1
00:01:24,912 --> 00:01:27,071
Dai Pippin, riportala!

2
00:01:27,748 --> 00:01:28,448
Forza!

3
00:01:29,833 --> 00:01:31,162
Prendila!

4
00:01:32,002 --> 00:01:33,062
Su Pippin!

5
00:01:33,087 --> 00:01:34,664
Da bravo, riportala!

6
00:01:36,590 --> 00:01:38,085
Si, lasciala.

7
00:01:39,218 --> 00:01:40,297
Che bravo!

8
00:01:41,011 --> 00:01:41,841
D'accordo.

9
00:01:42,429 --> 00:01:43,212
Pronto?

10
00:01:45,599 --> 00:01:47,011
Avanti, portala qui!

11
00:01:49,228 --> 00:01:50,307
Pronto?

12
00:01:50,938 --> 00:01:52,100
Valla a prendere!

13
00:01:56,360 --> 00:01:58,068
Su da bravo, lasciala!

14
00:01:59,279 --> 00:02:01,590
Mamma dove metto i giochi di società?

15
00:02:01,615 --> 00:02:03,241
Lasciali pure in salotto!

16
00:02:05,369 --> 00:02:06,828
Qual è il salotto scusa?

17
00:02:07,204 --> 00:02:08,912
Puoi arrivarci, Tyler,

18
00:02:13,585 --> 00:02:14,499
Pronto?

19
00:02:16,380 --> 00:02:18,207
Bene, grazie. Tu?

20
00:02:21,635 --> 00:02:25,586
Oh, 9, posso immaginare chela
situazione non sia così semplice.

21
00:02:27,307 --> 00:02:29,549
Sono venuta a casa dei miei coi ragazzi,

22
00:02:37,484 --> 00:02:39,975
S|, certo, capisco, è solo che…

23
00:02:40,362 --> 00:02:42,107
Sì, non c'è problema.

24
00:02:42,698 --> 00:02:45,023
Spero che si riprenda presto, tutto qui,

25
00:02:46,076 --> 00:02:46,859
D'accordo.

26
00:02:47,494 --> 00:02:48,242
Come?

27
00:02:49,621 --> 00:02:50,737
Cosa? No,

28
00:02:51,290 --> 00:02:53,642
Beh, diciamo, quanto basta?

29
00:02:53,667 --> 00:02:55,458
Ci vorrà tempo per abituarsi.

30
00:02:56,378 --> 00:02:58,170
Devo ancora disfare le valigie,

31
00:03:00,132 --> 00:03:01,211
S|, andrà tutto bene,

32
00:03:02,468 --> 00:03:03,583
Ne sono certa.

33
00:03:04,178 --> 00:03:05,589
Va bene, a domani,

34
00:03:39,463 --> 00:03:41,064
Owen, che ci fai, lassù?

35
00:03:41,089 --> 00:03:42,274
Come ci sei arrivato?

36
00:03:42,299 --> 00:03:42,999
Facile,

37
00:03:43,675 --> 00:03:44,423
Salendo.

38
00:03:44,760 --> 00:03:45,277
Brava

39
00:03:45,302 --> 00:03:47,321
Ora scendi e vieni
a darmi una manu

40
00:03:47,346 --> 00:03:48,447
Mi sfidi a saltare?

41
00:03:48,472 --> 00:03:49,490
Non fare l'idiota,

42
00:03:49,515 --> 00:03:50,741
Quanto mi dai se lo faccio?

43
00:03:50,766 --> 00:03:52,493
Niente, perché
rischi di ammazzarti,

44
00:03:52,518 --> 00:03:53,494
Scendi, forza,

45
00:03:53,519 --> 00:03:54,912
Sono solo un paio di metri,

46
00:03:54,937 --> 00:03:56,038
Owen, ora basta.

47
00:03:56,063 --> 00:03:58,768
No, Owen, scendi subito, o ti farai male.

48
00:03:58,857 --> 00:04:00,125
0 ti farai male?

49
00:04:00,150 --> 00:04:01,099
La vuoi piantare?

50
00:04:01,735 --> 00:04:02,419
Sei pronta?

51
00:04:02,444 --> 00:04:03,045
Non farla

52
00:04:03,070 --> 00:04:03,769
Ora salto,

53
00:04:03,904 --> 00:04:04,354
Owen!

54
00:04:05,030 --> 00:04:05,647
No,

55
00:04:06,114 --> 00:04:06,981
Owen!

56
00:04:09,535 --> 00:04:10,318
Owen?

57
00:04:11,411 --> 00:04:13,286
È stato pazzesco!

58
00:04:15,123 --> 00:04:15,871
Sei un idiota,

59
00:04:15,958 --> 00:04:16,808
Senti chi parla,

60
00:04:16,834 --> 00:04:18,744
Owen, tesoro,

61
00:04:19,920 --> 00:04:20,917
Stai bene,

62
00:04:21,672 --> 00:04:22,669
Guardami,

63
00:04:23,215 --> 00:04:25,540
Ti rendi conto che
potevi farti molto male?

64
00:04:25,676 --> 00:04:27,550
Scusa mamma mi dispiace.

65
00:04:27,719 --> 00:04:29,001
Non dovevi tenerlo d'occhio?

66
00:04:29,096 --> 00:04:30,294
Ci ho provato,

67
00:04:31,139 --> 00:04:32,338
Mi dispiace.

68
00:04:34,351 --> 00:04:35,633
Forza, alzati,

69
00:04:36,770 --> 00:04:39,665
Se vi annoiate tanto, perché
non mi aiutate con gli scatoloni?

70
00:04:39,690 --> 00:04:40,624
Su, avanti.

71
00:04:40,649 --> 00:04:42,690
Una volta finito potrete esplorare.

72
00:04:43,318 --> 00:04:44,564
Ok, Superman?

73
00:04:44,987 --> 00:04:45,983
Sei un cretino.

74
00:04:46,113 --> 00:04:47,110
Che paura.

75
00:04:47,322 --> 00:04:48,948
Controlla che non si cacci nei guai,

76
00:04:49,032 --> 00:04:49,650
S|, sì, va bene.

77
00:04:49,741 --> 00:04:50,571
Che c'è, bello?

78
00:04:50,659 --> 00:04:51,691
Sei la sorella maggiore,

79
00:04:51,785 --> 00:04:52,864
S|,Io so.

80
00:04:52,953 --> 00:04:53,679
Cosa vedi?

81
00:04:53,704 --> 00:04:55,116
Dammi una manu

82
00:04:55,706 --> 00:04:57,698
Forza, andiamo,

83
00:04:59,167 --> 00:04:59,915
Così.

84
00:05:00,002 --> 00:05:00,701
Brava

85
00:05:14,474 --> 00:05:15,803
Chiudo subito le tende.

86
00:05:18,186 --> 00:05:19,468
Cerca di riposare.

87
00:05:21,106 --> 00:05:22,304
Spenta o accesa?

88
00:05:22,649 --> 00:05:23,397
Accesa,

89
00:05:24,276 --> 00:05:25,189
Okay,

90
00:05:27,362 --> 00:05:28,442
Aperta o chiusa?

91
00:05:28,697 --> 00:05:29,527
Aperta,

92
00:05:29,656 --> 00:05:30,605
Okay,

93
00:05:31,575 --> 00:05:32,607
- Mamma?
-Si?

94
00:05:33,744 --> 00:05:35,868
Non dovevo saltare dal fenile,

95
00:05:39,333 --> 00:05:40,976
Donni,dolce bimbo-

96
00:05:41,001 --> 00:05:42,460
-E afferra quella stella-

97
00:05:42,544 --> 00:05:44,537
-Così luminosae bella,

98
00:05:58,310 --> 00:05:59,093
Come va?

99
00:05:59,770 --> 00:06:01,265
Ti serve un'altra coperta?

100
00:06:04,942 --> 00:06:08,773
Lo sapevi che questa era
la mia stanza quando venivo qui?

101
00:06:10,572 --> 00:06:12,945
Zia Silas ha fatto
scegliere a me il colore.

102
00:06:13,116 --> 00:06:14,149
Per quanto?

103
00:06:15,202 --> 00:06:16,281
Per quanto cosa?

104
00:06:16,495 --> 00:06:17,610
Abitare mo qui.

105
00:06:20,582 --> 00:06:24,118
Beh, finché non
troverà un'altra soluzione.

106
00:06:26,296 --> 00:06:28,088
Almeno hai una stanza tutta tua.

107
00:06:31,760 --> 00:06:32,424
Va bene,

108
00:06:33,345 --> 00:06:34,508
Notte.

109
00:07:01,915 --> 00:07:03,161
Su, bello.

110
00:07:04,918 --> 00:07:06,164
Promo perla nanna?

111
00:07:07,212 --> 00:07:07,960
Eh?

112
00:07:09,631 --> 00:07:11,956
Come vuoi,allora
disfaletu le valigie,

113
00:07:27,107 --> 00:07:28,375
Eccoci arrivati,

114
00:07:28,400 --> 00:07:29,584
Prendete gli zaini,

115
00:07:29,609 --> 00:07:30,752
-Ti voglio bene.
- A dopo.

116
00:07:30,777 --> 00:07:31,586
Divertitevi,

117
00:07:31,611 --> 00:07:32,229
Ciao.

118
00:07:33,989 --> 00:07:34,756
Come stai tesoro?

119
00:07:34,781 --> 00:07:35,399
Bene,

120
00:07:35,574 --> 00:07:37,467
Ottimo. E tu? Tutto okay?

121
00:07:37,492 --> 00:07:37,926
Si-

122
00:07:37,951 --> 00:07:38,818
Davvero?

123
00:07:39,286 --> 00:07:40,804
Perché non andate
a salutare Macy?

124
00:07:40,829 --> 00:07:42,110
Ciao, ragazzi,

125
00:07:45,000 --> 00:07:46,198
Come state?

126
00:07:46,501 --> 00:07:47,368
Bene, tu?

127
00:07:47,461 --> 00:07:48,956
Bene, grazie.

128
00:07:49,087 --> 00:07:50,333
Ci siete mancati, sapete?

129
00:07:51,048 --> 00:07:52,424
Accomodatevi pure,

130
00:07:53,258 --> 00:07:53,840
Avete fame?

131
00:07:53,925 --> 00:07:54,874
- Ciao.
- Ciao.

132
00:07:55,594 --> 00:07:57,634
Passi a prenderli dopo cena?

133
00:07:58,221 --> 00:08:00,262
S|, graziefl'l devo un favore.

134
00:08:00,640 --> 00:08:02,385
Tranquilla, non c'è problema.

135
00:08:03,060 --> 00:08:04,602
Come va il trasloco?

136
00:08:06,855 --> 00:08:07,768
Che cos'è?

137
00:08:08,648 --> 00:08:11,650
II mio avvocato voleva che
lo avessi prima dell'incontro.

138
00:08:20,494 --> 00:08:21,740
Com'è la nuova casa?

139
00:08:22,037 --> 00:08:23,199
Nuova?

140
00:08:23,371 --> 00:08:26,767
Beh, è in vendita da quando
mia zia non c'è più, diciamo…

141
00:08:26,792 --> 00:08:28,951
Vintage per usare un eufemismo,

142
00:08:29,127 --> 00:08:32,876
E incredibile che tu gli abbia lasciato
la casa dopo quello che ti ha fatta

143
00:08:33,256 --> 00:08:35,214
A dire il vero non <i>avevo</i> scelta,

144
00:08:35,717 --> 00:08:37,212
Ce l'avevano comprata i suoi.

145
00:08:38,470 --> 00:08:39,300
Tesoro.

146
00:08:39,429 --> 00:08:41,174
Potevate venire a vivere da me.

147
00:08:41,556 --> 00:08:42,256
E lo sai.

148
00:08:42,349 --> 00:08:44,993
S|,ti ringrazio, ma sarà solo per un po'

149
00:08:45,018 --> 00:08:48,020
il tempo di trova le un
appartamento più vicino a scuola,

150
00:08:48,188 --> 00:08:49,101
Buona idea.

151
00:08:49,189 --> 00:08:49,771
Già,

152
00:08:50,315 --> 00:08:51,228
Jessica.

153
00:08:51,817 --> 00:08:52,066
Si?

154
00:08:52,192 --> 00:08:54,517
Ehm, le analisi di Helen Osgood,

155
00:08:55,445 --> 00:08:58,945
È in sala 3, puoi
occupanene tu, per favore?

156
00:08:59,699 --> 00:09:00,717
Nessun problema.

157
00:09:00,742 --> 00:09:01,359
Grazie.

158
00:09:03,328 --> 00:09:04,325
È una nuova.

159
00:09:08,500 --> 00:09:10,125
Buongiorno, signora Osgood.

160
00:09:11,503 --> 00:09:13,772
Il dottor Simmons sarà
da lei tra un minuto.

161
00:09:13,797 --> 00:09:15,541
Devo solo prelevarle
un po' di sangue,

162
00:09:15,966 --> 00:09:17,378
<i>Emmam,vemì?</i>

163
00:09:19,594 --> 00:09:21,836
Altrimenti perché farmi venire qui.

164
00:09:22,264 --> 00:09:24,138
Bastava una telefonata,

165
00:09:25,559 --> 00:09:27,244
So solo che devo
farle un prelievo,

166
00:09:27,269 --> 00:09:27,719
Ascolta,

167
00:09:31,523 --> 00:09:34,607
Se non mi rimane più
molto tempo da vivere,

168
00:09:34,734 --> 00:09:37,688
non posso aspettare,
ho il diritto di saperlo,

169
00:09:40,198 --> 00:09:41,361
Per favore.

170
00:09:45,537 --> 00:09:46,818
Non va molto bene,

171
00:09:51,501 --> 00:09:52,165
Oddio.

172
00:09:54,671 --> 00:09:56,332
Non posso farlo di nuovo.

173
00:09:58,758 --> 00:10:00,040
Non possa

174
00:10:02,095 --> 00:10:03,113
Telo giura

175
00:10:03,138 --> 00:10:03,905
Non è vero,

176
00:10:03,930 --> 00:10:06,339
Sì, è stata la zia
Silas, a raccontarcelo.

177
00:10:06,433 --> 00:10:08,177
Non te lo ricordi, eri troppo piccolo,

178
00:10:08,768 --> 00:10:09,931
Parlava di una tribù,

179
00:10:10,061 --> 00:10:12,683
di cannibali volanti
che vivevano sul lago.

180
00:10:12,814 --> 00:10:14,958
Un po' come quelli del mago di Oz?

181
00:10:14,983 --> 00:10:16,395
No, li sono scimmie,

182
00:10:17,110 --> 00:10:18,771
Questi sono un'altra cosa.

183
00:10:19,029 --> 00:10:20,505
Arrivavano in città…

184
00:10:20,530 --> 00:10:21,907
e rapivano le persone.

185
00:10:22,782 --> 00:10:24,490
Specialmentei bambini.

186
00:10:24,659 --> 00:10:25,656
Per mangiarli.

187
00:10:26,661 --> 00:10:27,596
Ma che fai?

188
00:10:27,621 --> 00:10:28,867
- Hai paura?
-Ty1er!

189
00:10:29,664 --> 00:10:31,041
Che storia stupida.

190
00:10:31,249 --> 00:10:34,867
Se fosse vera dovresti
essere tu ad aver paura, non in

191
00:10:38,089 --> 00:10:40,130
Perché si preoccupa tanto per noi?

192
00:10:41,092 --> 00:10:42,588
Perché non vuole perderci.

193
00:10:42,719 --> 00:10:43,632
In che senso?

194
00:10:44,804 --> 00:10:45,718
Che moriamo?

195
00:10:46,181 --> 00:10:47,557
No, che dici?

196
00:10:48,808 --> 00:10:50,434
Senti, lascia perdere, ok?

197
00:10:50,810 --> 00:10:51,973
Siamo quasi arrivati,

198
00:10:52,145 --> 00:10:53,622
Quanti pensi di pescarne?

199
00:10:53,647 --> 00:10:54,845
Più di te,owiu

200
00:11:08,703 --> 00:11:09,700
È questo?

201
00:11:12,249 --> 00:11:13,364
Temo di sì,

202
00:11:14,376 --> 00:11:16,250
Questo è il lago di zia Silas?

203
00:11:17,212 --> 00:11:18,374
Ma dove è l'acqua?

204
00:11:19,005 --> 00:11:20,287
E addio pesca,

205
00:11:20,882 --> 00:11:21,381
Già,

206
00:11:23,927 --> 00:11:24,627
Che cos'è?

207
00:11:25,387 --> 00:11:26,300
Che cosa?

208
00:11:26,805 --> 00:11:27,504
Quello,

209
00:11:39,234 --> 00:11:41,393
Owen, torniamoci ne casa,

210
00:11:42,946 --> 00:11:43,943
Pippin!

211
00:11:44,364 --> 00:11:45,090
Dove vai?

212
00:11:45,115 --> 00:11:46,313
Ehi aspetta!

213
00:11:46,408 --> 00:11:47,321
Pippin no!

214
00:11:48,118 --> 00:11:49,233
Toma indietro!

215
00:11:50,287 --> 00:11:51,200
Pippin!

216
00:11:51,871 --> 00:11:53,117
Esci subito da lì!

217
00:11:53,957 --> 00:11:54,933
Avanti!

218
00:11:54,958 --> 00:11:56,074
Owen prendilo!

219
00:11:57,002 --> 00:11:58,627
Su coraggio, tiriamolo fuori.

220
00:12:00,714 --> 00:12:01,995
Dammi una manu

221
00:12:02,299 --> 00:12:03,794
Forza, Pippin vieni qui,

222
00:12:04,801 --> 00:12:05,714
Andiamo,

223
00:12:06,011 --> 00:12:07,904
Tyler, aiuto!

224
00:12:07,929 --> 00:12:10,634
Tyler, sono incastrato,

225
00:12:10,765 --> 00:12:11,574
Tira.

226
00:12:11,599 --> 00:12:12,429
Forza!

227
00:12:22,360 --> 00:12:24,235
Queste foto non provano un bel niente.

228
00:12:25,947 --> 00:12:28,341
E poi sono di più di tre anni fa,

229
00:12:28,366 --> 00:12:29,884
Che importanza possono avere, ora?

230
00:12:29,909 --> 00:12:32,069
Devo sapere se rischia di
spuntare fuori qualcos'altro,

231
00:12:32,287 --> 00:12:33,782
No, ti ho detto tutto quanto.

232
00:12:34,122 --> 00:12:35,035
D'accordo.

233
00:12:35,457 --> 00:12:37,533
Non le tocco da
quindici mesi,]ill.

234
00:12:37,625 --> 00:12:38,852
Dovevi liberartene.

235
00:12:38,877 --> 00:12:41,271
Ti prego,dimmi che non
peseranno sul mio caso.

236
00:12:41,296 --> 00:12:43,356
Di solito favoriscono la
madre in questo tipo di-

237
00:12:43,381 --> 00:12:45,588
Sì, questo lo sapevo,
ma non voglio finire per-

238
00:12:47,552 --> 00:12:48,319
Cosa?

239
00:12:48,345 --> 00:12:49,922
Ti richiamo, devo andare.

240
00:12:50,889 --> 00:12:51,387
Ehi.

241
00:12:52,640 --> 00:12:53,258
Owen!

242
00:12:53,558 --> 00:12:55,493
Ti <i>avevo</i> detto di
non tornare laggiù.

243
00:12:55,518 --> 00:12:56,745
Non è stata colpa mia

244
00:12:56,770 --> 00:12:57,766
Pippin si è messo a correre-

245
00:12:57,854 --> 00:13:00,523
Non ho né la voglia
né la forza di discutere,

246
00:13:00,815 --> 00:13:04,398
Toglietevi i vestiti, lavatevi e
non entrare finché non siete puliti.

247
00:13:06,279 --> 00:13:06,979
Prendo la pompa.

248
00:13:07,072 --> 00:13:07,855
Brava.

249
00:13:11,868 --> 00:13:12,947
Sta tranquillo.

250
00:13:13,370 --> 00:13:14,912
Non è stata colpa tua,

251
00:13:15,246 --> 00:13:16,528
Ehi, hai capito?

252
00:13:34,808 --> 00:13:36,884
A Owen le olive non piaccio…

253
00:13:38,478 --> 00:13:39,937
Papà non le mette mai,

254
00:13:51,908 --> 00:13:52,857
Va bene,

255
00:13:55,995 --> 00:13:56,494
Ok.

256
00:13:57,330 --> 00:13:58,197
Ragazzi,

257
00:13:59,457 --> 00:14:00,454
ascoltatemi,

258
00:14:03,378 --> 00:14:04,576
Non sono perfetta,

259
00:14:06,047 --> 00:14:06,664
Tutt'altro,

260
00:14:08,550 --> 00:14:10,460
E so che papà vi è stato…

261
00:14:11,386 --> 00:14:13,711
Molto più vicino di
quanto non lo sia stata io.

262
00:14:16,266 --> 00:14:17,512
Ma ora sono qui.

263
00:14:19,769 --> 00:14:22,038
E voglio che siamo
una famiglia, d’accordo?

264
00:14:22,063 --> 00:14:23,179
Ma anche una squadra,

265
00:14:24,649 --> 00:14:25,812
Specie adesso,

266
00:14:28,319 --> 00:14:30,561
E so che questa casa

267
00:14:31,531 --> 00:14:33,488
non è come l'altra casa,

268
00:14:34,534 --> 00:14:35,718
Ma non vedo l'ora di vivere

269
00:14:35,743 --> 00:14:37,701
questa nuova avventura con voi.

270
00:14:43,376 --> 00:14:45,002
Non vi deluderà di nuovo,

271
00:14:48,256 --> 00:14:49,086
Mai più,

272
00:14:50,884 --> 00:14:52,426
Vi voglio un mondo di bene,

273
00:14:56,723 --> 00:14:58,680
Però preferisci me, giusto?

274
00:15:00,185 --> 00:15:00,910
Owen,

275
00:15:00,935 --> 00:15:02,051
Hai indovinato.

276
00:15:02,937 --> 00:15:04,100
Ma che dici!

277
00:15:04,772 --> 00:15:06,398
Owenfl'l sta mentendo.

278
00:15:06,524 --> 00:15:07,722
Adesso è ufficiale,

279
00:15:10,236 --> 00:15:11,399
Ciao, bello.

280
00:15:14,574 --> 00:15:15,133
Che c'è?

281
00:15:15,158 --> 00:15:17,427
Prendi il suo piatto e
mettigli delle altre olive.

282
00:15:17,452 --> 00:15:18,650
Cosa vedi?

283
00:15:23,333 --> 00:15:24,330
Mamma?

284
00:15:24,459 --> 00:15:25,018
Sì?

285
00:15:25,043 --> 00:15:26,918
c'è qualcosa là fuori

286
00:15:30,757 --> 00:15:31,836
Fa'vedere.

287
00:15:41,601 --> 00:15:43,677
Sarà un procione,
o un altro animale.

288
00:15:44,270 --> 00:15:46,539
<i>Mmm……!</i>

289
00:15:46,564 --> 00:15:47,394
Owen!

290
00:15:48,691 --> 00:15:49,640
Pippin! no!

291
00:15:49,734 --> 00:15:50,932
Ehi, sta' attento!

292
00:15:51,945 --> 00:15:53,024
Owen!

293
00:15:54,948 --> 00:15:55,896
Vieni qui!

294
00:15:58,826 --> 00:15:59,775
Pippin!

295
00:16:00,745 --> 00:16:01,930
Pippin dove sei?

296
00:16:01,955 --> 00:16:03,070
Qui bello!

297
00:16:06,501 --> 00:16:07,227
Pippin!

298
00:16:07,252 --> 00:16:08,165
Toma in casa!

299
00:16:09,254 --> 00:16:13,251
<i>Mmm……!</i>

300
00:16:13,716 --> 00:16:14,879
Pippin!

301
00:16:41,578 --> 00:16:42,693
Vedrai che tornerà.

302
00:16:43,746 --> 00:16:45,098
Perché non l'hai fermato?

303
00:16:45,123 --> 00:16:46,581
Tesoro era troppo veloce

304
00:16:48,543 --> 00:16:49,492
lo vado a cercarlo

305
00:16:49,586 --> 00:16:50,499
Assolutamente no.

306
00:16:51,087 --> 00:16:52,355
Mamma è Pippin,

307
00:16:52,380 --> 00:16:53,398
Sie non puoi cercarlo

308
00:16:53,423 --> 00:16:54,455
domani dopo la scuola?

309
00:16:54,549 --> 00:16:55,498
Sarà troppo tardi.

310
00:16:55,592 --> 00:16:56,624
Owen fermati,

311
00:16:57,635 --> 00:16:58,668
<i>Tema dentro.</i>

312
00:17:04,559 --> 00:17:07,098
Non ti importa di lui
perché ce l‘ha portato papà.

313
00:17:07,312 --> 00:17:08,937
So che è così.

314
00:17:14,569 --> 00:17:16,713
A noi interessa il
benessere dei figli.

315
00:17:16,738 --> 00:17:19,507
Alla loro età devono
passare più tempo col padre.

316
00:17:19,532 --> 00:17:21,259
E possono farlo
ogni due weekend,

317
00:17:21,284 --> 00:17:23,636
ma durante la
settimana serve stabilità,

318
00:17:23,661 --> 00:17:24,304
Concordo.

319
00:17:24,329 --> 00:17:26,389
Patrick si è sempre preso cura di loro

320
00:17:26,414 --> 00:17:28,933
garantendo quella
stabilità per quasi tre anni,

321
00:17:28,958 --> 00:17:31,686
mentre la signora Stokes
risolveva i suoi problemi personali.

322
00:17:31,711 --> 00:17:34,147
Oh, andiamo. Non
rivanghiamo il passato.

323
00:17:34,172 --> 00:17:36,816
Li portava a scuola, li
andava a prendere , cucinava...

324
00:17:36,841 --> 00:17:38,901
è perfettamente in
grado di badare ai figli,

325
00:17:38,926 --> 00:17:42,113
Ce l'ha dimostrato più di una volta
nell'ultimo Anna Non capisco perché-

326
00:17:42,138 --> 00:17:45,306
Jess, ascolta,Tu sai qual è
la favola preferita di Owen?

327
00:17:46,267 --> 00:17:47,618
Eil film preferito di Tyler?

328
00:17:47,644 --> 00:17:48,806
Patrick, per favore,

329
00:17:49,354 --> 00:17:50,433
Come le piacciono le uova?

330
00:17:53,107 --> 00:17:54,167
Non me lo merito.

331
00:17:54,192 --> 00:17:57,545
lo ero lì… quando non potevi
prenderti cura di loro, Jess,

332
00:17:57,570 --> 00:18:00,405
e neanche di te stessa.
E ora vuoi portarmeli via?

333
00:18:00,573 --> 00:18:01,403
Patrick, basta.

334
00:18:01,532 --> 00:18:02,814
Quattro giorni al mese?

335
00:18:03,326 --> 00:18:04,026
Quattro?!

336
00:18:04,827 --> 00:18:07,597
No. Non mi
bastano, merito di più.

337
00:18:07,622 --> 00:18:08,535
Di più?

338
00:18:08,623 --> 00:18:09,223
S|, esatto.

339
00:18:09,248 --> 00:18:09,807
Mi prendi in giro?

340
00:18:09,832 --> 00:18:11,142
Ti sei tenuto la casa e la tata.

341
00:18:11,167 --> 00:18:12,477
- Non ti basta?
- Lei non c’entra con questa storia.

342
00:18:12,502 --> 00:18:13,644
C'entra eccome.

343
00:18:13,670 --> 00:18:15,688
Non sono io quella
che se l'è portata a Iena

344
00:18:15,713 --> 00:18:16,377
Stai scherzando?

345
00:18:16,464 --> 00:18:17,398
- Jessica!
- Calmatevi.

346
00:18:17,423 --> 00:18:19,215
- Per favore, non urlare.
- Dato che in quel periodo dormivo sul divano,

347
00:18:19,300 --> 00:18:20,526
ne ha approfittato
per darsi da fave,

348
00:18:20,551 --> 00:18:22,445
Sul divano, sul
pavimento del bagno,

349
00:18:22,470 --> 00:18:23,467
anche in macchina,

350
00:18:23,721 --> 00:18:25,698
- Dormivi dovunque ti capitasse.
- Per favore, datevi una calmata

351
00:18:25,723 --> 00:18:26,407
D'accordo, adesso basta,

352
00:18:26,432 --> 00:18:27,548
Te ne sei lavata le mani,

353
00:18:27,642 --> 00:18:28,993
-Ti sei lasciata andare.
- Non rispondergli.

354
00:18:29,018 --> 00:18:32,305
- Non hai mai alzato un dito per aiutarmi.
- Partiti! Mi fai… schifo!

355
00:18:33,106 --> 00:18:35,479
Questo venderà tutto
un po' più difficile,

356
00:18:35,650 --> 00:18:38,936
Non puoi perdere la
pazienza non col tuo passato,

357
00:18:39,612 --> 00:18:42,614
Devi dimostrava che ituoi
figli staranno meglio con te.

358
00:18:42,907 --> 00:18:43,424
Va bene,

359
00:18:43,449 --> 00:18:44,612
Ci sentiamo dopo.

360
00:18:49,831 --> 00:18:51,112
- È un labrador.
-No,

361
00:18:52,417 --> 00:18:53,247
- Sicuro?
- Mi spiace.

362
00:19:02,385 --> 00:19:03,085
Owen,

363
00:19:04,345 --> 00:19:05,175
Tyler!

364
00:19:06,764 --> 00:19:07,594
Ciao.

365
00:19:08,599 --> 00:19:09,466
Come va?

366
00:19:11,811 --> 00:19:12,927
Senti, che ne dici…

367
00:19:13,104 --> 00:19:15,394
prendi la giacca, facciamo una pausa.

368
00:19:16,065 --> 00:19:17,810
Andiamo a cercare
il nostro cane.

369
00:19:21,195 --> 00:19:22,737
Io ho provato a fermarlo.

370
00:19:44,343 --> 00:19:45,625
Sali in macchina,

371
00:19:47,430 --> 00:19:48,889
Sali in macchina,

372
00:19:52,477 --> 00:19:52,994
Guardami,

373
00:19:53,019 --> 00:19:55,640
Hai idea di quanto mi
hai fatto preoccupare?

374
00:19:56,314 --> 00:19:57,642
Che diavolo ti è preso?

375
00:19:57,774 --> 00:20:00,001
Senza il casco, in bici
in mezzo alla strada,

376
00:20:00,026 --> 00:20:00,608
Perchè?

377
00:20:00,985 --> 00:20:02,978
Perché io gli
voglio bene e tu no.

378
00:20:03,362 --> 00:20:05,256
Non fai altro che
pensare a te stessa,

379
00:20:05,281 --> 00:20:06,907
Ti sbagli, questo non è vero.

380
00:20:07,408 --> 00:20:09,594
Capisco perché
papà ti ha lasciata,

381
00:20:09,619 --> 00:20:11,493
Sta'zitto e sali in macchina!

382
00:20:51,994 --> 00:20:53,192
Dovevi fermarla

383
00:20:54,705 --> 00:20:56,532
Ringrazia che
non sei in castigo.

384
00:21:14,600 --> 00:21:15,716
È tornato!

385
00:21:16,269 --> 00:21:18,428
Avete sentito? È lui!

386
00:21:18,980 --> 00:21:20,937
Pippin, è tornato!

387
00:21:34,161 --> 00:21:35,075
Cosa…

388
00:21:42,753 --> 00:21:43,536
Owen,

389
00:21:47,425 --> 00:21:48,706
Non ti avvicina re.

390
00:21:51,971 --> 00:21:53,383
Che cosa gli prende?

391
00:21:53,806 --> 00:21:54,673
Owen,

392
00:21:55,766 --> 00:21:56,846
Indietreggia.

393
00:21:59,312 --> 00:21:59,680
Piano,

394
00:22:01,230 --> 00:22:03,833
Lascialo stare!

395
00:22:03,858 --> 00:22:05,435
No! No! Ma cheti è preso?!

396
00:22:05,776 --> 00:22:07,603
- Pippin! Pippin!
- <i>Mamma</i> aiuto!

397
00:22:07,778 --> 00:22:08,546
No! No!

398
00:22:08,571 --> 00:22:09,650
Mamma!

399
00:22:10,740 --> 00:22:12,317
Lascialo stare!

400
00:22:12,700 --> 00:22:14,076
Non toccarlo!

401
00:22:15,536 --> 00:22:16,200
Via!

402
00:22:25,212 --> 00:22:26,790
Pippin!

403
00:22:27,089 --> 00:22:28,287
Pippin!

404
00:22:32,637 --> 00:22:33,918
Va' dentro!

405
00:22:34,680 --> 00:22:35,547
Oh, mio Dio,

406
00:22:35,765 --> 00:22:36,844
Oh, mio Dio,

407
00:22:37,642 --> 00:22:38,451
Tyler.

408
00:22:38,476 --> 00:22:41,346
Prendi il telefono,
chiama un'ambulanza,

409
00:22:42,980 --> 00:22:44,606
Mamma!

410
00:22:47,902 --> 00:22:49,479
Ha perso CONOSCENZE.

411
00:22:50,571 --> 00:22:51,650
Com'è il polso?

412
00:22:51,739 --> 00:22:53,317
Debole, respira male.

413
00:22:55,868 --> 00:22:57,909
Posso lasciarla
a te? Ti dispiace?

414
00:22:57,995 --> 00:23:00,570
Non c'è problema.
Vieni qui,tesoru\fieni.

415
00:23:01,540 --> 00:23:02,308
Andrà tutto bene.

416
00:23:02,333 --> 00:23:03,958
Al mio tre: un, due, tre,

417
00:23:04,460 --> 00:23:08,375
È ferito alla carotide
e alla gamba sinistra.

418
00:23:12,885 --> 00:23:13,502
Jessica.

419
00:23:13,678 --> 00:23:16,680
È stato il cane. L‘ha morso
al collo e alla gamba sinistra.

420
00:23:16,764 --> 00:23:19,552
Da qui ci pensiamo noi,
Tu va'a darti una ripulita.

421
00:23:19,892 --> 00:23:20,910
Parametri vitali?

422
00:23:20,935 --> 00:23:22,263
La pressione sta precipitando,

423
00:23:23,187 --> 00:23:24,895
Datemi le game.

424
00:23:26,399 --> 00:23:29,627
Okay, una sacca dio
negativo. ha perso molto sangue.

425
00:23:29,652 --> 00:23:30,628
E pulite la ferita,

426
00:23:30,653 --> 00:23:33,062
Certo, dottoressa.
Vado subito a prenderla,

427
00:23:33,406 --> 00:23:34,173
Permessa

428
00:23:34,198 --> 00:23:37,235
Muoviamoci abbiamo bisogno
di quattro unità di zero negativo.

429
00:24:05,021 --> 00:24:05,602
Grazie.

430
00:24:09,025 --> 00:24:11,266
Ehi. Andrà tutto bene.

431
00:24:12,111 --> 00:24:14,816
D'accordo? fidati di me,

432
00:24:16,741 --> 00:24:18,982
È in mano a dei
dottori davvero bravi.

433
00:24:19,910 --> 00:24:21,429
C'era tanto sangue, mamma,

434
00:24:21,454 --> 00:24:23,613
Lo so, lo so, tesoro.

435
00:24:23,998 --> 00:24:26,240
Ma è normale per un morso del genere.

436
00:24:26,667 --> 00:24:27,497
Dov'è?

437
00:24:31,047 --> 00:24:32,898
Lo stiamo tenendo sedata

438
00:24:32,923 --> 00:24:35,249
Presto… lo sposteremo
in un'altra stanza,

439
00:24:36,635 --> 00:24:38,195
Non capisco perché
gli hai permesso di

440
00:24:38,220 --> 00:24:40,364
avvicinarsi a quel cane
se ti sembrava aggressivo?

441
00:24:40,389 --> 00:24:41,824
Quel cane, Patrick?

442
00:24:41,849 --> 00:24:42,846
Era Pippin.

443
00:24:43,309 --> 00:24:45,100
Gliel'hai comprato tu, o sbaglio?

444
00:24:45,519 --> 00:24:48,122
L‘avresti mai ritenuto capace
di fare una cosa del genere?

445
00:24:48,147 --> 00:24:50,472
Insomma, è impazzito.

446
00:24:50,983 --> 00:24:52,877
- Non era più lui,
- L'avevo detto…

447
00:24:52,902 --> 00:24:54,628
che andare a vivere lì
era una idea pessima.

448
00:24:54,653 --> 00:24:56,672
- Che c'è, la colpa è mia adesso?
- Sarebbero stati molto meglio a casa loro,

449
00:24:56,697 --> 00:24:57,506
No, ti sbagli,

450
00:24:57,531 --> 00:24:59,383
ma tu hai voluto
portarli in mezzo al nulla.

451
00:24:59,408 --> 00:25:01,034
Come se tu mi
avessi lasciato scelta,

452
00:25:01,202 --> 00:25:01,635
Roba da matti,

453
00:25:01,660 --> 00:25:04,282
Siete lì da poco più di una
settimana e guarda che è successo.

454
00:25:05,164 --> 00:25:06,932
Stai ancora dormendo sul divano?

455
00:25:06,957 --> 00:25:09,033
Ehi, Perchè noi due
non ce ne andiamo di là?

456
00:25:13,255 --> 00:25:14,584
E colpa tua, Jess…

457
00:25:17,259 --> 00:25:18,636
Soltanto tua,

458
00:25:59,510 --> 00:26:02,428
Piccolo mio. Sei sveglia

459
00:26:06,225 --> 00:26:08,016
Siamo qui con te tesoro,

460
00:26:08,894 --> 00:26:10,057
Ehi.

461
00:26:11,188 --> 00:26:12,386
Come ti semi?

462
00:26:13,524 --> 00:26:14,640
Ho fame.

463
00:26:15,818 --> 00:26:17,479
S|,ora sta meglio.

464
00:26:17,611 --> 00:26:18,441
È andata bene,

465
00:26:19,572 --> 00:26:20,520
Davvero?

466
00:26:21,699 --> 00:26:23,241
Forza, mangia,

467
00:26:24,076 --> 00:26:25,488
Ha un odore strano.

468
00:26:25,661 --> 00:26:27,536
Avanti, non fare lo schizzinoso,

469
00:26:27,997 --> 00:26:28,931
Sei la migliore,

470
00:26:28,956 --> 00:26:29,620
Brava

471
00:26:32,168 --> 00:26:35,354
Scusate. Ehm, la
signora Osgood è tornata.

472
00:26:35,379 --> 00:26:38,666
Ha chiesto di te, ma se vuoi
ci penso io, non c'è problema,

473
00:26:39,008 --> 00:26:43,172
No, va bene, posso prendermi una pausa.

474
00:26:44,430 --> 00:26:45,889
Visto, si è già ripreso.

475
00:26:46,098 --> 00:26:47,296
Sono contenta.

476
00:26:53,814 --> 00:26:56,270
Signora Osgood,
che piacere rivederla.

477
00:26:56,692 --> 00:26:57,605
Helen,

478
00:26:58,986 --> 00:26:59,568
Helen,

479
00:27:02,364 --> 00:27:05,885
Tra non molto il dottor Simmons
verrà a discutere della sua terapia,

480
00:27:05,910 --> 00:27:09,658
ma nel frattempo vorrei misurarle la
pressione, se per lei non è un problema.

481
00:27:13,209 --> 00:27:14,371
Come sta oggi?

482
00:27:16,295 --> 00:27:17,493
Sei sposata?

483
00:27:20,841 --> 00:27:21,505
No,

484
00:27:22,509 --> 00:27:23,838
Lo ero… sì,

485
00:27:24,053 --> 00:27:24,966
ma ora

486
00:27:25,930 --> 00:27:26,511
no.

487
00:27:26,722 --> 00:27:27,422
Hai figli?

488
00:27:28,641 --> 00:27:30,017
Un maschio e una femmina.

489
00:27:30,601 --> 00:27:32,013
Dawero magnifico,

490
00:27:32,978 --> 00:27:35,185
Purtroppo in non ne ho mai avuti.

491
00:27:38,025 --> 00:27:40,267
Quando il dottore mi ha dato il responso,

492
00:27:41,237 --> 00:27:42,981
dai sei mesi a un anno,

493
00:27:44,990 --> 00:27:46,651
sono andata a casa

494
00:27:47,576 --> 00:27:49,486
e ho preso il telefono, ma

495
00:27:50,704 --> 00:27:52,412
non <i>avevo</i> nessuno da chiamare.

496
00:27:56,252 --> 00:27:57,284
Mi spiace,

497
00:28:03,926 --> 00:28:05,319
Ho sentito in giro che

498
00:28:05,344 --> 00:28:07,135
ci sono alcuni dottori,

499
00:28:07,638 --> 00:28:09,216
e infermiere,

500
00:28:09,723 --> 00:28:12,618
che aiutano le persone verso la fine.

501
00:28:12,643 --> 00:28:15,930
E ho sentito che
invece della terapia

502
00:28:16,146 --> 00:28:17,998
somministrano un altro farmaco.

503
00:28:18,023 --> 00:28:19,731
Mi ascolti, Signora Osgood.

504
00:28:20,025 --> 00:28:22,944
Helen. Non siamo
quel tipo di struttura,

505
00:28:23,028 --> 00:28:26,066
Ma potresti farlo, giusto?
Non lo scoprirebbe nessuno.

506
00:28:26,156 --> 00:28:26,821
Helen,

507
00:28:29,618 --> 00:28:30,650
So cosa si prova.

508
00:28:32,121 --> 00:28:33,912
Ti senti senza speranza.

509
00:28:35,582 --> 00:28:36,412
Lo so com'è,

510
00:28:37,793 --> 00:28:38,576
E dura.

511
00:28:40,296 --> 00:28:41,438
Si dice che l'ora più buia

512
00:28:41,463 --> 00:28:43,171
sia quella che precede l'alba,

513
00:28:44,717 --> 00:28:45,630
È la verità,

514
00:28:46,427 --> 00:28:49,446
Senti, i nostri dottori

515
00:28:49,471 --> 00:28:52,157
sono più qualificati di me

516
00:28:52,182 --> 00:28:53,725
per parlare di queste cose,

517
00:28:53,809 --> 00:28:55,160
Posso fissarti un incontlo.

518
00:28:55,185 --> 00:28:57,246
Emergenza, emergenza,

519
00:28:57,271 --> 00:28:59,181
Stanza cinque due zero.

520
00:29:00,566 --> 00:29:01,230
Tomo subito,

521
00:29:08,115 --> 00:29:09,278
Cosa sta succedendo?

522
00:29:10,451 --> 00:29:10,985
Owen!

523
00:29:11,118 --> 00:29:12,428
Sta avendo una crisi.

524
00:29:12,453 --> 00:29:13,595
Preparate subito l'ossigeno,

525
00:29:13,620 --> 00:29:14,847
No, ehi, Jess!Tranquilla,

526
00:29:14,872 --> 00:29:15,738
Ci pensiamo noi,

527
00:29:16,040 --> 00:29:17,433
Dammi qualcosa per pulirlo.

528
00:29:17,458 --> 00:29:18,241
S|, dottore,

529
00:29:18,584 --> 00:29:20,708
Somministriamogli
subito un sedativo.

530
00:29:21,003 --> 00:29:21,979
Liberiamogli la trachea,

531
00:29:22,004 --> 00:29:23,522
Jess… Cosa gli sta succedendo?

532
00:29:23,547 --> 00:29:25,042
Sono andato in bagno e poi…

533
00:29:25,341 --> 00:29:26,088
Ma che cos'ha?

534
00:29:26,884 --> 00:29:27,583
Giratelo,

535
00:29:28,218 --> 00:29:29,677
È in tachicardia,

536
00:29:29,762 --> 00:29:30,758
Pronti a intubarlo.

537
00:29:40,314 --> 00:29:42,769
Buongiorno. Sono
il dottor Forsythe.

538
00:29:42,941 --> 00:29:44,816
Devo dire che Owen
sta molto meglio.

539
00:29:45,611 --> 00:29:50,007
La febbre è calata e lo terremo
intubate finché non sarà di nuovo stabile.

540
00:29:50,032 --> 00:29:52,357
Le trasfusioni stanno
avendo l'effetto sperato.

541
00:29:53,118 --> 00:29:54,316
Andiamo per esclusione.

542
00:29:54,661 --> 00:29:55,990
È un‘infezione, Don?

543
00:29:56,121 --> 00:29:57,284
Non lo sappiamo ancora,

544
00:29:57,581 --> 00:30:00,017
La dottoressa Avery
sta eseguendo dei test,

545
00:30:00,042 --> 00:30:01,643
Vi ha già detto che
non si tratta di rabbia?

546
00:30:01,668 --> 00:30:02,478
S|, certo.

547
00:30:02,503 --> 00:30:03,120
Perfetto,

548
00:30:03,754 --> 00:30:06,815
Abbiamo il sospetto che possa
essere uno strano caso di anemia.

549
00:30:06,840 --> 00:30:08,501
Può causarla il morso di un cane?

550
00:30:08,759 --> 00:30:09,902
È piuttosto raro,

551
00:30:09,927 --> 00:30:13,545
ma spesso i denti degli animali
contengono un'enorme quantità di batteri,

552
00:30:14,139 --> 00:30:15,255
Rischia di morire?

553
00:30:15,391 --> 00:30:16,241
Cosa? No,

554
00:30:16,266 --> 00:30:17,576
-Tesoro, che dici?
- Non preoccuparti,

555
00:30:17,601 --> 00:30:20,354
- No, sela caverà.
-Tranquilla, andrà tutto bene,

556
00:30:21,021 --> 00:30:21,603
Gesù,

557
00:30:29,780 --> 00:30:30,943
Quella a cosa serve?

558
00:30:31,657 --> 00:30:33,282
Gli pennette di respirare,

559
00:30:34,576 --> 00:30:36,428
C'è qualcosa nel suo organismo,

560
00:30:36,453 --> 00:30:38,245
Probabilmente un virus.

561
00:30:40,124 --> 00:30:43,161
Il suo corpo sta facendo
di tutto per combatterla

562
00:30:46,755 --> 00:30:48,796
Sai, quando è nato era minuscolo.

563
00:30:50,426 --> 00:30:51,921
Pretennine di un mese,

564
00:30:53,595 --> 00:30:57,463
Riuscivo solo a temere il
peggio, ero paralizzata dalla paura,

565
00:31:00,060 --> 00:31:01,176
Ma ce l'ha fatta,

566
00:31:03,564 --> 00:31:04,810
Potete salvarlo?

567
00:31:06,358 --> 00:31:07,084
Vero, mamma?

568
00:31:07,109 --> 00:31:07,773
Si-

569
00:31:10,112 --> 00:31:10,729
Si-

570
00:31:12,114 --> 00:31:12,897
Se la caverà.

571
00:31:34,636 --> 00:31:35,254
Pronto,

572
00:31:36,513 --> 00:31:38,221
No, nessuna novità.

573
00:31:39,850 --> 00:31:40,763
S|, beh…

574
00:31:41,935 --> 00:31:43,370
Sta ancora dormendo.

575
00:31:43,395 --> 00:31:43,894
Cosa?

576
00:31:44,104 --> 00:31:44,913
Dici sul serio?

577
00:31:44,938 --> 00:31:46,813
I suoi parametri stanno peggiorando,

578
00:31:55,491 --> 00:31:56,675
Patrick, non lo so,

579
00:31:56,700 --> 00:31:58,010
hai sentimi dottori.

580
00:31:58,035 --> 00:31:59,493
Tutti itest sono negativi,

581
00:32:01,371 --> 00:32:02,368
Capito?

582
00:32:02,664 --> 00:32:04,622
Non so cosa gli stia succedendo.

583
00:32:08,962 --> 00:32:10,339
Ovvio, sempre.

584
00:32:10,464 --> 00:32:12,706
Va bene. Arriverò lì
perle sette e mezza.

585
00:32:12,841 --> 00:32:14,882
E… come sta Tyler?

586
00:32:19,097 --> 00:32:21,325
Assicurati che Shelly
non dica niente in gira

587
00:32:21,350 --> 00:32:22,631
Mi spieghi perché
dovrebbe farlo?

588
00:32:22,976 --> 00:32:24,258
Dove sei? Sei con Owen?

589
00:32:24,686 --> 00:32:27,095
S|, certo. Non lo perdo di vista,

590
00:32:29,816 --> 00:32:30,683
Ti richiamo.

591
00:32:33,612 --> 00:32:34,561
Owen,

592
00:32:36,406 --> 00:32:36,988
Ma che…

593
00:32:38,116 --> 00:32:39,030
Cosa?

594
00:32:39,743 --> 00:32:41,784
Owen, cosa ti ha preso?

595
00:32:42,246 --> 00:32:43,194
Che stai facendo?

596
00:32:43,705 --> 00:32:44,619
Ora basta!

597
00:32:44,957 --> 00:32:45,455
Cosa?

598
00:32:47,000 --> 00:32:47,949
Sta'fermo.

599
00:32:54,883 --> 00:32:56,461
Perché l'hai fatto?

600
00:32:57,886 --> 00:32:58,965
Che succede?

601
00:32:59,888 --> 00:33:02,074
Si è appena svegliato
e ha rimosso il tuba

602
00:33:02,099 --> 00:33:03,158
Si è estubato da solo?

603
00:33:03,183 --> 00:33:04,215
Si-

604
00:33:09,398 --> 00:33:11,106
Il respiro è migliorato.

605
00:33:13,652 --> 00:33:14,649
Non ne ha più bisogno,

606
00:33:14,778 --> 00:33:16,523
Quanto anestetico sta prendendo?

607
00:33:17,656 --> 00:33:19,566
Tre milligrammi all'ora.

608
00:33:19,992 --> 00:33:21,653
Hai fletta di
lasciare l'ospedale,

609
00:33:22,077 --> 00:33:23,323
Vediamo la forza.

610
00:33:23,870 --> 00:33:25,033
Stringimi la mano.

611
00:33:29,084 --> 00:33:30,792
I parametri vanno meglio.

612
00:33:33,046 --> 00:33:34,043
Piccolo.

613
00:33:34,923 --> 00:33:36,252
Bentornato,

614
00:33:40,429 --> 00:33:41,378
Eccomi.

615
00:33:44,433 --> 00:33:45,180
Hai fame?

616
00:33:51,523 --> 00:33:52,852
Non voglio quella

617
00:33:53,191 --> 00:33:56,443
Andiamo. L'ho fatto
preparare appositamente pene,

618
00:33:57,988 --> 00:33:59,020
Non mi va,

619
00:34:00,240 --> 00:34:01,758
Beh, devi mangiare,

620
00:34:01,783 --> 00:34:03,065
giusto? Allora dimmi:

621
00:34:03,327 --> 00:34:04,785
cosa vuoi? Di che hai voglia?

622
00:34:07,039 --> 00:34:08,154
Ne voglio ancora,

623
00:34:11,418 --> 00:34:12,118
No,

624
00:34:13,003 --> 00:34:14,229
Mamma per favore,

625
00:34:14,254 --> 00:34:15,105
Tesoro, smettila,

626
00:34:15,130 --> 00:34:16,690
Non sapevi quello che facevi.

627
00:34:16,715 --> 00:34:18,358
Stavi delirando, okay?

628
00:34:18,383 --> 00:34:19,318
Ma ne ho bisogno,

629
00:34:19,343 --> 00:34:20,209
Ora basta,

630
00:34:20,469 --> 00:34:21,216
Ciao.

631
00:34:21,762 --> 00:34:24,336
Ehi. Uao, ma guardati.

632
00:34:25,182 --> 00:34:26,241
Come stai Tesoro?

633
00:34:26,266 --> 00:34:26,783
Bene,

634
00:34:26,808 --> 00:34:28,368
Ti vedo in splendida forma.

635
00:34:28,393 --> 00:34:30,968
Sai, stavolta ci hai fatto
prendere un bello spavento.

636
00:34:31,396 --> 00:34:32,060
Vero, mamma?

637
00:34:33,607 --> 00:34:34,888
"lì ho portato un regalino.

638
00:34:35,233 --> 00:34:35,834
Che bello,

639
00:34:35,859 --> 00:34:38,268
Potevo scegliere tra
questo e un fenicottero rosa.

640
00:34:39,446 --> 00:34:40,359
Ehi, Jess.

641
00:34:40,947 --> 00:34:42,276
Ora lo vedo bene,

642
00:34:44,368 --> 00:34:45,400
Cos'è successo?

643
00:34:47,037 --> 00:34:47,986
Si è ripresa

644
00:34:49,081 --> 00:34:50,077
Ha mangiato?

645
00:34:50,415 --> 00:34:50,830
Si-

646
00:34:50,957 --> 00:34:51,539
Bene,

647
00:34:53,585 --> 00:34:55,330
Sono così fiero di te,

648
00:34:55,796 --> 00:34:56,745
Cos'hai mangiato?

649
00:34:58,340 --> 00:35:01,651
I suoi parametri stanno
lentamente rientrando nella norma.

650
00:35:01,677 --> 00:35:05,530
Pensiamo che l'anemia sia stata causata
da un virus che il suo corpo ha debellata,

651
00:35:05,555 --> 00:35:06,884
È un'ottima notizia.

652
00:35:07,307 --> 00:35:08,825
Per quanto dovrà restare qui?

653
00:35:08,850 --> 00:35:12,469
Almeno fino al fine settimana,
dobbiamo evitare che abbia una ricaduta.

654
00:35:13,563 --> 00:35:15,271
Una ripresa sorprendente.

655
00:35:15,857 --> 00:35:16,666
È un guerriero,

656
00:35:16,692 --> 00:35:17,854
Può dirlo forte,

657
00:35:18,610 --> 00:35:20,069
Tale padre,tale figlio,

658
00:35:33,834 --> 00:35:35,744
Buonanotte,

659
00:35:36,336 --> 00:35:37,665
Dolce bimbo,

660
00:35:39,673 --> 00:35:42,247
e afferra... quella stella.

661
00:36:05,824 --> 00:36:07,283
La pressione è precipitata,

662
00:36:08,410 --> 00:36:10,720
Ottanta trenta ed è tachicardico.

663
00:36:10,746 --> 00:36:11,763
Fatica a respirare,

664
00:36:11,788 --> 00:36:13,663
Sta peggiorando, prendi l'ossigeno.

665
00:36:15,959 --> 00:36:17,287
È pallido e sudato.

666
00:36:19,796 --> 00:36:22,121
Centocinquanta cc
di soluzione salina,

667
00:36:22,257 --> 00:36:24,048
Gli basteranno per mezz'ora.

668
00:36:26,762 --> 00:36:28,838
Non capisco che gli sia successa

669
00:36:30,015 --> 00:36:31,474
Sarà una ricaduta.

670
00:37:12,390 --> 00:37:13,658
Va pula, ci penso io,

671
00:37:13,683 --> 00:37:14,929
Okay, Jess grazie,

672
00:38:05,610 --> 00:38:06,586
Ne sei sicura?

673
00:38:06,611 --> 00:38:07,193
Si,

674
00:38:07,445 --> 00:38:09,854
Liz, lo sai che sono
brava nel mio lavoro.

675
00:38:10,365 --> 00:38:13,200
Posso monitorarlo a casa
esattamente come faccio qui,

676
00:38:14,035 --> 00:38:15,971
E poi l'hai detto tu stessa:

677
00:38:15,996 --> 00:38:18,914
una crisi come quella di
ieri non dovrebbe ripetersi.

678
00:38:20,792 --> 00:38:23,103
Ascolta, rivuole il suo letto,

679
00:38:23,128 --> 00:38:26,331
la sua famiglia, sua
sorella. Puoi capirla

680
00:38:28,425 --> 00:38:30,750
Okay, prenditi il
resto della settimana,

681
00:38:30,886 --> 00:38:32,237
chiama se hai bisogno.

682
00:38:32,262 --> 00:38:33,259
Grazie.

683
00:38:39,895 --> 00:38:42,268
Mamma la pasta è pronta!

684
00:38:44,608 --> 00:38:47,941
Mamma, La pasta è pronta.

685
00:38:49,279 --> 00:38:50,255
L'hai scolata?

686
00:38:50,280 --> 00:38:50,814
Si-

687
00:38:51,323 --> 00:38:52,569
Inizia a mangiare.

688
00:39:00,040 --> 00:39:01,416
Arrivò subito,

689
00:39:05,253 --> 00:39:06,083
Hai finito?

690
00:39:11,384 --> 00:39:11,883
Ehi.

691
00:39:12,093 --> 00:39:12,923
Basta.

692
00:39:13,136 --> 00:39:14,299
Forza, dai.

693
00:39:14,596 --> 00:39:15,094
Ehi!

694
00:39:15,555 --> 00:39:18,177
Owen, cerca di non esagerare.

695
00:39:21,019 --> 00:39:22,514
Non puoi rimanere senza.

696
00:39:25,941 --> 00:39:26,854
Ese finisce?

697
00:39:29,027 --> 00:39:29,976
Tranquillo,

698
00:39:30,111 --> 00:39:32,816
È solo questione di
tempofl'l passerà,

699
00:39:32,948 --> 00:39:34,276
Ne sei sicura?

700
00:39:35,533 --> 00:39:36,363
Ma certo.

701
00:39:37,077 --> 00:39:38,553
Non dovremmo Tamara in ospedale?

702
00:39:38,578 --> 00:39:39,160
No,

703
00:39:39,579 --> 00:39:41,014
il rischio è troppo grande.

704
00:39:41,039 --> 00:39:42,098
Non ci possiamo più andare.

705
00:39:42,123 --> 00:39:42,474
Ma-

706
00:39:42,499 --> 00:39:43,433
Ascolta,

707
00:39:43,458 --> 00:39:48,536
non possiamo parlarne con nessuno, nemmeno
con papà e Tyler, capito? 0 ti portano via.

708
00:39:48,964 --> 00:39:50,921
Per sempre. Sai che significa?

709
00:39:51,841 --> 00:39:52,790
Guardami,

710
00:39:53,551 --> 00:39:55,711
Sappiamo cosa ti serve, Giusto?

711
00:39:56,054 --> 00:39:56,905
Ora…

712
00:39:56,930 --> 00:39:59,115
Dobbiamo solo capire
come battere questa cosa,

713
00:39:59,140 --> 00:39:59,758
Okay,

714
00:40:02,060 --> 00:40:02,827
Mamma,

715
00:40:02,852 --> 00:40:03,303
Si,

716
00:40:04,396 --> 00:40:05,938
Pippin è morto, vero?

717
00:40:12,070 --> 00:40:12,936
Si-

718
00:40:25,417 --> 00:40:28,869
Ho dato un'occhiata ai risultati
che mi ha inviato, signora Stokes

719
00:40:29,004 --> 00:40:32,207
Il tutto farebbe pensare a
una forma acuta di anemia,

720
00:40:32,549 --> 00:40:34,734
C'è un modo per
stabilire la causa?

721
00:40:34,759 --> 00:40:36,420
Non con i dati a disposizione.

722
00:40:36,636 --> 00:40:38,738
Su, mangia. Preparo
anche delle uova.

723
00:40:38,763 --> 00:40:39,948
Le chiedo una cosa:

724
00:40:39,973 --> 00:40:41,598
ha mai avuto un caso in cui

725
00:40:41,766 --> 00:40:45,286
l'unica terapia funzionante è
stata la trasfusione alternativa?

726
00:40:45,311 --> 00:40:46,162
Che c'è dentro?

727
00:40:46,187 --> 00:40:47,101
Cosa intende?

728
00:40:48,273 --> 00:40:50,349
Per via orale, ad esempio.

729
00:40:51,109 --> 00:40:55,755
Ho sentito di casi del genere, ma
con pazienti con… problemi mentali:

730
00:40:55,780 --> 00:40:59,676
schizofrenici convinti che bere
sangue gli consenta di vivere per sempre,

731
00:40:59,701 --> 00:41:02,721
0 membri di culti demoniaci
impegnati in strani rituali,

732
00:41:02,746 --> 00:41:04,905
Lasci perdere.
Era solo curiosità,

733
00:41:06,833 --> 00:41:09,561
Signora Stokes, dato il
trauma psicologico che suo

734
00:41:09,586 --> 00:41:12,077
figlio ha subito, sarebbe
meglio rivolgersi a qualcun

735
00:41:12,505 --> 00:41:15,080
Se vuole, posso fissare un
appuntamento con un esperto,

736
00:41:15,300 --> 00:41:17,318
La ringrazio, ma non sarà necessario.

737
00:41:17,343 --> 00:41:18,091
Ne è sicura?

738
00:41:18,303 --> 00:41:21,448
Sì, ne sono sicura. Grazie
ancora del suo aiuto, dottore,

739
00:41:21,473 --> 00:41:22,339
Di nulla.

740
00:41:35,236 --> 00:41:36,066
Owen!

741
00:41:38,656 --> 00:41:39,938
Oh, mio Dio,

742
00:41:40,075 --> 00:41:41,237
Che stai facendo?

743
00:41:41,743 --> 00:41:43,202
Mi dispiace.

744
00:41:44,037 --> 00:41:45,413
No, ma cosa-?

745
00:41:45,705 --> 00:41:47,912
Questo ci basta a
malapena per domani,

746
00:41:48,291 --> 00:41:49,240
Scusa,

747
00:42:06,351 --> 00:42:07,410
Ciao, Jess.

748
00:42:07,435 --> 00:42:08,218
Ciao.

749
00:42:08,353 --> 00:42:09,454
Non hai preso ferie?

750
00:42:09,479 --> 00:42:11,915
Io- 9, sono soltanto venuta a prendere

751
00:42:11,940 --> 00:42:15,460
un po' di garze nuove per0wen, ma
sembra che il mio badge non funzioni,

752
00:42:15,485 --> 00:42:16,836
Potrei entrare con il tuo?

753
00:42:16,861 --> 00:42:19,270
Devi chiedere alla dottoressa Avery.

754
00:42:19,531 --> 00:42:21,841
Pensa che qualcuno
stia rubando del plasma,

755
00:42:21,866 --> 00:42:23,718
ha istituito un nuovo protocollo

756
00:42:23,743 --> 00:42:24,719
È una rottura.

757
00:42:24,744 --> 00:42:25,345
Ora la chiama

758
00:42:25,370 --> 00:42:28,869
Ah, no. Non- Non preoccuparti.
Ehm. Le prendo in farmacia.

759
00:42:29,624 --> 00:42:31,059
Eh… Owen come sta?

760
00:42:31,084 --> 00:42:32,412
Bene. Molto meglio.

761
00:42:32,961 --> 00:42:34,503
Oh,0kay,

762
00:42:53,314 --> 00:42:54,311
Posso aiutarla?

763
00:42:54,858 --> 00:43:00,018
In effetti, sì,Sto cercando
un animale per mio figlio,

764
00:43:00,321 --> 00:43:01,188
D'accordo.

765
00:43:01,531 --> 00:43:03,275
Che cosa ne dice di un criceto?

766
00:43:05,535 --> 00:43:06,816
Qualcosa di più grande?

767
00:43:45,325 --> 00:43:48,511
Oggi vi mostrerò come si
fa a dissanguare un cervo.

768
00:43:48,536 --> 00:43:49,153
Ciao.

769
00:43:49,329 --> 00:43:50,179
Ciao.

770
00:43:50,205 --> 00:43:51,180
Bella giornata?

771
00:43:51,206 --> 00:43:52,238
Abbastanza.

772
00:43:56,544 --> 00:44:00,495
Se testate il collo, troverete
due ossa che formano una v.

773
00:44:10,516 --> 00:44:11,632
Sta di nuovo male?

774
00:44:11,893 --> 00:44:15,392
No. E solo stanco.

775
00:44:15,688 --> 00:44:17,065
Com'è andata a scuola?

776
00:44:17,523 --> 00:44:18,556
Tutto bene.

777
00:44:20,276 --> 00:44:21,225
Che si mangia?

778
00:44:21,945 --> 00:44:22,644
Mh?

779
00:44:23,279 --> 00:44:24,228
Per cena?

780
00:44:24,405 --> 00:44:24,856
Ehm…

781
00:44:26,074 --> 00:44:27,236
Abbiamo gli avanzi,

782
00:44:45,260 --> 00:44:46,506
Buono?

783
00:44:49,097 --> 00:44:49,844
Ti piace?

784
00:44:50,014 --> 00:44:50,678
Bene,

785
00:44:51,557 --> 00:44:52,756
Te ne prendo ancora?

786
00:44:53,351 --> 00:44:54,099
Si,

787
00:44:54,227 --> 00:44:55,140
Tomo subito,

788
00:45:17,959 --> 00:45:18,908
Owen?

789
00:45:24,215 --> 00:45:25,164
Oh, mio Dio,

790
00:45:27,927 --> 00:45:29,339
Cosa faccio?

791
00:45:29,554 --> 00:45:30,586
Oddio.

792
00:45:50,950 --> 00:45:52,907
Ecco qui.Tesoro,

793
00:46:11,637 --> 00:46:13,049
Avanti, tocca a te,

794
00:46:13,681 --> 00:46:16,303
D'accordo. Ehm, F quattro.

795
00:46:16,392 --> 00:46:17,175
Mancato,

796
00:46:17,393 --> 00:46:18,223
Sì!

797
00:46:20,313 --> 00:46:21,998
Va bene,

798
00:46:22,023 --> 00:46:22,806
H sette,

799
00:46:25,651 --> 00:46:27,045
Colpito e affondato!

800
00:46:27,070 --> 00:46:27,754
E vai!

801
00:46:27,779 --> 00:46:28,941
Ancora uno,

802
00:46:29,906 --> 00:46:31,982
C… sette,

803
00:46:32,533 --> 00:46:33,530
Mancato,

804
00:46:33,743 --> 00:46:35,720
NOTyler non vale imbrogliale,

805
00:46:35,745 --> 00:46:37,180
Non sto imbrogliando.

806
00:46:37,205 --> 00:46:38,097
Sì, invece.

807
00:46:38,122 --> 00:46:39,932
Avrei già vinto a quest'ora, no?

808
00:46:39,957 --> 00:46:42,685
Mi spieghi perché ho
affondato solo una nave finora?

809
00:46:42,710 --> 00:46:44,917
Mamma vuoi giocare insieme a noi?

810
00:46:45,171 --> 00:46:46,369
No, io

811
00:46:46,672 --> 00:46:48,630
vado a dormire, è tardi.

812
00:46:48,800 --> 00:46:51,569
A letto tra mezz'ora. non di più, intesi?

813
00:46:51,594 --> 00:46:52,757
C'è scuola domani.

814
00:46:53,388 --> 00:46:55,214
Mamma, sono le sette!

815
00:47:38,933 --> 00:47:39,882
Ciao.

816
00:47:43,396 --> 00:47:44,938
Sul serio, Patrick?

817
00:47:45,022 --> 00:47:45,623
Che c'è?

818
00:47:45,648 --> 00:47:46,846
Che cosa ci fai qui?

819
00:47:48,317 --> 00:47:50,545
Ma di che cosa stai parlando, Jess?

820
00:47:50,570 --> 00:47:52,776
C'è un calendario per un motivo.

821
00:47:52,905 --> 00:47:53,605
Lo so,

822
00:47:53,865 --> 00:47:56,509
| ragazzi hanno bisogno
di equilibrio e di una routine.

823
00:47:56,534 --> 00:47:57,718
Oggi è sabato, Jess…

824
00:47:57,743 --> 00:47:59,654
- Mi sono spiegata?
- Jess, è sabato.

825
00:48:00,163 --> 00:48:01,871
È il mio giorno e oggi lavori.

826
00:48:02,039 --> 00:48:03,747
Ne abbiamo parlato ieri sera,

827
00:48:04,834 --> 00:48:06,978
Cristo Santo che ti è successo al braccio?

828
00:48:07,003 --> 00:48:07,833
Ciao, papà,

829
00:48:08,087 --> 00:48:09,188
Ciao, Owen.

830
00:48:09,213 --> 00:48:12,066
Ehi, ma guardati, sembri nuovo di zecca,

831
00:48:12,091 --> 00:48:13,170
Va a chiama le tua sorella,

832
00:48:13,342 --> 00:48:14,026
Dove andiamo?

833
00:48:14,051 --> 00:48:15,048
Vi parte al bowling,

834
00:48:15,636 --> 00:48:17,363
No, ti piacerà, vedrai.

835
00:48:17,388 --> 00:48:20,141
- Su, <i>va'a</i> chiama le Tyler.
- Andiamo al cinema dai.

836
00:48:21,267 --> 00:48:21,826
Tyler.

837
00:48:21,851 --> 00:48:23,097
- Cosa stai-? Jess…
- Aspetta qui.

838
00:48:26,898 --> 00:48:28,332
Pronta a fare uno strike?

839
00:48:28,357 --> 00:48:30,433
Certa Stavolta
non hai speranze.

840
00:48:30,943 --> 00:48:34,028
Bene, ascolta, Qui
c'è la tua bottiglia. Mh?

841
00:48:34,489 --> 00:48:35,106
Capito?

842
00:48:35,323 --> 00:48:35,691
Si-

843
00:48:37,617 --> 00:48:38,400
Vieni qui,

844
00:48:41,162 --> 00:48:41,826
Mamma,

845
00:48:43,247 --> 00:48:44,348
Sta tranquilla,

846
00:48:44,373 --> 00:48:45,099
Èora di andare,

847
00:48:45,124 --> 00:48:46,240
Starò bene, ok?

848
00:49:35,633 --> 00:49:38,042
L'ambulanza sta arrivando,

849
00:49:38,386 --> 00:49:42,114
È un'emergenza.
Sembra un’overdose.

850
00:49:42,139 --> 00:49:44,050
Va bene, Scusa,
ma ora devo andare.

851
00:49:44,392 --> 00:49:46,077
Donna, cinquantaquattro anni,

852
00:49:46,102 --> 00:49:49,413
Trovata svenuta dal vicino.
C‘erano alcol e pillole ovunque.

853
00:49:49,438 --> 00:49:50,268
Signora?

854
00:49:50,606 --> 00:49:51,639
Riesce a sentimi?

855
00:49:53,109 --> 00:49:54,485
Misura la pressione,

856
00:49:55,194 --> 00:49:56,254
Falle subito un prelievo.

857
00:49:56,279 --> 00:49:57,358
Voglio morire.

858
00:49:57,697 --> 00:49:58,444
Che sta dicendo?

859
00:49:58,781 --> 00:49:59,860
Vi prega

860
00:50:01,617 --> 00:50:02,899
Lasciami morire.

861
00:50:03,619 --> 00:50:04,283
Voglio morire.

862
00:50:04,704 --> 00:50:05,487
Vuole morire,

863
00:50:05,830 --> 00:50:06,347
Aiuto.

864
00:50:06,372 --> 00:50:07,238
Questo era ovvio.

865
00:50:08,416 --> 00:50:10,326
Dobbiamo neutralizzale
il cocktail di farmaci,

866
00:50:14,422 --> 00:50:15,703
Voglio morire.

867
00:50:27,101 --> 00:50:27,827
Catherine,

868
00:50:27,852 --> 00:50:28,302
Ciao Jess.

869
00:50:29,478 --> 00:50:31,104
Allora David, Come va oggi?

870
00:50:53,753 --> 00:50:55,396
<i>Dov'è</i> Helen Osgood?

871
00:50:55,421 --> 00:50:56,169
Nel venti quattro.

872
00:51:03,429 --> 00:51:04,592
Bene,qui ho finita

873
00:51:05,723 --> 00:51:06,387
Grazie.

874
00:51:13,064 --> 00:51:14,522
Com'è andata con papà?

875
00:51:15,608 --> 00:51:16,806
L'ho quasi finita

876
00:51:18,361 --> 00:51:19,523
Cerca di regalarti.

877
00:51:22,782 --> 00:51:23,944
Cerca di regalarti.

878
00:51:27,745 --> 00:51:28,694
Mamma!

879
00:51:31,290 --> 00:51:32,287
Mamma!

880
00:51:34,794 --> 00:51:36,371
La pentola va a fuoco!

881
00:51:38,798 --> 00:51:39,628
Mamma,

882
00:51:43,678 --> 00:51:44,295
Oddio.

883
00:51:48,307 --> 00:51:49,090
Tesoro.

884
00:52:07,743 --> 00:52:08,822
Ciao Jessica,

885
00:52:09,578 --> 00:52:11,370
È un piacere rivederti.

886
00:52:12,289 --> 00:52:13,224
Come sta?

887
00:52:13,249 --> 00:52:14,934
Bene, si è ripreso del tutto.

888
00:52:14,959 --> 00:52:16,240
È un'ottima notizia.

889
00:52:17,420 --> 00:52:18,396
Ieri ti ho chiamata,

890
00:52:18,421 --> 00:52:19,500
ma non mi hai risposto,

891
00:52:19,880 --> 00:52:22,775
Abbiamo analizzato un
campione di tessuto del tuo cane.

892
00:52:22,800 --> 00:52:24,777
Non c'è alcuna traccia di infezioni virali,

893
00:52:24,802 --> 00:52:25,834
È molto strano.

894
00:52:28,055 --> 00:52:29,550
Ma ora Owen sta bene,

895
00:52:30,349 --> 00:52:34,161
In ogni caso, vorrei eseguire delle
analisi del sangue più approfondite,

896
00:52:34,186 --> 00:52:34,851
Certa

897
00:52:35,146 --> 00:52:36,580
La prossima settimana va bene?

898
00:52:36,605 --> 00:52:37,353
Si-

899
00:52:38,649 --> 00:52:39,563
Un paziente?

900
00:52:39,817 --> 00:52:40,267
Si-

901
00:52:40,901 --> 00:52:42,728
Lascia a quelli nuovi il lavoro pesante.

902
00:53:02,089 --> 00:53:02,523
Ciao.

903
00:53:02,548 --> 00:53:03,190
Ciao!

904
00:53:03,215 --> 00:53:04,841
Helen Osgood è stata dimessa?

905
00:53:05,217 --> 00:53:07,377
Mmh, sì. Dieci minuti fa.

906
00:53:18,981 --> 00:53:20,808
È bello vedere che stai bene.

907
00:53:28,240 --> 00:53:33,069
Ascolta, sarei più che felice
di darti un passaggio, se ti va.

908
00:53:34,497 --> 00:53:36,682
No, ti ringrazio,

909
00:53:36,707 --> 00:53:37,892
L'autobus sta arrivando,

910
00:53:37,917 --> 00:53:40,456
Sicura? Non c'è problema,
la mia auto è proprio lì,

911
00:53:43,964 --> 00:53:44,961
Sta'tranquilla.

912
00:53:45,508 --> 00:53:47,050
Non ti farò nessuna predica.

913
00:54:03,901 --> 00:54:04,877
L'ora più buia è

914
00:54:04,902 --> 00:54:06,148
quella che precede l'alba.

915
00:54:09,156 --> 00:54:11,066
Sei stata proprio tu a dirmelo.

916
00:54:16,831 --> 00:54:18,724
Stamattina mi sono svegliata e ho visto

917
00:54:18,749 --> 00:54:20,518
che qualcuno ha lasciato un bel mazzo di

918
00:54:20,543 --> 00:54:22,287
garofani bianchi a fianco al letto,

919
00:54:24,588 --> 00:54:26,463
Credo che sia stata un'infermiera.

920
00:54:29,510 --> 00:54:30,340
Non lo so.

921
00:54:32,096 --> 00:54:34,006
Ma per qualche ragione

922
00:54:34,682 --> 00:54:36,806
quei fiori mi hanno riempito
di unîmmensa…

923
00:54:39,895 --> 00:54:41,011
Gioia.

924
00:54:45,067 --> 00:54:47,024
Non mi sentivo così felice,

925
00:54:49,947 --> 00:54:51,525
da molto tempo.

926
00:54:55,244 --> 00:54:57,735
Mi ha fatto
riflettere su quello che hai detto,

927
00:54:59,206 --> 00:55:01,282
C'è sempre il modo di amare la vita.

928
00:55:01,375 --> 00:55:02,288
L'hai sentito?

929
00:55:03,377 --> 00:55:04,186
Che cosa?

930
00:55:04,211 --> 00:55:06,855
C'è qualcosa che fa
rumore nel portabagagli,

931
00:55:06,881 --> 00:55:08,921
Probabilmente è il pallone dei ragazzi.

932
00:55:09,258 --> 00:55:10,634
È meglio se controllo.

933
00:55:17,516 --> 00:55:19,011
Scusami, ci metto un attimo,

934
00:55:34,992 --> 00:55:36,783
Wow, è un vero disastro.

935
00:55:38,370 --> 00:55:38,821
Già,

936
00:55:40,664 --> 00:55:42,076
Con due figli.

937
00:55:54,178 --> 00:55:55,673
Bene, fatto.

938
00:56:47,606 --> 00:56:48,685
Shhh!

939
00:56:49,984 --> 00:56:52,044
Fa silenzio, d'accordo?

940
00:56:52,069 --> 00:56:52,567
Fa silenzio, d'accordo?

941
00:56:53,404 --> 00:56:54,317
Ascoltami!

942
00:56:54,446 --> 00:57:00,449
Ehi! Hai il diritto di sapere perché ti
sto facendo una cosa del genere, ok?

943
00:57:01,286 --> 00:57:02,153
Farai la brava?

944
00:57:03,038 --> 00:57:05,328
Bene, okay,

945
00:57:07,042 --> 00:57:07,991
Non parlare,

946
00:57:10,337 --> 00:57:11,397
Che significa?

947
00:57:11,422 --> 00:57:12,003
Basta!

948
00:57:12,589 --> 00:57:15,211
Non rendere il tutto ancora più difficile.

949
00:57:15,342 --> 00:57:18,344
Non costringermi a
imbavagliarti di nuovo, capito?

950
00:57:19,888 --> 00:57:20,588
Capito?

951
00:57:20,806 --> 00:57:21,115
Si-

952
00:57:21,140 --> 00:57:21,638
Bene,

953
00:57:32,359 --> 00:57:33,085
Mio figlio è molto malata

954
00:57:33,110 --> 00:57:36,194
Mio figlio è molto malata

955
00:57:38,615 --> 00:57:40,608
Non so che cosa lo abbia colpita

956
00:57:42,369 --> 00:57:44,694
e non so come
farlo stare meglio,

957
00:57:46,290 --> 00:57:47,099
Però so come tenerlo in vita,

958
00:57:47,124 --> 00:57:48,240
Però so come tenerlo in vita,

959
00:57:50,377 --> 00:57:54,458
E per farlo ho bisogno di te.

960
00:57:55,507 --> 00:57:56,066
|o-

961
00:57:56,091 --> 00:57:56,755
Ascolta,

962
00:57:58,177 --> 00:58:00,612
Non hai figli. Non
sei una madve,

963
00:58:00,637 --> 00:58:01,467
Non hai figli. Non
sei una madve,

964
00:58:01,930 --> 00:58:03,198
Se lo fosse anche tu,

965
00:58:03,223 --> 00:58:04,766
faresti qualsiasi cosa,

966
00:58:06,685 --> 00:58:10,636
Qualsiasi cosa per tenerli al sicuro.

967
00:58:13,150 --> 00:58:13,767
Cosa?

968
00:58:16,236 --> 00:58:17,352
No,

969
00:58:17,696 --> 00:58:18,728
Grazie.

970
00:58:20,574 --> 00:58:20,942
No,

971
00:58:23,911 --> 00:58:25,369
Ti prego.

972
00:58:25,829 --> 00:58:26,659
Per favore.

973
00:58:27,289 --> 00:58:28,571
No, no!

974
00:58:29,875 --> 00:58:30,539
Mi dispiace.

975
00:58:33,629 --> 00:58:34,328
Davvero.

976
00:58:49,895 --> 00:58:50,704
Gira di là,

977
00:58:50,729 --> 00:58:51,330
No!

978
00:58:51,355 --> 00:58:53,894
Devi girare di là. Sì, 9, brava. Così,

979
00:58:55,651 --> 00:58:56,168
Oh, no. Mi sono schiantato!

980
00:58:56,193 --> 00:58:57,753
Oh, no. Mi sono schiantato!

981
00:58:57,778 --> 00:59:00,483
No, devi stringere di più la curva,

982
00:59:02,116 --> 00:59:03,717
L'hai finito tutto quanto.

983
00:59:03,742 --> 00:59:04,760
Oh, accidenti,

984
00:59:04,785 --> 00:59:06,660
Che ti aspettavi?
L'hai sprecata

985
00:59:06,787 --> 00:59:08,263
L'hai convinta a giocare insieme a te?

986
00:59:08,288 --> 00:59:09,681
S|, ma è negata,

987
00:59:09,706 --> 00:59:09,742
S|, ma è negata,

988
00:59:12,209 --> 00:59:13,143
Così, vai!

989
00:59:13,168 --> 00:59:14,710
Oh, non ci credo!

990
00:59:17,172 --> 00:59:18,501
Sei troppo scarsa,

991
00:59:18,674 --> 00:59:19,691
Prendi il mio posto,

992
00:59:19,716 --> 00:59:20,915
vado a fare le pulizie,

993
00:59:21,718 --> 00:59:23,695
Mamma, la signora
Nelson ha chiesto di Owen.

994
00:59:23,720 --> 00:59:24,254
Mamma, la signora
Nelson ha chiesto di Owen.

995
00:59:24,388 --> 00:59:25,586
La signora Nelson?

996
00:59:25,764 --> 00:59:27,141
È la sua insegnante.

997
00:59:27,599 --> 00:59:29,723
Vorrebbe sapere quando tornerà a scuola.

998
00:59:30,060 --> 00:59:31,328
"lì ha cercato al telefona

999
00:59:31,353 --> 00:59:32,350
È ancora presto.

1000
00:59:32,521 --> 00:59:34,832
Ma non è giusto. Io, però, dovrei andarci

1001
00:59:34,857 --> 00:59:36,291
anche se fossi in fin di vita.

1002
00:59:36,316 --> 00:59:37,209
Beh, è il mio preferito,

1003
00:59:37,234 --> 00:59:37,519
Beh, è il mio preferito,

1004
00:59:38,569 --> 00:59:40,111
Si cena tra un quarto d'ora,

1005
00:59:40,946 --> 00:59:41,859
Vuoi giocare?

1006
00:59:57,087 --> 00:59:58,333
"lì ho portato dell'acqua,

1007
01:00:03,385 --> 01:00:04,736
Ti va la pizza?

1008
01:00:04,761 --> 01:00:13,103
Ti va la pizza?

1009
01:00:15,022 --> 01:00:16,101
Devi mangiare,

1010
01:00:19,026 --> 01:00:20,058
Ne hai bisogno,

1011
01:00:20,444 --> 01:00:22,484
Ho bisogno di andare in bagno.

1012
01:00:38,962 --> 01:00:40,588
Tu sei un mostro,

1013
01:00:42,341 --> 01:00:43,799
Un mostro!

1014
01:00:44,927 --> 01:00:46,278
Mi hai sentita?

1015
01:00:46,303 --> 01:00:46,636
Mi hai sentita?

1016
01:00:48,222 --> 01:00:48,554
No!

1017
01:00:49,056 --> 01:00:49,673
No!

1018
01:01:14,623 --> 01:01:15,453
Tyler!

1019
01:01:17,793 --> 01:01:19,251
Che c'è in cantina?

1020
01:01:20,337 --> 01:01:21,286
Tesoro.

1021
01:01:21,838 --> 01:01:22,668
Niente.

1022
01:01:23,882 --> 01:01:25,377
Stavo solo pulendo.

1023
01:01:27,594 --> 01:01:27,819
Allora, perché c'è un lucchetto?

1024
01:01:27,844 --> 01:01:29,237
Allora, perché c'è un lucchetto?

1025
01:01:29,263 --> 01:01:34,850
Per Owen, Non voglio che vada
disotto e metta… in disordine.

1026
01:01:54,079 --> 01:01:54,779
Ehi.

1027
01:01:56,873 --> 01:01:58,332
Che fai in piedi?

1028
01:01:59,251 --> 01:02:00,663
Non riesco a dormire,

1029
01:02:03,922 --> 01:02:05,001
Perché hai fame?

1030
01:02:11,054 --> 01:02:11,802
Mamma,

1031
01:02:12,472 --> 01:02:13,090
Si-

1032
01:02:14,850 --> 01:02:16,262
Lo preferisco caldo.

1033
01:02:25,736 --> 01:02:29,069
È solo un sedativo, come
quello che ti ho dato in ospedale,

1034
01:02:32,701 --> 01:02:34,113
Adesso rilassati,

1035
01:04:10,882 --> 01:04:12,045
Aiutami,

1036
01:04:12,884 --> 01:04:12,984
Aiutami!

1037
01:04:13,009 --> 01:04:14,386
Aiutami!

1038
01:04:20,642 --> 01:04:23,477
Liberami,aiutami.

1039
01:04:24,438 --> 01:04:25,470
Ma- Ma Lei chi è?

1040
01:04:26,857 --> 01:04:26,998
L'agu

1041
01:04:27,023 --> 01:04:27,853
L'agu

1042
01:04:28,316 --> 01:04:29,432
Che cosa?

1043
01:04:31,695 --> 01:04:33,023
Toglimi l'ago,

1044
01:04:33,780 --> 01:04:34,647
Toglimelo,

1045
01:04:35,490 --> 01:04:36,439
L'agu

1046
01:04:56,261 --> 01:04:57,589
Vuoi un po' di porridge?

1047
01:05:04,436 --> 01:05:05,848
Hai bisogno di energie,

1048
01:05:11,485 --> 01:05:12,980
Chi ti ha tolto il bavaglio?

1049
01:05:20,660 --> 01:05:21,360
Tyler…

1050
01:05:22,829 --> 01:05:23,529
<i>Tesoro…</i>

1051
01:05:26,082 --> 01:05:26,912
Ascolta…

1052
01:05:29,211 --> 01:05:30,587
Ti posso assicurare...

1053
01:05:31,296 --> 01:05:32,838
che non è come sembra.

1054
01:05:37,928 --> 01:05:39,237
Tesoro, è per Owen.

1055
01:05:39,262 --> 01:05:40,970
Posso spiegarti tutto, va bene?

1056
01:05:42,140 --> 01:05:43,325
No! Ferma!

1057
01:05:43,350 --> 01:05:44,576
Tesoro. Calmati.

1058
01:05:44,601 --> 01:05:45,368
Non mi toccare!

1059
01:05:45,393 --> 01:05:46,786
Posso spiegarti tutto,

1060
01:05:46,811 --> 01:05:48,935
Lasciami andare! Lasciami andare!

1061
01:05:50,065 --> 01:05:51,346
Lasciami!

1062
01:05:52,400 --> 01:05:53,480
Posso spiegare.

1063
01:05:53,818 --> 01:05:57,318
Fidati, va bene?
Non è come sembra.

1064
01:06:03,203 --> 01:06:05,113
È una specie di malattia?

1065
01:06:05,997 --> 01:06:07,243
Non lo so.

1066
01:06:08,124 --> 01:06:11,043
So' soltanto che il
sangue lo fa stare meglio.

1067
01:06:12,754 --> 01:06:14,189
Devi portarlo in ospedale,

1068
01:06:14,214 --> 01:06:14,664
No,

1069
01:06:17,175 --> 01:06:18,967
Non si prenderebbe cura di lui.

1070
01:06:19,761 --> 01:06:21,339
Fidati non capirebbero,

1071
01:06:21,638 --> 01:06:23,928
So che quello che faccio è una follia.

1072
01:06:24,516 --> 01:06:25,797
Ma possiamo aiutarlo?

1073
01:06:26,184 --> 01:06:27,762
Ioeîe insieme,

1074
01:06:29,813 --> 01:06:31,122
E quella signora? Non puoi
tenerla prigioniera in cantina.

1075
01:06:31,147 --> 01:06:32,958
E quella signora? Non puoi
tenerla prigioniera in cantina.

1076
01:06:32,983 --> 01:06:33,766
Lo so,

1077
01:06:34,192 --> 01:06:35,585
Lo so, lo so,Tesovo.

1078
01:06:35,610 --> 01:06:36,987
Mamma è sbagliato!

1079
01:06:37,612 --> 01:06:38,775
Sta morendo.

1080
01:06:40,365 --> 01:06:41,824
E non ha più nessuno.

1081
01:06:43,910 --> 01:06:45,136
Possiamo darle una mano,

1082
01:06:45,161 --> 01:06:45,576
Possiamo darle una mano,

1083
01:06:46,496 --> 01:06:49,099
Possiamo vendere i
suoi ultimi giorni pacifici.

1084
01:06:49,124 --> 01:06:52,126
E nel frattempo, lei può aiutare noi.

1085
01:06:52,752 --> 01:06:54,663
Capito? Okay?

1086
01:06:56,756 --> 01:06:57,421
Lei…

1087
01:06:57,757 --> 01:06:58,650
Lei può salvarla

1088
01:06:58,675 --> 01:06:59,257
Lei può salvarla

1089
01:07:01,011 --> 01:07:02,339
Lei può salvarla

1090
01:07:02,846 --> 01:07:04,637
Amore, non abbiamo scelta.

1091
01:07:06,558 --> 01:07:07,590
Per favore.

1092
01:07:09,561 --> 01:07:10,973
Non voglio morire,

1093
01:07:38,381 --> 01:07:39,497
Che sapore ha?

1094
01:07:41,509 --> 01:07:42,625
Sa di ferro,

1095
01:07:44,346 --> 01:07:45,757
Emme succhiare una moneta.

1096
01:07:47,474 --> 01:07:48,783
Hai succhiato una moneta?

1097
01:07:48,808 --> 01:07:51,383
S|,Josh Kirby mi aveva sfidato.

1098
01:07:51,895 --> 01:07:52,829
Ma che schifo.

1099
01:07:52,854 --> 01:07:53,518
Già,

1100
01:07:58,234 --> 01:07:58,934
Tyler.

1101
01:07:59,402 --> 01:07:59,901
Sì?

1102
01:08:02,656 --> 01:08:04,114
Che mi sta succedendo?

1103
01:08:08,119 --> 01:08:08,819
Niente.

1104
01:08:09,204 --> 01:08:11,031
Emme dice mamma passerà,

1105
01:08:12,666 --> 01:08:13,947
Sembro diverso.

1106
01:08:16,586 --> 01:08:18,710
Ma soltanto quando ti viene fame, no?

1107
01:08:20,965 --> 01:08:22,294
Io mi sento diverso,

1108
01:08:25,679 --> 01:08:26,925
Si risolverà tutto.

1109
01:08:27,555 --> 01:08:28,837
Troveremo una cura.

1110
01:08:29,224 --> 01:08:30,303
Guarirai.

1111
01:08:31,518 --> 01:08:32,597
Papà è qui.

1112
01:08:33,687 --> 01:08:34,351
Forza,

1113
01:08:34,813 --> 01:08:36,581
Ora andiamo a divertirci un po'.

1114
01:08:36,606 --> 01:08:37,473
Va bene?

1115
01:08:48,326 --> 01:08:49,821
Ehi,gualdami.

1116
01:08:50,745 --> 01:08:52,157
Devi tenerlo d‘occhio.

1117
01:08:52,497 --> 01:08:53,825
È il tuo compito, okay?

1118
01:09:04,968 --> 01:09:06,249
La vuoi, Macy?

1119
01:09:06,594 --> 01:09:07,695
Che c'è?

1120
01:09:07,721 --> 01:09:08,446
Ah, capita

1121
01:09:08,471 --> 01:09:09,005
Vuoi quella?

1122
01:09:09,097 --> 01:09:10,343
Non lasciarlo scappare.

1123
01:09:10,598 --> 01:09:11,975
Gira il mulinello, avanti!

1124
01:09:12,308 --> 01:09:13,767
Così, bravo.

1125
01:09:14,144 --> 01:09:14,927
Ancora un po'…

1126
01:09:15,645 --> 01:09:16,663
Hai visto che roba?

1127
01:09:16,688 --> 01:09:17,539
L'hai preso tu,

1128
01:09:17,564 --> 01:09:18,790
Niente male,

1129
01:09:18,815 --> 01:09:20,083
- Sei stato bravissimo
- È un pesce gigante.

1130
01:09:20,108 --> 01:09:21,459
Sei grande fratellino.

1131
01:09:21,484 --> 01:09:22,627
Ce l'hai fatta,

1132
01:09:22,652 --> 01:09:23,336
Così che si fa,

1133
01:09:23,361 --> 01:09:23,978
Ecco il pranzo,

1134
01:09:24,446 --> 01:09:25,692
Va’a prendere
quel secchio laggiù.

1135
01:09:28,450 --> 01:09:30,407
Ah… Che male,

1136
01:09:30,744 --> 01:09:31,553
Che succede?

1137
01:09:31,578 --> 01:09:34,366
Mi sono bucata
con l'amo, Accidenti!

1138
01:09:34,956 --> 01:09:37,350
- Ma no, non è così grave
- Lo dici tu,

1139
01:09:37,375 --> 01:09:39,748
Owen, puoi prendere
il kit di pronto soccorsa

1140
01:09:43,548 --> 01:09:44,357
Gustoso,

1141
01:09:44,382 --> 01:09:45,628
Oh, ti piace?

1142
01:09:49,929 --> 01:09:52,219
Owen, Mi senti?

1143
01:09:54,309 --> 01:09:56,219
È in macchina, nel portabagagli.

1144
01:09:57,312 --> 01:09:59,164
Fa' presto, prima che
muoia dissanguata,

1145
01:09:59,189 --> 01:10:00,268
Smettila,

1146
01:10:03,568 --> 01:10:05,727
Siamo ragazze di
città, vero, Tyler?

1147
01:10:12,327 --> 01:10:14,319
L'effetto del sedativo sta passando.

1148
01:10:14,496 --> 01:10:15,492
Ti senti meglio?

1149
01:10:16,706 --> 01:10:18,284
Spero sia abbastanza comodo.

1150
01:10:19,542 --> 01:10:20,575
Faccio del mio meglio.

1151
01:10:26,424 --> 01:10:28,797
Ho capito perché fai tutto questo.

1152
01:10:34,182 --> 01:10:36,057
Avrei voluto dei figli,

1153
01:10:39,604 --> 01:10:41,265
Ma non potevo averne,

1154
01:10:43,858 --> 01:10:46,183
È bello avere qualcuno da amare.

1155
01:10:47,529 --> 01:10:48,193
Perciò.

1156
01:10:51,074 --> 01:10:52,320
Lo capisco, sai.

1157
01:10:56,246 --> 01:10:57,361
E ho capito.

1158
01:11:01,000 --> 01:11:03,353
Che cerchi di essere una madre migliore,

1159
01:11:03,378 --> 01:11:05,039
Il tuo letto è fatto.

1160
01:11:10,760 --> 01:11:13,050
Nessuno può accusarti del contrario.

1161
01:11:15,223 --> 01:11:16,551
Vedo l'amore.

1162
01:11:17,809 --> 01:11:19,684
Lo percepisco anch'io.

1163
01:11:22,313 --> 01:11:24,603
Ma non possiamo continuare così,

1164
01:11:27,026 --> 01:11:28,224
Ti aiuterà.

1165
01:11:31,155 --> 01:11:32,484
Voglio restare,

1166
01:12:26,294 --> 01:12:28,085
Allora? Come sta la mamma?

1167
01:12:29,964 --> 01:12:31,672
Bene, credo,

1168
01:12:33,426 --> 01:12:34,174
Credi?

1169
01:12:36,387 --> 01:12:38,428
Ultimamente è un po' distratta,

1170
01:12:40,016 --> 01:12:40,846
Che vuoi dire?

1171
01:12:41,184 --> 01:12:44,517
L'altra sera stava quasi
per dare fuoco alla casa,

1172
01:12:45,480 --> 01:12:46,179
Cosa?

1173
01:12:47,065 --> 01:12:49,686
Una padella sui fornelli,
se l‘è dimenticata.

1174
01:12:53,196 --> 01:12:56,482
Papà, sarà solo stanca. È
molto stressata per Owen.

1175
01:12:57,075 --> 01:12:58,866
Ma ora sta bene, no?

1176
01:13:03,873 --> 01:13:04,822
Certa

1177
01:13:07,669 --> 01:13:08,748
Jessica Stokes?

1178
01:13:09,045 --> 01:13:09,745
Si-

1179
01:13:10,421 --> 01:13:13,957
Scusi il disturbo, stiamo investigando
su un caso di persona scomparsa,

1180
01:13:15,677 --> 01:13:16,653
Di chi si tratta?

1181
01:13:16,678 --> 01:13:18,112
Posso farle qualche domanda?

1182
01:13:18,137 --> 01:13:20,297
S|,owio. Mi chieda pure,

1183
01:13:20,848 --> 01:13:22,841
Helen Osgood. La conosce?

1184
01:13:23,810 --> 01:13:25,578
Certo, è una paziente

1185
01:13:25,603 --> 01:13:27,348
dell'ospedale in cui io lavoro,

1186
01:13:28,523 --> 01:13:32,687
Ho già parlato con una
sua collega, Candice Reese.

1187
01:13:33,945 --> 01:13:36,756
Sostiene che lei ha fatto delle
domande sulla signora Osgood

1188
01:13:36,781 --> 01:13:38,508
subito dopo che è stata dimessa,

1189
01:13:38,533 --> 01:13:39,565
È scomparsa?

1190
01:13:40,827 --> 01:13:43,429
Le telecamere di sorveglianza
hanno ripreso la signora Osgood

1191
01:13:43,454 --> 01:13:45,056
mentre saliva nella sua auto,

1192
01:13:45,081 --> 01:13:47,892
S|, mi aveva chiesto il favore
di accompagnarla a <i>casa.</i>

1193
01:13:47,917 --> 01:13:51,583
Io sono rimasta con lei finché
non ha oltrepassato la porta.

1194
01:13:53,214 --> 01:13:54,626
Ma è terribile,

1195
01:13:56,426 --> 01:13:58,170
La conosce molto bene?

1196
01:13:59,679 --> 01:14:00,379
Aiuto!

1197
01:14:00,805 --> 01:14:02,051
Aiuto!

1198
01:14:02,265 --> 01:14:03,511
Aiuto!

1199
01:14:03,725 --> 01:14:06,892
Cancro alla
timide. Ètenninale,

1200
01:14:08,021 --> 01:14:11,022
L'ultima volta che l'ho
vista, aveva tentato di…

1201
01:14:13,985 --> 01:14:15,776
Candice ve l'avrà già detto.

1202
01:14:15,903 --> 01:14:16,485
Si-

1203
01:14:16,738 --> 01:14:17,853
Aiuto!

1204
01:14:18,614 --> 01:14:20,883
Ho sempre pensato che
soffrisse di depressione,

1205
01:14:20,908 --> 01:14:22,534
data la sua malattia.

1206
01:14:24,162 --> 01:14:25,277
Poverina...

1207
01:14:26,164 --> 01:14:31,586
Per caso pensate che stia cercando
un luogo più appartato per riprovarci?

1208
01:14:31,794 --> 01:14:35,128
Stiamo tentando di contattare
la famiglia, ma senza successo,

1209
01:14:35,506 --> 01:14:37,630
Ci aveva detto che non ha più nessuno,

1210
01:14:37,842 --> 01:14:39,586
D'accordo, bene,

1211
01:14:40,386 --> 01:14:41,502
La ringrazio, signora.

1212
01:14:43,639 --> 01:14:45,051
Aiuto!

1213
01:14:50,897 --> 01:14:51,894
Grazie a voi.

1214
01:15:01,157 --> 01:15:01,821
Bevilo.

1215
01:15:01,949 --> 01:15:03,134
È troppo freddo.

1216
01:15:03,159 --> 01:15:04,405
Non mi interessa, Owen,

1217
01:15:04,744 --> 01:15:05,076
No,

1218
01:15:05,286 --> 01:15:06,365
Zitto e bevilo,

1219
01:15:42,949 --> 01:15:43,981
Come è andata?

1220
01:15:45,618 --> 01:15:47,326
Sta cambiando, mamma,

1221
01:15:47,787 --> 01:15:49,578
Non si comporta in modo normale.

1222
01:15:50,248 --> 01:15:51,659
Papà se n'è accorto?

1223
01:15:52,041 --> 01:15:52,575
Cosa?

1224
01:15:52,917 --> 01:15:53,415
No,

1225
01:15:54,252 --> 01:15:55,498
Ma sta peggiorando.

1226
01:15:56,879 --> 01:15:58,338
Ormai ha sempre fame.

1227
01:15:58,506 --> 01:15:59,538
Ne vuole di più.

1228
01:16:00,633 --> 01:16:02,009
E noi glielo daremo.

1229
01:17:28,888 --> 01:17:29,885
Eccoci,

1230
01:17:31,015 --> 01:17:31,928
Dammi la giacca,

1231
01:17:33,142 --> 01:17:33,842
Brava

1232
01:17:35,895 --> 01:17:36,495
Mamma?

1233
01:17:36,520 --> 01:17:37,138
Che c'è?

1234
01:17:39,982 --> 01:17:41,809
Va' di sopra
controlla se è in casa,

1235
01:19:02,440 --> 01:19:03,021
Owen,

1236
01:19:24,128 --> 01:19:24,828
Mamma!

1237
01:19:27,965 --> 01:19:29,247
Mamma in casa non c'è.

1238
01:19:34,472 --> 01:19:35,551
L'hai trovata?

1239
01:19:39,977 --> 01:19:40,476
Che c'è?

1240
01:19:41,520 --> 01:19:42,766
Cosa è successo?

1241
01:22:43,202 --> 01:22:44,779
Ho fame.

1242
01:25:02,299 --> 01:25:03,497
Signora Stokes,

1243
01:25:04,218 --> 01:25:07,338
Mi chiamo Regina White,
lavoro peri servizi sociali.

1244
01:25:08,013 --> 01:25:09,010
Di che si tratta?

1245
01:25:09,223 --> 01:25:14,098
Ci ègiunta notizia che suo figlio, Owen,
manca da scuola dal quindici di settembre.

1246
01:25:14,311 --> 01:25:17,373
Le abbiamo telefonato più
volte, ma… non ha mai risposto,

1247
01:25:17,398 --> 01:25:18,596
Cos'hai fatto?

1248
01:25:18,774 --> 01:25:20,102
Cosa ho fatto io?

1249
01:25:20,359 --> 01:25:21,521
| ragazzi ci sono?

1250
01:25:21,735 --> 01:25:22,933
Beh, no.

1251
01:25:23,779 --> 01:25:24,922
Mia figlia èa scuola,

1252
01:25:24,947 --> 01:25:26,655
Owen è a letto. Sta male.

1253
01:25:27,700 --> 01:25:29,692
Non potete- Lasciatelo stare,

1254
01:25:30,202 --> 01:25:30,844
Sta male!

1255
01:25:30,869 --> 01:25:31,403
Sicura?

1256
01:25:31,870 --> 01:25:34,056
Se qui qualcuno sta
male, non credo che sia lui,

1257
01:25:34,081 --> 01:25:35,349
Perché mi hai fatto questo?

1258
01:25:35,374 --> 01:25:35,974
Dov‘è Tyler?

1259
01:25:35,999 --> 01:25:36,558
È a scuola!

1260
01:25:36,583 --> 01:25:38,477
Ho chiamato
stamattina e non era lì.

1261
01:25:38,502 --> 01:25:39,311
E dove vuoi che sia?

1262
01:25:39,336 --> 01:25:41,271
La dottoressa Avery
dice che non rispondi al

1263
01:25:41,296 --> 01:25:43,232
telefono e che le hai
detto che Owen sta bene,

1264
01:25:43,257 --> 01:25:43,982
Stava bene, ma-

1265
01:25:44,007 --> 01:25:44,625
Stava?

1266
01:25:45,718 --> 01:25:46,985
Allora, se è così,

1267
01:25:47,010 --> 01:25:48,672
per che' non l'hai
portato in ospedale?

1268
01:25:51,265 --> 01:25:51,882
Tesoro.

1269
01:25:52,808 --> 01:25:53,840
A scuola, eh?

1270
01:25:54,977 --> 01:25:55,760
Dove sei stata?

1271
01:25:55,894 --> 01:25:56,453
Che succede?

1272
01:25:56,478 --> 01:25:58,664
Ascolta, starete con
me per un paio di giorni.

1273
01:25:58,689 --> 01:25:59,915
Ora va'di sopra
e prendi dei vestiti.

1274
01:25:59,940 --> 01:26:01,981
Tranquilla.Tyler.

1275
01:26:02,985 --> 01:26:03,335
Okay,

1276
01:26:03,360 --> 01:26:03,894
Su,Tesovo.

1277
01:26:04,278 --> 01:26:05,379
Mamma io…

1278
01:26:05,404 --> 01:26:06,255
No, no, no, no.

1279
01:26:06,280 --> 01:26:06,897
Di sopra.

1280
01:26:07,239 --> 01:26:08,022
Subito.

1281
01:26:09,199 --> 01:26:10,196
Tesoro, andiamo,

1282
01:26:10,451 --> 01:26:11,218
Le do una mano,

1283
01:26:11,243 --> 01:26:12,678
È meglio se resta qui signora.

1284
01:26:12,703 --> 01:26:13,616
No, la prego.

1285
01:26:14,121 --> 01:26:15,367
La faccia salire.

1286
01:26:15,831 --> 01:26:16,473
Per favore.

1287
01:26:16,498 --> 01:26:17,246
Scendi, Owen,

1288
01:26:18,625 --> 01:26:21,378
Dammi un attimo per parlare
con tuo padre, va bene?

1289
01:26:23,589 --> 01:26:24,586
Piccolo mio.

1290
01:26:25,090 --> 01:26:25,541
Tutto bene.

1291
01:26:25,966 --> 01:26:26,796
Va tutto bene,

1292
01:26:35,809 --> 01:26:36,557
Ascolta,

1293
01:26:37,770 --> 01:26:39,431
Sta tranquilla, ci penso io.

1294
01:26:39,980 --> 01:26:41,475
D'accordo, tu va con papà.

1295
01:26:42,065 --> 01:26:43,264
Che ne sarà di Owen?

1296
01:26:44,902 --> 01:26:45,981
Ecco, tieni,

1297
01:26:46,737 --> 01:26:48,113
È tutto quello che ho.

1298
01:26:49,490 --> 01:26:51,482
Ma no, non gli basterà mai.

1299
01:26:53,076 --> 01:26:53,990
Ne troverò di più.

1300
01:26:56,205 --> 01:26:58,682
Mamma, non serve a
niente dargliene di più.

1301
01:26:58,707 --> 01:26:59,823
Sta sempre peggio.

1302
01:27:00,292 --> 01:27:02,416
Signora Stokes? È ora.

1303
01:27:04,087 --> 01:27:04,835
Mamma,

1304
01:27:06,256 --> 01:27:07,608
Mamma ascoltami bene.

1305
01:27:07,633 --> 01:27:08,665
C'è qualcosa al lago,

1306
01:27:09,718 --> 01:27:11,737
È n che sono andata stamattina,

1307
01:27:11,762 --> 01:27:13,174
C'è davvero qualcosa di strano.

1308
01:27:13,597 --> 01:27:14,510
Di cosa stai parlando?

1309
01:27:14,807 --> 01:27:16,183
Quell'albero è malvagio.

1310
01:27:16,433 --> 01:27:17,951
Prima si è impossessato di Pippin,

1311
01:27:17,976 --> 01:27:19,887
e ora sta facendo la
stessa identica cosa a Owen.

1312
01:27:20,020 --> 01:27:22,456
Tyler, lo ca pisci che
quello che dici è assurdo?

1313
01:27:22,481 --> 01:27:24,249
Mamma non possiamo abbandonarlo!

1314
01:27:24,274 --> 01:27:26,101
Questo è l'unico modo per aiutarlo!

1315
01:27:26,860 --> 01:27:28,106
Non abbiamo altra scelta.

1316
01:27:29,321 --> 01:27:30,318
Andiamo,

1317
01:27:46,380 --> 01:27:48,005
Ragazzi, ascoltate,

1318
01:27:48,841 --> 01:27:52,008
Immagino che sarete spaventati,

1319
01:27:52,970 --> 01:27:55,656
Ma dovete sapere che cosa sta succedendo.

1320
01:27:55,681 --> 01:27:57,673
Vostra madre non mi
ha lasciato altra scelta,

1321
01:27:58,308 --> 01:28:00,515
Non fraintendetemi,
è una bella persona

1322
01:28:01,144 --> 01:28:03,980
e vi vuole bene più di
ogni altra cosa al mondo,

1323
01:28:04,606 --> 01:28:05,722
Purtroppo…

1324
01:28:06,775 --> 01:28:10,643
ha attraversato brutti periodi e ora
che vi ha portati nel bel mezzo del nulla-

1325
01:28:11,989 --> 01:28:12,606
Ciao.

1326
01:28:13,031 --> 01:28:13,779
Eccoci,

1327
01:28:13,949 --> 01:28:14,697
Accomodatevi,

1328
01:28:14,783 --> 01:28:16,029
Ciao ragazzi,

1329
01:28:16,410 --> 01:28:16,802
Forza,

1330
01:28:16,827 --> 01:28:17,469
Si, accomodi bene.

1331
01:28:17,494 --> 01:28:18,178
Ehi Tyler?

1332
01:28:18,203 --> 01:28:19,319
Grazie di essere qui,

1333
01:28:19,997 --> 01:28:20,681
Che giornata.

1334
01:28:20,706 --> 01:28:22,616
Io e Shelly dobbiamo
parlare con Regina.

1335
01:28:22,833 --> 01:28:24,909
Perché non andate di
sopra a riposarvi un <i>po'?</i>

1336
01:28:25,294 --> 01:28:27,204
Potete farvi una doccia, poi mangiamo.

1337
01:28:28,005 --> 01:28:28,704
Andiamo di là,

1338
01:28:28,839 --> 01:28:29,421
Va bene,

1339
01:28:30,173 --> 01:28:31,233
Vuole qualcosa da bere?

1340
01:28:31,258 --> 01:28:33,631
Cercate di fare piano,
Macy sta dormendo.

1341
01:28:35,470 --> 01:28:36,467
Allora, Regina.

1342
01:28:36,972 --> 01:28:38,598
Cosa possiamo fare a questo punto?

1343
01:29:02,706 --> 01:29:04,414
Ha visto anche lei come si è ridotta.

1344
01:29:05,375 --> 01:29:07,167
Avrà ricominciato con le pasticche,

1345
01:29:07,628 --> 01:29:08,245
Senta.

1346
01:29:08,587 --> 01:29:10,814
Intendo gestire la
faccenda come si deve,

1347
01:29:10,839 --> 01:29:12,316
Voglio fare la cosa giusta.

1348
01:29:12,341 --> 01:29:13,005
Per loro.

1349
01:29:13,800 --> 01:29:16,090
Ha visto come
Jess tiene la casa,

1350
01:29:16,261 --> 01:29:17,424
È un vero disastro.

1351
01:29:17,888 --> 01:29:18,697
E Owen-

1352
01:29:18,722 --> 01:29:19,719
non è più in sé.

1353
01:29:20,223 --> 01:29:21,992
Sta perdendo la sua vivacità.

1354
01:29:22,017 --> 01:29:23,678
E… cambiato.

1355
01:29:24,603 --> 01:29:26,079
E tutta colpa mia.

1356
01:29:26,104 --> 01:29:27,600
<i>Dovevo</i> impedirglielo,

1357
01:29:27,856 --> 01:29:28,972
Mi dispiace.

1358
01:30:14,820 --> 01:30:15,769
Owen!

1359
01:30:16,405 --> 01:30:16,986
No!

1360
01:30:19,866 --> 01:30:21,029
Che ti salta in mente.

1361
01:30:22,285 --> 01:30:23,744
Devi controllati, Owen.

1362
01:30:23,912 --> 01:30:24,861
Non ci riesca

1363
01:30:26,456 --> 01:30:27,654
Non ci riesca

1364
01:30:32,921 --> 01:30:33,647
Vieni con me.

1365
01:30:33,672 --> 01:30:34,502
Dove andiamo.

1366
01:30:36,299 --> 01:30:37,546
Vìvranno qui con noi,

1367
01:30:37,718 --> 01:30:38,999
Lei può aiutami?

1368
01:30:39,511 --> 01:30:41,154
Mi può dire qual è il prossimo passo?

1369
01:30:41,179 --> 01:30:44,658
Per cominciare, dobbiamo
aspettare chela situazione si stabilizzi,

1370
01:30:44,683 --> 01:30:45,158
Va bene,

1371
01:30:45,183 --> 01:30:48,620
La cosa più importante è
che i suoi figli siano al sicura

1372
01:30:48,645 --> 01:30:49,475
Certa

1373
01:30:56,111 --> 01:30:57,653
Reggiti, ci siamo quasi,

1374
01:31:16,757 --> 01:31:17,456
Tyler!

1375
01:31:19,551 --> 01:31:20,251
Owen!

1376
01:31:26,391 --> 01:31:27,507
Dove sono i miei figli?

1377
01:31:31,146 --> 01:31:31,872
Cosa?

1378
01:31:31,897 --> 01:31:33,392
Sono venuto a prenderli,

1379
01:31:35,067 --> 01:31:36,960
Ma li hai già presi stamattina?

1380
01:31:36,985 --> 01:31:40,319
La bici di Shelly è sparita,
sono venuti qui immagino.

1381
01:31:40,739 --> 01:31:41,569
No,

1382
01:31:41,948 --> 01:31:43,407
Me li tieni nascosti adesso?

1383
01:31:43,950 --> 01:31:44,698
No!

1384
01:31:45,118 --> 01:31:46,993
Tyler! Owen!

1385
01:31:47,162 --> 01:31:48,597
Ehi, non sono qui!

1386
01:31:48,622 --> 01:31:50,891
Perché dovrei crederti? Mi
hai mentito per settimane.

1387
01:31:50,916 --> 01:31:53,393
Telo giuro su Dio, Patrick,
| ragazzi non sono qui,

1388
01:31:53,418 --> 01:31:54,497
Stronzate!

1389
01:31:54,961 --> 01:31:56,706
Dove altro potrebbero essere?

1390
01:31:57,172 --> 01:31:58,038
Dove?

1391
01:32:06,181 --> 01:32:06,798
E quello?

1392
01:32:22,989 --> 01:32:23,654
Tyler!

1393
01:32:24,950 --> 01:32:25,863
Owen!

1394
01:32:29,746 --> 01:32:30,576
Owen!

1395
01:32:39,172 --> 01:32:41,047
Mi sono stancato,
devi dirmi dove sono,

1396
01:32:48,390 --> 01:32:49,339
Manca poco.

1397
01:32:54,146 --> 01:32:55,937
Sai dove ti sto portando, vero?

1398
01:32:58,483 --> 01:32:59,765
Daremo fuoco a quell'albero.

1399
01:33:00,902 --> 01:33:02,231
Così ti lascerà in pace,

1400
01:33:02,863 --> 01:33:04,524
È l‘unico modo per salvarti.

1401
01:33:06,408 --> 01:33:07,820
Dobbiamo distruggerlo,

1402
01:33:08,368 --> 01:33:09,946
Qualunque cosa sia, capito?

1403
01:33:11,663 --> 01:33:12,909
Così guarirai,

1404
01:33:17,502 --> 01:33:18,369
Owen,

1405
01:33:33,185 --> 01:33:33,968
Owen,

1406
01:33:34,978 --> 01:33:36,769
Devi cercare di controllarti.

1407
01:33:39,566 --> 01:33:41,975
Owen, ti prego. Voglio aiutarti.

1408
01:33:45,113 --> 01:33:45,564
No!

1409
01:33:46,448 --> 01:33:46,898
No!

1410
01:33:47,574 --> 01:33:47,859
No!

1411
01:33:49,618 --> 01:33:50,401
Owen!

1412
01:33:51,578 --> 01:33:52,195
Owen!

1413
01:33:52,495 --> 01:33:53,160
Lasciami!

1414
01:33:53,705 --> 01:33:54,287
Lasciami!

1415
01:34:29,157 --> 01:34:29,940
Fermo!

1416
01:34:30,700 --> 01:34:31,863
Lasciami!

1417
01:34:35,455 --> 01:34:38,030
No! Owen, basta!

1418
01:34:49,636 --> 01:34:50,502
Owen!

1419
01:35:00,021 --> 01:35:01,184
Owen no!

1420
01:35:01,982 --> 01:35:02,848
Aiuto!

1421
01:35:03,525 --> 01:35:04,723
Lasciala stare!

1422
01:35:07,570 --> 01:35:08,088
Mamma!

1423
01:35:08,113 --> 01:35:10,521
Tyler! Tesoro, Sono qui.

1424
01:35:15,120 --> 01:35:16,864
Owen smettila!

1425
01:35:17,414 --> 01:35:18,363
Attenta!

1426
01:35:18,665 --> 01:35:20,160
Cerca di caimani,

1427
01:35:21,835 --> 01:35:23,061
Quello non è Owen.

1428
01:35:23,086 --> 01:35:24,628
Devi controllarti!

1429
01:35:25,755 --> 01:35:27,148
Puoi farcela, coraggio,

1430
01:35:27,173 --> 01:35:28,817
Mamma è tutto inutile,

1431
01:35:28,842 --> 01:35:30,254
Lui non c'è più!

1432
01:35:30,385 --> 01:35:31,797
<i>Owen,… 'me.</i>

1433
01:35:32,595 --> 01:35:34,007
Se n'è andato,

1434
01:35:34,389 --> 01:35:35,635
Quello non è Owen.

1435
01:35:37,517 --> 01:35:38,976
Non so che cos'è,

1436
01:35:42,814 --> 01:35:44,558
ma non è mio fratello!

1437
01:35:46,234 --> 01:35:47,148
Tyler.

1438
01:35:47,819 --> 01:35:48,898
Non guardare.

1439
01:35:49,321 --> 01:35:51,361
No, mamma! No!

1440
01:35:52,282 --> 01:35:53,528
Girati!

1441
01:36:08,423 --> 01:36:09,586
Che cosa faccio?

1442
01:36:13,970 --> 01:36:15,429
Che cosa faccio?

1443
01:36:18,475 --> 01:36:19,673
Owen,

1444
01:36:19,893 --> 01:36:20,640
Mamma!

1445
01:36:23,938 --> 01:36:24,805
Buonanotte,

1446
01:36:28,109 --> 01:36:29,272
dormi bene

1447
01:36:30,070 --> 01:36:32,062
e afferra quella stella.

1448
01:36:33,323 --> 01:36:36,526
Così luminosa e bella.

1449
01:37:38,179 --> 01:37:38,879
Mamma,

1450
01:37:47,272 --> 01:37:50,689
Non possiamo raccontare a
nessuno quello che è successa

1451
01:37:51,067 --> 01:37:52,349
A nessuno.

1452
01:37:57,532 --> 01:37:58,362
Va bene,

1453
01:38:01,411 --> 01:38:03,487
mi dispiace, ci ho provato,

1454
01:38:13,047 --> 01:38:18,386
In questo triste giorno, ci siamo riuniti
per dare l'ultimo saluto al piccolo Owen,

1455
01:38:18,636 --> 01:38:20,344
Dio accolga la sua anima.

1456
01:38:20,930 --> 01:38:23,600
Owen era un ragazzino come tanti.

1457
01:38:25,101 --> 01:38:28,454
Ci sono pericoli a questo mondo
che siamo in grado di vedeva

1458
01:38:28,480 --> 01:38:31,350
e altri che sono
invisibili agli occhi.

1459
01:38:32,025 --> 01:38:34,460
Ci troviamo di fronte
a una vera tragedia.

1460
01:38:34,486 --> 01:38:37,172
Dato chela polizia lo ha
dichiarato un incidente,

1461
01:38:37,197 --> 01:38:41,361
il procuratore distrettuale non intende
portare avanti ulteriori indagini, Jess.

1462
01:38:41,534 --> 01:38:45,034
Tuttavia, il tuo ex marito sta
facendo leva sulla negligenza,

1463
01:38:45,538 --> 01:38:47,579
Stanno basando il
caso su due fattori.

1464
01:38:47,707 --> 01:38:52,084
Uno: li hai lasciati giocare senza
supervisione in un‘area molto pericolosa.

1465
01:38:52,587 --> 01:38:54,898
E due: l'autopsia di Owen

1466
01:38:54,923 --> 01:38:58,755
ha rivelato un'msolita insufficienza
di calcio e di vitamine C e D,

1467
01:39:02,013 --> 01:39:05,679
Dicono che tu possa avere la
sindrome di Munchausen per procura.

1468
01:39:06,100 --> 01:39:08,578
Èquando un genitore fa in
modo che il figlio non guarisca mai,

1469
01:39:08,603 --> 01:39:10,062
So che cos'è.

1470
01:39:13,650 --> 01:39:15,774
Sai dirmi quando
potrò vedere mia figlia?

1471
01:39:16,903 --> 01:39:20,355
Il giudice ha concesso a
Patrick la custodia esclusiva.

1472
01:39:22,116 --> 01:39:23,659
Per un periodo di sei mesi.

1473
01:39:24,869 --> 01:39:27,907
Quindi, Jess, devi
cercare di rigale dritta

1474
01:39:28,248 --> 01:39:29,743
Magari va'in terapia.

1475
01:39:29,999 --> 01:39:33,037
C'è la possibilità che
il giudice cambi idea,

1476
01:39:42,720 --> 01:39:44,595
Va tutto bene con papà?

1477
01:39:47,475 --> 01:39:48,934
Anche a scuola?

1478
01:39:53,982 --> 01:39:56,141
Mi dispiace, so che è dura.

1479
01:39:57,360 --> 01:39:59,899
E so che è tutta colpa mia,

1480
01:40:04,242 --> 01:40:08,738
Sto (alzando di trovare
il modo di conviverci,

1481
01:40:10,456 --> 01:40:11,239
È ora.

1482
01:40:45,325 --> 01:40:47,069
Hai fatto la cosa giusta,

1483
01:44:07,109 --> 01:44:08,652
Vuoi giocare eh?

1484
01:44:13,533 --> 01:44:14,150
Vieni!

1485
01:44:16,536 --> 01:44:17,532
Che bravo!

1486
01:44:19,288 --> 01:44:19,953
Prendila!

1487
01:44:27,797 --> 01:44:28,544
Jericho,