Нам конец.
Звони комиссару.
Порядок, он в курсе.
Звони.
Алло.
Он мертв, Меди! Его убили.
Они убили Наэля.
Забрали бабки и убили его.
Где ты?
Ответь, где ты?
У Дуни.
Жди там.
Алло.
Нужно срочно усилить охрану моей семьи.
Вашей семьи?
А как же семья юноши, убитого вами в укрытии?
Что?
Ну да, я же забыла.
Он вырос в приюте.
Куда теперь отправятся ваши дети.
Это не мы. В это сложно поверить, но это один из вас.
- Что за бред? - Это Алмейда.
Алмейда! Знакомое имя?
Прокурор из Южной Америки.
Член картеля «Лос Солес».
Если не усилите охрану, он убьет мою семью.
Вы поняли?
Они в безопасности.
Вы с Бельхаджем тоже будете, когда я вас арестую.
Наша сделка отменяется.
Алло?
Чёрт.
Ничего.
Она пальцем не пошевелит.
Я знаю способ их найти.
Поговорим с глазу на глаз?
Подождите в гостиной.
Прости, что не послушал.
В этом твоя проблема.
Ты никого не слушаешь.
Софию слушал.
Она мертва.
Не изменишься — тебя ждет та же участь.
Ты прав. Поэтому мне нужен ты.
Я же сказал.
Я пас.
Предлагаю работать не на меня, а со мной.
Как партнеры.
Я обычный юрист.
Я не могу заменить Софию.
И не нужно.
Просто будь собой.
Будь она жива — да.
Но после всего случившегося...
Я не уверен.
Не надо решать сейчас.
Прошу, подумай об этом.
Те двое.
Зачем привел их сюда?
Чтобы всё исправить. Как с тобой.
Можешь найти семью Тони?
Комиссар сообщила,
что фургон таможни, угнанный от сжигательных печей,
нашли в гараже.
Кокаин?
Пропал.
Хоть деньги вернули.
Дай отмашку ребятам в мотеле. А мы позаботимся о Старике.
Это вам.
Ваша семья там.
В мотеле около Монса.
- Связи в полиции? - Нет.
Я знаком с судьей.
Точнее, его клерком.
Они числятся госсвидетелями.
С ними круглосуточно два офицера.
Большое спасибо.
Мой сын мертв.
Я его больше не увижу.
Мне знакома эта боль.
Соболезную твоему горю.
Прости меня.
В последнее время я был с тобой суров.
Суров и несправедлив.
Это я должен извиниться.
Я позволил гордости встать между нами.
Но вот что я скажу.
Ты можешь на меня рассчитывать. Всегда.
Знаю.
Благодарю тебя за преданность.
Это всё моя вина.
Зря я отпустил сюда сына.
Вся вина на Сабере Джебли.
Это он убил твоего сына.
И я знаю, как добраться до него.
Через жену и сына.
МОТЕЛЬ
Копов не видно. Наверное, в номере.
Чёрт, на улице дети.
Разделимся.
Привет, Бензема, как жизнь?
Меди, ты где?
Меди, ты меня слышишь?
Чёрт, отвечай.
Тони!
- В чём дело? - Не ходи туда. Не надо.
Что случилось? Они здесь?
Не надо.
- Это они? - Да.
Нет.
Не ходи туда. Тони, не надо!
Нет, мои дорогие...
Оставь меня с ними наедине.
Оставь нас.
Где ты?
Меди, в чём дело?
Тони...
Он мертв.
Его жена и дети тоже.
Я еду. Жди.
- Есть новости от налетчика? - Пока нет.
ПРИХОДИ ОДИН
Проверю, как там дети.
Сиди смирно.
Старик связался с ним.
Он едет.
Пусть сначала он убьет Сабера.
А потом избавься от него.
Когда всё будет позади,
я позвоню в Каракас и сообщу, что Сабер Джебли убил Старика.
Положись на меня. И на Хуана.
Отсюда никто не выйдет живым.
Я рядом. Я тебя не оставлю.
Ни с места.
Пошел.
Знаешь, кто я?
На колени!
Живее!
Твой сын и твоя племянница наверху.
Ты мог всадить пулю ему в голову.
Быстрая и легкая смерть.
Вместо этого
ты перерезал моему сыну глотку, как свинье.
За что?
Не понимаю, о чём вы?
Будешь отрицать,
клянусь, я отрежу тебе язык.
Я не убивал вашего сына.
Отрицание мне не поможет.
У вас и так есть повод меня убить.
И какой же?
Вы потеряли тонну кокаина.
Какого чёрта?
Хуан, дети!
- Они тут ни при чём! - Сам виноват.
Вы тоже.
Алмейда заслужил пост.
Не назначь вы сына наследником,
он был бы жив.
Дети!
Пора баиньки...
Сабер!
Они в порядке.
Простите меня.
Ты в порядке?
ПОЛИЦИЯ
Вызывали?
Кто кроме нас знал про мотель?
Судья, ведущий дело. И прокурор из Каракаса, Алмейда.
- Кто ему сказал? - Я. Вы сказали, у него есть доступ.
У нас с тобой один враг.
Это он.
Позволь ответить.
Если рассчитывал услышать ее,
уверяю, этого не произойдет.
Вы скоро встретитесь.
На том свете поболтаете.
У меня предложение.
Самолет готов к вылету?
Да. Люди Старика загрузили в него наличку.
Нужно любой ценой попасть на этот самолет.
Ясно.
Идем.
Полиция! Руки на капот. Живо!
Уведите их.
Осторожно, милый.
Всё позади.
Останешься здесь?
Мне нужно к Меди.
Алмейду взяли час назад.
Тебе клерк сказал?
Да. Не волнуйся. Я позабочусь о твоей семье.
Я должен идти.
Снимите наручники.
Вы понимаете, что творите?
Зачем в багажнике вашей машины два калашниковых и три пистолета?
Для самообороны.
Такова цена борьбы с наркотрафиком.
Которую я веду.
Я знаю, что вы работаете на «Лос Солес».
Вы использовали меня, чтобы найти укрытие налетчиков.
И это вы убили семью Тони Грациани.
Всё это предположения.
И ни одного факта.
У нас есть гильзы с мест преступления.
Уверена, они от оружия из вашей машины.
Я знаю, о чём вы думаете.
О своей сестре.
Ну же, спрашивайте.
Спросите, я ли ее изуродовал?
Забавно.
Вы говорите так, словно всё еще обладаете авторитетом.
Ну ничего.
Вы осознаете случившееся, очутившись в тюрьме.
Куда вы?
Снимите наручники.
Уведите. Пусть подумает.
Я сама. Ведите следующего.
Меди и Тони тут?
Тони мертв. Его семья тоже.
Соболезную.
Поговорим?
Заходи.
Алмейда арестован.
Глава картеля сделал нам предложение.
Алмейду взял наркоконтроль?
Что нужно главе картеля?
Убей Алмейду.
Он даст вам самолет. Летите с Лианой куда угодно.
Сделаем.
Мы убьем его. А потом свалим.
Мы прикончим эту сволочь.
Он сейчас в участке.
Это я. Они уберут Алмейду.
А ты?
Ты обдумал мое предложение?
Не говори о планах, не хочу знать.
Ты вернешься?
Нет.
Помни, я люблю тебя, Лиана.
Я тоже тебя люблю.
Я буду ждать тебя.
Клянусь, я буду ждать.
- Присмотри за ней. - Хорошо.
- И себя береги. - А ты себя.
Один выход внизу.
Этот? А этот на улицу?
Что там?
Никого. Путь свободен.
Хорошо.
Что за шум?
Сигнализация.
Я посмотрю.
Один вышел.
Авария около участка.
Причина не ясна. Нужно подкрепление.
- Иду. - Я тоже.
Я с вами!
Ты мне нужен. Идем.
- Чёрт, шевелитесь! - Иду.
Пристегни его.
- Что происходит? - Заткнитесь.
- Что здесь происходит? - За мной.
Ну же, быстрее!
Подъем. Марш в камеру.
Глянь там.
Ничего.
У тебя?
За мной.
Обойди кругом!
Посмотри там.
Посмотри снизу. Под машиной.
Запрашивали подкрепление?
Обыщите периметр.
Хорошо, шеф.
Посмотрю сзади. Нашел что-нибудь?
Нет, ничего. Ты?
Нет, здесь ничего нет.
Отстегни меня. Нужно уходить.
Меди, ты цел?
Цел-цел.
Возвращаются. Осторожнее.
Ни с места!
Оружие на землю! Медленно!
Ты меня понял?
Наверху стрельба!
Меди, ты как?
Сюда. Остальные наверх!
Чёрт, Меди, ответь.
Стой, где стоишь! Оружие на пол!
Вот так. На колени!
На пол! Пристегни себя! Живее!
В эту машину.
Стоять!
Стоять, кому говорю!
Пока.
Вызови скорую!
- Где ты? - Двигайся! Живее!
Он был прямо передо мной!
Вот цель, вот пушка.
Нужно было лишь спустить курок, а я...
Глава картеля просит представлять его интересы.
В Антверпене?
В Европе. Во всей Европе.
И что ты ответил?
Ты нас не оставишь?
Забери детей.
Уезжай из страны.
Например, в Марокко.
Увези их подальше от меня.
Чего ты боишься?
Стать как твой отец?
Я хуже него.
Если примешь предложение,
клянусь, мы уедем.
Я его принял.
Я его упустил. Он скрылся.
Его ищет полиция и картель. Вариантов немного.
Самолет. Частный самолет.
Он собирался лететь в Каракас.
Где он?
На аэродроме.
Хорошо, еду туда.
Вылетаем немедленно!
Быстрее!
- Готово. - Всё загрузил?
Мне звонят.
Алло.
Где?
Да, хорошо.
Меди! Вот он!
Держи их на мушке.
Ни с места!
Брось пушку!
У тебя кишка тонка.
Открывайте ангар!
В кабину! Запускайте двигатели!
Порядок?
Всё хорошо. Ты молодец.
Теперь всё будет хорошо.
Куда ты хочешь?
НАЛЕТЧИКИ: СЕРИАЛ
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова