Vertaling en sync: Zoey Kafka
Pak het.
Brave jongen, Pippin. Kom, breng het terug.
Hier, laat vallen.
Brave jongen, goed zo. Klaar Pip?
Brave jongen. Breng het terug, Pip.
Klaar?
Kom op, pak 't dan.
Hier, kom op, laat los.
Mam, waar wil je de spelletjes? -In de woonkamer.
Welke is de woonkamer? -Ty, zoek het maar uit.
Ja, natuurlijk, ik begrijp het.
Ja, nee, is geen probleem.
Ik hoop dat hij gauw beter is.
Wat? Nee.
We zijn nog volop bezig.
Er is nog veel werk aan de winkel.
Alles uitpakken en wennen.
Ja, het gaat geweldig worden. Zeker weten.
Oké, tot morgen.
Owen. Wat doe je? Hoe ben je daar komen?
Geklommen. -Kom naar beneden. Je moet helpen.
Is dat een uitdaging?
Wat krijg ik? -Niets, want dat wordt je dood.
Kom nu. -Het is maar 3 meter.
Owen, kom nu naar beneden.
Kom naar beneden. Je gaat je nog bezeren.
Stop het, Owen.
Nu meteen? -Kom nu.
Ik ga springen.
Dat was geweldig.
Je bent een idioot.
Gaat het?
Wat als je nou gewond was geraakt? -'t Spijt me, mam.
Je moest op hem letten. -Dat deed ik ook.
Kom op, we gaan.
Er staan nog talloze dozen om te ontpakken.
Kom naar binnen. Daarna mogen jullie gaan verkennen. Goed, Superman?
Je bent 'n idioot.
Je moet op hem letten, oké?
Wat is er, Pip?
Wat zie je?
Kom op.
Dat is een brave jongen.
Ik doe de gordijnen toe, oké?
Goed, tijd om te gaan slapen.
Aan of uit? -Aan.
Open of dicht? -Open.
Mam? -Ja?
Sorry dat ik in 't hooi sprong.
Welterusten. Slaap lekker. -Word vrolijk wakker.
Doe wat hoort met al je kracht.
Heb je alles? Heb je nog 'n deken nodig?
Wist je dat dit vroeger mijn kamer was toen ik hier logeerde?
Ik mocht de kleur kiezen van tante Silas. -Hoelang?
Hoelang wat? -Hoelang blijven we hier?
Tot ik wat anders verzin.
Je hebt tenminste je eigen kamer.
Goed, slaap lekker.
Kom op, Pip.
Ben je klaar om te slapen?
Wat jij wil, jij kan de rest uitpakken.
We zijn er. Vergeet jullie tassen niet.
Hou van je. -Veel plezier.
Hé, hoe gaat het met je schat? -Goed.
Hé, maatje. Alles goed? -Ja.
Kom hallo zeggen tegen Macy.
Hoe gaat het?
Haal je ze op na 't eten?
Ja, bedankt voor de hulp. -Geen enkel probleem.
Hoe staat de verhuis?
Wat is dit?
Mijn advocaat wilde dat je dit zag voor onze vergadering.
Hoe is de nieuwe plek? -Nieuw?
't Staat sinds de overlijden van m'n tante op de markt. Het is heel gedateerd.
Ongelofelijk dat hij 't huis heeft gekregen na wat hij deed.
Dat was geen optie. Z'n ouders hadden het gekocht voor ons.
Meid, je weet dat je bij mij had kunnen logeren.
Weet ik, dank je. Het is maar tijdelijk.
In 't voorjaar zoek ik 'n nieuwe flat.
Slimme meid.
Helen Osgoods labresultaten.
Ze is in e-3. Wil jij alsjeblieft gaan?
Natuurlijk, Estelle.
Groentje.
Goedemorgen, Mrs Osgood.
Dr. Simmons komt zo, ik neem even een bloedmonster.
Het is terug, hè?
Ze halen jou niet voor goed nieuws.
Goed nieuws is een telefoontje.
Ik kom gewoon voor een bloedmonster.
Als ik niet lang meer heb...
wil ik geen seconde langer piekeren.
Alsjeblieft.
't Gaat niet zo best.
Daar heb ik geen zin meer in.
Niet weer.
Het is waar. -Nietes.
Tante Silas vertelde 't verhaal. Je was te jong om 't te herinneren.
Er waren vliegende kannibalen die woonde bij 't meer...
Zoals bij de wizard of oz?
Nee, dat waren apen. Dit was iets anders.
Toen ze naar de stad vlogen, ontvoerde ze mensen...
meestal kleine kinderen en aten ze op.
Ik liet je schrikken. -Dat is zo dom.
Als dat waar zou zijn, dan was jij de bangerik.
Waarom is mama zo bezorgd over mij?
Omdat ze ons niet wil verliezen. -Hoe bedoel je?
Zoals sterven? -Nee, niet sterven.
Vergeet 't, Owen, oké? We zijn er bijna.
Hoeveel vissen ga je vangen? -Meer dan jij natuurlijk.
Is dit het?
Ik denk het.
Is dit 't meer van tante Silas?
Waar is al het water? -Daar gaat onze vistocht.
Wat is dat?
Wat? -Daar.
Owen, laten we teruggaan.
Pippin, wacht. Pippin, nee, kom terug.
Pippin, ga daar weg.
Grijp hem, Owen.
Kom op, haal hem eruit.
Tyler, help. -Kom op, Pippin.
Tyler, haal hem eruit.
Ik zit vast. -Trekken.
Kom op.
Dit bewijst niets.
Deze zijn al drie jaar oud, waarom speelt dit nu van belang?
Gaat er nog iets opduiken? -Nee, ik heb je alles verteld.
Ik ben al 15 maanden clean, Jill.
Waarom breng je ze niet... -Dit maakt geen verschil.
Ze geven meestal voordeel aan de moeder... -Ik weet dat ze...
Wacht. Ik zal je terug moeten bellen.
Je mocht daar niet komen. -Pip rende weg en ik...
Ik heb er nu geen tijd voor.
Maak jullie schoon met de tuinslang voordat jullie binnenkomen.
Ik pak de tuinslang.
Het was niet jouw schuld, Pip.
Hij houdt niet van olijven.
Pap haalt ze eruit.
Goed.
Oké, luister.
Jullie beiden.
Ik ben niet perfect.
Dat ben ik niet.
Ik weet dat jullie vader er meer klaar voor stond dan ik.
Maar ik ben er nu.
Ik wil echt een familie worden, maar we moeten een team zijn.
Vooral nu.
En ik weet dat dit huis...
niet hetzelfde is.
Ik heb er zin in om samen met jullie er een thuis van te maken.
Ik zal jullie niet weer teleurstellen.
Niet weer.
Ik hou zoveel van jullie.
Maar jij houdt meer van mij, hè?
Hoe wist je dat?
Owen, ze liegt. -Je hebt haar gehoord.
Hé, maatje.
Wat is er Pip? Zie je iets?
Er is daar iets.
Wat is er?
Het is vast een wasbeer of zo.
Pippin, nee. -Hé, wees voorzichtig.
Pippin. -Kom op, jongen.
Hij zal terugkomen.
Waarom stopte je hem niet? -Schat, hij was te snel.
Ik ga hem zoeken. -Echt niet.
Het is Pippin. -Na school mag je verder zoeken.
Dan is het te laat. -Owen, stop.
Kom naar binnen.
Je geeft niets om Pippin omdat papa hem voor ons heeft gehaald.
Gezien hun leeftijd hebben ze tijd nodig samen.
Dat hij krijgt in 't weekend. Stabiliteit is cruciaal.
Mee eens, Patrick brengt stabiliteit toen hij 3 jaar voor hen zorgde...
toen Mrs Stokes privé-zaken doormaakte. -Dat is totaal overbodig.
Hij bracht ze naar school, hij kookte.
Ze is bekwaam om voor de kinderen te zorgen, dat heeft ze al bewezen.
Wat is Owens favoriete sprookje?
Wat is Ty's favoriete film?
Wat eet ze graag op haar eieren?
Doe me een lol.
Ik zorgde voor hun toen jij dat niet kon, laat staan jezelf en nu wil je mij weg?
Vier dagen per maand? Vier?
Dat is niet genoeg. Ik verdien meer.
Meer? Je hebt het huis en de oppas.
Betrek haar er niet bij.
Ze is erbij betrokken omdat je haar neukt.
Omdat ik blijkbaar dagen op de bank sliep...
Op de badkamervloer, in de auto, overal sliep je.
Dat is genoeg. -Je hoefde helemaal niets te doen.
Val dood. -Nee, dit is genoeg.
Ja, dat was niet behulpzaam.
Je mag je zelfbeheersing niet verliezen.
Je moet bewijzen waarom de kinderen bij jou horen.
Bedankt. -Ik spreek je later.
Het is een gele labrador. -Nee.
Niets? -Het spijt me.
Hoe gaat het?
Waarom pak je je jas niet? Even een pauze nemen.
We gaan allemaal Pippin zoeken, oké?
Ik probeerde hem tegen te houden.
Owen, stap in de auto.
Ga de auto in.
Kijk me aan. Heb je enig idee hoe bezorgd ik was?
Wat dacht je wel niet? Naar hier fietsen en dat zonder helm?
Omdat ik van hem hou en jij niet.
Je denkt alleen maar aan jezelf. -Dat is niet waar.
Nu weet ik waarom papa je verliet. -Stap nu de auto in.
Je liet hem gaan.
Je hebt geluk dat je geen huisarrest hebt.
Hij is terug.
Jongens, hij is terug.
Jongens, Pip is terug.
Ga niet dichterbij.
Wat is er mis met hem?
Kom terug, Owen.
Rustig.
Mam, haal hem eraf.
Pippin, nee.
Laat los.
Haal hulp.
Schat, ga hulp halen. Bel 112, nu meteen.
Hij was bewusteloos aangetroffen.
Hoe is zijn ademhaling? -Zeer minimale inademing.
Kan iemand haar hier weghalen?
Natuurlijk, kom hier, lieverd.
Op drie. Een, twee, drie.
Er is zijn halsslagader gebeten.
Wacht, de hond heeft in z'n halsslag...
We redden 't verder, fris je op. -Geef me zijn vitale functies.
We hebben bloeddruk 60/30. -Goed, laten we eens kijken.
Oké, geef me één bloedzak. Open het wijd en maak 't schoon.
Kom op, maak het schoon.
En kruisproef voor vier zakken.
Hé, het komt goed met hem.
Oké? Goed?
Er is een geweldig team dat voor hem zorgt.
Er was zoveel bloed, mam. -Ik weet het schat.
Dat is normaal voor een dierenbeet.
Waar is hij?
Hij is nu verdoofd.
Hij wordt straks verplaats naar zijn eigen kamer.
Waarom was hij in de buurt als hij agressief deed?
Die hond? Dat is Pippin. De hond die jij voor hem had gekocht.
Wie had ooit gedacht dat Pippin dat zou doen? Hij werd gek, zo is Pippin niet.
Ik zei toch dat daar wonen een slecht idee was. Het was perfect zoals het was.
Nu zit je in een afgelegen plek.
Alsof je ons een kans gaf. -Je bent twee weken weg en dit gebeurt er.
Sliep je op de sofa?
Hé, kom me hier gezelschap houden.
Het is jouw schuld, Jess.
Dit is jouw schuld.
We zijn hier, lieverd.
Hoe voel je je?
Ik heb honger.
Ja, veel beter nu. We hebben geluk gehad.
Eet op.
Het ruikt raar. -Probeer 't gewoon.
Mrs Osgood is terug.
Ze vroeg specifiek naar jou, maar ik kan het aan als...
Ik denk dat ik wel een pauze kan gebruiken.
Het gaat veel beter met hem. -Goed om te horen.
Mrs Osgood, leuk je weer te zien.
Blijkbaar doorneemt Dr. Simmons je behandelingsplan, maar nu...
moet ik even je bloeddruk controleren.
Hoe voel je je vandaag?
Ben je getrouwd?
Dat was ik, ja.
Maar, nee. -Kinderen?
Een jongen en een meisje. -Dat is geweldig.
Ik heb geen kinderen.
Toen ik het nieuws de andere dag kreeg...
'zes maanden tot een jaar'.
Ik kwam thuis aan.
Ik staarde naar m'n mobiel.
Maar ik had niemand om te bellen.
Ik heb gehoord dat sommige dokters...
verpleegsters...
mensen hielpen op het einde, snap je me?
Ze hielpen hen. In plaats van de behandeling, bedoel ik.
Mrs Osgood...
Helen, dat is niet wat we hier doen.
Maar je zou het kunnen, toch? Niemand hoeft 't te weten.
Ik weet hoe het voelt.
Om je wanhopig te voelen.
Ik heb het meegemaakt.
Het is zwaar.
Wat is die uitdrukking weer? 'Na regen komt zonneschijn'.
Dat is echt zo, luister.
We hebben genoeg dokters die dit beter met je kunnen bespreken.
Ik wil best een consultatie voor je maken. -Code blauw.
Kamer 5-2-0.
Ik ben zo terug.
Jess, we regelen het. Iemand geef me een doek.
45 milligram ativan im, stat. Maak een luchtweg vrij.
Geen idee wat er is gebeurd. Ik ging naar de wc en...
Wat is er mis met hem? -Rol hem.
Bereid je voor op intubatie.
Dag, ik ben Dr. Forsythe.
Ten eerste, met Owen gaat het al beter. Zijn koorts is gezakt...
en blijft geïntubeerd tot hij stabiel is. Bloedtransfusies lijken te werken.
We zijn voorbereid.
Is het een infectie? -Geen idee, we hebben wat testen gedaan.
Heeft ze al gezegd dat de rabiëstest negatief terug kwam?
We vermoeden een vorm van anemie. -Kan een hond dat veroorzaken?
Het is mogelijk dat je hond een bacteriële aandoeningen heeft opgelopen.
Gaat hij dood? -Schatje, nee.
Natuurlijk niet. -Het komt goed.
Wat doet de machine?
Het helpt hem ademen.
Er is iets binnengedrongen, een virus misschien.
Zijn lichaam is het aan 't bestrijden.
Hij was zo klein toen hij geboren werd.
Een maand te vroeg geboren.
Ik dacht meteen al aan het ergste, ik had de schrik van m'n leven.
Maar hij was in orde.
Ze kunnen hem genezen.
Toch, mam? -Ja.
Hij komt er weer bovenop.
Ja. Nee, er is niets veranderd.
Hij is nog steeds onbewust. -Nog steeds?
Het gaat steeds slechter met hem.
Je hebt Avery gehoord. Alle testen waren negatief.
Natuurlijk ben ik dat.
We komen langs om 7.30, oké?
Hoe gaat het met Tyler? -Ze slaapt.
Hopelijk zegt Shelly niets. -Waarom zou ze?
Waar ben je nu? Hou je hem in de gaten? -Natuurlijk doe ik dat.
Ik bel je terug.
Owen, wat doe je?
Wat ben je bezig? Geef dat aan mij.
Ga in bed liggen.
Waar ben je mee bezig?
Wat gebeurt er?
Hij heeft zijn adembuis verwijderd. -Heeft hij de buis verwijderd?
Zijn ademhaling lijkt beter.
Intuberen hoeft niet. Hoeveel propofol krijgt hij?
Drie milligram per uur.
Je wilde echt je bed uit. Eens kijken hoe het gaat.
Knijp in m'n handen.
Zijn vitale functies zijn beter.
Hé, vriend.
Welkom terug.
Klaar om te eten?
Dat wil ik niet.
Kom op, ze hebben het speciaal voor jou gemaakt.
Ik wil het niet.
Je moet iets eten, oké?
Dus wat wil je? Maakt niet uit wat.
Ik wil meer.
Mam alsjeblieft. -Stop.
Je besefte niet wat je deed, je ijlde.
Mam, ik heb het nodig. -Stop.
Kijk eens aan.
Hoe voel je je? -Goed.
Je ziet er goed uit.
Je liet iedereen schrikken, toch, mam?
Ik heb dit voor je.
Het was dat of een roze flamingo.
Ik dacht dat je zei...
Wat is er gebeurd?
Hij is aan het herstellen. -Heeft hij gegeten?
Ik ben zo trots op je, vriend. Wat heb je gegeten?
Bloedcellen stijgt, vitale functies stabiel.
Mijn gok is dat zijn lichaam 't virus heeft bestreden.
Dat is goed nieuws. Hoelang moet hij blijven?
Tot het einde van de week, tot hij helemaal is verbeterd.
Wat 'n geweldig herstel. Hij is een taaie.
Ja, dat is hij. Zo vader, zo zoon.
Welterusten.
Slaap lekker.
Word vrolijk wakker.
Zijn bloeddruk daalt.
BD 80/30. Hij piekt, hartslag over honderd.
Sat-niveaus worden laag. Breng O2 aan.
Hij is bleek en klam.
Start een zoutinfuus, 150 cc. Laat 't voor een half uur infuseren.
Wat is er gebeurd? Deze cijfers vind ik niks.
Hopelijk geen terugval.
BESCHADIGD
Ik neem het nu wel over.
Weet je het zeker? -Ja, Liz. Ik heb ervaring als verpleger.
Ik kan hem thuis even goed verzorgen.
En je zei zelf...
dat z'n terugval waarschijnlijk het einde was.
Hij heeft zijn eigen bed nodig.
Zijn familie, zijn zus. Je snapt het.
Neem dan de rest van de week vrij. Laat ons weten hoe we kunnen helpen.
Mam, de pasta is klaar.
De pasta is klaar.
Heb je 't gegoten?
Oké, begin alvast.
Ga eten, Ty.
Ben je bijna klaar?
Hé, dat is genoeg.
Kom op, geef hier.
We moeten het bewaren, oké?
We moeten er lang mee doen.
Wat als we opraken?
Gebeurt niet. Het is tijdelijk, oké? Het zal ophouden.
Zo niet?
Het zal stoppen.
Moet ik dan terug naar het ziekenhuis? -Nee, dat gaan we niet riskeren, oké?
Niemand mag 't te weten komen, goed? Als ze erachter komen halen ze je weg.
Misschien voor altijd. Begrijp je dat?
Goed, kijk naar mij.
Wij weten wat werkt.
Ik moet je gezond houden tot ik weet hoe je dit kan verslaan.
Pippin is dood, hè?
Ik heb de labresultaten bekeken.
Het lijkt me een geval van acute bloedarmoede.
Kun je dat achterhalen? -Van wat jij hebt gestuurd niet.
Eet op, ik maak nog meer.
Heb je ooit 'n geval gehad dat alleen reageerde op alternatieve transfusies?
Wat zit daarin? -Zoals?
Oraal bijvoorbeeld?
Van zulke gevallen heb ik gehoord. Met gestoorden...
met schizofrenen die bloed drinken voor een eeuwig leven, sekteleden...
met bizarre rituelen. -Vergeet 't, ik vroeg me 't gewoon af.
Een gesprek voor jullie beiden kan goed doen aangezien zijn emotionele trauma.
Ik kan iets regelen voor je. -Dat is niet nodig.
Weet je 't zeker? -Ja.
Ik waardeer je hulp. Bedankt dokter. -Goed.
Mijn god, wat doe je nou?
Het spijt me.
Dit is amper genoeg voor morgen.
Had je niet vrij? -Jawel.
Ik kom wat verband halen voor Owen, maar mijn kaart werk niet.
Kan je mij binnenlaten? -Avery moet je nu binnenlaten.
Ze vermoeden dat iemand plasma steelt. Heel vervelend, ik zal haar halen.
Nee, hoeft niet. Ik ga wel naar walgreens.
Hoe gaat het met Owen? -Veel beter.
Hoi, kan ik u helpen?
Ik zoek een huisdier voor m'n zoon.
Natuurlijk. Muizen zijn goed voor kinderen.
Heb je iets groter?
Hoe was je dag? -Goed.
Aan de onderkant van de nek kan je twee botten voelen, net een v.
Is hij weer ziek?
Hij is gewoon moe.
Hoe was school? -Het was oké.
Wat eten we?
Eten?
Kliekjes.
Goed?
Vind je 't lekker?
We halen meer.
Ik ben zo terug.
Oké, goed, f-4.
Mis.
H-7.
M'n boot is gezonken. -Ha yes.
Oké, jouw beurt.
C-7.
Mis.
Jij speelt vals. -Echt niet.
Echt wel. -Anders liet ik je niet winnen.
Ik heb er maar eentje. Je speelt zo vals.
Wil je tegen de winnaar spelen?
Nee, ik ga naar bed, het is al laat.
Tandenpoetsen en in bed over 30 minuten, oké? 't Is een schooldag.
Het is pas zeven uur.
Serieus, Patrick?
Wat doe je hier?
Waar heb je 't over?
Er is een schema voor een reden.
De kinderen hebben een routine nodig... -Het is zaterdag, Jess.
Het is zaterdag, het is mijn dag.
Je werkt vandaag, we hebben dit gesprek al gehad.
Wat is er met je arm gebeurd?
Hé, pap. -Hé, maatje.
Kijk jou eens, je ziet er goed uit. Haal je zus, oké?
Wat gaan we doen? -Bowlen.
Het wordt leuk, haal je zus.
Mogen we naar de bios? -Nee.
Ik kom zo.
Haal je deze keer een strike? -Ja, je gaat eraan.
Je fles zit in je tas.
Begrijp je me? -Ja.
Kom hier.
Het komt in orde. Het komt goed, oké?
Inkomende patiënt.
Code blauw, o-d.
54-jarige vrouw, buurman vond haar, overal pillen, benzo's en drank.
Mevrouw, kunt u me nu horen?
Kunnen we een bloeddruk krijgen? -Dood.
Wat zegt ze?
Laat mij doodgaan. Ik wil nu dood.
Ze wilt dood. -Dat is duidelijk.
Haal 'n ampul narcan en 30 cc flumazenil.
Ik wil dood.
Hé, David, hoe gaat het?
Waar ligt Helen osgood?
Bed 24.
Zo, helemaal vast.
Hoe ging het vandaag met papa?
Ik zat bijna zonder.
Wees kalm.
Mam, er is brand.
Blij je terug te zien.
Hoe is Owen? -Goed, volledig hersteld.
Dat is geweldig.
Ik heb je gisteren gebeld, het weefselmonster is binnengekomen.
Ze gaven geen enkele vorm van een virusinfectie terug. Dat is heel raar.
Hij is prima nu.
Als je het niet erg vindt wil ik nog een bloedanalyse doen.
Breng je hem volgende week langs?
Verplaats je iemand?
Daar dienen verplegers voor, toch?
Is Helen Osgood vrijgelaten?
Ja, ongeveer 10 minuten geleden.
Fijn dat je naar huis mag.
Luister.
Ik wil je best brengen als je wil.
Nee, bedankt. De bus komt zo.
Het is geen probleem, mijn auto staat daar.
Geen preken. Je wilt vast wel wat gezelschap.
Na regen komt zonneschijn.
Dat zei je tegen mij, hè?
Ik werd wakker en ik zag een mooi boeket witte bloemen naast mijn bed liggen.
Waarschijnlijk een van de verpleegsters.
Ik weet het niet.
Maar om een of andere reden...
het vervulde me gewoon met zo'n immense...
vreugde.
Ik heb dat al...
een lange tijd niet gevoeld.
Het liet me nadenken over wat je zei.
Er is een manier om van je...
Hoorde je dat? -Wat?
Ik hoorde iets rammelen achterin. Vast een voetbal of zo.
Ik stop hier even.
Het spijt me, ik ben zo terug.
Jeetje, wat een rommel zeg.
Twee kinderen.
Oké, gelukt.
Niet praten, oké?
Luister gewoon.
Je verdient de waarheid.
Ik ga m'n best doen om het uit te leggen, oké?
Kan je stil zijn?
Zeg niets.
Wat is dit? -Stop.
Maak me dit niet moeilijker, oké?
Als je niet stil kan blijven, stop ik de doek terug.
Mijn zoon is...
Hij is heel ziek.
Ik weet niet wat er mis is met hem.
Ik weet niet hoe ik hem beter kan maken.
Ik weet hoe ik hem levend kan houden.
Maar om dat te doen...
heb ik je hulp nodig.
Ik... -Jij hebt geen kinderen.
Je bent geen moeder.
Jij zal niet begrijpen dat je alles zou doen.
Alles om je kind te redden.
Dank je.
Nee, alsjeblieft.
Alsjeblieft, nee.
Het spijt me.
Ja, nee, ik crash. Neem hier de bocht.
Ik heb geen nitrogen. Je hebt 't verspild.
Speelt mam videogames? -Ja, ze is zo slecht.
Je bent zo slecht.
Neem over. Ik ga wat opruimen.
Mam, Ms Nelson vroeg naar Owen.
Zijn titularis. Ze wilde weten wanneer hij terugkomt naar school.
Ze heeft gebeld. -Nu nog niet.
Dat is niet eerlijk, ik mag nooit thuis blijven.
Ik vind hem leuker.
Eten over 15 minuten.
Wil je spelen?
Ik heb wat water voor je.
Hou je van pizza?
Je moet eten.
Ik moet naar het toilet.
Je bent een monster.
Een monster.
Wat is daar beneden?
Niets.
Ik was aan 't poetsen.
Waarom zit er een slot op?
Ik wil niet dan Owen naar beneden gaat...
en problemen veroorzaakt.
Wat doe je uit bed?
Ik kan niet slapen.
Heb je honger?
Ik vind het lekkerder warm.
Het is hetzelfde slaapmiddel zoals bij 't ziekenhuis.
Het helpt je ontspannen.
Help me. Help me.
Wie ben jij?
Naald.
Haal de naald uit.
Ik heb havermout voor je.
Je hebt koolhydraten nodig.
Hoe komt die doek af?
Lieverd?
Wat je ook denkt...
Dit is niet wat het lijkt.
Lieverd, het is voor Owen. Laat me het uitleggen.
Blijf van me af. Laat me los.
Laat me 't uitleggen. -Laat me los.
Laat het me uitleggen. Oké?
Is het als een ziekte?
Ik weet het niet.
Ik weet dat dat het enige is dat hem beter maakt.
Mam, hij moet naar 't ziekenhuis. -Nee.
Ze kunnen hem niet helpen.
Ze zullen 't niet begrijpen. Dit is een krankzinnige behandeling.
Jij en ik kunnen hem helpen, oké?
En die dame dan? We kunnen haar niet vasthouden.
Ik weet het. -Mam, dit is niet juist.
Ze gaat dood.
Ze heeft geen familie.
Dus we gaan haar helpen.
We maken het vreedzaam voor haar, oké? In de tussentijd...
kan ze je broer redden, oké?
Lieverd, ze kan hem redden.
Ze kan hem redden.
Lieverd, ze kan hem redden.
Probeer 't alsjeblieft.
Ik wil niet dood.
Wat smaakt 't naar?
Zoals metaal.
Alsof je aan een cent zuigt.
Heb jij dat gedaan? -Ja, Josh Kirby daagde mij uit.
Dat is smerig.
Wat gebeurt er met me?
Niets, het is tijdelijk zoals mama zei.
Ik zie er anders uit.
Ja, maar alleen als je honger hebt, toch?
Ik voel me anders.
Het komt wel goed.
We zoeken dit uit. Je wordt weer beter.
Mam, hij is hier.
Kom op, laten we wat lol maken met pap, oké?
Hé, kijk me aan.
Hou hem in de gaten, oké? Dat is jouw taak.
Wil je de bal, Macy? O, je wilt dat.
Laat hem niet ontsnappen, blijf draaien. Goed gedaan, breng hem hier.
Hé, kijk, je hebt hem. -Goed gedaan, Owen.
Mooi werk, Owen.
We hebben lunch. Haal die emmer, oké?
Wat heb je gedaan? -Ik heb me gesneden.
Het valt wel mee. -Ja, dat zeg jij.
O, kun je de verbanddoos uit de auto halen?
Maatje.
Mijn auto, de verbanddoos...
Kun je opschieten voordat ze flauwvalt?
Je kan 't stadsleven niet van mij afnemen.
Ik heb de dosis verlaagd.
Voel je al beter?
Ik maak het je gemakkelijk.
Ik ga echt m'n best doen.
Ik begrijp waarom je dit doet.
Ik kon geen kinderen krijgen.
Maar ik verlangde ernaar.
Om iemand liefde te geven.
Ik begrijp het.
Misschien...
Je bent niet altijd de beste geweest. -Laten we je vestigen.
Niemand kan je dat nu nog zeggen.
Ik zie de liefde.
Ik kan het voelen.
Het hoeft niet op deze manier.
Ik zal je helpen.
Ik blijf.
Hoe gaat het met je moeder?
Goed denk ik.
Denk je?
Ze is een beetje afwezig.
Hoe bedoel je?
Nou, ze stak bijna het huis in brand.
't Was niet erg, ze liet een pan op 't vuur.
Ik denk dat ze gewoon vermoeid is door Owen.
Hij is nu in orde.
Jessica Stokes?
Sorry dat ik stoor, jouw naam dook op tijdens ons onderzoek.
Ik heb een paar vragen. -Natuurlijk, hoe kan ik helpen?
Helen osgood, ken je haar?
Ja, ze was een patiënt bij het ziekenhuis waar ik werk.
Collega van u, mevrouw...
Candice Reese?
Ze zag dat je vragen stelde nadat miss osgood werd vrijgelaten.
Is ze vermist?
We hebben beelden van je hoe miss Osgood in je auto stapt.
Dat klopt, ik gaf haar een lift als een gunst.
Hoe goed kende je miss Osgood?
Ze had schildklierkanker, het was terminaal.
Haar vorige bezoek probeerde ze...
Candice heeft 't vast verteld.
Denk je dat ze 't nog een keer heeft geprobeerd op een rustiger plekje?
We hebben moeite om haar familieleden op te sporen.
Ze zei dat ze er geen had. -Juist.
Bedankt voor je tijd.
Help me.
Help.
Drink het. -Het is koud.
Kan met niet schelen.
Nee. -Drink op.
Hoe ging het?
Hij is aan het veranderen, mam.
Hij doet heel vreemd.
Heeft je vader het gemerkt?
Wat? Nee.
Het wordt steeds erger.
Het is niet genoeg, mam. Hij heeft meer nodig.
Dan halen we hem meer.
Ga naar boven en let op dat ze niet binnen is.
Mam, ze is niet boven.
Heb je haar gevonden?
Wat is er gebeurd?
Ik heb honger.
Mrs Stokes?
Ik ben Regina white. Ik ben van de kinderbescherming.
Waar gaat dit over?
We hebben gemerkt dat je zoon sinds 15 september niet naar school gaat.
We hebben meerdere keren gebeld, maar niemand nam op.
Wat heb ik gedaan?
Zijn je kinderen thuis? -Ja, nee, nou...
Mijn dochter is op school en mijn zoon ligt ziek in bed.
Nee, je mag niet binnenkomen, hij is ziek.
Iedere keer dat ik hem zie is hij prima.
Waarom doe je dit?
Op school. -Ik heb gebeld, ze is er niet.
Ik sprak Dr. Avery en ze zei dat je niet opnam en dat Owen beter was.
Dat was hij, maar... -Was hij dat?
Waarom is hij dan niet terug in 't ziekenhuis?
Op school hè?
Waar was je, Ty? -Wat gebeurt er?
Jullie gaan met mij mee. Neem wat kleren zodat je je kan opfrissen.
Kom hier lieverd.
Nee, geen gepraat, ga.
Kom hier, ik ga haar helpen.
Mevrouw, u moet hier blijven.
Ik wil dat ze meekomt.
Hier beneden, Owen.
Ik ga even met je vader spreken, oké?
Kom hier.
Maak je geen zorgen, oké? Ik kom er wel uit, oké?
Ga met je vader mee.
Hoe zit het met Owen?
Dit is alles wat ik heb.
Mam, dat is niet genoeg.
Ik haal meer.
Mam, het help niet. Hij wordt niet beter. Hij wordt erger.
Mrs Stokes, het is tijd.
Mam, luister naar me. Er is iets bij 't meer.
Ik ging naar 't meer. Ik zag het, er is daar iets.
Hoe bedoel je? -Er is iets met die boom.
Iets ging binnenin Owen en 't veranderde hem.
Ty, ik kan je niet volgen.
Mam, we moeten hem helpen. -Lieverd, we helpen hem.
We helpen hem al.
Laten we gaan.
Luister even, jongens.
Ik weet dat dit plotseling en eng is.
Je moet begrijpen waarom dit gebeurt. Je moeder gaf me geen keus...
begrijp me niet verkeerd, ze is een goed mens. Zij houdt heel veel van jullie.
Ze heeft 't niet makkelijk. Ze is daar...
Kom binnen. -Hé, jongens.
Hey, Tyler, kom hier.
We gaan even met Regina praten, waarom gaan jullie niet naar boven?
Goed, fris jullie op. We eten zo lunch.
Kom binnen.
Geen lawaai maken, Macy slaapt.
Regina, we wilde praten over hoe we kunnen...
Je hebt haar gezien. Ze ziet er niet uit.
Ik denk dat ze weer gebruikt.
Ik wil dit op de juiste manier aanpakken. Ik moet doen wat het beste is.
Ik bedoel, je zag... Het is een puinhoop.
Owen is zichzelf niet.
Hij verliest zijn moed. Hij is anders.
Hij is heel gevoelig.
Hij neemt dit...
AANSTEKERVLOEISTOF
Owen. Niet doen.
Wat doe je?
Je moet het beheersen, Owen. -Ik kan het niet.
Ik kan het niet, Ty.
Kom op. -Waar gaan we heen?
Ze moeten hier wonen en we hebben je hulp nodig.
Wat zijn je volgende stappen?
We beoordelen de situatie over de komende dagen.
Het belangrijkste is dat de kinderen veilig zijn.
Het is verderop, hou je vast.
Waar zijn de kinderen, Jess?
Ik kom de kinderen halen.
Je hebt ze al genomen.
Ze hebben de fiets genomen. Ze kwamen hier, hè?
Verstop je ze van me?
Ze zijn niet hier. -Waarom zou ik je geloven? Je liegt.
Ze zijn er niet, ik zweer het je. -Onzin.
Waar zouden ze anders heen gaan, Jess? Waar?
Waarom vertel je me niet waar ze zijn...
We zijn er bijna.
Je weet waar we heengaan, hè?
Ik ga die boom in de fik steken.
Het is al eerder geprobeerd. Het is het enige dat je beter zal maken.
Ik ga doden wat daarin zit.
Wat het ook is dat je dit aandoet.
Dan wordt je beter.
Probeer het te beheersen.
Alsjeblieft, Owen. We moet je beter maken.
Owen, hou op.
Owen, nee.
Blijf van haar af.
Owen, hou op.
Kalmeer.
Mam, het heeft Owen. -Kalmeer.
Mam, dat is Owen niet. Dat is hij niet.
Kalmeer alsjeblieft.
Dat is niet...
Het is Owen niet, mam.
Dat is mijn broer niet.
Draai je om.
Doe het.
Wat moet ik doen?
Wat moeten we doen?
Welterusten.
Slaap lekker.
Word vrolijk wakker.
Doe wat hoort met al je kracht.
Je mag hier met niemand over spreken.
Niemand.
Het spijt me mam, ik heb 't geprobeerd.
Het OM zet 't onderzoek niet voort omdat de dood werd beschouwd als een ongeluk.
Je ex-man gaat vooruit met de nalatigheidsclaim.
Dit zijn hun argumenten:
Eén, je liet ze spelen in de buurt van een bekend watergevaar...
en twee, Owens autopsie.
Daaruit bleek dat hij een ongewoon tekort had aan calcium en vitamine c en d.
Ze zeggen dat je last hebt van 't Munchausen-syndroom.
Dat is wanneer je je kind met opzet... -Ik weet wat dat is.
Wanneer mag ik mijn dochter weer zien?
De rechter geeft je ex-man volledige voogdij.
Over zes maanden gaan ze 't herbekijken.
Maar als je je leven op orde brengt...
naar therapie gaat...
dan is er een kans dat ze 't wijzigen.
Alles goed met je vader?
Hoe is school?
Ik weet dat dit moeilijk is voor je, Ty.
Het is allemaal mijn schuld.
Ik probeer ermee om te gaan.
Het is tijd.
Je hebt het juiste gedaan.
Vertaling en sync: Zoey Kafka
Gaat het?
Kom hier.
Brave jongen.
Pak het.