Estamos lixados.
Liga à comissária.
Calma, ele sabe.
Liga-lhe.
Estou?
Ele está morto, Mehdi! Está morto.
Mataram o Nahel.
Levaram o dinheiro e mataram-no.
Onde estás?
Calma. Onde estás?
Em casa da Dounia.
Fica aí.
Fica quieta.
Estou?
Tem de aumentar a proteção da minha família e depressa.
Da tua família? Então e a família do miúdo que mataste?
O quê?
Esqueci-me.
Ele cresceu num lar de acolhimento. Como os teus filhos, a partir de agora.
Não fomos nós. Parece de loucos, mas foi um de vocês.
- A sério? - Chama-se Almeida.
Almeida. Diz-lhe alguma coisa?
Um procurador da América do Sul.
Ele é do cartel Los Soles.
Se não proteger a minha família, ele vai matá-los.
- Percebeu? - A tua família está a salvo.
Tu e o Belhadj ficam a salvo quando eu vos prender.
Podes esquecer o acordo.
Estou?
Merda.
Nada.
Não vai fazer nada por eles.
Sei como os encontrar.
Podemos falar? Só nós os dois.
Esperem na sala.
Desculpa. Devia ter-te ouvido.
O teu problema é esse.
Nunca ouves.
Ouvi a Sofia.
Ela está morta. Continua assim e também vais morrer.
Tens razão. É por isso que preciso de ti.
Já te disse.
Desisto.
Quero que trabalhes comigo, não para mim.
Como sócios.
Sou só advogado.
- Não posso substituir a Sofia. - Não te peço isso.
Quero que sejas tu mesmo.
Se ela estivesse viva, aceitava. Mas depois de tudo...
- Não sei. - Não respondas já.
Pensa nisso, por favor.
E aqueles dois?
Porque os trouxeste?
Para corrigir erros, tal como contigo.
Podes encontrar a família do Tony?
A comissária disse que a carrinha que usaram para assaltar o incinerador
estava numa garagem.
E a coca?
Perdida.
Ao menos tens o dinheiro.
Dá autorização aos homens do motel. Nós tratamos do Velho.
Tenho informação para ti.
A tua mulher e os miúdos estão num motel perto de Mons.
- Conheces algum bófia? - Não.
Conheço o juiz do caso. Ou melhor, o escrivão dele.
Eles são testemunhas da procuradoria e têm sempre agentes a protegê-los.
Muito obrigado.
O meu filho morreu.
Nunca mais o verei.
Conheço essa dor.
Partilho do teu luto.
Perdoa-me.
Sei que tenho sido duro contigo.
Duro e injusto.
Eu é que lamento.
Deixei que o meu orgulho se metesse entre nós.
Mas quero que saibas uma coisa. Podes, e sempre poderás, contar comigo.
Eu sei.
Agradeço a tua lealdade.
A culpa é minha.
Ele nunca devia ter vindo.
O único culpado é o Saber Djebli.
Foi ele que matou o teu filho.
E sei como apanhar o sacana, graças à sua mulher e ao seu filho.
Não vejo polícias. Devem estar numa sala.
- Raios, há miúdos. - É melhor separarmo-nos.
Então, Benzema, tudo bem?
Mehdi, onde estás?
Mehdi, estás a ouvir?
Responde, porra.
Tony!
- O que é? - Não entres. Não.
O que aconteceu? São eles?
Não entres.
- São eles? - Sim.
Não.
Não entres. Tony, por favor, não!
Não, a minha família...
Deixa-me a sós com eles.
Deixa-nos.
Onde estás?
O que foi, Mehdi?
O Tony...
O Tony morreu.
A mulher e os filhos também.
Estou a caminho. Fica aí.
- O ladrão disse alguma coisa? - Não.
VEM SOZINHO
Vou ver os miúdos.
Calma.
O Velho contactou-o.
Ele está a vir.
Deixa-o matar o Saber primeiro. Depois, livra-te dele.
Quando estiverem todos mortos,
eu ligo para Caracas e digo que o Saber Djebli matou o Velho.
Podes contar comigo e com o Juan.
Ninguém sai vivo desta casa.
Eu estou aqui. Não te vou deixar.
Não te mexas.
Anda.
Sabes quem sou?
De joelhos.
Para baixo.
O teu filho e a tua sobrinha estão lá em cima.
Podias ter-lhe dado um tiro na cabeça
para que tivesse uma morte rápida e indolor.
Mas, em vez disso,
mataste o meu filho como se fosse um porco.
Porquê?
Não sei de que fala.
Se o voltares a negar,
juro que te corto a língua.
Não matei o seu filho.
Não ganho nada em negar.
Já tem bons motivos para me matar.
Que motivos?
A tonelada de coca que perdi.
Como assim?
Juan, as crianças!
- São inocentes. - A culpa é tua.
E tua também. O Almeida merecia o cargo.
Se não tivesses escolhido o teu filho, ele ainda estaria vivo.
Os miúdos!
Hora de dormir.
Saber!
Estão bem.
Desculpa.
Estás bem?
POLÍCIA
- Sim, chefe? - Quem tinha a morada do motel?
O juiz do caso. E o procurador de Caracas, o Almeida.
- Quem é que lha deu? - Eu. Você disse para lhe dar acesso.
Nós temos o mesmo inimigo.
É ele.
Deixa-me atender.
Se esperavas ouvir a voz dela,
garanto-te que não vai acontecer.
O mesmo serve para ti.
Não tarda, deixarás de falar.
Tenho uma proposta para ti.
O avião está no aeródromo?
Sim. A tripulação do Velho já pôs o dinheiro a bordo.
Temos de apanhar o avião, custe o que custar.
Está bem.
Vamos.
Polícia! Mãos no capô. Depressa!
Levem-nos.
Cuidado, querido.
Vai ficar tudo bem.
Podes ficar aqui?
Vou ter com o Mehdi.
- A polícia prendeu o Almeida há uma hora. - O escrivão disse-te?
Sim. Não te preocupes. Eu trato da tua família.
Tenho de ir.
Tira-me as algemas.
Tens noção do que estás a fazer?
Porque tinhas duas kalashnikovs e três pistolas na mala do carro?
Tenho de me proteger.
É o preço que pago por enfrentar os narcotraficantes desta forma.
Sei que trabalhas para o Los Soles.
Sei que me usaste para encontrar o esconderijo do ladrão
e que mataste a família do Tony Graziani.
Tens muitas suposições.
Mas não tens muitos factos.
Temos cartuchos de balas dos locais.
Sei que vão corresponder às armas que tinhas no carro.
Sei em que estás a pensar.
Na tua irmã.
Força, pergunta.
Pergunta-me se fui eu que a desfigurei.
Tem piada.
Falas como se ainda tivesses poder ou autoridade.
Mas não te preocupes.
Vais ter noção da realidade quando estiveres preso.
Aonde vais?
Tira-me as algemas.
Mete-o numa cela para que possa refletir.
Eu levo-o. Traz o outro.
O Mehdi e o Tony?
O Tony está morto. A família dele também.
Lamento.
Podemos falar?
Entra.
O Almeida foi preso.
Conheci o chefe do cartel. Ele tem uma proposta.
O Almeida foi preso pela polícia?
O que quer o chefe do cartel?
Que tu o mates.
Em troca, dá-te um jato privado para fugires com a Liana.
Aceitamos.
Matamo-lo e depois fugimos.
Vamos matar aquele cabrão.
Apanhamo-lo na esquadra.
Sou eu. Eles tratam do Almeida.
E tu?
Pensaste na minha proposta?
Não me digas o que vais fazer.
Vais voltar?
Não.
Não te esqueças que te amo.
Também te amo.
Eu espero por ti.
Juro que espero por ti.
- Cuida dela. - Claro.
- E de ti também. - Sim e tu cuida de ti.
Uma saída em baixo.
Aquela? E esta para a rua?
E então?
Tudo livre, podes ir.
Está bem.
Que foi isto?
É o alarme de um carro.
Vou ver.
Está a sair um.
Acidente à porta da estação.
Origem desconhecida. Peço reforços.
- Vai. - A ir.
Estou atrás de ti.
Preciso de ti. Vem comigo.
- Despacha-te, porra! - Estou a ir.
Prende-o.
- O que se passa aqui? - Cala-te.
- Diga-me o que se passa. - Anda.
Anda, depressa.
Levanta-te. Vamos pôr-te numa cela.
Daquele lado.
Nada.
E tu?
Vem comigo.
Vai à volta.
Vai por ali.
Ali em baixo. Debaixo do carro.
Onde estão os reforços?
Revistem a zona.
Sim, chefe.
Vou para as traseiras. Viste alguma coisa?
Não. E tu?
Não. Nada aqui.
Liberta-me. Temos de sair daqui.
Mehdi, estás bem?
Estou.
Estão a voltar. Cuidado.
Alto!
Pousa a arma! Devagar!
Estás a ouvir?
Ali em cima!
Estás bem, Mehdi?
Por aqui. O resto lá em cima!
Porra, Mehdi, responde.
Quieto! Pousa a arma!
Isso. De joelhos!
No chão! Algema-te. Já!
O carro é este.
Não te mexas!
Adeus.
Chama uma ambulância.
Onde estás?
Chega-te para lá. Anda!
Ele estava à minha frente!
Ele estava lá, eu tinha a arma.
Eu só tinha de disparar e...
O chefe do cartel quer que seja o representante dele.
Em Antuérpia?
Na Europa. Toda a Europa.
O que respondeste?
Dás-nos um minuto?
Tens de levar os miúdos.
Sai do país.
Podes ir para Marrocos.
Tens de os afastar de mim, Coralie.
De que tens medo?
De seres igual ao teu pai?
Sou pior do que ele.
Diz-me que aceitaste a oferta dele e nós desaparecemos, prometo.
Eu aceitei.
Falhei. Ele fugiu.
Com a polícia e o cartel atrás dele, não tem muitas opções.
O jato... Ele tem um jato privado.
Ele ia apanhar o jato até Caracas.
Onde está?
No aeródromo.
Estamos a ir.
Vamos já embora.
Vamos!
- Pronto. - Está tudo?
Estão a ligar-me.
Estou?
Onde?
Sim. Tudo bem.
Mehdi! É ele!
Vigia-os.
Não te mexas!
Larga a arma!
Não tens tomates.
Tu, abre o hangar!
Tu, volta para dentro! Liguem os motores!
Estás bem?
Está tudo bem. Estiveste bem. Muito bem.
Agora vai ficar tudo bem.
Para onde queres ir?
O GANG: ASSALTO ARRISCADO: A SÉRIE
Legendas: Rita Castanheira