ترجمة بسام شقير
.(أحسنت، (بيبين .استعدها
.هنا
.اذهب أحضرها
.(أحسنت، (بيبين
.هيا .استعيدها
.هنا .اتركها
.أحسنت .حسناً
مستعد، (بيب) ؟
!أحسنت
!(استعيدها، (بيب
مستعد ؟
.هيا .اذهب واحضرها
!هنا .هيا
.اتركها
أمي، أين تريدين الألعاب اللوحية ؟
.اتركيهم في غرفة المعيشة
أي واحدة هي غرفة المعيشة ؟
.تاي)، اكتشفي ذلك)
مرحباً ؟
.نعم، بالطبع، أنا أفهم ...الأمر فقط
.أجل، لا، ليست مشكلة
.آمل فقط أن يشعر بتحسن قريبًا
.هذا كل شيء
.انتظري .انتظري
ماذا ؟
.لا
.أجل، الأمور تسير
.فقط العمل كثير .تعلمين
.تفريغ الصناديق والاستقرار
.أجل، لا، الأمور ستكون بخير
.بالتأكيد
.حسناً .أراكِ غداً
!(اوين) ماذا تفعل ؟
كيف صعدت إلى هناك ؟
.لقد تسلقت - .حسناً، انزل -
.هيا .من المفترض أن تساعد
هل تتحديني أن أقفز ؟ - .لا تكن أحمقاً -
ماذا ستعطيني إذا قفزت ؟
.لا شيء لأنك ستكون ميتاً يا غبي
.الآن، انزل - .إنها مجرد ثلاث أمتار ونصف -
...اوين)، انزل حالاً) .لا، (اوين)، انزل
.ستؤذي نفسك
.سوف تتأذى
.(يكفي، (اوين
حالاً ؟ - .انزل -
.سأقفز - ...(اوين) -
!أجل - !لا -
!(اوين)
اوين) ؟)
!هذا كان مذهلاً
.أنت أحمق - .أنت أحمق -
!(اوين) !(اوين)
هل أنت بخير ؟ !يا الهي
هل تدرك ماذا كان سيحدث لو تأذيت ؟
.آسف، أمي - حقاً ؟ -
.أنا آسف
.أخبرتكِ أن تعتني به
!لقد كنت - .أنا آسف -
.يا الهي
.هيا .لنذهب
،إذا كنتم تشعرون بالملل
فقد أحضرت حوالي ألف صندوق .لكم لتفرغوها
.هيا لنذهب، حسناً ؟
.ومن بعدها يمكنك الاستكشاف حسناً يا "سوبرمان" ؟
.أنت غبي
.يا الهي
عليكِ أن تعتني به، حسناً ؟
.حسناً، أعرف - ما الذي يحدث، (بيب) ؟ -
ماذا ترى ؟
.هيا .هيا
.أنت مطيع
سأغلق الستائر ، حسنًا ؟
.حسناً، دعنا نرتاح قليلاً
مضاء أم مطفأ ؟
.مضاء
.حسناً
مفتوح أم مغلق ؟ - .مفتوح -
أمي ؟ - أجل ؟ -
.أنا آسف بخصوص القفز على التبن
.تصبح على خير .نمّ جيداً
.استيقظ ساطعًا في ضوء الصباح
.افعل ما هو صحيح بكل قوتك
أنتِ بخير ؟
هل تريدين بطانية أخرى أو أي شيء ؟
هل تعلمين إن هذه كانت الغرفة
التي كنت أنام فيها عندما ولِدت ؟
حتى إن العمة (سيلاس) سمحت .لي أن أختار لون الطلاء
إلى متى ؟
إلى متى ماذا ؟
.سنبقى هنا
.أعتقد حتى أكتشف شيئًا آخر
على الأقل حصلتِ على غرفتكِ الخاصة، أليس كذلك ؟
.حسناً، نامي جيداً
.(هيا، (بيب
جاهز للنوم ؟
هاه ؟
.حسناً، كما تشاء .يمكنك انهاء تفريغ الصناديق
.حسناً، ها نحن ذا .لا تنسوا حقائبكم
.أحبكِ، أمي - !أحبكِ -
.استمتعوا
.مرحباً كيف حالكِ، حبيبتي ؟
.بخير - حقاً ؟ -
.مرحباً يا صاح هل أنت بخير ؟
.أجل - حقاً ؟ -
أجل، يا رفاق تعالوا القوا .(التحية على (ماسي
.مرحباً يا رفاق
كيف حالكم ؟
.مرحباً - .مرحباً -
هل ستأتي لتأخذيهم بعد العشاء ؟
.نعم، أشكرك على التغطية مكاني
.أجل، لا مشكلة كيف تسير أمور الرحيل ؟
ما هذا ؟
المحامي الخاص بيّ، يريدكِ .أن تري هذه قبل لقائنا
كيف هو المكان الجديد ؟
الجديد ؟
كان معروضًا في السوق .منذ وفاة عمتي
.إنه مؤرخ على أقل تقدير
لا زلت لا أصدق إنكِ تركته يحتفظ بالمنزل
.بعد كل الذي فعله
أتعرفين ماذا ؟ .لم يكن خياراً
.والداه اشترياه لنا
حبيبتي، تعلمين إنه كان .بإمكانكِ البقاء معي
.لقد عرضت عليكِ - .أعلم، وشكراً لكِ -
.لكن هذا الوضع مؤقت
سوف أبحث عن شقة أقرب إلى .المدرسة في الربيع
.فتاة ذكية - .أجل -
جيسيكا) ؟) - أجل ؟ -
.(نتائج مختبر (هيلين أوسجود
."إنها في "إي 3 هل يمكنكِ أخذها ؟
.من فضلكِ - .(بالتأكيد، (إستل -
.حسناً
.مبتدئة
.(صباح الخير آنسة (أوسجود
،الدكتور (سيمونز) سيحضر خلال دقيقة
.وأنا فقط سأقوم بأخذ عينة دم
النتائج عادت، أليس كذلك ؟
.لا يستدعونكِ لنقل الأخبار الجيدة
.الأخبار الجيدة تأتي عبر مكالمة هاتفية
.أنا فقط سآخذ عينة دم
...هذا - .أنظري
،إذا لم يتبقى لي الكثير من الوقت
فلا أريد قضاء ثانية أخرى .منه في التساؤل
.أرجوكِ
.النتائج ليست جيدة كثيراً
.يا الهي .يا الهي
.لا يمكنني المرور بهذا مرة أخرى
.ليس مجدداً
.هذا حقيقي - !لا -
.ساليناس) عمة أمي أخبرتني القصة)
،كنت صغيراً جداً .لذلك أنت لا تتذكر
كانت هناك تلك القبيلة من أكلة لحوم البشر الطائرين
...والذين كانوا يعيشون قرب البحيرة
تقصدين مثل الذين في فيلم ذا ويزارد أوف أوز" ؟
.لا، أولئك كانوا قرود .هؤلاء كانوا شيء آخر
،عندما طاروا إلى البلدة ،كانوا يخطفون الناس
،غالباً الأطفال الصغار
!ويأكلوهم
!(تايلر) - .لقد أخفتك -
.هذا غبي جداً
،لانه لو كان صحيحاً
،فستكوني أنتِ التي ستخافي .وليس أنا
لماذا أمي تخشى جداً أن أتعرض للأذى ؟
.لأنها لا تريد أن تفقدنا
تفقدنا كيف ؟
كأن نموت ؟
.لا، ليس أن نموت
،فقط انسى الأمر اوين)، حسناً ؟)
.نكاد نصل
كم سمكة ستصطاد ؟
.بالتأكيد أكثر منكِ
هذه هي ؟
.أعتقد
هل هذه بحيرة العمة (سيلاس) ؟ أين كل المياه ؟
.كثير لصيد السمك - .أجل -
ما هذا ؟ - ماذا ماذا ؟ -
.هناك
.اوين)، دعنا نعود، أرجوك)
!(بيبين)
!بيبين)، انتظر) !(بيبين)
!بيبين)، لا) !ارجع
!(بيبين)
!بيبين)، أخرج من هناك)
!(بيبين) - !(أحضره، (اوين -
!هيا !أخرجه
.تايلر)، ساعديني) - .(هيا، (بيبين -
!(تايلر) .أخرجيه
.النجدة !(تايلر)، (تايلر)
.أنا عالق
.اسحبي
.لنذهب
.أعني هذه حتى لا تثبت أي شيء
...وهي .وهي من 3 سنوات مضت
كيف يمكن أن تكون هذ مهمة الآن ؟
عليكِ أن تخبريني إن كنتِ تعتقدي بأن
.أي شيء آخر سيظهر - .لا، لقد أخبرتكِ كل شيء -
.حسناً
.(أنا نظيفة منذ 15 شهراً، (جيل
...حسناً، لماذا لا تأخذيهم
أرجوكِ أخبريني إن هذا لن .يشكل فرقاً في قضيتي
...هم عموماً يفضلون الأم
نعم، أعلم إنهم في الغالب ... يحكمون لصالح الأم
.انتظري
.سأعاود الاتصال بكِ
!أنتم
!(اوين) .لقد أخبرتك أن لا تذهب إلى هناك
.لم تكن غلطتي ...بيب) ركض إلى هناك وأنا لم أستطع)
.يا الهي
.لا يمكنني التعامل مع هذا الآن
،حسناً، اخلع ملابسك
،واستخدم الخرطوم ولا تدخل المنزل
.حتى تنظف وتجف
.سأحضر الخرطوم
.(لم تكن غلطتك، (بيب .لم تكن غلطتك
.هو لا يحب الزيتون في صحنه
.أبي عادة يزيلها
.حسناً
.حسناً، اسمعا
.كلاكما
.أنا لست مثالية .حسناً، لست كذلك
وأعرف إن والدكما كان موجوداً لأجلكما
.أكثر مني
.لكن أنا هنا الآن
،وأنا حقاً أريد أن نكون عائلة، حسناً
.لكن علينا أن نكون فريقاً
.خصوصاً الآن
وأنا أعلم إن هذا المنزل ليس .مثل منزلنا القديم
.لكني متشوقة بأن أجعل منه بيت معكم
.أنا لن أخذلكم مجدداً
.ليس مجدداً
.أنا أحبكم كثيراً
لكنكِ تحبيني أكثر، أليس كذلك ؟
!(اوين)
كيف عرفت ؟
!(اوين)
.اوين)، إنها تكذب عليك) - .سمعتِ ذلك بنفسكِ -
.مرحباً يا صاح
ما الأمر، (بيب) ؟
أترى شيئاً ؟
.أمي - أجل ؟ -
.أعتقد يوجد شيء هناك
ما هو ؟
أعتقد إنه مجرد راكون أو شيء .كهذا، حبيبي
!(بيبين)
!(بيبين) - !(اوين) -
!بيبين)، لا)
!كن حذراً !(اوين)
!لا - (اوين) -
!(بيبين)
!بيبين)، تعال)
!(بيبين)
!(بيبين) - !هيا يا فتى -
!(بيب)
!(بيبين) - !(بيبين) -
.سيعود عندما يكون مستعداً
لماذا لم توقفيه ؟
.حبيبي، كان سريعاً جداً
.سأذهب للبحث - .قطعاً لا -
!(أمي، إنه (بيبين
(أجل، ويمكنك البحث عن (بيبين .غداً بعد المدرسة
.سيكون الوقت متأخر
.اوين)، توقف) .إلى الداخل الآن
(أنتِ لا تبالي بشأن (بيبين .لأن أبي هو من أحضره لنا
.هذا هو السبب
.قلقنا على الأطفال
في عمرهم، ما زالوا بحاجة إلى .وقت ترابط مع والدهم
وهذا يحظون به كل عطلة ،نهاية اسبوع
،لكن خلال اسبوع المدرسة .الاستقرار هو المفتاح
.أنا أتفق
باتريك) هو مقدم الرعاية الأساسي)
حيث وفر لهم هذا الاستقرار
،لما يقارب ثلاث سنوات
(بينما اهتمت السيدة (ستوكس .بمشاكلها الخاصة
!لا داعي لهذا .لا لزوم لهذا اطلاقاً
.جهزهم للمدرسة - .السيدة (ستوكس) ذهبت لاعادة التأهيل -
.اصطحبهم من المدرسة .طهى العشاء
وهي كانت قادرة تمامًا على .رعاية أطفالها
لقد أثبتت ذلك مرارًا وتكرارًا خلال .الـ 12 شهرًا الماضية
...لذا، هي ستكون - .أنظري -
ما هي قصة (اوين) المفضلة قبل النوم، (جيس) ؟
ما هو فيلم (تاي) المفضل ؟ - ...باتريك)، أرجوك، دعني) -
.لا، انتظر ماذا تحب أن تضع على بيضها ؟
.أعطني فرصة
أنظري، لقد تواجدت لأجل هذه العائلة
عندما كنتِ لا تستطيعين ،)العناية بهم، (جيس
،ناهيكِ عن نفسكِ والآن ببساطة تريدين
انهاء ذلك بالنسبة ليّ ؟ - .باتريك)، أرجوك) -
أربعة أيام في الاسبوع ؟ أربعة ؟
.لا، ليست كافية .أستحق أكثر
أكثر ؟ - .أجل، أكثر -
تريد أكثر ؟
!لقد حصلت على المنزل والمربية
.تريد أكثر - !لا تقحميها في هذا -
!هراء
.أنت من أقحمها عندما بدأت تضاجعها
حقاً ؟ - .(جيسيكا) -
،لا، على ما يبدو ...بعد أن كنت
،كنت أنام أيامي على الأريكة أليس كذلك ؟
.على الأريكة - .أجل -
،على أرض الحمام ،في السيارة
،في أي مكانٍ أردتي .نمتِ فيه
حسناً، أتعلمون ماذا ؟ .هذا يكفي
!أنتِ لم تفعلي شيئاً
.لم يكن عليكِ فعل أي شيء
!تباً لك
!تباً لك - !لا، هذا يكفي -
،أجل، أجل .هذا لم يكن مفيداً
،لا يمكنكِ أن تفقدي أعصابكِ .ليس مع ماضيكِ
عليكِ أن تثبتي لماذا الصغار .(ينتمون اليكِ، (جيس
.شكراً - .سأتحدث معكِ لاحقاً -
."إنه من نوع "يلو لاب - .لا، لا -
لا شيء ؟ - .أنا آسف -
اوين) ؟) تايلر) ؟)
.مرحباً كيف حالكِ ؟
ما رأيكِ أن تحضري معطفكِ ؟
تأخذي استراحة، تعلمي ؟
سنخرج كلنا ونبحث عن بيبين)، حسناً ؟)
.أمي، لقد حاولت ايقافه
.اوين)، اركب السيارة)
!اركب السيارة
.أنظر اليّ
هل لديك أي فكرة كم كنت قلقة عليك ؟
كيف لك أن تقود الدراجة طوال الطريق هنا وبدون خوذة ؟
!لأني أحبه وأنتِ لا تحبينه
.كل ما تفكرين به هو نفسكِ فقط
!اللعنة .هذا غير صحيح
.الآن أنا أعلم لماذا ترككِ أبي
!اركب السيارة
.تركتيه يذهب
.أنتِ محظوظة إنكِ لم تعاقبي
!لقد عاد
!يا رفاق، لقد عاد !لقد عاد
!يا رفاق، (بيب) عاد
.(اوين)
.لا تقترب أكثر
ماذا دهاه ؟
.(اوين)
.(تراجع عندي، (اوين
.ببطء
!لا، لا
!أمي - أبعديه -
!أبعديه - !(بيبين) -
!(بيبين) !بيبين)، لا)
!ابتعد !ابتعد
!أمي
!أحضري النجدة
!يا الهي
!يا الهي! يا الهي
!حبيبتي، اذهبي واحضري النجدة .اتصلي ب 911، حالاً
!أمي .لا بأس
.وجدناه لا يستجيب
كيف تنفسه ؟
.القليل جداً من دخول الهواء
هل يمكنكِ اصطحابها ؟ هل يمكنكِ أخذها ؟
.نعم، بالطبع .تعالي هنا، حبيبتي
.لا بأس .لا بأس
.عند العد .واحد، اثنان، ثلاثة
تم عضّ شريانه السباتي .في ساقه اليسرى
.(جيسيكا)
...الكلب عض شريانه العضدي .ساقه اليسرى
.حسناً، سنتولى الأمر من هنا
اذهبي ونظفي نفسكِ، حسناً ؟
.أعطوني مؤشراته الحيوية
،ضغط الدم 60 على 30 .تسارع بضربات القلب
.حسناً، لنلقي نظرة
.حسناً، أعطوني وحدة دم الطوارئ
.شغلوها على مصراعيها
هل يمكن تنظيف هذا لو سمحتم ؟
.هيا بنا .نظفيه
.جهزوا 4 وحدات دم
.شكراً لكِ
.سوف يكون بخير
حسناً ؟ حسناً ؟
.هناك فريق متميز من الأطباء يعتنون به
.لقد نزف كثيراً، أمي - .أعرف -
.أعرف، حبيبتي
هذا طبيعي بالنسبة لعضة حيوان، حسناً ؟
أين هو ؟
.إنه مخدر الآن
.سأنقله إلى غرفة خاصة لاحقاً
لا أفهم لماذا تركته بالقرب من هذا الكلب
.إذا كان يتصرف بعدوانية
ذلك الكلب ؟ !(باتريك)، إنه (بيبين)
.إنه الكلب الذي أحضرته لهم
،حسناً لو بعد مليون سنة
(هل كنت تعتقد إن (بيبين سيفعل شيئًا كهذا ؟
.أعني الكلب جُنّ .(لم يكن (بيبين
.لقد أخبرتكِ
أخبرتكِ إن الانتقال إلى .هناك فكرة سيئة
!اياك أن تحاول لومي
.كنتم بخير تماماً حيث كنتم
!لا، لم نكن - الآن جئتِ بهم إلى هناك -
وسط مكانٍ بعيد ؟ !لا -
.وكأنك أعطيتنا فرصة
أنتم هناك منذ أقل من اسبوع ونصف
.ويحدث هذا
هل كنتِ تنامين على الأريكة ؟
.تعالي وابقي معي هنا
.(أنتِ المسؤولة، (جيس
.أنتِ المسؤولة
.حبيبي !عزيزي
.نحن هنا، حبيبي
كيف تشعر ؟
.جائع
.أجل، أفضل بكثير الآن .أجل، نحن محظوظين جداً
حقاً ؟ - .حسناً -
.كُل - .الرائحة غريبة -
،حسناً .فقط كُل ما بوسعك
.أنتِ الأفضل - .أحسنت -
.أنا آسفة
.السيدة (أوسجود) عادت
طلبت رؤيتكِ أنتِ على ،وجه التحديد
...لكن يمكنني تولي الأمر إذا
حسناً، أعتقد يمكنني أخذ .استراحة قصيرة
...إنه أفضل بكثير، لذا
.أنا مسرورة جداً
،)سيدة (أوسجود .تسعدني رؤيتكِ مجدداً
.(هيلين) - .(هيلين) -
(يبدو إن الدكتور (سيمونز سوف يراجع
،خطة علاجكِ ،لكن بهذه الأثناء
سآخذ مؤشراتكِ الحيوية .إن كنتِ لا تمانعي
كيف حالكِ اليوم ؟
هل أنتِ متزوجة ؟
.لا
.كنت، أجل
...لكن
.لا - لديكِ أبناء ؟ -
.صبي وفتاة
.هذا رائع
.أنا ليس لدي أبناء
،عندما أخبروني في ذلك اليوم
"،من ستة أشهر لسنة"
.ذهبت إلى البيت
.حدقت بالهاتف .لم يكن لدي أي شخص أتصل به
.آسفة
،لقد سمعت عن بعض الأطباء
،الممرضات
،الذين يساعدون الناس لينهوا حياتهم، تعلمين ؟
.يقومون بمساعدتهم
،بدلاً من العلاج .أعني
...(سيدة (أوسجود
هيلين)، هذا ليس بالضبط) .ما نفعله هنا
لكن يمكنكِ، أليس كذلك ؟
،أعني .لا داع أن يعرف أحد
،)هيلين)
...أعلم كيف هو
.الشعور باليأس
.لقد مررت به
.وهو صعب
أتعرفين القول ؟
".إنها دائماً أحلك قبل الفجر"
.إنها كذلك .أنظري
لدينا العديد من الأطباء هنا
يمكنهم مناقشة هذا .معكِ بشكل أفضل
.سيسعدني أن أرتب لكِ استشارة
.حالة طارئة .حالة طارئة
.الغرفة 520
.سأعود حالاً
!(جيس)، (جيس) .سنتولى أمره
.أعطوني شيئاً لتنظيفه
.أربع وخمسون ملغم "أفيتان"، فوراً
.يجب أن نحرر مجرى التنفس
.لا أعرف ما الذي حدث
...ذهبت إلى الحمام وهو فقط
ماذا به ؟
.إديروه
.استعدوا لإدخال انبوب
.مرحباً يا جماعة .(أنا الدكتور (فورسايث
،بداية .اوين) أحسن بكثير)
،حسناً، تم خفض حرارته
سوف نبقيه على الأنبوب
.حتى تستقر حالته أكثر
.إنه يخضع لعمليات نقل الدم .والتي يبدو إنها تنجح
.نحن نغطي جميع الأساسيات
هل هي عدوى، (دون) ؟
.لا نعلم بعد .الدكتورة (أفيري) تجري التحاليل المخبرية
هل أخبرتكم إن اختبارات داء الكلب
جاءت كلها سلبية ؟
.أجل، أجل - .جيد -
لذا بهذه المرحلة، نشتبه بأننا نتعامل .مع بعض أنواع فقر الدم
كيف يمكن لكلب أن يتسبب بمثل هذه العضة ؟
.هناك حالات فيروسية وبكتيرية نادرة
من الممكن أن يكون قد أصيب .بواحدة من كلبكم
هل سيموت ؟
!ماذا ؟ لا - .حبيبتي، لا -
.لا، لا. بالطبع لا
.لا تقلقي بهذا الشأن
.سيكون بخير - .لا تقلقي -
.يا الهي
ماذا يفعل هذه الجهاز ؟
،يساعده على التنفس .حبيبتي
،هناك شيء دخل فيه .فيروس ربما
.جسده يعمل بجد لمحاربته
.تعلمين، كان صغيراً جداً عندما ولد
.جاء قبل شهر من موعد ولادته
كل ما يمكنني فعله .هو تخيل الأسوأ
.لم أشعر بمثل ذلك الخوف في حياتي
.لكنه كان بخير
.يمكنكم علاجه رغم ذلك
أليس كذلك، أمي ؟ - .أجل -
.أجل
.سوف ينجو مرة أخرى
.أجل .لا، لا شيء تغير
،نعم، حسناً .لا يزال فاقدًا للوعي
لا يزال ؟ هل أنتِ جادة ؟
.أجل، احصائياته تزداد سوءاً
.لا أعلم .(لقد سمعت (أفيري
.كل الفحوصات عادت سلبية
.بالطبع أفعل
حسناً، سنأتي الساعة 7:30، حسناً ؟
كيف حال (تايلر) ؟ - .إنها نائمة -
(أعني، آمل ألا تقل (شيلي أي شيء أيضًا ، حسنًا ؟
ولماذا ستفعل ذلك، (جيسيكا) ؟
أين أنتِ الآن ؟ هل تراقبينه ؟
،أجل، بالطبع .أنا أراقبه
.سأعاود الاتصال بك
اوين) ؟)
...ما الذي
!(اوين) ما الذي تفعله ؟
!أعطني هذا
...ما الذي
.أذهب إلى السرير
ماذا تفعل ؟
ما الذي يجري ؟
.لقد استيقظ .أخرج أنبوب التنفس
نزع الانبوب عن نفسه ؟ - .نعم -
.تنفسه يبدو أفضل
.حسناً، دعونا لا نعيد الانبوب
كم كمية ال "البروبوفول" التي يأخذها ؟
.ثلاثة ملغم كل ساعة
أعتقد إنك أردت حقًا مغادرة .هذا السرير
.دعنا نرى كيف هي أمورك يا صاح
.اضغط على يدي
.مؤشراته الحيوية تبدو أفضل
.يا صاح .مرحباً بعودتك
.حسناً
مستعد لتأكل ؟
.لا أريد ذلك
.هيا
.طلبت منهم أن يعدوا ذلك خصيصاً لك
.لا أريده
،يجب أن تأكل شيئاً حسناً ؟
حسناً، ماذا تريد ؟ .أطلب ما تشاء
.أريد المزيد
.لا
.أمي، أرجوكِ - .حبيبي، توقف -
.أنت لا تعرف ما كنت تفعله
.كنت تهذي حبيبي
.أمي، أنا أحتاجه - .توقف -
!مدهش، أنظر إلى حالك
كيف تشعر يا صاح ؟ - !بخير -
.أجل، تبدو بخير
.لقد أخفتنا جداً كلنا، أليس كذلك أيتها الأم ؟
.أجل
.أنظر .أحضرت هذا لك
.شكراً لك - .العفو -
.كان إما هذا أو فلامينغو وردي
.(جيس)
...اعتقدت بأنكِ قلتِ بأنه
ما الذي حدث ؟
.إنه يتعافى - هل أكل ؟ -
.نعم - حقاً ؟ -
.أنا فخورٌ بك جداً يا صاح
ماذا تناولت على العشاء ؟
،عدد الخلايا في ازدياد .المؤشرات الحيوية عادت لطبيعتها
أفضل تخمين لدينا هو إن فقر الدم نتج عن فيروس
.وكان جسده قادرًا على القضاء عليه
.هذه أخبار جيدة
إلى متى تعتقدين سيبقى هنا ؟
نود ابقاءه على الأقل حتى
،نهاية الاسبوع .للتأكد من استمرار التحسن
.إنه حقاً تعافي مذهل .إنه مقاتل قوي
.أجل، إنه كذلك
.الإبن مثل أبيه
.تصبح على خير
.نمّ جيداً
.استيقظ ساطعًا في ضوء الصباح
.ضغط دمه ينخفض
.ضغط الدم 80 على 30
،ضربات القلب تتسارع .التنفس أكثر من مائة
.مسوى الأكسجين ينخفض .أطلبي أكسجين
.إنه شاحب ومتعرق
.أعطيه محلول ملحي، 150 سي سي
...ثبتيه .نصف ساعة
ما الذي حدث ؟ .لا تعجبني هذه الاحصائيات
.آمل ألا ينتكس
.حسناً، سأتولى الأمر من هنا
.(أكيد، (جيس - .شكراً لكِ -
هل أنتِ متأكدة تمامًا ؟
نعم، (ليز)، لقد تدربت في .رعاية المسنين
يمكنني مراقبته في المنزل .بسهولة مثل هنا
.ها هي الصودا المفضلة عندك
،وأنتِ قلتِ بنفسكِ
إن انخفاض مؤشراته الحيوية الليلة .الماضية ربما هو نهاية الأمر
،أنظري إنه يحتاج سريره، أليس كذلك ؟
.عائلته، أخته .أنتِ تفهمين
.حسناً، خذي بقية الاسبوع اجازة إذاً
.أطلبي مساعدتنا إذا احتجتي - .شكراً لكِ -
!أمي، الباستا جاهزة
!أمي !الباستا جاهزة
هل صفيتها ؟
.أجل - .حسناً، ابدئي -
!(اذهبي وكلي، (تاي
هل تكاد تنتهي ؟
.هذا يكفي
.هيا
،حسناً يجب أن نوفره، حسناً ؟
يجب أن نقتصد به، حسناً ؟
ماذا لو نفذ منا ؟
.لن ينفذ حسناً ؟
هذا مؤقت، حسناً ؟ .سوف يتوقف
ماذا لو لم يتوقف ؟
.سيتوقف
هل يجب أن أعود إلى المستشفى ؟
،لا، لا، لا .لن نفعل ذلك
لن نخاطر بذلك، حسناً ؟
...لكن
لا يمكننا اخبار أحد عن هذا، حسناً ؟
لا والدك ولا حتى (تاي)، حسناً ؟
،إذا عرف أحد بهذا .سيأخذوك مني
.ربما للأبد هل تعلم ماذا يعني هذا ؟
.حسناً، أنظر اليّ
.نحن نعرف ما يصلح أليس كذلك ؟
سوف أبقيك معافى حتى أعرف
كيف أهزم هذا، حسناً ؟
أمي ؟ - أجل ؟ -
بيبين) مات، أليس كذلك ؟)
.أجل
لقد تفحصت نتائج معمل الدم
.(التي أرسلتها لنا سيدة (ستوكس
بأمانة، كلها تبدو متسقة .مع فقر الدم الحاد
لكن هل هناك طريقة لمعرفة السبب ؟
.أنا آسف .ليس من الذي أرسلته
.كُل يا صاح .سأعد بعض البيض أيضاً
،حسناً، دعني أسألك
هل كانت هناك حالة استجاب بها مريض
لوسائل نقل دم بديلة ؟
ماذا يوجد بهذا ؟
مثل ؟
عن طريق الفم، مثلاً ؟
لقد سمعت عن حالات .مثل هذه، أكيد
...مع المرضى العقليين
مع مرضى الفصام الذين يعتقدون إن شرب الدم
،سيجعلهم يعيشون للأبد أو أعضاء طائفة شيطانية
.الذين لديهم طقوس غريبة
.انسى الأمر .كان مجرد سؤال
،)تعلمين، سيدة (ستوكس
مع نوع الصدمة العاطفية ،التي مر بها ابنكِ
قد يكون من المفيد التحدث .لشخص ما، كلاكما
يمكنني ترتيب استشارة ."هنا في "دي موين
،لن يكون هذا ضرورياً .لكن شكراً لك
متأكدة ؟ - .أجل، أنا متأكدة -
.أشكر لك مساعدتك .شكراً يا دكتور
.حسناً
!(اوين)
!يا الهي ماذا تفعل ؟
.أنا آسف
.يا الهي
.هذا بالكاد سيكفي ليوم غد
.آسف
!(مرحباً، (جيس - .مرحباً -
.اعتقدت بأنكِ أخذتِ الإسبوع اجازة
.أجل، فعلت
جئت فقط لأخذ بعض ،)الضمادات ل (اوين
.لكن، بطاقتي يبدو إنها لا تعمل
هل تمانعين ادخالي ؟ - .سحقاً -
.يجب أن تدخلي من خلال (أفيري) الآن
يعتقدون إن هناك أحد كان ،يسرق مصل الدم
.لذا قامت بوضع اجراء جديد لهذا
.أمر مزعج .دعيني أطلبها لكِ
...لا، لا تفعلي .لا تقلقي لهذا
."سأذهب إلى صيدلية "والغرينز
كيف حال (اوين) ؟
.أجل، أفضل بكثير - .جيد -
مرحباً، هل يمكنني مساعدتكِ ؟ .نعم -
.أنا أبحث عن حيوان أليف لإبني
.أكيد .الفئران حيوانات أليفة للصغار
هل لديك شيء أكبر ؟
الآن، سوف أريكم كيف تستخرجون .الدم من الغزال
.مرحباً
.مرحباً - كيف كان يومكِ ؟ -
.لا بأس به
،هنا في أسفل العنق
يمكنكم تحسس عظمتين ..."مثل حرف "في
هل مرض مجدداً ؟
.لا، إنه متعب فقط
هل كان يومكِ جيداً في المدرسة ؟
.كان لا بأس به
ماذا لدينا على العشاء ؟
عشاء ؟
.بقايا الأمس
جيد ؟
هل أعجبك ؟ .حسناً
.أجل - .سنحضر المزيد -
.أجل - .سأعود حالاً -
اوين) ؟)
.يا الهي .حبيبي
.حسناً، إف 4 - .هذا خطأ -
!أجل
،حسناً
.اتش 7
!لقد أغرقتي قاربي
!نعم .حسناً، دورك
.سي 7 - .هذا خطأ -
.حسناً، أنتِ غشاشة جداً - .أنا لا أغش -
!بلي، تغشي
،لو كنت أغش .لما تركتك تكسب
.لم تتركيني أكسب .لدي واحدة فقط
.أنتِ غشاشة جداً
.مرحباً، أمي
هل تريدين أن تلعبي معنا ؟
.أنا سأخلد للنوم
.تأخر الوقت
.غسلوا بعد نصف ساعة وناموا، حسناً ؟
.إنها ليلة مدرسة
.أمي، الساعة فقط 7
!مرحباً
حقاً، (باتريك) ؟ - ماذا ؟ -
ماذا تفعل هنا ؟
ما الذي تقولينه، (جيس) ؟
.هناك جدول زمني لسبب ما
.أجل
...الصغار بحاجة إلى بعض الترابط والروتين
.(أجل، إنه يوم السبت، (جيس - .هنا -
.جيس)، إنه السبت) .إنه يومي
.أنتِ تعملين اليوم .تحدثنا بهذا الليلة الماضية
.يا الهي ماذا فعلتِ بذراعكِ ؟
!مرحباً، أبي - .مرحباً يا صاح -
.أنظر إلى حالك !مدهش، أنت تبدو بحالة رائعة
اذهب واحضر أختك، حسناً ؟ .دعونا نذهب
إلى أين سنذهب ؟ - .للعب البولينغ -
.هيا، ستحبها .اذهب واحضر أختك
.لنذهب - هل يمكننا الذهب للسينما ؟ -
.لا
.تاي)، أبي هنا) - ...ما الذي -
.سأحضر خلال دقيقة - .(جيس) -
هل ستحرزي ضربة ساحقة هذه المرة ؟
.أجل، أبي .أعتقد إني سأهزمك
.حسناً، زجاجتك في الداخل
هل تفهم ؟
.نعم
.تعال هنا
.أمي
.الأمور ستكون بخير
.هيا بنا يا صاح - الأمور ستكون بخير، حسناً ؟ -
.اذهب
.لدينا دخول
.حالة طارئة، جرعة زائدة
،أنثى عمرها 54 سنة
.وجدتها جارتها مغمى عليها
،حبوب تملأ المكان .بنزوس"، أفيون وخمر"
،سيدتي هل يمكنكِ سماعي بهذه الأثناء ؟
هل يمكن قياس ضغط دمها من فضلك ؟
.أموت .أموت
ماذا تقول ؟
.دعوني أموت .أريد أن أموت، الآن
.تريد أن تموت - .هذا واضح جداً -
أحضروا ملغم "ناركان و 30 سي سي ."من "فلومازينيل
.أريد أن أموت
.(مرحباً، (كاثرين - .(أهلاً، (جيس -
.(مرحباً، (ديفيد كيف حالك اليوم ؟
هيلين أوسجود) على أي سرير ؟)
.سرير 24
.حسنًا، لقد تم تأمينها تمامًا
.شكراً لكِ
كيف سارت الأمور مع والدك اليوم ؟
.كاد الدم ينفذ مني
.عليك أن تتروى
!أمي
!أمي، هناك حريق
!أمي
.يا الهي
.حبيبتي
.(مرحباً، (جيسيكا .تسعدني رؤيتكِ تعودين
كيف حال (اوين) ؟ - .جيد، تعافى تماماً -
.هذا رائع
،اتصلت بكِ يوم أمس .لكنكِ لم تردي
.نتائج عينة نسيج الكلب جاءت
إنها لا تشير لأي نوع من أنواع .العدوى الفيروسية المعروفة
.هذا غريب جداً
.حسناً، هو بخير الآن
،لا زال، في مرحلة ما ،إن كنتِ لا تمانعي
.أريد اجراء تحليل دم آخر
.أكيد - ربما تحضريه الإسبوع المقبل ؟ -
.رائع - هل ستنقلين أحد ؟ -
.نعم
تعلمين إن لدينا مساعدين للقيام بهذا، أليس كذلك ؟
.مرحباً - !مرحباً -
هل تم اخراج (هيلين أوسجورد) ؟
.أجل، قبل 10 دقائق ...أنا
.يسعدني رؤيتكِ تذهبين للمنزل
.أنظري
سأكون سعيدة بتوصيلكِ .لأي مكان تريدينه
.لا، شكراً لكِ
.الحافلة ستأتي قريباً
.حقاً، لا مشكلة .سيارتي متوقفة هناك
.لن أقوم بنصحكِ
.اعتقدت إنكِ قد ترغبين برفقة
ترجمة بسام شقير
."إنها دائما أحلك قبل الفجر"
أنتِ قلتِ هذا ليّ، أليس كذلك ؟
،هذا الصباح عندما استيقظت
وجدت إن شخصاً ما ترك باقة من أزهار القرنفل البيضاء الجميلة
.بجانب سريري
.ربما واحدة من الممرضات
.لا أعلم
،لكن لسبب ما
.ملأني هذا بسعادة غامرة
...لم أشعر بمثل هذا الشعور
.منذ وقتٍ طويل
.وجعلني أفكر في ما قلته
هناك طريقة يمكنكِ من خلالها ...أن تحبي حياتكِ
هل تسمعين ذلك ؟
أسمع ماذا ؟
.هناك شيء يقعقع في الخلف
.لا بد إنها احدى كرات قدم الصغار
.سوف أتوقف جانب الطريق
.أنا آسفة .لن أتأخر
.رائع .يا لها من فوضى
.صغيران
.حسناً، انتهيت
.صه، صه، صه
!صه
.صه
لا تتكلمي، حسناً ؟ .فقط اسمعي
أنتِ تستحقي أن تعرفي ما الذي يحدث، حسناً ؟
وأنا سأبذل جهدي لأخبركِ، حسناً ؟
هل يمكن أن تكوني هادئة ؟
.حسناً، حسناً
.لا تتفوهي بكلمة
ما هذا ؟ - !صه، توقفي -
لا تصعبي الأمور أكثر مما هي عليه، حسناً ؟
،إن كنتِ لا تستطيعين التزام الهدوء .سأعود لتكميم فمكِ
هل تفهمين ؟
أجل ؟
.حسناً
...ابني .مريض جداً
.وأنا لا أعرف ماذا به
.ولا أعرف كيف أجعله يتحسن
.لكني أعرف كيف أبقيه حياً
،لكن لكي أفعل ذلك .أحتاج مساعدتكِ
...أنا - .أنتِ ليس لديكِ أبناء -
.لستِ أم
.أنتِ لا تفهمي إنكِ ستفعلي أي شيء
.أي شيء لتنقذي ابنكِ
ماذا ؟ .لا
.شكراً لكِ
!لا
.لا .أرجوكِ
!أرجوكِ، لا
.أنا آسفة
.آسفة
.صه
!نعم، نعم .لا، أنا أتحطم
.لا، لا ، انعطفي هنا
.ليس لدي أي نيتروجين - .تباً -
.لقد أهدرتها كلها .هيا
.حسناً، توقف، توقف
جعلت أمي تلعب ألعاب الفيديو ؟
.أجل، إنها مريعة جداً
!انطلق - !نعم -
هل تريد التسابق مجدداً ؟ - .أنتِ مريعة جداً -
.تولي مكاني .أنا سأقوم ببعض أعمال التنظيف
أمي، الآنسة (نيلسون) سألت .عن (اوين) اليوم
الآنسة (نيلسون) ؟ - .مربية صفه -
أرادت أن تعرف متى سيعود .إلى المدرسة
.قالت إنها حاولت الاتصال بكِ
.لا، لا يمكنه بعد
.أمي، هذا غير منصف
أنا عليّ أن أموت قبل أن تسمحي ليّ .بالتغيب عن المدرسة
.حسناً، أنا أحبه أكثر
العشاء بعد 15 دقيقة، حسناً ؟ - تريدين اللعب ؟ -
.أحضرت لكِ بعض الماء
أتحبين البيتزا ؟
.يجب أن تأكلي
.أحتاج استخدام الحمام
.أنتِ وحش
.وحش
!وحش
!لا، لا
!يا الهي
ماذا يوجد في الأسفل ؟
.يا الهي
.لا شيء .كنت فقط أنظف
ولماذا إذاً هناك قفل على الباب ؟
اوين)، لا أريده أن ينزل) ...إلى هناك ويقع
...في المشاكل، لذا
.مرحباً
لماذا أنت مستيقظ ؟
.لا يمكنني النوم
هل أنت جائع ؟
أمي ؟
أجل ؟
.أحبه عندما يكون دافئاً
،إنه مجرد مهدئ .مثل الذي كنتِ أعطيكِ اياه في المستشفى
.سيساعدكِ على الاسترخاء
.ساعديني .ساعديني
.ساعديني - من أنتِ ؟ -
.الابرة - ماذا ؟ -
.الابرة... اسحبيها
.الابرة
.جلبت لكِ بعض دقيق الشوفان
.أنتِ بحاجة إلى الكربوهيدرات
.كيف نُزعت هذه الكمامة
تايلر) ؟)
حبيبتي ؟
تايلر) ؟)
...أياً كان الذي تعتقدينه
.فهو ليس كما يبدو
.(حبيبتي، هذا من أجل (اوين
لماذا لا تخرجي وأنا سأشرح لكِ ؟
!لا! لا - !حبيبتي -
!لا - .حبيبتي -
!ابتعدي عني !اتركيني! اتركيني
.صه... دعيني أشرح - .اتركيني -
دعيني أشرح، حسناً ؟
هل هو مثل المرض ؟
.لا أعلم
كل ما أعرفه إنه الشيء الوحيد .الذي يجعله يتحسن
.أمي، يحتاج أن يكون في المستشفى
.لا
.لن يعطوه ما يريد
حسناً ؟ .لن يتفهموا
.هذا علاج جنوني، حبيبتي
لكن يمكننا مساعدته، حسناً ؟ .أنتِ وأنا، حبيبتي
ماذا عن تلك السيدة ؟
!لا يمكنكِ تركها محبوسة في الأسفل
.أعلم، أعلم، أعلم
.أمي هذا ليس صواباً
.إنها تحتضر
.ليس لديها أي عائلة
.لذا، نحن سنساعدها
وسنجعل موتها هادئاً لأجلها، حسناً ؟
،وبهذه الأثناء
يمكنها انقاذ أخيكِ، حسناً ؟
حسناً ؟
.حبيبتي، هي يمكنها انقاذه
!يمكنها انقاذه
!حبيبتي، يمكنها انقاذه
.أرجوكِ حاولي
.لا أريد أن أموت
كيف هو طعمه ؟
.مثل المعدن
.كأنكِ تمصي سنت
هل فعلت ذلك ؟
أجل. (جوش كيربي) تحداني .أن أفعل
.هذا جسيم - .أجل -
تاي) ؟)
أجل ؟
ما الذي يحدث ليّ ؟
لا شيء. حالة مؤقتة .كما قالت أمي
.أنا أبدو مختلف
،أجل، فقط عندما تكون جائعاً أليس كذلك ؟
.أشعر بأني مختلف
.الأمور ستكون بخير .سوف نجد حلاً لهذا
.سوف تتحسن
.أمي، لقد وصل
هيا، دعنا نجرب بعض المرح مع أبي اليوم. حسناً ؟
.أنظري اليّ - ...مرحباً، أبي -
راقبيه، حسناً ؟ هذه هي وظيفتكِ. حسناً ؟
.حسناً
هل تريدين الكرة، (ماسي) ؟
ماذا ؟ .تريدين هذه
.لا تجعله ينزل
.عليك الاستمرار بلف البكرة !استمر باللف
!لفٌ جيد! أحسنت
.أحضره هنا
!أنظر
!لقد أمسكته - !لقد أمسكته -
.(أحسنت، (اوين - .أحسنت -
.(أحسنت، (اوين
!أجل - .أحسنت -
.حصلنا على غداء
اذهب واحضر السطل، حسناً ؟ - .حسناً -
!سحقاً
ماذا فعلتِ ؟
.طعنت نفسي بالخطاف
.إنه ليس سيئاً جداً
.أجل، كما تعتقد - اوين)، هلا ذهبت) -
واحضرت حقيبة الاسعافات الأولية من شاحنتي ؟
اوين) ؟)
.يا صاح
...شاحنتي، حقيبة الاسعافات
.أجل
هل يمكنك أن تسرع قبل أن يزداد النزيف ؟
لا يمكنك اخراج الحنين للمدينة من هذه الفتاة، أليس كذلك (تاي) ؟
.لقد خفضت المهدئ لكِ
أتشعرين بالتحسن ؟
...سوف أجعل الأمر مريحاً جداً لكِ
.سأبذل قصارى جهدي
.أنا أتفهم لماذا تفعلين هذا
...أنا لم أنجب أطفال
.لكني تمنيت ذلك
.أن يكون لدي أحد أمنحه هذا الحب
...لذا
.أنا أتفهم
...ربما
...ربما لم تكوني دائماً الأم المثالية
.دعينا نجعلكِ تستقرين
.لا أحد يستطيع أن يتهمكِ بذلك الآن
.أنا أرى الحب
.وأشعر به
لكن ليس عليكِ القيام به .بهذه الطريقة
.سوف أساعدكِ
.سوف أبقى
كيف بدت لكِ أمكِ مؤخراً ؟
.بخير... أعتقد
.تعتقدين
.كانت شاردة الذهن مؤخراً
ماذا تقصدين ؟
...لقد
.كادت تحرق المنزل تلك الليلة
ماذا ؟
.أبي، لم يكن بالأمر الخطير .فقط نسيت المقلاة على النار
أبي، أنا فقط أعتقد إنها متعبة
.(مع كل هذا التوتر بخصوص (اوين
.حسناً، يبدو بخير الآن
.أجل
جيسيكا ستوكس) ؟)
.نعم
،آسف على ازعاجكِ اسمكِ ظهر
في قضية نحقق فيها عن .شخص مختفي
.يا الهي
.مجرد بضعة أسئلة سريعة
.بالطبع كيف يمكن أن أساعد ؟
هيلين أوسجود)، هل تعرفيها ؟)
أعرفها. إنها مريضة في المستشفى .الذي أعمل به
...زميلة لكِ في العمل، الآنسة
كانديس رييس) ؟)
قالت إنها رأتكِ تطرحين أسئلة حول
الآنسة (أوسجود) بعد .اخراجها مباشرة
أهي مفقودة ؟
سيدتي، لدينا لقطات كاميرا أمنية من
موقف سيارات المستشفى تظهر الآنسة .أوسجود) تركب في سيارتكِ)
.هذا صحيح. لقد أوصلتها كخدمة ...أنا
ما مدى معرفتكِ بالآنسة (أوسجود) ؟
...لقد كانت
.النجدة
...النجدة! النجدة
،سرطان الغدة الدرقية
.كان... عضال
،آخر مرة جاءت فيها ...حاولت
.متأكدة إن (كانديس) أخبرتكم
.نعم
.يا الهي
هل تعتقد إنها ربما وجدت مكانًا أكثر خصوصية
لتحاول مرة أخرى ؟
لقد مررنا بوقت عصيب في التعقب
...أي أقارب
.قالت إنه ليس لديها أحد
.حسناً
.حسناً، شكراً لكِ على وقتكِ
!النجدة
!ساعدوني
.شكراً لكم
!ساعدوني
!النجدة
.اشربه - .إنه ليس دافئ كفاية -
.لا يهمني .اشربه
!لا - !اشربه -
كيف سارت الأمور ؟
.إنه يتغير، أمي
.لم يعد يتصرف بشكلٍ طبيبعي بعد الآن
هل لاحظ والدكِ ؟
.ماذا ؟ لا
.لكن حالته تزداد سوءاً
.الكمية لم تعد تكفي، أمي .يحتاج المزيد
.حسناً، إذاً سنحضر له المزيد
.حسناً
أمي ؟ - ماذا ؟ -
إذهبي للأعلى وتأكدي إنها .ليست في الداخل
اوين) ؟)
أمي ؟
.أمي، إنها ليست في الأعلى
هل وجدتها ؟
ماذا ؟
ما الذي حدث ؟
.أنا جائع
سيدة (ستوكس) ؟
.(اسمي (ريجينا وايت .أنا من خدمات حماية الأطفال
عم يدور هذا ؟
،)تم لفت انتباهنا إن ابنكِ (اوين
لم يذهب إلى المدرسة .منذ 15 سبتمبر
،حاولنا الاتصال بكِ عدة مرات
.ولم نتمكن من تلقي جواب - ماذا فعلت ؟ -
ماذا فعلت ؟
هل أطفالكِ في المنزل ؟ - ...أجل، لا -
ابنتي في المدرسة وابني .في الطابق العلوي نائم
.إنه مريض
...لا، لا يمكنكم الدخول
!إنه مريض
حقاً، لأني في كل مرة أراه يبدو بخير .وأنتِ تبدين مريضة
لماذا تفعل هذا ؟ - أين (تايلر) ؟ -
!في المدرسة
.لا. اتصلت هذا الصباح .ليست في المدرسة
!بالطبع هي كذلك
اتصلت بالدكتورة (أفيري) قالت إنكِ لم تردي على أي من مكالماتها
.وإنكِ أخبرتها بأن (اوين) أفضل بكثير
...لقد كان، لكن - كان ؟ -
جيس)، "كان" ؟) لماذا إذاً لم يعد للمستشفى ؟
حبيبتي ؟
في المدرسة، هاه ؟
أين كنتِ، (تاي) ؟
ما الذي يحدث ؟
أنظري، سوف تأتيان معي لبضعة أيام، حسناً ؟
أريدكِ أن تصعدي وتحضري بعض الملابس
وتغتسلي في المنزل، حسناً ؟ - .تعالي هنا. حبيبتي -
.لنذهب - .تعالي هنا، حبيبتي -
.أمي
.لا، لا، لا كلام. اذهبي
.حبيبتي، تعالي هنا .سأذهب لأساعدها
.سيدتي، أريدكِ أن تبقي هنا
.لا، أريدها أن تساعدني. أرجوك
.(لننزل لأسفل، (اوين
سأذهب للتحدث مع والدك للحظة، حسناً ؟
.تعال هنا. تعال هنا
حسناً. لا تقلقي، حسناً ؟
سأجد حلاً، حسناً ؟
.فقط اذهبي مع والدكِ
ماذا عن (اوين) ؟
.هذا كل ما لدي
.أمي، هذا لا يكفي
.سأحضر المزيد
.أمي، هذا لا يساعده .إنه لا يتحسن
.حالته تزداد سوءاً
.سيدة (ستوكس)، حان الوقت
أمي ؟ .أمي، يجب أن تنصتي لي
.هناك شيء في البحيرة
ماذا ؟
،هناك في البحيرة .لقد كنت هناك
،لقد رأيته .يوجد شيء هناك
ما الذي تقولينه ؟
.هناك خطب ما بتلك الشجرة، أمي
،شيء دخل في (بيبين) وغيره
.والآن هو داخل (اوين) وهو يغيره، أيضاً
تاي)، أنا لا أعلم عن ماذا) .تتحدثين، حبيبتي
!أمي، يجب أن نساعده
!حبيبتي، نحن نساعده
.نحن نساعده
.لنذهب
.اسمعوا يا رفاق
...أعلم إن هذا .مفاجئ ومخيف
أريدكم أن تعلموا لماذا .هذا يحدث الآن
،كما تعلمون، أمكم ،لم تُعطني خياراً
،ولا تفهموني غلط .إنها انسانة رائعة
إنها تحبكم. تحبكم أكثر ...من أي شيء
لم يكن الأمر دائمًا سهلاً .بالنسبة لها
،تعلمون إنها هناك ...إنها
.مرحباً
.أدخلا
.مرحباً يا رفاق
.تايلر)، تعالي هنا)
.شكراً على المجيء
(يجب أن نتحدث مع (ريجينا .لبعض الوقت
لذا، أريدكم أن تصعدوا لأعلى حتى ننتهي، حسناً ؟
.حسناً، غسلوا .سنتناول الغداء بعد قليل
.تفضلي هنا
شيء تشربينه ؟
حاولوا أن تكونوا هادئين قليلاً، حسناً ؟
.ماسي) نائمة)
إذاً، (ريجينا)، نحن نريد ...التحدث بخصوص
.أنتِ رأيتها بنفسكِ .تبدو مريعة
.أعتقد إنها تتعاطى مجدداً
وأنا أريد التأكد من إننا نتعامل .مع هذا بالطريقة الصحيحة
يجب عليّ أن أفعل .ما هو أفضل لهم
...أعني، أنتِ رأيتِ .إنها فوضى
.و (اوين)، هو لم يعد نفسه
.أعني، إنه يفقد روحه .لقد أصبح مختلفاً
.إنه صبي حساس
...يأخذ هذه الأمور
!اوين)! لا)
ماذا كنت تفعل ؟
.(عليك أن تسيطر على نفسك، (اوين
.لا أستطيع
.(لا أستطيع، (تاي
.لنذهب
إلى أين نذهب ؟
يحتاجوا أن يعيشوا هنا ونحن .نحتاج مساعدتكِ
أرجوكِ، ما هي خطواتنا التالية ؟ ماذا نفعل ؟
الأفضل هو أن نقوم بتقييم الموقف
.خلال الأيام القليلة القادمة
.أهم شيء هو إن الصغار بأمان
.إنه أمامنا .تمسك جيداً
تايلر) ؟)
!(اوين)
أين الصغار، (جيس) ؟
ماذا ؟ - .جئت لآخذ الصغار -
.أنت أخذتهم بالفعل
.(لقد أخذوا دراجة (شيلي جاؤا إلى هنا، أليس كذلك ؟
.لا
ماذا، هل تخفينهم عني الآن ؟
!لا
!(تايلر)! (اوين)
.انتظر، إنهم ليسوا هنا
أجل، ولماذا أصدقكِ الآن ؟
.كنتِ تكذبين عليّ منذ أسابيع
،يا الهي، أقسم بالرب !باتريك)، ليسوا هنا)
!هراء
إلى أين سيذهبون غير هنا، (جيس) ؟
أين ؟
!(تايلر)
!(اوين)
...لماذا لا تخبريني أين هم وحسب
.نكاد نصل
،أنت تعرف إلى أين آخذك أليس كذلك ؟
.سوف نحرق تلك الشجرة
.هناك من حاول من قبل
إنه الأمر الوحيد الذي .(سيشفيك، (اوين
.سوف أقتل الشيء الذي هناك
.أياً كان من يفعل بك هذا
.بعدها ستتحسن
اوين) ؟)
.(اوين)
.حاول السيطرة على نفسك .يجب عليك
.أرجوك، (اوين) .يجب أن نعالجك
!لا! لا
!(لا! (اوين
!اوين)! توقف)
!لا! لا
.(اوين)
!اوين)! لا)
!ابتعد عنها
!أمي! أمي
.حبيبتي. حبيبتي
!اوين)، توقف)
!اهدأ
!(أمي، لقد تملك (اوين
!اهدأ
.اهدأ
(أمي، هذا ليس (اوين
!هذا ليس هو
.ارجوك اهدأ
...هذا ليس
.هذا ليس (اوين)، أمي
!هذا ليس أخي
.تايلر)، استديري)
.أمي
.افعلي
ماذا أفعل ؟
ماذا نفعل ؟
.تصبح على خير
.نمّ جيداً
.استيقظ ساطعًا في ضوء الصباح
!افعل ما هو صحيح بكل قوتك
لا يمكننا أبدًا إخبار أي شخص .بما حدث بالفعل
.لا أحد
.حسناً
.آسفة أمي، لقد حاولت
...بل الأشياء التي لا تُرى
بما إن الوفاة كانت حادثاً فإن
المدعي العام لن يتابع أي نوع من ،)التحقيقات الجنائية، (جيس
لكن زوجكِ السابق يمضي قدماً
.في ادعاء الإهمال
.إنهم يبنون قضيتهم على عاملين
الأول، إنكِ تركتي الصغار يلعبون دون رقابة
،بالقرب من خطر مياه معروف
.(والثاني، تشريح جثة (اوين
أظهر إنه يعاني من نقص غير عادي في
.الكالسيوم، وفيتامين سي ودي
يقولون إنكِ ربما تعانين من
اضطراب المرض الافتعالي الذي يتم .فرضه على شخص آخر
هذا عندما يقوم أحد الوالدين بإبقاء ...الطفل مريضًا عن قصد
.أعرف ما هو هذا
هل يمكنكِ اخباري متى يمكنني رؤية ابنتي من فضلكِ ؟
القاضي سيمنح زوجكِ السابق .وصاية قانونية منفردة
لكنهم سيراجعون الأمر .خلال ستة أشهر
لذا، (جيس)، إن كان يمكنكِ ،استجماع شتات نفسكِ
،ربما تطلبين المشورة
سيكون هناك فرصة معقولة .لتعديل الحكم
هل كل شيء بخير مع والدكِ ؟
المدرسة بخير ؟
.(أعرف إن هذا قاسٍ عليكِ، (تاي
.وإنها غلطتي، كل هذا
أنا أحاول ايجاد طريقة .للتعايش مع ذلك
.انتهى الوقت
.لقد فعلتِ الصواب
الفيلم لم ينتهي هناك بقية يرجى المتابعة
أنت بخير ؟
.تعال هنا
.أحسنت
!اذهب واحضرها
.(جيريكو)
ترجمة بسام شقير