‎我們完蛋了
‎聯絡警察
‎別擔心,他知道
‎打給她
‎喂?
‎他死了,梅迪!他死了
‎他們殺死納赫
‎他們搶走錢,殺了他
‎妳在哪裡?
‎嘿,妳在哪裡?
‎在杜妮亞家
‎待在那裡
‎別離開
‎喂?
‎妳必須加派人手保護我的家人
‎你的家人?
‎那被你牽連遇害的 ‎那個孩子的家人呢?
‎什麼?
‎我忘了
‎他沒有家人,他在寄養家庭長大
‎從現在起你的孩子也會跟他一樣
‎不是我們幹的 ‎雖然這麼說很荒謬,但兇手是妳的人
‎-你只有這點能耐嗎? ‎-他叫阿梅達
‎阿梅達,有印象嗎?
‎南美洲來的檢察官
‎他是太陽販毒集團的人
‎如果妳不加強維安,他會殺了我家人
‎妳明白嗎?
‎你家人很安全
‎等我逮捕你以後 ‎你和貝哈吉也會安全無虞
‎因為我們的協議作廢了
‎喂?
‎可惡
‎她不幹
‎她不幫我家人
‎我知道怎麼找到他們
‎我們可以談談嗎?單獨聊
‎在客廳等我
‎抱歉,我早該聽你的話
‎這就是你的毛病
‎你耳朵太硬
‎我聽了蘇菲亞的話
‎她死了
‎繼續這樣下去,你也會沒命
‎你說得對,所以我才需要你
‎我已經告訴過你
‎我不幹了
‎我希望你跟我合作,但不是替我工作
‎而是合作夥伴關係
‎我只是個律師,薩貝爾
‎我無法取代蘇菲亞
‎我沒有要你取代她
‎做你自己就好
‎如果她還在,我當然願意
‎但發生了這麼多事後...
‎我不確定了
‎別回答得這麼快
‎考慮一下,拜託了
‎那兩個人呢?
‎為什麼帶他們過來?
‎為了彌補,就像對你一樣
‎你找得到東尼的家人嗎?
‎隊長告訴我
‎在焚化爐附近失竊的那輛驗關車
‎在一座車庫裡找到了
‎那古柯鹼呢?
‎不翼而飛
‎至少妳把錢拿回來了
‎叫汽車旅館的人行動 ‎大佬那邊我們來應付
‎我有消息給你們
‎你的妻兒在這個地方
‎在蒙斯附近的汽車旅館
‎-你認識緝毒組的警察嗎? ‎-不認識
‎但我認識負責本案的法官
‎應該說他的書記官
‎他們被當成污點證人
‎有兩名警員全天候監視他們
‎很感謝你
‎我兒子死了
‎我再也見不到他
‎我懂那種痛苦
‎讓我分擔你的悲傷吧
‎原諒我
‎我知道我最近對你很嚴苛
‎冷酷又不公道
‎應該道歉的人是我
‎我讓自尊心妨礙了我們的關係
‎但我想告訴你
‎你永遠都可以信賴我
‎我知道
‎謝謝你肝膽相照
‎都要怪我
‎我當初不該讓他來這裡
‎要怪只能怪薩貝爾傑布利
‎是他殺死你兒子
‎我知道怎麼引那個混蛋上鉤
‎用他的妻兒當誘餌
‎(汽車旅館)
‎我沒看到警察,他們一定在房間裡
‎可惡,有小孩
‎最好分頭行動
‎足球金童,你好嗎?
‎梅迪,你在哪裡?
‎梅迪,聽得到嗎?
‎回答我,可惡
‎東尼
‎-怎麼了? ‎-別進去,兄弟,別去
‎怎麼回事?是他們嗎?
‎我說了別進去
‎-是他們嗎? ‎-對
‎不
‎別進去,東尼,拜託不要!
‎不,我的家人...
‎讓我單獨陪陪他們
‎讓我們獨處
‎你在哪裡?
‎怎麼了,梅迪?
‎東尼...
‎他死了
‎他的妻子和孩子也是
‎我馬上過去,待在那裡別動
‎-搶匪那邊有消息了嗎? ‎-還沒
‎(獨自赴約)
‎我去看看孩子們
‎別激動
‎大佬跟他聯絡了
‎他正要過來
‎先讓他殺了薩貝爾,妳再除掉他
‎等他們全死了
‎我會打電話回卡拉卡斯總部 ‎解釋薩貝爾傑布利殺了大佬
‎你可以信賴我和胡安
‎誰也別想活著離開
‎有我在,我不會讓你走的
‎別動
‎走吧
‎你知道我是誰嗎?
‎跪下
‎我叫你跪下!
‎你兒子和外甥女在樓上
‎你明明可以朝他頭部開一槍
‎讓他死得痛快
‎但你偏不
‎而是把我兒子當成畜生一樣 ‎劃破他的喉嚨
‎為什麼?
‎你在說什麼?
‎再否認一次
‎我發誓會割斷你的舌頭
‎我沒殺你兒子
‎否認這件事對我沒有好處
‎你早就有理由殺掉我
‎什麼理由?
‎我弄丟你的那1公噸古柯鹼
‎搞什麼鬼?
‎胡安,殺了孩子們!
‎-他們是無辜的 ‎-要怪就怪你
‎還有你
‎阿梅達才有資格坐大位
‎如果你沒欽點你兒子接班
‎他現在應該還活著
‎去救孩子!
‎該睡覺了...
‎薩貝爾
‎他們沒事
‎對不起
‎你還好嗎?
‎(警察局)
‎老大,妳找我?
‎還有誰知道汽車旅館的地址?
‎本案的法官 ‎還有卡拉卡斯的阿梅達檢察官
‎-誰給他的? ‎-是我,妳說他可以查看檔案
‎你跟我有共同敵人
‎是他打的
‎我來接
‎如果你想聽到她的聲音
‎我跟你保證永遠不可能
‎你也一樣
‎很快你就不能說話了
‎我有一個提議
‎飛機停在機場嗎?
‎對,大佬的手下剛把現金搬上去
‎無論如何我們一定要搭上那架飛機
‎好
‎走吧
‎警察!手放在引擎蓋上,快
‎帶他們上車
‎小心點,親愛的
‎一切都結束了
‎你可以留下來嗎?
‎我去找梅迪,行嗎?
‎緝毒組一小時前逮捕了阿梅達
‎書記官告訴你的?
‎對,別擔心,我會照顧你的家人
‎我要走了
‎解開我的手銬
‎妳知道自己在做什麼嗎?
‎為什麼你的車子後車廂
‎找到AK步槍和三把手槍?
‎我需要自衛
‎這就是打擊毒販的代價
‎我必須承擔
‎我知道你替太陽販毒集團效力
‎也知道你利用我 ‎找到那幫搶匪的藏身處
‎還知道你殺了東尼格拉齊亞尼的家人
‎也太多臆測了吧
‎但很多都不是事實
‎我們在好幾個犯案現場找到彈殼
‎一定會跟你車上的槍枝比對吻合
‎我知道妳在想什麼
‎妳妹妹
‎來吧,開口問那個問題
‎問我是不是害她破相
‎真有趣
‎你說得好像自以為還有權力和威信
‎但別擔心
‎等你入獄後,就會看清現實
‎妳要去哪裡?
‎解開手銬
‎讓他去牢房裡想清楚
‎把他交給我,去帶另一個進來
‎梅迪和東尼呢?
‎東尼死了,他的家人也是
‎我很遺憾
‎我們能談談嗎?
‎進來吧
‎阿梅達被逮捕了
‎我見到販毒集團的老大,他有個提議
‎阿梅達被緝毒組逮捕的嗎?
‎販毒集團的老大想怎樣?
‎他要你殺了他
‎交換條件是你和莉亞娜 ‎可以搭私人飛機去任何地方
‎就這麼辦吧
‎我們殺了他,然後閃人
‎我們會幹掉那個混蛋
‎去警局跟他把帳算清
‎是我,他們願意除掉阿梅達
‎那你呢?
‎考慮過我的提議了嗎?
‎別告訴我妳打算怎麼做,我不想知道
‎妳會回來嗎?
‎不會
‎別忘了我愛妳,莉亞娜
‎我也愛妳
‎我會等妳
‎我發誓我會等妳
‎-好好照顧她 ‎-我會的
‎-妳也是 ‎-妳自己保重
‎樓下有一個出口
‎你說那個嗎?還有這個面對街道?
‎怎麼樣?
‎很安全,你可以行動了
‎好
‎什麼聲音?
‎汽車警報器
‎我去看看
‎有一個警察出來了
‎警局外有人撞車
‎原因不明,請求支援
‎-去吧 ‎-來了
‎我馬上過去!
‎我需要你,跟我來
‎-快點,可惡! ‎-我來了
‎把他銬好
‎-發生什麼事? ‎-閉嘴
‎-怎麼回事? ‎-走吧
‎這邊,快點!
‎起來,我們要把你關進牢房
‎查看另一邊
‎沒發現
‎你呢?
‎跟我來
‎繞過去!
‎你往那邊走
‎在那邊,車底下
‎請求支援?
‎搜查四周
‎好的,頭兒
‎我去後面查看,你有發現嗎?
‎沒有,你那邊呢?
‎沒有,這裡沒異狀
‎幫我解開手銬,我們必須逃出去
‎梅迪,你還好嗎?
‎我沒事
‎他們回室內了,小心
‎別動!
‎把槍放下,慢慢來
‎聽到了嗎?
‎聽到沒有?
‎上面!
‎你還好嗎,梅迪?
‎這邊,其他人上樓去!
‎該死,梅迪,回答我
‎站住!把槍放下!
‎就這樣,跪下!
‎跪下!銬住自己,快動手!
‎是這輛車
‎別動!
‎他媽的別動!
‎再見
‎叫救護車!
‎你在哪裡?
‎過去!我們走!
‎他剛剛就站在我面前!
‎他在那裡,我手裡握著槍
‎我只需要扣下扳機,然後...
‎販毒集團老大 ‎要我當他的本地代理人
‎在安特衛普嗎?
‎歐洲,全歐洲
‎你怎麼說?
‎讓我們獨處一下好嗎?
‎妳必須帶走孩子
‎出國去
‎妳可以去摩洛哥
‎總之讓他們離我遠一點
‎你怕什麼?
‎怕像你爸一樣?
‎我比他更差勁
‎說你接受他的提議
‎我們就會離開
‎我接受了
‎我失手,被他逃走了
‎警察跟販毒集團都在追殺他 ‎他的出路不多
‎噴射機,他的私人飛機
‎他要帶錢回去卡拉卡斯
‎飛機在哪裡?
‎小型機場
‎好,我們在路上了
‎我們必須立刻離開!
‎走吧!
‎-可以出發了 ‎-全班上機了?
‎手機在響
‎喂?
‎哪裡?
‎對,好吧
‎梅迪!他在那裡!
‎盯著他們
‎別動!
‎把槍放下!
‎妳沒那個膽
‎你,打開機庫!
‎你,回去!發動引擎!
‎妳還好嗎?
‎沒事了,妳做得很好,非常好
‎現在都沒事了
‎妳想去哪裡?
‎黑幫之境
‎字幕翻譯:莊雅婷