Estamos fodidos.
Ligue para a policial.
Tudo bem, ele sabe.
Ligue pra ela.
Alô?
Ele está morto, Mehdi!
Eles mataram o Nahel.
Pegaram o dinheiro e o mataram.
Onde você está?
Ei, onde você está?
Na casa da Dounia.
Fique aí.
Não saia daí.
Alô?
Você precisa acelerar a proteção da minha família.
Sua família?
E a família do garoto que vocês mataram?
O quê?
É mesmo.
Ele cresceu em um lar adotivo.
E seus filhos também vão.
Não fomos nós. Parece loucura, mas foi um de vocês.
- Sério? - O nome dele é Almeida.
Conhece algum Almeida?
É um procurador da América do Sul.
Ele é do cartel Los Soles.
Se não reforçar a segurança, ele vai matar minha família.
Entendeu?
Sua família está segura.
E vocês também estarão quando eu os prender.
Porque nosso acordo já era.
Alô?
Merda.
Nada.
Ela não fará nada por eles.
Sei um jeito de achá-los.
Podemos conversar? Só nós dois.
Esperem na sala.
Eu devia ter te escutado.
Esse é o seu problema.
Você nunca escuta.
Eu escutava a Sofia.
Ela morreu.
Continue assim e você também vai morrer.
Tem razão. É por isso que preciso de você.
Eu já te disse.
Me demito.
Quero que trabalhe comigo, não para mim.
Como parceiros.
Sou só um advogado.
- Não posso substituir a Sofia. - Não é o que eu quero.
Quero que você seja você.
Se ela estivesse aqui, eu toparia. Mas depois disso...
- Acho que não. - Não precisa responder agora.
Pense no assunto, por favor.
E aqueles dois?
Por que os trouxe aqui?
Para me redimir com eles, como com você.
Pode encontrar a família do Tony?
A capitã disse que acharam
a van da alfândega, que foi roubada do incinerador.
Em uma oficina.
E a coca?
Se perdeu.
Ao menos recuperou a grana.
Dê a ordem para prosseguirem no hotel. Vamos lidar com o velho.
Consegui as informações.
Sua esposa e filhos estão aí. É um hotel perto de Mons.
- Conhece algum policial? - Não, o juiz do caso.
A escrevente dele.
Estão sendo tratados como testemunhas. Tem dois policiais em vigia constante.
Muito obrigado.
Meu filho morreu.
Nunca mais o verei de novo.
Sei bem como é essa dor.
Tem todo meu apoio.
Me desculpe.
Sei que tenho sido duro com você ultimamente.
Duro e injusto.
Eu é que peço desculpas.
Deixei meu orgulho se interpor entre nós.
Mas quero dizer uma coisa.
Você pode e sempre poderá contar comigo.
Eu sei.
Agradeço por sua lealdade.
A culpa é minha.
- Não devia tê-lo mandado pra cá. - O único culpado é o Saber Djebli.
Foi quem matou seu filho.
E sei como encontrar o desgraçado. Usando a esposa e o filho dele.
HOTEL
Não vejo policiais Devem estar em algum quarto.
Porra, tem crianças...
Vamos nos separar.
E aí, Benzema! Tudo bem?
Mehdi, onde você está?
Mehdi, está me ouvindo?
Responda, porra!
Tony!
- O que foi? - Não entre, irmão. Não.
O que aconteceu? São eles?
Não entre.
- São eles? - Sim.
Não.
Não entre ali. Tony, por favor, não!
Não, minha família...
Me deixe a sós com eles.
Nos deixe aqui.
Onde você está?
O que foi, Mehdi?
O Tony...
Ele está morto.
A esposa e os filhos também.
Estou a caminho. Fique aí.
- O assaltante disse algo? - Ainda não.
VENHA SOZINHO
Vou ver as crianças.
Paradinha aí.
O velho o contatou.
Ele está vindo.
Deixe-o matar o Saber primeiro. Depois, você se livra dele.
Quando todos estiverem mortos,
vou ligar para Caracas e explicar que o Saber Djebli matou o velho.
Pode contar comigo e com o Juan.
Ninguém vai sair vivo desta casa.
Estou aqui. Não vou te deixar.
Não se mexa.
Ande.
Sabe quem eu sou?
De joelhos.
Se abaixe!
Seu filho e sua sobrinha estão lá em cima.
Podia ter dado um tiro na cabeça dele,
seria uma morte rápida e indolor.
Mas, em vez disso,
cortou a garganta do meu filho como se fosse um porco. Por quê?
Do que está falando?
Se negar de novo,
juro que arranco sua língua.
Eu não matei seu filho. Não negaria se tivesse matado.
Você já tem motivo pra me matar.
Que motivo seria esse?
Sua tonelada de coca que perdi.
Que merda é essa?
Juan, mate as crianças!
- Não fizeram nada. - É culpa sua.
Sua também. O Almeida merecia seu lugar.
Se não tivesse escolhido seu filho, ele ainda estaria vivo.
As crianças!
Hora da soneca...
Saber!
Eles estão bem.
Me desculpem.
Você está bem?
POLÍCIA
Pois não?
Quem tinha o endereço do hotel?
O juiz do caso. E o procurador de Caracas, o Almeida.
- Quem forneceu? - Eu. A senhora liberou o acesso dele.
Nós dois temos um inimigo em comum.
É ele.
É melhor eu atender.
Se está esperando ouvir a voz dela,
garanto que não vai mais conseguir.
E você também.
Logo deixará de falar.
Tenho uma proposta para você.
O avião está no aeródromo?
Sim. A tripulação do velho já carregou o dinheiro.
Temos que pegar aquele avião. É fundamental.
Certo.
Vamos.
Polícia! Mãos no capô, agora!
Podem levá-los.
Cuidado, filho.
Agora acabou.
Pode ficar aqui?
Vou ver o Mehdi, está bem?
O Almeida foi preso.
A escrevente te disse?
Sim. Não se preocupe. Vou cuidar da sua família.
Tenho que ir.
POLÍCIA
Tire essas algemas de mim.
Tem noção do que está fazendo?
Por que tinha dois AK-47 e três revólveres no porta-malas do seu carro?
Eu preciso de proteção.
É o preço que se paga ao combater o narcotráfico,
como eu faço.
Sei que trabalha pro cartel Los Soles.
Sei que me usou pra achar o esconderijo dos assaltantes.
E sei que matou a família do Tony Graziani.
São muitas suposições.
Mas não tem nenhum fato.
Coletamos cartuchos nas cenas de crime
e imagino que vão corresponder às armas do seu carro.
Sei em quem está pensando.
Na sua irmã.
Vá em frente, pode me perguntar.
Me pergunte se eu a desfigurei.
É engraçado.
Fala como se ainda tivesse algum poder ou autoridade.
Mas não se preocupe.
Na cadeia, você vai ter noção da realidade.
Aonde está indo?
Tire as algemas.
Leve-o para refletir dentro da cela.
Eu o levo. Busque o outro.
Mehdi e Tony?
O Tony está morto. A família dele também.
Eu sinto muito.
Podemos conversar?
Entre.
O Almeida foi preso.
Vi o chefe do cartel. Ele tem uma proposta.
A divisão de narcóticos o prendeu?
O que o chefe do cartel quer?
Que matem o Almeida.
Em troca, você e a Liana fogem daqui em um jato.
Nós topamos.
Vamos matar o cara e vazar.
Vamos matar o desgraçado.
Vamos pegá-lo na delegacia.
Sou eu. Vão matar o Almeida.
E você?
Pensou na minha proposta?
Não me diga o que você vai fazer.
Você vai voltar?
Não.
Não esqueça que eu te amo, Liana.
Eu também te amo.
Eu vou te esperar.
Juro que vou te esperar.
- Cuide dela. - Pode deixar.
- E se cuide. - Você também.
POLÍCIA
- Uma saída no andar de baixo. - Aquela ali? E esta que sai na rua?
E aí?
Barra limpa, pode ir.
Certo.
O que foi isso?
Alarme de carro.
Vou verificar.
Tem um saindo.
Acidente de carro aqui na frente. Causa desconhecida. Solicito reforços.
- Vão. - Já vou.
Estou indo!
Você vem comigo.
- Depressa, caramba! - Estou indo.
Prenda-o na mesa.
- O que está acontecendo? - Calado.
- O que está acontecendo? - Vamos.
Vamos, rápido!
Levante-se. Você vai pra cela.
Veja daquele lado.
Nada.
E aí?
Venham comigo.
Deem a volta!
Você vai por ali.
Lá embaixo. Debaixo do carro.
Reforços solicitados?
Chequem o perímetro.
Sim, senhor.
Vou ver ali atrás. Achou alguma coisa?
Não, nada. E você?
Não. Nada aqui.
Me solte. Temos que ir.
Mehdi, tudo bem?
Estou bem.
Estão voltando. Cuidado.
Parado!
Abaixe a arma! Devagar!
Você me escutou?
Lá em cima!
Tudo bem, Mehdi?
Por aqui. O restante sobe agora!
Merda, Mehdi! Me responda.
Parado! Abaixe a arma!
Isso. De joelhos!
Se ajoelhe e se algeme. Ande logo!
É este carro.
Não se mexa!
Não se mexa, porra!
Tchau.
Chame uma ambulância!
Cadê você?
Vá pro outro banco. Vamos!
Ele estava na minha frente!
Eu estava com a arma na mão.
Eu só precisava puxar o gatilho e...
O chefe do cartel quer que eu o represente aqui.
Na Antuérpia?
Na Europa. Na Europa inteira.
E o que você disse?
Pode nos deixar a sós?
Vá e leve as crianças.
Pra fora do país.
Pode ir pro Marrocos.
Só precisam ficar longe de mim.
Do que você tem medo?
De ser como seu pai?
Sou pior do que ele.
Diga que aceitou a proposta dele,
e iremos embora.
Eu aceitei.
Não consegui, ele fugiu.
Com polícia e cartel atrás dele, há poucas opções.
Ele deve ir pro jato particular.
É o jato que vai levá-lo pra Caracas.
Onde fica?
No aeródromo.
Certo. Estamos indo.
Vamos partir agora!
Vamos!
- Pronto. - Carregado?
Vou atender.
Alô?
Onde?
Está bem.
Mehdi! Olhe o cara ali!
Fique de olho neles.
Parado!
Largue a arma!
Você não tem coragem.
Você, abra o hangar!
Você, volte para dentro! Ligue o avião!
Você está bem?
Está tudo bem. Você foi ótima.
Está tudo bem agora.
Para onde você quer ir?
SUBMUNDO DO CRIME
Legendas: Jenifer Berto