Чорт, нам каюк.
Дзвони поліцейській.
Не хвилюйся, він знає.
Дзвони.
Алло?
Він помер, Меді! Він помер.
Вони вбили Наеля.
Забрали гроші й убили його.
Де ти?
Чекай, де ти?
У Дуні.
Нікуди не йди.
Алло?
Треба посилити охорону моєї сім'ї. Ви маєте поквапитись.
Твоєї сім'ї?
А сім'ї малого, якого ви вбили у схованці?
Що?
А, я забула.
Він не має сім'ї, він з притулку.
Як відтепер і твої діти.
Це не ми. Так, це дивно, але то був хтось із ваших.
-У тебе все? -Його звати Алмейда.
Алмейда. Вам це щось говорить?
Прокурор з Південної Америки.
Він з картелю «Лос Солес».
Якщо ви не посилите охорону моїх рідних, він їх уб'є.
Ви це розумієте?
Твоя сім'я в безпеці.
І ви з Бельхаджем будете, коли я вас заарештую.
Про нашу угоду можеш забути.
Алло?
Чорт.
Нічого.
Вона нічого не робитиме.
Я знаю, як їх знайти.
Можемо поговорити? Удвох.
Зачекайте у вітальні.
Вибач. Дарма я не слухав.
У цьому твоя проблема.
Ти нікого не слухаєш.
Я слухав Софію.
Вона загинула.
Будеш і далі так жити — загинеш теж.
Це правда. Саме тому ти мені потрібен.
Я тобі вже казав.
Я звільнився.
Я прошу працювати не на мене, а зі мною.
Як партнер.
Я лиш адвокат.
Я не можу замінити Софію.
А я не прошу цього робити.
Я прошу тебе бути собою.
Була б вона — залюбки.
Та після всього, що сталося...
Навіть не знаю.
Не спіши з відповіддю.
Подумай, будь ласка.
А ці двоє?
Навіщо ти їх привів?
Щоб загладити свою провину, як з тобою.
Можеш знайти сім'ю Тоні?
Комісарка каже,
що поліцейський фургон, викрадений з інсинератора,
знайшли в гаражі.
А кокс?
Немає.
Добре, що є хоча б гроші.
Давай команду на мотель, а ми розберемося зі старим.
У мене для вас дещо є.
Ваша дружина й діти там.
У мотелі поблизу Монса.
-Знайомі в наркополіції? -Ні.
Я знаю суддю у вашій справі.
Ну, його помічницю.
Їх охороняють, як коронних свідків.
Біля них цілодобово двоє поліцейських.
Дуже дякую.
Мій син помер.
Я його більше не побачу.
Я знаю цей біль.
Я поділяю твоє горе.
Пробач мені.
Останнім часом я був до тебе суворим.
Суворим і несправедливим.
Це я прошу в тебе пробачення.
Я дозволив гордості стати поміж нами.
Але я хочу сказати одну річ.
Можеш на мене розраховувати. Завжди.
Я знаю.
Дякую за вірність.
Це я винен.
Йому не слід було сюди їхати.
Винен виключно Сабер Джеблі.
Це він убив твого сина.
І я знаю, як виманити цього собаку.
Він має дружину й сина.
МОТЕЛЬ
Копів не видно. Мабуть, вони в кімнаті.
Чорт, якісь діти.
Краще розділимося.
О, Бензема, як справи?
Меді, ти де?
Меді, чуєш мене?
Відповідай, бляха.
Тоні!
-Що таке? -Не йди туди, брате. Не йди.
Що сталося? Вони тут?
Прошу, не йди.
-Вони тут? -Так.
Ні.
Не йди туди. Тоні, не йди!
Ні, моя сім'я...
Залиш нас.
Де ви?
Що таке, Меді?
Тоні...
Він мертвий.
Його дружина й діти теж.
Я вже їду. Нікуди не йди.
-Є новини від викрадача? -Усе ще ні.
ПРИХОДЬ САМ
Сходжу до дітей.
Спокійно.
Старий зв'язався з ним.
Він уже їде.
Хай спочатку вб'є Сабера. А тоді позбудься його.
Коли вони будуть мертві,
я подзвоню в Каракас і поясню, що Сабер Джеблі вбив старого.
Можеш покластися на мене й Хуана.
Живим з будинку ніхто не вийде.
Я тут. Я тебе не кину. Обіцяю.
Не рухайся.
Іди.
Ти знаєш, хто я?
На коліна.
Опускайся!
Твій син і твоя племінниця нагорі.
Ти міг би вистрілити йому в голову,
щоб він помер швидко й без болю.
Але ти вирішив
перерізати моєму сину горло, як свині.
Чому?
Не розумію, про що ви.
Ще одне заперечення,
і я присягаюся, що відріжу тобі язик.
Я не вбивав вашого сина.
А заперечувати нема сенсу.
У вас і так є причина мене вбити.
Що за причина?
Тонна коксу, яку ви втратили.
Що це в біса таке?
Хуане, подбай про дітей!
-Діти тут ні до чого. -Ти сам винен.
І ви теж.
Це місце Алмейди.
Якби ви не пропихали свого сина,
він був би живий.
Діти!
Спати...
Сабере!
Усе добре!
Пробачте.
Усе гаразд?
ПОЛІЦІЯ
Викликала?
Хто ще знав адресу мотелю?
Суддя у справі. І прокурор з Каракаса, Алмейда.
-Хто йому її дав? -Я. Ти сказала, що він має доступ.
У нас із тобою один ворог.
Він.
Дозволь мені відповісти.
Якщо ти сподівався почути її,
я скажу тобі, що цього не буде.
І ти теж.
Скоро ти більше не говоритимеш.
Хочу тобі дещо запропонувати.
Літак на аеродромі?
Так. Люди старого щойно завантажили гроші.
Нам треба сісти на цей літак. Хоч би що.
Добре.
Ходімо.
Поліція! Руки на капот. Швидко!
Вези їх до мене.
Обережно, любий.
Тепер усе буде добре.
Залишайтеся тут.
Я до Меді. Скоро буду. Добре?
Годину тому заарештували Алмейду.
Помічниця судді сказала?
Так. Не хвилюйся. Я подбаю про твою родину.
Я мушу йти.
Зніміть з мене ці наручники.
Ви усвідомлюєте, що робите?
Що ви скажете про два АК
і три пістолети в багажнику вашого авто?
Мені потрібен захист.
Це ціна, яку платиш, коли борешся з наркоторговцями,
як я.
Ви працюєте на картель «Лос Солес».
Ви використали мене, щоб знайти схованку грабіжників.
І це ви вбили сім'ю Тоні Ґраціані.
У вас багато припущень.
Але вам бракує фактів.
Є гільзи з кількох місць злочину.
Я впевнена, вони сумісні зі зброєю з вашого авто.
Я знаю, про що ви думаєте.
Про свою сестру.
Ну ж бо, запитайте мене.
Запитайте, чи це я спотворив їй обличчя.
Смішно.
Ви говорите так, ніби ще маєте владу чи авторитет.
Але не хвилюйтеся.
Відчуття реальності швидко повернеться в тюрмі.
Куди ви?
Зніміть наручники.
У камеру його. Хай подумає.
Я сама. Приведіть другого.
Де Меді й Тоні?
Тоні мертвий. Його родина теж.
Мені шкода.
-Ми можемо поговорити? -Заходь.
Алмейду заарештували.
Я бачив боса картелю. Він дещо пропонує.
Алмейду взяла наркополіція?
І що бос картелю хоче?
Щоб ти його вбив.
За це вам з Ліаною дадуть втекти приватним літаком.
Ми це зробимо.
Ми вб'ємо його і зникнемо.
Ми вб'ємо цього виродка.
Поїдемо по нього до поліції.
Це я. Вони приберуть Алмейду.
А ти?
Ти обміркував мою пропозицію?
Не кажи, що ти робитимеш. Я не хочу знати.
Ти повернешся?
Ні.
Пам'ятай, я кохаю тебе, Ліано.
Я теж тебе кохаю.
Я чекатиму.
Присягаюсь, я чекатиму на тебе.
-Бережи її. -Добре, не хвилюйся.
-І себе. -Це ти бережи себе.
Є вихід унизу.
Ти про той? А цей, що на вулицю?
Ну?
Чисто, можеш їхати.
Добре.
Що це було?
Автосигналізація.
Піду перевірю.
Один виходить.
Аварія біля комісаріату.
Причина невідома. Прошу підкріплення.
-Я йду. -Ідіть.
Іди, я за тобою!
Ходімо, ти мені потрібен.
-Швидше, чорт забирай! -Іду.
Припни його.
-Що відбувається? -Замовкни.
-Що відбувається? -Ходімо.
Уперед, швидше!
Вставай. Посадимо тебе в камеру.
Перевір, що там.
Нічого.
А в тебе?
Іди зі мною.
Обходь!
Ти йди туди.
Он там. Під машиною.
Потрібне підкріплення?
Огляньте периметр.
Добре, шефе.
Перевірю ззаду. Ти щось знайшов?
Ні, нічого. А ти?
Ні, тут нічого нема.
Відімкни мене. Треба вшиватися.
Меді, ти живий?
Живий.
Заходять назад. Обережно.
Ані руш!
Поклади пістолет! Повільно!
Ти чуєш мене?
Вони нагорі!
Ти як, Меді?
Сюди. Решта — нагору! Бігом!
Чорт, Меді, відповідай!
Стій! Опусти зброю!
Ось так. На коліна!
Лягай! Швидше! Надягай наручники!
Он це авто.
Ані руш!
Ані руш, виродку!
Чао.
Викличте швидку!
Ти де?
Сунься! Швидко!
Він був прямо переді мною!
Він стояв, я тримала пістолет.
Мені лишалося натиснути гачок, і він би...
Шеф картелю хоче, щоб я вів його справи тут.
В Антверпені?
У Європі. У всій Європі.
І що ти відповів?
Можеш вийти на хвилинку?
Ти мусиш вивезти дітей.
Поїхати з країни.
Можеш їхати в Марокко.
Забери їх якнайдалі від мене.
Чого ти боїшся?
Бути, як батько?
Я гірший за нього.
Скажи, що ти погодився,
і ми зникнемо.
Я погодився.
Не вийшло. Він утік.
Його шукають копи й картель, тож варіантів небагато.
Літак. Його приватний літак.
Він збирався летіти ним до Каракаса.
Де він?
На аеродромі.
Добре. Ми вже їдемо.
Вилітаємо вже зараз!
Швидше!
-Так, усе добре. -Усе?
Хтось дзвонить.
Алло?
Де?
Так, гаразд.
Меді! Он той!
Зупини їх.
Ані руш!
Поклади зброю!
Тобі забракне яєць.
Ти, відкривай ангар!
Ти, назад у літак! Запускай двигуни!
Усе добре?
Усе гаразд. Ти молодець. Молодець.
Тепер усе добре.
Куди хочеш летіти?
ЗНОВУ В ДІЛІ
Переклад субтитрів: В'ячеслав Кашук