう
‎〈すぐ出発だ〉
‎〈急げ〉
‎〈全部だな〉
‎〈電話だ〉
‎〈何だ〉
‎〈どこだ〉
‎〈分かった〉
‎〈あの男だ!〉
‎ここを頼む
‎動くな!
‎銃を捨てろ!
‎腰抜けのくせに
‎格納庫を開けろ
‎戻って エンジンをかけろ
‎大丈夫か
‎よくやった すごいぞ
‎もう心配ない
‎どこへ行きたい?
‎ギャングランド: 抗争地帯
‎日本語字幕 田崎 順子