‎Đúng là hỏng bét.
‎Gọi cô cảnh sát đi.
‎Đừng lo, anh ấy biết.
‎Gọi cô ta đi.
‎A lô?
‎Cậu ấy chết rồi, Mehdi!
‎Họ đã giết Nahel.
‎Họ đã lấy tiền và giết cậu ấy.
‎Cô đang ở đâu?
‎Này, cô đang ở đâu?
‎Ở nhà Dounia.
‎Ở yên đó.
‎A lô?
‎Cô cần tăng cường ‎bảo vệ gia đình tôi, và nhanh lên.
‎Gia đình anh?
‎Thế còn gia đình của đứa trẻ anh đã giết?
‎Gì cơ?
‎À, tôi quên mất.
‎Cậu ấy lớn lên ở nhà tình thương.
‎Giống các con anh từ nay về sau.
‎Không phải bọn tôi. ‎Nghe hơi điên rồ nhưng đó là phe cô.
‎- Anh chỉ có vậy thôi à? ‎- Almeida.
‎Almeida. Nghe quen không?
‎Một công tố viên từ Nam Mỹ.
‎Hắn thuộc băng đảng Los Soles.
‎Và nếu cô không tăng cường an ninh, ‎hắn sẽ giết gia đình tôi.
‎Cô hiểu chưa?
‎Gia đình anh được an toàn.
‎Cả anh và Belhadj nữa, ‎khi tôi bắt hai người.
‎Vì thỏa thuận của ta chấm dứt.
‎A lô?
‎Chết tiệt.
‎Không gì hết.
‎Cô ta sẽ không làm gì cho họ.
‎Tôi biết cách để tìm họ.
‎Nói chuyện được chứ? Chỉ hai ta.
‎Đợi ở phòng khách đi.
‎Xin lỗi. Tôi nên nghe anh.
‎Đó là vấn đề của anh.
‎Anh chả bao giờ nghe.
‎Tôi đã nghe Sofia.
‎Cô ấy chết rồi.
‎Cứ đà này thì anh cũng sẽ như vậy thôi.
‎Anh nói đúng. Đó là lý do tôi cần anh.
‎Tôi đã nói rồi.
‎Tôi từ bỏ.
‎Tôi muốn anh làm với tôi, ‎không phải cho tôi.
‎Là cộng sự.
‎Tôi chỉ là luật sư, ‎không thể thay thế Sofia.
‎Tôi không yêu cầu như thế.
‎Tôi muốn anh là chính anh.
‎Nếu cô ấy ở đây thì tôi chẳng nề hà. ‎Nhưng sau tất cả...
‎Tôi không biết nữa.
‎Đừng trả lời vội.
‎Làm ơn hãy nghĩ kỹ đi.
‎Còn hai người đó?
‎Sao lại đưa họ đến đây?
‎Để bù bắp sai lầm của tôi, như với anh.
‎Anh tìm được gia đình Tony chứ?
‎Đội trưởng nói với tôi rằng
‎chiếc xe hải quan bị đánh cắp ở lò đốt rác
‎được tìm thấy ở ga-ra.
‎Còn cô-ca-in?
‎Mất rồi.
‎May mà cô đã lấy lại tiền.
‎Bật đèn xanh cho mấy gã ở nhà nghỉ đi. ‎Chúng ta sẽ xử lý bố già.
‎Tôi có thông tin rồi đây.
‎Vợ con anh ở đó.
‎Ở một nhà nghỉ gần Mons.
‎- Anh quen cảnh sát? ‎- Không.
‎Tôi quen thẩm phán vụ này.
‎Đúng hơn là thư ký.
‎Gia đình anh là nhân chứng vụ án.
‎Hai sĩ quan theo dõi họ 24/7.
‎Cảm ơn rất nhiều.
‎Con trai tôi đã chết.
‎Tôi không thể gặp lại nó.
‎Tôi biết nỗi đau đó.
‎Xin chia buồn với ông.
‎Tôi xin lỗi.
‎Tôi biết gần đây tôi đã làm khó anh.
‎Khắc nghiệt và bất công.
‎Tôi mới là người nên xin lỗi.
‎Tôi để lòng tự trọng xen vào giữa hai ta.
‎Nhưng để tôi nói cho ông biết.
‎Ông luôn có thể trông cậy vào tôi.
‎Tôi biết.
‎Cảm ơn vì lòng trung thành.
‎Là lỗi của tôi.
‎Lẽ ra nó không nên đến đây.
‎Kẻ duy nhất nên bị đổ lỗi là Saber Djebli.
‎Hắn đã giết con trai ông.
‎Và tôi biết cách bẫy tên khốn đó.
‎Dùng vợ và con trai hắn.
‎NHÀ NGHỈ
‎Không thấy cảnh sát. ‎Chắc đang ở trong phòng.
‎Chết tiệt, có trẻ con.
‎Tách ra đi.
‎Này Benzema, khỏe không?
‎Mehdi, anh ở đâu?
‎Mehdi, nghe thấy không?
‎Nói đi, chết tiệt.
‎Tony!
‎- Gì vậy? ‎- Đừng vào, anh bạn. Đừng.
‎Chuyện gì vậy? Có phải họ không?
‎Nghe tôi, đừng.
‎- Là họ sao? ‎- Ừ.
‎Không.
‎Đừng vào đó. Tony, làm ơn đừng!
‎Không, gia đình tôi...
‎Hãy để tôi ở một mình với họ.
‎Ra ngoài đi.
‎Ông đang ở đâu?
‎Gì vậy, Mehdi?
‎Tony...
‎Cậu ấy chết rồi.
‎Vợ con cậu ấy cũng vậy.
‎Tôi đang đến. Ở yên đó.
‎- Có tin từ gã đạo chích chưa? ‎- Chưa.
‎ĐẾN MỘT MÌNH
‎Tôi sẽ đi xem bọn trẻ.
‎Bình tĩnh.
‎Bố già đã liên lạc hắn.
‎Hắn đang đến.
‎Cứ để ông ta xử Saber trước. ‎Rồi sau đó cô xử ông ta.
‎Khi tất cả đã chết,
‎tôi sẽ gọi Caracas và giải thích rằng ‎Saber Djebli đã giết bố già.
‎Cứ trông cậy vào tôi và Juan.
‎Không ai sống sót rời khỏi đây.
‎Tôi đây. Tôi sẽ không bỏ lại ông.
‎Đứng yên.
‎Bước đi.
‎Biết tôi là ai chứ?
‎Quỳ xuống.
‎Quỳ xuống!
‎Con trai và cháu gái anh ở trên lầu.
‎Anh đã có thể bắn vào đầu nó,
‎để nó chết nhanh và không đau đớn.
‎Nhưng thay vào đó,
‎anh cắt cổ con trai tôi như cắt tiết lợn.
‎Tại sao?
‎Ông đang nói gì vậy?
‎Chối nữa đi,
‎rồi tôi thề là tôi sẽ cắt lưỡi anh.
‎Tôi không giết con ông.
‎Chối bỏ đâu giúp gì tôi.
‎Ông có lý do chính đáng để giết tôi rồi.
‎Lý do đó là gì?
‎Một tấn cô-ca-in tôi làm mất.
‎Chuyện quái gì thế này?
‎- Juan, giết lũ nhỏ đi! ‎- Chúng đâu tội tình gì.
‎Nhưng anh có.
‎Và ông cũng thế.
‎Almeida xứng đáng.
‎Nếu ông không chọn con trai mình,
‎cậu ta sẽ vẫn còn sống.
‎Bọn trẻ!
‎À ơi...
‎Saber!
‎Chúng không sao.
‎Bố xin lỗi.
‎Con có sao không?
‎CẢNH SÁT
‎Sếp gọi tôi à?
‎Còn ai có địa chỉ nhà nghỉ nữa?
‎Thẩm phán vụ án. ‎Và công tố viên từ Caracas, Almeida.
‎- Ai đưa nó cho ông ta? ‎- Tôi. Cô nói ông ta có quyền.
‎Anh và tôi có chung một kẻ thù.
‎Chính là hắn.
‎Để tôi nghe máy.
‎Nếu anh đang đợi nghe giọng cô ta,
‎tôi có thể đảm bảo ‎điều đó sẽ không xảy ra.
‎Và cả anh nữa.
‎Sớm thôi, anh sẽ im lặng mãi mãi.
‎Tôi có một đề nghị cho anh.
‎Máy bay có ở sân bay không?
‎Vâng. Phi hành đoàn ‎của bố già vừa chất tiền lên.
‎Bất kể thế nào đi nữa, ‎ta phải lên máy bay.
‎Được rồi.
‎Đi thôi.
‎Cảnh sát đây! Đặt tay lên mui xe. Mau lên!
‎Đưa họ lên xe.
‎Cẩn thận, con yêu.
‎Tất cả kết thúc rồi.
‎Anh ở lại đây được chứ? ‎Tôi sẽ đi gặp Mehdi.
‎Cảnh sát bắt Almeida một giờ trước.
‎Thư ký nói với anh?
‎Ừ. Đừng lo. Tôi sẽ lo cho gia đình anh.
‎Anh phải đi đây.
‎Tháo còng tay ra.
‎Cô có biết mình đang làm gì không?
‎Sao lại có hai khẩu súng AK
‎và ba khẩu súng lục trong cốp xe của ông?
‎Tôi cần sự bảo vệ.
‎Đó là cái giá phải trả ‎cho người chống lại bọn buôn ma túy,
‎giống như tôi.
‎Tôi biết ông làm cho băng Los Soles.
‎Tôi biết ông lợi dụng tôi ‎để tìm nơi ẩn náu của bọn trộm.
‎Tôi biết ông giết gia đình Tony Graziani.
‎Rất nhiều giả định đấy.
‎Nhưng không nhiều sự thật.
‎Có vỏ đạn từ hiện trường vụ án.
‎Và tôi chắc chúng sẽ khớp với ‎khẩu súng trong xe ông.
‎Tôi biết cô đang nghĩ gì.
‎Em gái cô.
‎Nào, hãy hỏi tôi đi.
‎Hỏi xem có phải tôi ‎làm cô ấy hủy dung không.
‎Buồn cười thật.
‎Ông nói như thể ‎ông vẫn còn quyền lực hay quyền hạn.
‎Nhưng đừng lo.
‎Ông sẽ nhanh chóng ‎nhận ra thực tế khi đến nhà tù.
‎Cô đi đâu vậy?
‎Tháo còng ra.
‎Tống hắn vào phòng giam để suy nghĩ.
‎Để tôi đưa đi. Đưa đám kia vào.
‎Mehdi và Tony đâu?
‎Tony chết rồi. Gia đình ông ấy cũng vậy.
‎Tôi rất tiếc.
‎- Nói chuyện được chứ? ‎- Vào đi.
‎Almeida bị bắt rồi.
‎Tôi đã gặp trùm băng đảng. ‎Lađưa ra đề nghị.
‎Almeida bị cảnh sát bắt à?
‎Trùm băng đảng muốn gì?
‎Muốn ông giết hắn.
‎Đổi lại, ông và Liana ‎có chuyên cơ để đi bất cứ đâu.
‎Bọn tôi sẽ làm.
‎Ta sẽ giết hắn rồi đi khỏi đây.
‎Bọn tôi giết tên khốn đó.
‎Bọn tôi sẽ tóm hắn ở đồn.
‎Tôi đây. Họ sẽ giết Almeida.
‎Còn anh?
‎Anh nghĩ về đề nghị của tôi chưa?
‎Đừng nói với em chị sẽ làm gì.
‎Chị sẽ quay lại chứ?
‎Không.
‎Đừng quên em yêu chị, Liana.
‎Chị cũng yêu em.
‎Em sẽ đợi chị.
‎Em thề, em sẽ đợi chị.
‎- Chăm sóc cô ấy. ‎- Ừ. Đừng lo.
‎- Cậu cũng vậy. ‎- Cậu tự lo cho mình đi.
‎Lối ra ở tầng dưới.
‎Ý anh là chỗ đó? Và lối này dẫn ra phố?
‎A lô?
‎An toàn, ông có thể đi.
‎Được rồi.
‎Tiếng gì vậy?
‎Còi báo động ô tô.
‎Tôi đi kiểm tra.
‎Có một người đang đi ra.
‎Một vụ đụng xe trước cửa đồn.
‎Không rõ nguồn gốc. Yêu cầu hỗ trợ.
‎- Đi. ‎- Đến đây.
‎Tôi sát phía sau!
‎Tôi cần anh. Đi theo tôi.
‎- Nhanh lên, khỉ thật! ‎- Tôi đến đây.
‎Khóa ông ta lại.
‎- Có chuyện gì ở đây vậy? ‎- Im đi!
‎- Chuyện gì thế này? ‎- Đi nào.
‎Nhanh lên!
‎Đứng dậy đi. Anh sẽ vào phòng giam.
‎Bên đó.
‎Không có gì.
‎Còn cậu?
‎Đi theo tôi.
‎Vòng lại!
‎Anh đi lối đó.
‎Dưới kia. Dưới gầm xe.
‎Yêu cầu hỗ trợ?
‎Lục soát vòng ngoài.
‎Vâng, thưa sếp.
‎Tôi sẽ xem phía sau. Anh có gì không?
‎Không, không có gì. Còn anh?
‎Không. Không có gì ở đây.
‎Tháo còng đi. Ta phải ra ngoài.
‎Mehdi, ổn chứ?
‎Tôi không sao.
‎Họ quay lại rồi. Cẩn thận.
‎Đứng im!
‎Bỏ súng xuống! Từ từ thôi!
‎Nghe tôi nói không?
‎Trên kia!
‎Ông sao rồi, Mehdi?
‎Lối này. Còn lại lên lầu đi!
‎Chết tiệt, Mehdi, trả lời đi.
‎Ở yên đó! Bỏ súng xuống!
‎Đúng rồi. Quỳ xuống!
‎Quỳ xuống! Tự còng tay đi. Ngay bây giờ!
‎Chiếc này.
‎Đứng yên!
‎Tạm biệt.
‎Gọi cấp cứu đi!
‎Ông ở đâu?
‎Tránh ra! Nhanh lên!
‎Hắn ở ngay trước mắt tôi!
‎Hắn ở ngay đó, tôi cầm súng trong tay.
‎Tất cả những gì tôi phải làm là bóp cò...
‎Trùm băng đảng ‎muốn tôi đại diện ông ta ở đây.
‎Ở Antwerp?
‎Ở châu Âu. Toàn bộ châu Âu.
‎Và anh đã nói gì?
‎Để bọn tôi nói riêng nhé.
‎Em phải đưa bọn trẻ đi.
‎Ra khỏi đất nước.
‎Em có thể đến Ma-rốc.
‎Chỉ cần dẫn chúng rời xa anh.
‎Anh đang sợ gì thế?
‎Sợ giống bố anh à?
‎Anh còn tệ hơn ông ấy.
‎Hãy nói anh đã nhận lời đề nghị
‎và bọn em sẽ đi ngay.
‎Anh đã nhận.
‎Tôi bỏ lỡ hắn. Hắn đã trốn thoát.
‎Bị cảnh sát và băng đảng bám sát, ‎hắn có ít lựa chọn.
‎Máy bay phản lực. Chuyên cơ.
‎Hắn đã định dùng nó bay đến Caracas.
‎Nó ở đâu?
‎Sân bay.
‎Được rồi. Đi đây.
‎Chúng ta sẽ đi ngay!
‎Đi thôi!
‎- Ổn rồi. ‎- Xếp hết chưa?
‎Điện thoại reo.
‎A lô?
‎Ở đâu?
‎Vâng. Được rồi.
‎Mehdi! Hắn ở đằng kia!
‎Canh chừng họ.
‎Đứng im!
‎Bỏ súng xuống!
‎Cô không có gan đó đâu.
‎Anh, mở nhà chứa máy bay!
‎Anh, vào lại đi! Khởi động động cơ!
‎Cô ổn chứ?
‎Không sao đâu. Cô đã làm tốt. Rất tốt.
‎Mọi thứ ổn cả rồi.
‎Cô muốn đi đâu?
‎VÙNG ĐẤT ĐẠO TẶC
‎Biên dịch: Anh Pham