Boku yedik.
Polisi ara.
Merak etme, biliyor.
Ara onu.
Alo?
O öldü Mehdi! Öldü.
Nahel'i öldürdüler.
Parayı alıp onu öldürdüler.
Neredesin?
Hey, neredesin?
Dounia'nın evinde.
Orada kal.
Kıpırdama.
Alo?
Ailemin güvenliğini derhâl artırmalısın.
Ailenin mi?
Ya öldürdüğün çocuğun ailesi?
Ne?
Pardon, unutmuşum.
Koruyucu ailede büyümüştü.
Senin çocukların da öyle olacak.
Biz yapmadık. İnanmayacaksın belki ama senin adam yaptı.
- Bu mu bahanen? - Adı Almeida.
Almeida. Tanıdık geldi mi?
Güney Amerikalı bir savcı.
Los Soles kartelinden.
Güvenliklerini artırmazsan ailemi öldürecek.
Anladın mı?
Ailen güvende.
Tutukladığımda sen ve Belhadj da öyle olacaksınız.
Çünkü anlaşmamız iptal.
Alo?
Siktir.
Yapmıyor.
Kılını kıpırdatmıyor.
Onları bulmanın bir yolu var.
Baş başa konuşabilir miyiz?
Salonda bekleyin.
Üzgünüm. Dinlemeliydim.
Senin sorunun da bu.
Hiç dinlemiyorsun.
Sofia'yı dinlerdim.
O öldü.
Böyle gidersen aynı yolun yolcususun.
Haklısın. Bu yüzden sana ihtiyacım var.
Çoktan söyledim ya.
İstifa ettim.
Benimle çalış, benim için değil.
Ortak olarak.
Ben sadece avukatım.
Sofia'nın yerini alamam.
Senden bunu istemiyorum.
Kendin olmanı istiyorum.
Sofia olsaydı tabii.
Ama olanlardan sonra...
Pek emin değilim.
Hemen yanıt verme.
Lütfen iyice bir düşün.
Ya o ikisi?
Niye getirdin onları?
Seninle olduğu gibi, telafi için.
Tony'nin ailesini bulabilir misin?
Komiserin dediğine göre
çöp fırınından çalınan gümrük minibüsü
bir garajda bulunmuş.
Ya kokain?
Kaybettik.
En azından parayı aldın.
Motel için yeşil ışık yak. İhtiyarla bizzat ilgileneceğiz.
Senin için bilgi edindim.
Karın ve çocukların orada.
Mons civarında bir motelde.
- Narkotikçi tanır mısın? - Yok.
Davadaki yargıcı tanıyorum.
Yani kâtibini.
Devlet tanığı muamelesi görüyorlar.
İki polis memuru 7/24 onları izliyor.
Çok teşekkürler.
Oğlum öldü.
Onu bir daha görmeyeceğim.
Bu acıyı biliyorum.
Acınızı paylaşayım.
Affet beni.
Son zamanlarda sana sert davrandığımı biliyorum.
Sert ve adaletsiz.
Asıl ben özür dilerim.
Gururumun aramıza girmesine izin verdim.
Ama şunu söyleyeyim.
Bana güvenebilirsiniz. Daima.
Biliyorum.
Sadakatin için teşekkürler.
Bu benim suçum.
Oğlum buraya gelmemeliydi.
Tek suçlu Saber Djebli.
Oğlunu öldüren adam.
O piçi nasıl avlayacağımı biliyorum.
Karısı ve oğluyla.
Polis görmüyorum. Bir odada olmalılar.
Tüh. Çocuklar var.
Ayrılsak iyi olur.
Selam Benzema, nasılsın?
Mehdi, neredesin?
Duyuyor musun Mehdi?
Aç şu telefonu.
Tony!
- Ne o? - Girme kardeşim. Sakın.
Ne oldu? Onlar mı?
Girme, dedim.
- Onlar mı? - Evet.
Olamaz.
İçeri girme. Tony, lütfen yapma!
Hayır, ailem...
Bırak onlarla yalnız kalayım.
Bizi bırak.
Neredesin?
Ne oldu Mehdi?
Tony...
Tony öldü.
Karısıyla çocukları da.
Geliyorum. Orada dur.
- Soyguncudan haber var mı? - Henüz yok.
YALNIZ GEL
Ben çocuklara bakayım.
Sakin ol.
İhtiyar onu aradı.
Buraya geliyor.
Bırak, önce Saber'ı öldürsün. Sonra da onun icabına bakarsın.
Hepsi öldüğünde
Caracas'ı arayıp Saber Djebli'nin ihtiyarı öldürdüğünü söyleyeceğim.
Bana güvenebilirsiniz. Juan'a da.
Evden hiç kimse sağ çıkmayacak.
Buradayım. Seni bırakmam.
Kıpırdama.
Yürü.
Beni tanıyor musun?
Diz çök.
Yat aşağı!
Oğlun ve yeğenin yukarıda.
Hızlı ve acısız bir ölüm için
oğlumu kafasından vurabilirdin.
Ama bunun yerine
onu domuz gibi boğazladın.
Neden?
Neden söz ediyorsun?
Bir daha inkâr edersen
yemin ederim, dilini keserim.
Oğlunu ben öldürmedim.
İnkârın bana yararı yok.
Beni öldürmek için sebebin var zaten.
Ne sebebim olabilir ki?
Kaybettiğim bir ton kokain.
Bu da ne demek oluyor?
Juan, çocuklar!
- Onlar bir şey yapmadı. - Senin suçun.
Sen de suçlusun.
İşi Almeida hak etti.
Sen oğlunu seçmeseydin
o hâlâ hayatta olacaktı.
Çocuklar!
Uyku vakti...
Saber!
Çocuklar iyi.
Üzgünüm.
İyi misin?
POLİS
Geldim patron.
Motelin adresi kimlerde vardı?
Dava hâkiminde ve Caracas'lı savcı Almeida'da.
- Ona kim verdi? - Ben verdim. Erişimi var demiştin.
Seninle düşmanımız aynı.
O arıyor.
Bırak, ben açayım.
Kadının sesini duymayı bekliyorsan
bunun olmayacağını garanti edebilirim.
Sen de öyle.
Yakında sen de konuşamayacaksın.
Sana bir teklifim var.
Uçak havaalanında mı?
Evet. İhtiyarın adamları parayı uçağa yükledi.
Ne pahasına olursa olsun o uçağa binmeliyiz.
Tamam.
Gidelim.
Polis! Eller kaputa. Hemen!
Tutuklayın onları.
Dikkatli ol tatlım.
Artık hepsi bitti.
Burada kalır mısın?
Gidip Mehdi'yi göreceğim.
Narkotik, Almeida'yı tutuklamış.
Kâtip mi söyledi?
Evet. Merak etme. Ailene ben göz kulak olurum.
Gitmem gerek.
Çıkar şu kelepçeleri.
Ne yaptığının farkında mısın?
Bagajda niye iki Kalaşnikof
ve üç tabanca var?
Korunmaya ihtiyacım var.
Benim yaptığım gibi, uyuşturucu tüccarlarıyla savaşmanın
bedeli bu.
Los Soles'e çalıştığını biliyorum.
Soyguncuların yerini öğrenmek için beni kullandığını,
Tony Graziani'nin ailesini öldürdüğünü de.
Bir sürü varsayım var
ama pek bir gerçek yok.
Birkaç suç mahalline ait kovanlar var.
Arabandaki silahlarla eşleşeceklerinden eminim.
Aklından geçeni biliyorum.
Kız kardeşin.
Hadi, o soruyu sor bana.
Onun yüzünü mahvedip etmediğimi sor bana.
Çok komik.
Hâlâ gücün ya da yetkin varmış gibi konuşuyorsun.
Ama endişelenme.
Hapse girince gerçeklik algın geri gelir.
Nereye gidiyorsun?
Kelepçeyi çıkar.
Hücrede biraz düşünsün.
Onu alırım. Sen öbürünü getir.
Mehdi ve Tony?
Tony öldü. Ailesi de öyle.
Başın sağ olsun.
- Konuşabilir miyiz? -İçeri gel.
Almeida tutuklandı.
Kartel patronunun bir teklifi var.
Almeida'yı narkotik mi tutukladı?
Kartel patronu ne istiyor?
Almeida'yı öldürmeni.
Karşılığında Liana'yla kaçmak için bir jet alacaksın.
Yapacağız.
Onu öldürüp kaçacağız.
O şerefsizi geberteceğiz.
Onu karakolda bulacağız.
Benim. Almeida'yı öldürecekler.
Ya sen?
Teklifimi düşündün mü?
Bana ne yapacağını söyleme.
Dönecek misin?
Hayır.
Seni sevdiğimi unutma Liana.
Ben de seni seviyorum.
Seni bekleyeceğim.
Yemin ederim, bekleyeceğim.
- Onunla ilgilen. - Merak etme.
- Sen de. - Kendine iyi bak.
Alt katta çıkış var.
Şunu mu diyorsun? Şu da sokağa mı açılıyor?
Ee?
Tamam, başla.
Pekâlâ.
O neydi öyle?
Araba alarmı.
Ben bir bakayım.
Biri çıkıyor.
Karakol dışında araba kazası.
Kaynağı belirsiz. Destek istiyorum.
- Hadi. - Geldim.
Tam arkanda!
Bana lazımsın. Gel hadi.
- Acele et, kahretsin! - Geliyorum.
Onu güvenceye al.
- Burada neler oluyor? - Kapa çeneni.
- Neler oluyor? - Yürü.
Hadi, çabuk!
Kalk. Seni hücreye koyuyoruz.
Şu tarafa.
Bir şey yok.
Ya sende?
Gel benimle.
Öbür taraftan!
Sen şu tarafa.
Aşağıya. Arabanın altına bak.
Destek talep edildi mi?
Çevreyi arayın.
Peki amirim.
Ben arkaya bakacağım. Bir şey var mı?
Hayır, yok. Ya sende?
Hayır. Burada bir şey yok.
Kelepçeyi çöz. Çıkmalıyız.
İyi misin Mehdi?
İyiyim.
Geri geldiler. Dikkat et.
Kıpırdama!
Silahı yere bırak! Yavaşça!
Duyuyor musun?
Duydun mu beni?
Yukarıda!
İyi misin Mehdi?
Bu taraftan. Geri kalanlar yukarı!
Kahretsin Mehdi, cevap ver.
Dur orada! İndir silahını!
İşte böyle. Diz çök!
Yat yere! Kendini kelepçele. Hemen!
Bu araba.
Kımıldamayın!
Sakın kıpırdama!
Görüşürüz.
Ambulans çağırın!
Neredesin?
Kenara çekil! Hadi!
Herif burnumun dibindeydi!
Oradaydı, silah da elimdeydi.
Tek yapmam gereken tetiği çekmekti ama...
Kartel patronu onu temsil etmemi istedi.
Anvers'te mi?
Avrupa'da. Tüm Avrupa'da.
Sen ne dedin?
Biraz konuşabilir miyiz?
Çocukları almalısın.
Ülkeyi terk et.
Fas'a gidebilirsin.
Yeter ki benden uzak olsunlar.
Korktuğun şey ne?
Babana benzemek mi?
Ondan da beterim.
Teklifini kabul ettiğini söyle
ve gidelim.
Kabul ettim.
Onu yakalayamadım. Kaçtı.
Polisler ve kartel peşindeyken çok az seçeneği var.
Jet. Patronun özel jeti.
Caracas'a götürecekti.
Nerede o?
Havaalanında.
Tamam. Yoldayız.
Hemen gidiyoruz!
Hadi!
- Hazırız. - Yüklendi mi?
Telefon çalıyor.
Alo?
Nerede?
Evet. Pekâlâ.
Mehdi! Orada!
Sen onları kolla.
Kıpırdama!
At silahını!
Sende o taşak ne gezer?
Sen, hangarı aç!
Sen, içeri gir! Motorları çalıştırın!
İyi misin?
Sorun değil. İyi iş çıkardın. Çok iyi.
Artık her şey yolunda.
Nereye gitmek istersin?
GANGLANDS
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım