Habislah kita.
Telefon polis itu.
Jangan risau, dia tahu.
Telefon dia.
Helo?
Dia dah mati, Mehdi! Dia dah mati.
Mereka bunuh Nahel.
Mereka ambil duit itu dan bunuh dia.
Awak di mana?
Hei, awak di mana?
Di rumah Dounia.
Tunggu di sana.
Tunggu saja.
Helo?
Awak perlu tingkatkan perlindungan keluarga saya segera.
Keluarga awak?
Keluarga budak yang awak bunuh?
Apa?
Saya terlupa.
Dia membesar di rumah angkat.
Macam anak-anak awak mulai sekarang.
Itu bukan kerja kami. Bunyinya gila tapi orang awak yang buat.
- Itu pendapat awak? - Namanya Almeida.
Almeida. Awak kenal?
Seorang pendakwa dari Amerika Selatan.
Dia dalam kartel Los Soles.
Jika awak tak tingkatkan keselamatan mereka,
dia akan bunuh mereka.
Dengar tak?
Keluarga awak selamat.
Awak dan Belhadj juga akan selamat apabila saya tangkap awak.
Kerana perjanjian kita dibatalkan.
Helo?
Tak guna.
Tiada apa-apa.
Dia takkan buat apa-apa untuk mereka.
Saya tahu cara untuk cari mereka.
Boleh kita cakap? Cuma kita berdua.
Tunggu di ruang tamu.
Maaf. Saya patut dengar.
Itu masalah awak.
Awak tak pernah dengar.
Saya dengar kata Sofia.
Dia dah mati.
Teruskan begini dan awak juga akan mati.
Betul cakap awak. Sebab itu saya perlukan awak.
Saya dah beritahu awak.
Saya berhenti.
Saya nak awak bekerja dengan saya, bukan untuk saya.
Sebagai rakan kongsi.
Saya cuma peguam.
Saya tak boleh gantikan Sofia.
Saya tak minta awak buat begitu. Saya mahu awak jadi awak.
Jika dia di sini, sudah tentu. Tapi selepas semua ini...
saya tak pasti lagi.
Jangan terus jawab.
Tolong fikirkannya.
Mereka berdua pula?
Kenapa bawa mereka ke sini?
Untuk betulkan kesilapan, macam dengan awak.
Boleh awak cari keluarga Tony?
Kapten beritahu saya
van kastam yang dicuri di pembakar ditemukan di sebuah garaj.
Kokaina pula?
Hilang.
Setidaknya kamu dapat duit itu.
Suruh mereka bertindak di motel. Kita akan uruskan orang tua itu.
Saya ada maklumat untuk awak.
Isteri dan anak-anak awak ada di sana.
Di motel berdekatan Mons.
- Awak kenal mana-mana polis narkotik? - Tak.
Saya kenal hakim kes itu.
Kerani dia, sebenarnya. Mereka dianggap sebagai saksi negeri.
Dengan dua pegawai memerhatikan mereka 24 jam.
Terima kasih.
Anak saya dah mati.
Saya takkan jumpa dia lagi.
Saya tahu kesakitan itu. Biar saya kongsi kesedihan awak.
Maafkan saya.
Saya tahu saya terlalu keras pada awak kebelakangan ini.
Keras dan tak adil.
Saya yang patut minta maaf.
Saya biarkan ego saya rosakkan hubungan kita.
Tapi dengar sini.
Awak boleh harapkan saya. Sentiasa.
Saya tahu.
Terima kasih atas kesetiaan awak.
Ini salah saya.
Dia tak patut datang ke sini.
Hanya Saber Djebli yang salah.
Orang yang bunuh anak awak.
Saya tahu cara untuk umpan bangsat itu.
Dengan isteri dan anaknya.
Saya tak nampak polis. Mereka mesti ada di bilik.
Alamak, ada budak-budak.
Lebih baik berpecah.
Hei, Benzema, apa khabar?
Mehdi, awak di mana?
Mehdi, dengar tak?
Jawablah, tak guna.
Tony!
- Apa dia? - Jangan masuk, kawan. Jangan.
- Apa yang berlaku? Mereka di dalam? - Saya kata jangan.
- Mereka di dalam? - Ya.
Tidak.
Jangan masuk. Tony, tolong jangan masuk!
Tidak, keluarga saya...
Biar saya bersendirian dengan mereka.
Tinggalkan kami.
Awak di mana?
Ada apa, Mehdi?
Tony...
Dia dah mati.
Isteri dan anak-anaknya juga dah mati.
Saya dalam perjalanan. Tunggu di sana.
- Ada khabar daripada perompak? - Belum lagi.
DATANG SENDIRIAN
Saya akan tengok anak-anak itu.
Bertenang.
Orang tua itu hubungi dia.
Dia akan datang.
Biar dia bunuh Saber dulu. Kemudian awak hapuskan dia.
Apabila mereka semua mati,
saya akan telefon Caracas dan jelaskan bahawa Saber Djebli bunuh orang tua itu.
Tuan boleh harapkan saya dan Juan juga.
Tiada siapa akan hidup di rumah ini.
Saya di sini. Saya takkan lepaskan awak.
Jangan bergerak.
Jalan.
Awak tahu siapa saya?
Melutut.
Melutut!
Anak awak dan anak saudara awak di atas.
Awak boleh tembak kepala dia
supaya dia mati dengan cepat.
Tapi sebaliknya,
awak kelar tekak anak saya macam babi.
Kenapa?
Apa maksud awak?
Nafikannya lagi
dan saya sumpah saya akan potong lidah awak.
Saya tak bunuh anak awak.
Menafikannya tak berguna.
Awak dah ada sebab yang bagus untuk bunuh saya.
Apakah sebabnya?
Satu tan kokaina yang hilang itu.
Apakah semua ini?
Juan, anak-anak itu!
- Mereka tak buat apa-apa. - Awak yang salah.
Awak pun sama. Almeida berhak dapat kerja itu.
Kalau awak tak pilih anak awak,
dia pasti masih hidup.
Anak-anak!
Masa untuk tidur...
Saber!
Mereka okey.
Maafkan ayah.
Kamu okey?
POLIS
Ya, bos?
Siapa lagi yang ada alamat motel itu?
Hakim kes itu. Serta pendakwa dari Caracas, Almeida.
- Siapa berinya kepada dia? - Saya. Puan kata dia ada akses.
Kita berdua ada musuh yang sama.
Itu dia.
Biar saya jawab.
Kalau awak nak dengar suara dia,
saya boleh jamin itu takkan berlaku.
Begitu juga dengan awak.
Tak lama lagi, awak takkan bercakap lagi.
Saya ada cadangan untuk awak.
Adakah pesawat itu di lapangan terbang?
Ya. Kru orang tua itu baru muatkan wang tunai itu.
Kita mesti naik pesawat itu. Tak kira apa pun.
Okey.
Mari pergi.
Polis! Angkat tangan. Cepat!
Tahan mereka.
Hati-hati, sayang.
Semuanya dah tamat.
Boleh awak tinggal di sini?
Saya akan jumpa Mehdi, okey?
Narkotik tahan Almeida sejam lalu.
Kerani itu beritahu awak?
Ya. Jangan risau. Saya akan jaga keluarga awak.
Saya perlu pergi.
Tanggalkan gari ini.
Awak sedar apa yang awak buat?
Kenapa ada dua senapang AK
dan tiga pistol tangan di dalam but kereta awak?
Saya perlukan perlindungan.
Itulah harganya kerana melawan pengedar dadah,
macam saya.
Saya tahu awak bekerja untuk kartel Los Soles.
Saya tahu awak gunakan saya untuk cari sarang perompak itu.
Saya tahu awak bunuh keluarga Tony Graziani.
Banyaknya andaian awak.
Tapi tak banyak fakta.
Kami ada selongsong dari beberapa tempat jenayah.
Saya pasti ia sepadan dengan pistol di dalam kereta awak.
Saya tahu apa yang awak fikirkan.
Adik perempuan awak.
Teruskan, tanya saya soalan itu.
Tanya saya jika saya cederakan dia.
Kelakarnya.
Awak cakap seolah-olah awak masih ada kuasa atau autoriti.
Tapi jangan risau.
Realiti awak akan kembali apabila awak dipenjarakan.
Awak nak ke mana?
Tanggalkan gari ini.
Biar dia fikirkan di dalam sel.
Saya ambil dia. Bawa yang lagi satu masuk.
Mehdi dan Tony?
Tony dah mati. Keluarganya juga.
Saya simpati.
Boleh kita bercakap?
Masuklah.
Almeida telah ditangkap.
Saya jumpa bos kartel itu. Dia ada cadangan.
Adakah Almeida ditangkap oleh narkotik?
Apa yang bos kartel itu mahu?
Dia mahu awak bunuh Almeida.
Sebagai pertukaran, awak dan Liana dapat jet untuk larikan diri.
Kami akan buat.
Kami bunuh dia. Kemudian, kami pergi.
Kami akan bunuh si bangsat itu.
Kami akan cari dia di balai.
Ini saya. Mereka akan bunuh Almeida.
Awak pula?
Awak fikir tentang tawaran saya?
Jangan beritahu saya apa awak akan buat.
Adakah awak akan kembali?
Tidak.
Jangan lupa saya cintai awak, Liana.
Saya cintai awak juga.
Saya akan tunggu awak.
Saya sumpah saya akan tunggu awak.
- Jaga dia. - Baiklah.
- Awak juga. - Awak jaga diri.
Satu jalan keluar di bawah.
Maksud awak yang itu? Yang ini pula ke jalan raya?
Macam mana?
Selamat. Awak boleh pergi.
Okey.
Apa itu?
Penggera kereta.
Saya akan periksa.
Satu polis keluar.
Kemalangan kereta di luar balai.
Asal tak diketahui. Hantar bantuan.
- Pergi. - Saya datang.
Saya juga datang!
Saya perlukan awak. Ikut saya.
- Cepatlah! - Saya datang.
Sambungkan gari dia.
- Apa yang berlaku di sini? - Diam.
- Apa yang berlaku? - Ayuh.
Ayuh, cepat!
Bangun. Kami akan masukkan awak ke dalam sel.
Di sebelah sana.
Tiada apa-apa.
Awak?
Ikut saya.
Cari di belakang!
Awak ke sana.
Di bawah sana. Di bawah kereta.
Bantuan diminta?
Cari di sekitar perimeter.
Okey, ketua.
Saya akan tengok di belakang. Awak jumpa apa-apa?
Tak, tiada apa-apa. Awak pula?
Tak. Tiada apa di sini.
Tanggalkan gari saya. Kita perlu keluar.
Mehdi, awak okey?
Saya okey.
Mereka masuk. Hati-hati.
Jangan bergerak!
Letakkan pistol! Perlahan-lahan!
Dengar tak?
Di atas sana!
Awak okey, Mehdi?
Ikut sini. Yang lain ke atas!
Aduhai, Mehdi, jawablah.
Jangan bergerak! Letakkan pistol!
Bagus. Melutut!
Melutut! Gari diri awak. Sekarang!
Kereta ini.
Jangan bergerak!
Jumpa lagi.
Telefon ambulans!
Awak di mana?
Ke tepi! Mari pergi!
Dia di depan mata saya!
Dia di sana, ada pistol di tangan saya. Saya cuma perlu tarik picu dan...
Bos kartel minta saya mewakili dia di sini.
Di Antwerp?
Di Eropah. Seluruh Eropah.
Apa awak cakap?
Boleh awak keluar sekejap?
Awak mesti bawa anak-anak.
Tinggalkan negara ini.
Awak boleh pergi Maghribi.
Jauhkan mereka daripada saya.
Apa yang awak takutkan?
Menjadi macam ayah awak?
Saya lebih teruk daripada dia.
Beritahu saya awak terima tawarannya
dan kami akan pergi.
Saya terima.
Saya gagal. Dia terlepas.
Dengan polis dan kartel memburu dia, pilihan dia tak banyak.
Jet. Jet peribadi dia.
Dia akan naik jet ke Caracas.
Di mana jet itu?
Di lapangan terbang.
Okey. Dalam perjalanan.
Kita akan pergi sekarang!
Ayuh!
- Sedia. - Semua dah dimuatkan?
Telefon berdering.
Helo?
Di mana?
Ya. Baiklah.
Mehdi! Dia di sana!
Awasi mereka.
Jangan bergerak!
Letakkan pistol!
Awak tak berani.
Awak, buka hangar!
Awak, masuk semula! Mulakan enjin!
Awak okey?
Tak apa. Awak buat dengan baik. Bagus.
Semuanya selamat sekarang.
Awak nak ke mana?
GANGLANDS
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi