‎เราจบเห่แล้ว
‎โทรหาตํารวจนั่น
‎ไม่เป็นไร เขารู้แล้ว
‎โทรหาเธอ
‎ฮัลโหล
‎เขาตายแล้ว เมห์ดี เขาตายแล้ว
‎พวกมันฆ่านาเอล
‎พวกมันเอาเงินไปและฆ่าเขา
‎เธออยู่ไหน
‎นี่ เธออยู่ที่ไหน
‎บ้านดูเนีย
‎อยู่ที่นั่น
‎อย่าไปไหน
‎ฮัลโหล
‎คุณต้องรีบเสริมการคุ้มกันให้ครอบครัวผม
‎ครอบครัวคุณเหรอ
‎แล้วครอบครัวของเด็กที่คุณฆ่าล่ะ
‎หา
‎อ๋อ ฉันลืมไป
‎เขาโตมาในบ้านอุปถัมภ์
‎ก็เหมือนลูกๆ ของคุณหลังจากนี้
‎เราไม่ได้ฆ่า นี่อาจฟังดูไม่น่าเชื่อ ‎แต่เป็นฝีมือพวกคุณนั่นแหละ
‎- แก้ตัวได้แค่นี้เหรอ ‎- เขาชื่ออัลเมดา
‎อัลเมดา คุ้นๆ ไหม
‎อัยการจากอเมริกาใต้
‎เขาอยู่ในแก๊งโลสโซเลส
‎และถ้าคุณไม่เสริมการคุ้มกันให้ ‎เขาจะฆ่าครอบครัวผม
‎เข้าใจไหม
‎ครอบครัวคุณปลอดภัยดี
‎คุณกับเบลฮัดจ์ก็จะปลอดภัย ‎หลังจากฉันจับพวกคุณได้
‎เพราะข้อตกลงของเราเป็นอันยกเลิก
‎ฮัลโหล
‎บ้าฉิบ
‎ไม่ได้เรื่อง
‎เธอไม่ยอมทําอะไร
‎ฉันรู้ว่าจะหาพวกเขาได้ยังไง
‎ขอคุยด้วยหน่อย แค่เราสองคน
‎ไปรอในห้องนั่งเล่น
‎ฉันขอโทษ ฉันน่าจะฟังนาย
‎นั่นแหละปัญหาของคุณ
‎คุณไม่เคยฟังใคร
‎ฉันฟังโซเฟีย
‎เธอตายแล้ว
‎ถ้าไม่หยุดทําตัวแบบนี้ คุณก็จะตายเหมือนกัน
‎นายพูดถูก ฉันถึงได้ต้องการนาย
‎ก็บอกแล้วไง
‎ผมลาออก
‎ฉันอยากให้นายทํางานกับฉัน ไม่ใช่ทํางานให้ฉัน
‎ในฐานะหุ้นส่วน
‎ผมเป็นแค่ทนาย ซาแบร์
‎ผมแทนที่โซเฟียไม่ได้
‎ฉันก็ไม่ได้ขอให้นายทําแบบนั้น
‎ฉันอยากให้นายเป็นตัวเอง
‎ถ้าเธอยังอยู่ ผมคงไม่ลังเลเลย
‎แต่หลังจากเกิดเรื่อง...
‎ผมไม่แน่ใจ
‎ไม่ต้องตอบตอนนี้ก็ได้
‎ลองคิดดูนะ
‎แล้วสองคนนั้นล่ะ
‎พามาด้วยทําไม
‎ฉันกําลังไถ่โทษ เหมือนที่ทํากับนาย
‎นายหาครอบครัวของโทนี่ได้ไหม
‎ผู้กองบอกฉันว่า
‎รถตู้ศุลกากรที่ถูกขโมยไปจากเตาเผา
‎ถูกพบในอู่รถแห่งหนึ่ง
‎แล้วโคเคนล่ะคะ
‎สูญไปแล้ว
‎ยังดีที่เธอเอาเงินคืนมาได้
‎ส่งสัญญาณให้พวกที่โรงแรมเลย ‎เราจะจัดการกับผู้เฒ่า
‎ผมหาข้อมูลให้แล้ว
‎ภรรยากับลูกๆ คุณอยู่ที่นี่
‎โรงแรมใกล้กับมงส์
‎- นายรู้จักพวกป.ป.ส.เหรอ ‎- เปล่า
‎ผมรู้จักผู้พิพากษาที่ทําคดีนี้
‎เสมียนของเขาน่ะ
‎พวกเขาอยู่ในฐานะพยานของรัฐ
‎มีตํารวจสองคนเฝ้าตลอด 24 ชั่วโมง
‎ขอบคุณมาก
‎ลูกฉันตายแล้ว
‎ฉันจะไม่ได้เห็นหน้าเขาอีก
‎ผมเข้าใจความเจ็บปวดนี้ดี
‎ผมขอร่วมเสียใจไปกับคุณด้วย
‎ยกโทษให้ฉันด้วย
‎ฉันรู้ว่าช่วงนี้ฉันเข้มงวดกับนายเกินไป
‎เข้มงวดและไม่เป็นธรรม
‎ผมต่างหากที่ต้องขอโทษ
‎ผมปล่อยให้ศักดิ์ศรีทําให้เราแตกคอกัน
‎แต่ผมขอบอกคุณว่า
‎คุณไว้ใจผมได้เสมอ
‎ฉันรู้
‎ขอบคุณสําหรับความซื่อสัตย์
‎เป็นความผิดฉันเอง
‎ฉันไม่ควรปล่อยให้เขามาที่นี่
‎คนเดียวที่ผิดคือซาแบร์ เจบลี
‎คนที่ฆ่าลูกคุณ
‎ผมรู้ว่าจะล่อไอ้สารเลวนั่นมาหาได้ยังไง
‎ใช้เมียกับลูกมัน
‎(โรงแรม)
‎ไม่เห็นตํารวจ คงอยู่ในห้องพัก
‎ให้ตายสิ มีเด็กด้วย
‎เราแยกกันดีกว่า
‎ไง ยอดนักเตะ เป็นยังไงบ้าง
‎เมห์ดี อยู่ไหน
‎เมห์ดี ได้ยินไหม
‎ตอบสิวะ
‎โทนี่
‎- มีอะไร ‎- อย่าเข้าไป พวก อย่า
‎เกิดอะไรขึ้น ใช่พวกเขาหรือเปล่า
‎ฉันบอกว่าอย่า
‎- ใช่หรือเปล่า ‎- ใช่
‎ไม่
‎อย่าเข้าไป โทนี่ อย่า ขอร้องล่ะ
‎ไม่ ครอบครัวฉัน...
‎ขอฉันอยู่กับพวกเขาตามลําพังหน่อย
‎ออกไป
‎คุณอยู่ไหน
‎มีอะไร เมห์ดี
‎โทนี่...
‎ตายแล้ว
‎ลูกเมียเขาก็ด้วย
‎ฉันกําลังไป รออยู่ที่นั่นนะ
‎- โจรนั่นติดต่อมาหรือยัง ‎- ยัง
‎(มาคนเดียว)
‎ฉันจะไปดูเด็ก
‎ใจเย็นๆ
‎ผู้เฒ่าติดต่อเขาแล้ว
‎เขากําลังมา
‎รอให้เขาฆ่าซาแบร์ก่อน แล้วค่อยกําจัดเขา
‎พอพวกนั้นตายหมด
‎ฉันจะโทรไปบอกที่การากัสว่า ‎ซาแบร์ เจบลีฆ่าผู้เฒ่า
‎ไว้ใจฉันกับฮวนได้เลยค่ะ
‎จะไม่มีใครรอดไปจากบ้านหลังนี้
‎ฉันอยู่นี่ ฉันจะไม่ปล่อยคุณไป
‎อย่าขยับ
‎เดินไป
‎รู้ไหมว่าฉันเป็นใคร
‎คุกเข่า
‎ลูกกับหลานแกอยู่ข้างบน
‎แกจะยิงหัวเขา
‎ให้ตายเร็วๆ ไม่ทรมานก็ได้
‎แต่แกกลับ
‎เชือดคอลูกชายฉันเหมือนหมู
‎ทําไม
‎ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร
‎ถ้าปฏิเสธอีกรอบ
‎ฉันสาบานว่าจะตัดลิ้นแก
‎ผมไม่ได้ฆ่าลูกคุณ
‎ปฏิเสธไปก็ไม่ได้อะไรขึ้นมา
‎ยังไงคุณก็มีเหตุผลให้ฆ่าผมอยู่แล้ว
‎เหตุผลอะไร
‎โคเคนหนึ่งตันที่ผมทําเสียไป
‎นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน
‎ฮวน ฆ่าเด็กซะ
‎- พวกเขาไม่ได้ทําอะไรเลย ‎- เป็นความผิดแก
‎คุณก็ด้วย
‎อัลเมดาสมควรได้ตําแหน่ง
‎ถ้าคุณไม่เลือกลูกตัวเอง
‎เขาก็คงยังมีชีวิตอยู่
‎เด็กๆ
‎ได้เวลานอน...
‎ซาแบร์
‎เด็กๆ ปลอดภัย
‎พ่อขอโทษ
‎ไม่เป็นไรใช่ไหม
‎(ตํารวจ)
‎ว่าไงครับ หัวหน้า
‎มีใครอีกบ้างที่รู้เรื่องโรงแรม
‎ผู้พิพากษาที่รับผิดชอบคดี ‎กับอัลเมดา อัยการจากการากัสครับ
‎- ใครบอกเขา ‎- ผมเอง คุณบอกว่าเขามีสิทธิ์เข้าถึงข้อมูล
‎ฉันกับแกมีศัตรูคนเดียวกัน
‎เขานี่แหละ
‎ฉันขอรับสายนะ
‎ถ้าคิดว่าจะได้ยินเสียงนังนั่น
‎ฉันขอรับรองว่าไม่มีทาง
‎แกก็เหมือนกัน
‎อีกเดี๋ยวแกก็จะไม่ได้พูดอีก
‎ฉันมีข้อเสนอให้แก
‎เครื่องบินอยู่ที่สนามบินใช่ไหม
‎ใช่ครับ คนของผู้เฒ่าเพิ่งขนเงินขึ้นเครื่อง
‎เราต้องไปขึ้นเครื่องบินนั่นให้ได้
‎ครับ
‎ไป
‎ตํารวจ วางมือบนกระโปรงรถ เร็วสิ
‎พาไปที่สถานี
‎ระวังนะลูก
‎มันจบแล้ว
‎ช่วยอยู่ที่นี่ได้ไหม
‎ฉันจะไปหาเมห์ดี
‎ป.ป.ส.จับกุมอัลเมดาเมื่อชั่วโมงก่อน
‎เสมียนนั่นบอกนายเหรอ
‎ใช่ ไม่ต้องห่วง ผมจะดูแลครอบครัวคุณเอง
‎ผมไปก่อนนะ
‎ถอดกุญแจมือซะ
‎รู้หรือเปล่าว่าคุณทําอะไรอยู่
‎ทําไมถึงมีปืนอาก้าสองกระบอก
‎กับปืนพกสามกระบอกในกระโปรงหลังรถคุณ
‎ผมต้องการการคุ้มครอง
‎เป็นผลจากการต่อสู้กับพวกค้ายา
‎อย่างที่ผมทํา
‎ฉันรู้ว่าคุณทํางานให้โลสโซเลส
‎ฉันรู้ว่าคุณหลอกใช้ฉันเพื่อหาที่ซ่อนของพวกโจร
‎และรู้ว่าคุณฆ่าครอบครัวของโทนี่ กราซีอานี
‎นั่นเป็นข้อสันนิษฐานจํานวนมาก
‎แต่มีข้อเท็จจริงอยู่ไม่เท่าไร
‎เรามีปลอกกระสุนจากที่เกิดเหตุหลายแห่ง
‎ฉันมั่นใจว่ามันจะตรงกับปืนจากรถของคุณ
‎ผมรู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่
‎น้องสาวคุณ
‎เอาสิ ถามเลย
‎ถามว่าผมทําให้เธอเสียโฉมหรือเปล่า
‎ตลกดีนะ
‎คุณพูดเหมือนตัวเองยังมีอํานาจอยู่
‎แต่ไม่ต้องห่วง
‎พอเข้าคุกแล้ว คุณจะกลับมา ‎อยู่กับความเป็นจริงเอง
‎จะไปไหน
‎ถอดกุญแจมือก่อน
‎พาเขาไปคิดทบทวนในห้องขัง
‎ฉันพาไปเอง ไปพาอีกคนมา
‎เมห์ดีกับโทนี่ล่ะ
‎โทนี่ตายแล้ว ครอบครัวเขาก็ด้วย
‎เสียใจด้วย
‎ขอคุยด้วยหน่อย
‎เข้ามาสิ
‎อัลเมดาถูกจับแล้ว
‎ฉันเจอกับหัวหน้าแก๊ง เขามีข้อเสนอ
‎อัลเมดาโดนป.ป.ส.จับเหรอ
‎หัวหน้าแก๊งต้องการอะไร
‎เขาอยากให้นายฆ่าอัลเมดา
‎เพื่อเป็นการตอบแทน นายกับลีอานา ‎จะได้เครื่องบินสําหรับหลบหนี
‎ตกลง
‎เราจะฆ่าหมอนั่นแล้วรีบหนี
‎เราจะเก็บไอ้สารเลวนั่น
‎เราจะไปหามันที่สถานีตํารวจ
‎ผมเอง พวกเขาจะเก็บอัลเมดาให้
‎แล้วแกล่ะ
‎ได้คิดเรื่องข้อเสนอของฉันบ้างไหม
‎ไม่ต้องบอกว่าเธอจะทําอะไร ฉันไม่อยากรู้
‎เธอจะกลับมาไหม
‎ไม่
‎อย่าลืมนะว่าฉันรักเธอ ลีอานา
‎ฉันก็รักเธอ
‎ฉันจะรอ
‎ฉันสาบานว่าจะรอเธอ
‎- ฝากดูแลเคลลี่ด้วย ‎- ได้ ไม่ต้องห่วง
‎- รักษาตัวนะ ‎- ได้ เธอก็รักษาตัวล่ะ
‎ชั้นล่างมีทางออกหนึ่งทาง
‎อันนั้นเหรอ แล้วทางที่ออกไปตรงถนนล่ะ
‎ว่าไง
‎ทางสะดวก เอาเลย
‎โอเค
‎เสียงอะไรน่ะ
‎สัญญาณกันขโมยรถ
‎ฉันไปดูเอง
‎ออกมาคนหนึ่ง
‎มีรถชนนอกสถานี
‎ไม่ทราบสาเหตุ ขอกําลังเสริม
‎- ไป ‎- กําลังไป
‎กําลังตามไป
‎ขอแรงหน่อย มากับฉัน
‎- เร็วเข้า ให้ตายสิ ‎- กําลังไป
‎คล้องกุญแจมือ
‎- นี่มันเรื่องอะไรกัน ‎- หุบปาก
‎- เกิดอะไรขึ้น ‎- ไป
‎มาเร็ว
‎ลุกขึ้น เราจะพาคุณเข้าห้องขัง
‎ทางนั้น
‎ไม่มีอะไร
‎ทางนั้นล่ะ
‎มากับผม
‎อ้อมไป
‎คุณไปทางนั้น
‎ข้างล่างนั่น ใต้ท้องรถ
‎ขอกําลังเสริมเหรอ
‎ค้นให้ทั่ว
‎ครับ หัวหน้า
‎ผมจะไปดูข้างหลัง เจออะไรไหม
‎ไม่เจอ คุณล่ะ
‎ไม่ ไม่เจออะไรเลย
‎ปลดกุญแจมือให้ฉัน เราต้องออกไปจากที่นี่
‎เป็นอะไรหรือเปล่า
‎ฉันไม่เป็นไร
‎ตํารวจกลับเข้าไปแล้ว ระวังด้วย
‎อย่าขยับ
‎วางปืนลง ช้าๆ
‎ได้ยินที่พูดไหม
‎ได้ยินไหม
‎ข้างบน
‎โอเคไหม เมห์ดี
‎ทางนี้ ที่เหลือขึ้นไปข้างบน
‎ให้ตายสิ เมห์ดี ตอบสิ
‎หยุดเดี๋ยวนี้ วางปืนลง
‎นั่นแหละ คุกเข่า
‎นอนลง ใส่กุญแจมือตัวเอง เดี๋ยวนี้
‎คันนี้แหละ
‎อย่าขยับ
‎อย่าขยับ ไอ้เวร
‎ไปล่ะ
‎เรียกรถพยาบาล
‎คุณอยู่ไหน
‎หลบไป ไป
‎มันอยู่ตรงหน้าฉันแท้ๆ
‎มันอยู่ตรงนั้น ฉันมีปืน
‎ฉันแค่ต้องเหนี่ยวไก แล้ว...
‎หัวหน้าแก๊งค้ายาขอให้ฉันเป็นตัวแทนของเขาที่นี่
‎ในแอนต์เวิร์ปเหรอ
‎ยุโรป ทั่วทั้งยุโรป
‎แล้วคุณตอบว่ายังไง
‎ขอเราคุยกันแป๊บหนึ่ง
‎คุณต้องพาเด็กๆ ไป
‎ออกนอกประเทศ
‎จะไปโมร็อกโกก็ได้
‎พาพวกเขาไปให้ไกลจากผม โคราลี
‎คุณกลัวอะไร
‎กลัวจะเป็นเหมือนพ่อคุณเหรอ
‎ผมแย่ยิ่งกว่าเขาอีก
‎บอกมาว่าคุณรับข้อเสนอ
‎แล้วฉันสาบานว่าเราจะไป
‎ผมรับข้อเสนอ
‎ฉันทําพลาด มันหนีไปได้
‎ทั้งตํารวจและแก๊งตามล่ามันอยู่ ‎มันคงมีทางเลือกไม่มาก
‎เครื่องบิน เครื่องบินส่วนตัว
‎มันจะขึ้นเครื่องบินไปการากัส
‎มันอยู่ที่ไหน
‎สนามบิน
‎โอเค กําลังไป
‎เราจะเดินทางเดี๋ยวนี้
‎ไปๆ
‎- พร้อมแล้ว ‎- ขนของครบแล้วนะ
‎โทรศัพท์ดังแน่ะ
‎ฮัลโหล
‎ที่ไหน
‎ได้ ตกลง
‎เมห์ดี มันอยู่นั่น
‎เฝ้าไว้
‎อย่าขยับ
‎ทิ้งปืนซะ
‎แกไม่กล้ายิงหรอก
‎แก เปิดประตูหน้า
‎ส่วนแก กลับเข้าไปแล้วติดเครื่อง
‎เธอโอเคไหม
‎ไม่เป็นไร เธอทําดีแล้ว ดีมาก
‎ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว
‎เธออยากไปไหน
‎(ปล้นท้าทรชน เดอะ ซีรีส์)
‎คําบรรยายโดย ณิชา อ้นเอี่ยม