‎Am belit-o.
‎Sun-o pe polițistă!
‎Saber e la curent.
‎Sun-o!
‎Alo?
‎E mort, Mehdi! E mort.
‎L-au ucis pe Nahel.
‎Au luat banii și l-au ucis.
‎Unde ești?
‎Ascultă, unde ești?
‎La Dounia.
‎Rămâi acolo!
‎Stai unde ești!
‎Alo?
‎Trebuie să suplimentați rapid ‎paza familiei mele.
‎Familia ta?
‎Dar a puștiului pe care l-ați omorât?
‎Poftim?
‎Da, uitasem.
‎El a crescut la orfelinat.
‎Ca și copiii tăi, de acum încolo.
‎Nu l-am omorât noi, ‎ci omul vostru, chiar dacă nu crezi.
‎- Atât ai de spus? ‎- Almeida.
‎Almeida. Sună cunoscut?
‎Un procuror din America de Sud.
‎E în cartelul Los Soles.
‎O să-mi ucidă familia ‎dacă nu aduceți întăriri.
‎Înțelegeți?
‎Ai tăi sunt în siguranță.
‎Ca și tine și Belhadj, ‎când o să vă arestez.
‎Fiindcă înțelegerea a căzut.
‎Alo?
‎La dracu'!
‎Refuză.
‎Refuză să-i ajute pe ai mei.
‎Pot să aflu unde sunt.
‎Putem vorbi? Doar noi doi.
‎Așteptați în living!
‎Trebuia să te ascult.
‎Asta e problema ta.
‎Nu asculți pe nimeni.
‎- Am ascultat-o pe Sofia. ‎- E moartă.
‎Ți-am zis, tu vei urma, ‎dacă o ții tot așa.
‎Ai dreptate. De asta am nevoie de tine.
‎Și asta ți-am zis.
‎- Nu mai lucrez pentru tine. ‎- Nu pentru, ci cu mine.
‎Ca partener.
‎Sunt un simplu avocat. ‎N-o pot înlocui pe Sofia.
‎Nu-ți cer asta.
‎Pe tine te vreau.
‎Dacă ea ar mai fi, da.
‎Dar, la câte s-au întâmplat...
‎Nu mai știu.
‎Nu-mi răspunde acum!
‎Mai gândește-te, te rog!
‎Și ceilalți doi?
‎De ce i-ai adus?
‎Să-mi repar greșelile. Cum fac cu tine.
‎Poți găsi familia lui Tony?
‎Dna căpitan mi-a spus
‎că duba furată de la incinerator ‎a fost găsită într-un garaj.
‎Și cocaina?
‎A dispărut.
‎Măcar ai găsit banii.
‎Dă-le verde celor de la motel! ‎Noi ne ocupăm de Bătrân.
‎Am informații pentru dv.
‎Soția și copiii sunt acolo.
‎E un motel lângă Mons.
‎- Ai relații în poliție? ‎- Nu.
‎Îl știu pe judecător. ‎Pe grefiera lui, de fapt.
‎Sunt luați în protecția martorilor.
‎Doi agenți îi supraveghează permanent.
‎Mulțumesc mult.
‎Fiul meu a mort.
‎N-o să-l mai văd în veci.
‎Îți cunosc durerea. ‎Pot să te ajut să-i duci povara.
‎Iartă-mă!
‎Știu că am fost aspru cu tine ‎în ultima vreme.
‎Aspru și nedrept.
‎Eu îți cer iertare.
‎Am lăsat orgoliul ‎să ne afecteze relația.
‎Dar vreau să știi ceva.
‎Poți conta pe mine. Întotdeauna.
‎Știu.
‎Îți apreciez loialitatea.
‎E vina mea.
‎Nu trebuia să-l las să vină.
‎Unicul vinovat e Saber Djebli.
‎El ți-a ucis fiul.
‎Și știu cum să-l momesc pe ticălos.
‎Prin soția și fiul lui.
‎Niciun polițist. Probabil sunt în cameră.
‎Drace, sunt copii aici!
‎Mergem separat.
‎Salut, fotbaliștilor!
‎Mehdi, unde ești?
‎Mehdi, mă auzi?
‎Răspunde!
‎Tony!
‎- Ce e? ‎- Nu intra, frate! Nu intra!
‎Ce s-a întâmplat?
‎- Sunt ei? ‎- Nu intra!
‎- Ei sunt? ‎- Da.
‎Nu...
‎Nu te duce acolo! Tony, te rog!
‎Nu, familia mea...
‎Lasă-ne singuri...
‎Lasă-ne...
‎Unde sunteți?
‎Ce s-a întâmplat?
‎Tony...
‎E mort.
‎Și soția, și copiii lui.
‎Vin într-acolo. Nu pleca!
‎- Ai vești de la spărgător? ‎- Încă nu.
‎VINO SINGUR
‎Mă duc la copii.
‎Stai potolită!
‎L-a contactat Bătrânul.
‎Vine.
‎Lasă-l să-l omoare pe Saber, ‎apoi descotorosește-te de el!
‎Când o să fie cu toții morți,
‎o să sun la Caracas și o să le spun ‎că Saber Djebli l-a ucis pe Bătrân.
‎Poți conta pe mine. Și pe Juan.
‎Nu scapă nimeni cu viață de aici.
‎Sunt aici. Nu te las.
‎Stai pe loc!
‎Mergi!
‎Știi cine sunt eu?
‎În genunchi!
‎Jos!
‎Fiul tău și nepoata ta sunt la etaj.
‎Puteai să-i tragi un glonț în cap
‎ca să nu sufere.
‎Tu, în schimb,
‎l-ai căsăpit pe fiul meu ca pe porci.
‎De ce?
‎Scuze, nu înțeleg.
‎Dacă mai tăgăduiești,
‎jur că îți tai limba.
‎Nu l-am ucis eu.
‎Nu câștig nimic dacă mint.
‎Dar aveți deja un motiv să mă ucideți.
‎Ce motiv?
‎Tona de cocaină pierdută.
‎Ce dracu' faci?
‎Juan, ocupă-te de copii!
‎- Sunt inocenți. ‎- E vina ta.
‎Și a dumitale. Almeida merita șefia.
‎Dacă nu-l numeai în locul lui, ‎fiul dumitale era în viață.
‎Copiii!
‎Dormi, puișor...
‎Saber!
‎Sunt teferi.
‎Îmi pare rău.
‎E-n regulă?
‎POLIȚIA
‎Da, șefa?
‎Cine mai știa de motel?
‎Doar judecătorul. ‎Și procurorul din Caracas, Almeida.
‎- De la cine? ‎- De la mine. Mi-a zis că i-ai dat acces.
‎Noi doi avem același dușman.
‎El e.
‎Lasă-mă să răspund!
‎Dacă așteptai să răspundă ea,
‎te asigur că nu e nicio șansă.
‎E valabil și pentru tine.
‎Și tu o să amuțești în curând.
‎Am să-ți fac o propunere.
‎Avionul e la aerodrom?
‎Da. Oamenii Bătrânului ‎au dus banii la bord.
‎Trebuie să urcăm în avionul ăla ‎cu orice preț.
‎- Bine. ‎- Haide!
‎Poliția! Mâinile pe capotă! Rapid!
‎Săltați-i!
‎Ai grijă, puiule!
‎Am scăpat.
‎Poți rămâne?
‎Mă duc la Mehdi.
‎- Bine. ‎- Almeida a fost arestat acum o oră.
‎De la grefieră știi?
‎Da. Stai liniștit! Am eu grijă de ai tăi.
‎Trebuie să plec.
‎Scoateți-mi cătușele!
‎Nu vă dați seama ce faceți?
‎De ce aveați două Kalașnikov ‎și trei pistoale în portbagaj?
‎Am nevoie de protecție.
‎Ăsta e prețul, ‎când lupți contra traficanților, ca mine.
‎Știu că lucrați pentru Los Soles.
‎Că m-ați manipulat ‎ca să aflați unde se ascund tâlharii.
‎Și că i-ați ucis familia ‎lui Tony Graziani.
‎Faceți multe presupuneri.
‎Dar vă lipsesc informații.
‎Am găsit cartușe la locurile crimelor.
‎Sigur vor corespunde ‎armelor din mașina dv.
‎Știu la ce vă gândiți.
‎La sora dumneavoastră.
‎Haideți, puneți-mi întrebarea!
‎Întrebați-mă dacă eu am desfigurat-o!
‎E nostim.
‎Vorbiți de parcă mai aveți ‎vreun dram de autoritate.
‎Dar stați liniștit!
‎În închisoare ‎o să vă reveniți rapid la realitate.
‎Unde vă duceți?
‎Scoateți-mi cătușele!
‎Lasă-l să reflecteze în celulă!
‎Îl duc eu. Aduceți-l pe celălalt!
‎Mehdi și Tony?
‎Tony e mort. Ca și familia lui.
‎Îmi pare rău.
‎- Putem vorbi? ‎- Intră!
‎Almeida a fost arestat.
‎Șeful cartelului mi-a propus ceva.
‎Almeida e la Brigada antidrog?
‎Ce vrea șeful cartelului?
‎Să-l ucizi tu.
‎În schimb, puteți fugi cu un avion privat.
‎O facem.
‎Îl mierlim și apoi o ștergem.
‎Îi facem felul jigodiei.
‎Mergem după el la poliție.
‎O să-l lichideze pa Almeida.
‎Și tu?
‎Te-ai gândit la propunerea mea?
‎Nu vreau să știu ce urmează să faci.
‎O să te întorci?
‎Nu.
‎Nu uita că te iubesc, Liana!
‎Și eu te iubesc.
‎O să te aștept.
‎Îți jur că o să te aștept.
‎- Ai grijă de ea! ‎- O să am.
‎- Și de tine. ‎- Tu să ai grijă de tine!
‎E o ieșire jos.
‎Asta? Dar asta care dă în stradă?
‎Așadar?
‎E liber. Poți începe.
‎Bine.
‎Ce-ai fost asta?
‎O alarmă auto.
‎Mă duc să văd.
‎Iese unul.
‎Un accident lângă secție.
‎Cauză necunoscută. Solicit întăriri.
‎- Hai! ‎- Vin.
‎Vin după tine.
‎Vino! Am nevoie de tine.
‎- Repede, ce dracu'! ‎- Vin!
‎Leagă-l bine!
‎- Pot să știu ce se întâmplă? ‎- Gura!
‎- Ce se întâmplă? ‎- Hai!
‎Haideți, repede!
‎Ridică-te! Te ducem în celulă.
‎Vezi dincolo!
‎Nimic.
‎Tu?
‎Vino cu mine!
‎Înconjurați secția!
‎Tu, pe acolo!
‎Aici, jos. Sub mașină.
‎Întăririle solicitate?
‎Cercetați perimetrul!
‎Bine, șefu'!
‎Vin după voi. Ai găsit ceva?
‎Nu, nimic. Tu?
‎Nici eu. Nu e nimic aici.
‎Dezleagă-mă! Trebuie să fugim.
‎Ești teafăr?
‎Da.
‎Intră. Ai grijă!
‎Nu mișca!
‎Jos arma! Încet!
‎Ai înțeles?
‎N-auzi ce spun?
‎La etaj!
‎Ești teafăr, Mehdi?
‎Pe aici.
‎Mehdi, răspunde!
‎Rămâi acolo! Lasă jos arma!
‎Așa. În genunchi!
‎Jos! Mai repede! Leagă-te!
‎Asta e mașina.
‎Nu mișca!
‎Nu cumva să miști!
‎Adio!
‎Chemați ambulanța!
‎Unde ești?
‎Dă-te! Hai!
‎Era în fața mea, futu-i!
‎Era acolo și eu aveam arma în mână.
‎Trebuia doar să apăs pe trăgaci și...
‎Șeful cartelului vrea să-l reprezint aici.
‎În Anvers?
‎În Europa. Toată Europa.
‎Și ce ai răspuns?
‎Ne lași puțin?
‎Trebuie să iei copiii.
‎Plecați din țară!
‎Mergeți în Maroc!
‎Sau oriunde, departe de mine.
‎De ce te temi?
‎Că ești ca tatăl tău?
‎Sunt mai rău ca el.
‎Spune-mi că ai acceptat
‎și plecăm.
‎Am acceptat.
‎Am ratat. A scăpat.
‎Cu cartelul și poliția pe urme, ‎n-are multe opțiuni.
‎Are un avion privat.
‎Trebuia să plece la Caracas cu el.
‎Unde e?
‎Pe aerodrom.
‎Bine. Am plecat.
‎Decolăm imediat.
‎Haideți!
‎- Gata! ‎- Ați încărcat?
‎Am un apel.
‎Alo?
‎Unde?
‎Da. Bine.
‎Mehdi! Ăla!
‎Țintește-i!
‎Nu mișca!
‎Lasă jos arma!
‎N-ai sânge-n tine.
‎Tu! Deschide hangarul!
‎Tu, urcă înapoi! Pornește motoarele!
‎Reziști?
‎E în regulă. Ai făcut bine. Foarte bine.
‎Gata, totul e bine.
‎Unde vrei să mergem?
‎ECHIPA DE TÂLHARI
‎Subtitrarea: Liana Oprea