1
00:00:57,829 --> 00:01:03,293
‫שנת 1789
‫מהפכה בצרפת -

2
00:01:04,252 --> 00:01:08,590
‫האומללות של העם דוחפת אותו אל מהפכה
‫והמהפכה מחזירה אותו אל אומללות. -

3
00:01:08,590 --> 00:01:11,801
‫הצרפתים מתפכחים מהאשליה
‫בעקבות מחסור במזון -

4
00:01:11,801 --> 00:01:13,553
‫ושפל כלכלי נרחב. -

5
00:01:13,553 --> 00:01:15,847
‫מתנגדי המלוכה שולחים את המלך לואי ה-16 -

6
00:01:15,847 --> 00:01:18,099
‫ו-11,000 מתומכיו למוות אלים... -

7
00:01:18,099 --> 00:01:24,981
‫{\an8}ואז מפנים את הכוונת שלהם
‫אל המלכה האחרונה של צרפת, מארי אנטואנט. -

8
00:01:26,983 --> 00:01:32,072
‫בינתיים, קצין תותחנים שאפתן
‫מקורסיקה ששמו נפוליאון בונפרטה -

9
00:01:32,072 --> 00:01:33,990
‫מנסה לזכות בקידום... -

10
00:02:41,850 --> 00:02:43,351
‫התרחקו, כולכם.

11
00:03:01,536 --> 00:03:03,037
‫{\an8}אל הגיליוטינה!

12
00:04:08,561 --> 00:04:10,480
‫{\an8}המרשעת הצרפתית!

13
00:04:38,967 --> 00:04:42,553
‫טרור אינו שונה מצדק.

14
00:04:42,553 --> 00:04:45,724
‫מיידי, חמור, לא גמיש.

15
00:04:46,850 --> 00:04:51,563
‫ועל כן הוא נביעה של חסד.

16
00:04:53,565 --> 00:04:56,735
‫היא הייתה אשמה בשלוש עברות נגדכם,

17
00:04:57,902 --> 00:05:00,196
‫ריקון האוצר הלאומי,

18
00:05:01,448 --> 00:05:05,952
‫קשירת קשר נגד ביטחון המדינה
‫הפנימי והחיצוני

19
00:05:07,036 --> 00:05:12,417
‫ובגידה חמורה בפעולה למען האויב.

20
00:05:15,837 --> 00:05:17,881
‫רחמים לרשעים?

21
00:05:20,425 --> 00:05:21,426
‫לא.

22
00:05:22,385 --> 00:05:25,055
‫רחמים לחפים מפשע.

23
00:05:25,055 --> 00:05:27,849
‫רחמים לחסרי המזל.

24
00:05:28,349 --> 00:05:30,643
‫רחמים לאנושות.

25
00:05:34,814 --> 00:05:38,735
‫תוצאה בלתי נמנעת של הקשר של הדמוקרטיה

26
00:05:39,444 --> 00:05:42,697
‫לדרישות המיידיות של האומה כרגע...

27
00:05:42,697 --> 00:05:44,282
‫{\an8}פול באראס
‫נציב צבא צרפת -

28
00:05:44,282 --> 00:05:46,159
‫{\an8}הצי הבריטי כבש את נמל טולון.

29
00:05:46,159 --> 00:05:48,453
‫{\an8}חצי מהצי הצרפתי לכוד שם.

30
00:05:48,453 --> 00:05:51,831
‫אם נאבד את הספינות האלה,
‫הרפובליקה תיפול.

31
00:05:52,916 --> 00:05:56,336
‫למזלנו יש רק 2,000 חיילים אנגלים בטולון.

32
00:05:57,212 --> 00:06:03,635
‫אבל יש לנו מחסור בארטילריה
‫ומנהיג אותנו גנרל שהיה צייר חצר המלוכה.

33
00:06:04,552 --> 00:06:07,222
‫אין צורך לכבוש את טולון עצמה.

34
00:06:08,223 --> 00:06:11,434
‫העיר אינה עיר. העיר היא נמל.

35
00:06:12,727 --> 00:06:15,021
‫אם הצי האנגלי לא יוכל להגן על הנמל,

36
00:06:15,021 --> 00:06:16,314
‫העיר תהיה חייבת להיכנע.

37
00:06:17,023 --> 00:06:20,610
‫אחי, סרן בונפרטה, כקצין ארטילריה,

38
00:06:20,610 --> 00:06:24,823
‫ארגן ירי פגזים מחוממים
‫על הספינות האנגליות.

39
00:06:25,407 --> 00:06:28,284
‫הוא הוכיח את המחויבות שלו לרפובליקה.

40
00:06:29,661 --> 00:06:31,663
‫ואיך אתה מציע לכבוש את הנמל?

41
00:06:32,455 --> 00:06:34,958
‫כבשו את המבצר שמשקיף על הנמל

42
00:06:35,667 --> 00:06:37,001
‫והעיר תהיה בידיכם.

43
00:06:42,215 --> 00:06:46,136
‫עלינו להפוך את העיר הזו לדוגמה,
‫או שערים נוספות ייפלו.

44
00:06:47,804 --> 00:06:49,472
‫ואני

45
00:06:49,472 --> 00:06:53,643
‫לא מתכוון לתת לבני המלוכה
‫או לאנגלים לכבוש את האזור שלי.

46
00:07:06,448 --> 00:07:07,449
‫{\an8}בוקר טוב, אדוני.

47
00:07:07,449 --> 00:07:09,117
‫{\an8}טולון, מחנה צרפתי
‫16 בדצמבר 1793 -

48
00:07:09,117 --> 00:07:10,201
‫{\an8}הגנרל קרטו?

49
00:07:11,619 --> 00:07:12,620
‫הוא שם.

50
00:07:18,877 --> 00:07:22,714
‫לוסיין אחי היקר,
‫אני כבר בטולון.

51
00:07:24,007 --> 00:07:29,804
‫החיילים במצב נורא
‫והמגויסים אינם מיומנים וחסרי משמעת.

52
00:07:30,555 --> 00:07:34,225
‫ללא ציוד ומשאבים, אני צופה רק כישלון.

53
00:07:48,865 --> 00:07:53,453
‫אנחנו אוספים פיסות ברזל כדי ליצור פגזים
‫קטנים יותר שמתאימים יותר לתוכנית שלי.

54
00:07:54,329 --> 00:07:55,789
‫אם לא נצליח,

55
00:07:56,498 --> 00:08:01,294
‫הפיקוד יראה בנו אספסוף קורסיקאי
‫שאינו ראוי לקצונה

56
00:08:01,294 --> 00:08:03,880
‫והשאיפות של אימא שלנו יחוסלו.

57
00:08:16,476 --> 00:08:19,562
‫בדיוק, גברתי. יש לך יופי של טעם.

58
00:08:19,562 --> 00:08:22,816
‫בבקשה.
‫- אהיה כאן גם בשבוע הבא.

59
00:08:26,569 --> 00:08:30,448
‫הבריטים שולטים בתותחים הגדולים
‫שמכוונים לחוף מהספינות שלהם.

60
00:08:31,241 --> 00:08:35,787
‫אם ניקח את התותחים האלה,
‫נוכל לירות עליהם ולשים קץ למצור הזה.

61
00:08:49,175 --> 00:08:53,138
‫הפתעה היא היתרון שלי,
‫אבל אנצח בעזרת כוח אש.

62
00:08:53,805 --> 00:08:55,807
‫מצפה בכיליון עיניים לבואך.

63
00:08:56,473 --> 00:08:58,226
‫אחיך, נפוליאון.

64
00:08:59,561 --> 00:09:02,771
‫היי, חתיכת חרא! כן, אתה!

65
00:09:06,775 --> 00:09:10,238
‫תתקדם. לך מכאן. קדימה!

66
00:09:12,699 --> 00:09:15,076
‫תעיפו מכאן את העזים הדפוקות האלה!

67
00:09:16,161 --> 00:09:19,664
‫הזדמנות אחרונה!
‫פאקינג תזיזו את העזים!

68
00:09:22,917 --> 00:09:24,961
‫כדאי לכם להזיז אותן מיד!

69
00:09:26,421 --> 00:09:27,422
‫ברור?

70
00:09:43,688 --> 00:09:46,900
‫"הוא התיישב ליד האש, חברים

71
00:09:46,900 --> 00:09:49,944
‫כדי להצטרף לצוות העולז שלו..."

72
00:09:49,944 --> 00:09:53,114
‫תתמקמו.
‫- מהר, מהר!

73
00:09:53,114 --> 00:09:57,368
‫"הוא נהג לשבת ליד פינת הארובה

74
00:09:57,368 --> 00:10:00,955
‫שם ישב וצבע את פרצופו הזקן

75
00:10:00,955 --> 00:10:03,249
‫כשהבירה של ג'ונס הייתה טרייה, בחורים..."

76
00:10:03,249 --> 00:10:04,751
‫מהר, מהר.

77
00:10:04,751 --> 00:10:08,463
‫"כשהבירה של ג'ונס הייתה טרייה

78
00:10:08,463 --> 00:10:14,969
‫כוסות בירה ובקבוקי שרי
‫כדי לעזור להם לעבור את הגבעה בשמחה

79
00:10:14,969 --> 00:10:19,265
‫כשהבירה של ג'ונס הייתה טרייה..."

80
00:11:10,775 --> 00:11:11,776
‫אש!

81
00:11:14,904 --> 00:11:16,573
‫אנחנו מותקפים!

82
00:11:19,868 --> 00:11:22,996
‫אנחנו מותקפים! קחו את הנשקים שלכם!

83
00:11:25,206 --> 00:11:27,417
‫תביאו את הסולמות מהר!

84
00:11:40,305 --> 00:11:42,932
‫אש! פגעו במטרות!

85
00:11:45,393 --> 00:11:47,187
‫העלו לשם את הפגזים!

86
00:11:55,945 --> 00:11:58,406
‫מובן, בחור? מוכן, בחור? מוכן, בחור?

87
00:12:01,910 --> 00:12:03,244
‫אלוהים אדירים!

88
00:12:12,712 --> 00:12:13,963
‫אתה בסדר?
‫- אני בסדר.

89
00:13:01,344 --> 00:13:02,929
‫תביאו את הפגזים!

90
00:13:12,564 --> 00:13:14,399
‫הגנו על התותחים!

91
00:13:17,861 --> 00:13:18,862
‫לעמדות!

92
00:13:24,492 --> 00:13:27,328
‫תחי צרפת!
‫- תחי צרפת!

93
00:13:47,182 --> 00:13:48,558
‫הכינו את התותחים!

94
00:13:48,558 --> 00:13:50,143
‫המפקד, כן, המפקד!

95
00:13:51,102 --> 00:13:52,103
‫פגזים!

96
00:13:52,687 --> 00:13:55,732
‫זווית 160.

97
00:13:59,152 --> 00:14:01,237
‫אש!
‫- אש!

98
00:14:04,407 --> 00:14:06,618
‫ג'ונו, פגזים מחוממים.

99
00:14:06,618 --> 00:14:08,536
‫אש!

100
00:14:22,217 --> 00:14:24,094
‫ג'ונו, אש!

101
00:14:24,094 --> 00:14:25,595
‫אש!

102
00:14:40,610 --> 00:14:42,821
‫טען!
‫- לטעון!

103
00:14:46,991 --> 00:14:50,829
‫אש!

104
00:15:06,636 --> 00:15:09,055
‫הכתף, נשק!

105
00:15:09,806 --> 00:15:14,853
‫סרן נפוליאון בונפרטה,
‫אני מעניק לך דרגת בריגדיר גנרל.

106
00:15:18,857 --> 00:15:20,066
‫תחי הרפובליקה!

107
00:15:20,650 --> 00:15:26,197
‫תחי הרפובליקה!
‫תחי הרפובליקה!

108
00:15:30,785 --> 00:15:34,873
‫הבטחתי לך הצלחות עצומות
‫וקיימתי את ההבטחה.

109
00:15:42,881 --> 00:15:45,216
‫משמר, עמוד דום!

110
00:16:14,162 --> 00:16:15,371
‫לאימא.

111
00:16:21,336 --> 00:16:24,422
‫ההנהגה הנוכחית של צרפת עברה מהתלהבות

112
00:16:24,422 --> 00:16:25,840
‫לשאיפות פזיזות.

113
00:16:27,550 --> 00:16:31,471
‫והציבור רואה בגיליוטינה תשוקה לא חוקית

114
00:16:32,138 --> 00:16:33,848
‫בהנהגת רובספייר.

115
00:16:34,641 --> 00:16:36,434
‫הוא לא כשיר לשלוט.

116
00:16:43,983 --> 00:16:44,984
‫בונפרטה.

117
00:16:47,362 --> 00:16:48,363
‫צרפת!

118
00:16:48,863 --> 00:16:52,575
‫הולך ומתברר, האזרח רובספייר,

119
00:16:52,575 --> 00:16:57,330
‫שאתה משתמש בלהב הזה למטרות כוח אישי!

120
00:16:58,873 --> 00:17:00,291
‫תנו לי לדבר!

121
00:17:01,918 --> 00:17:05,755
‫אין בחדר הזה אדם אחד שהתנגד לשיטות שלי.

122
00:17:05,755 --> 00:17:10,260
‫אם אתם אומרים שאני אשם, כולכם אשמים!

123
00:17:11,845 --> 00:17:14,222
‫אתה לא מגן החופש.

124
00:17:14,222 --> 00:17:20,812
‫הכתרת את עצמך לשופט,
‫למושבעים ולמוציא להורג, לא כן?

125
00:17:20,812 --> 00:17:23,982
‫אתה גרוע מיוליוס קיסר!
‫גרוע מיוליוס קיסר!

126
00:17:23,982 --> 00:17:27,277
‫כולכם בוגדים!

127
00:17:27,277 --> 00:17:28,862
‫עצרו אותו!

128
00:17:45,127 --> 00:17:47,004
‫תפסו אותו.
‫- תתרחקו.

129
00:18:12,030 --> 00:18:13,239
‫פספסת.

130
00:18:16,367 --> 00:18:17,911
‫לגיליוטינה, ידידי.

131
00:18:33,259 --> 00:18:37,847
‫{\an8}קץ "שלטון הטרור"
‫27 ביולי 1794 -

132
00:19:01,162 --> 00:19:04,707
‫{\an8}41,500 אסירים שוחררו -

133
00:19:35,530 --> 00:19:37,824
‫{\an8}נשף השורדים
‫פריז, קיץ 1794 -

134
00:20:48,937 --> 00:20:50,605
‫שבע, גברתי.

135
00:20:54,275 --> 00:20:55,402
‫קלף נוסף.

136
00:21:06,287 --> 00:21:07,288
‫קלף נוסף.

137
00:21:14,754 --> 00:21:15,839
‫תורך להמר.

138
00:21:26,808 --> 00:21:27,809
‫שבע שוב.

139
00:21:30,478 --> 00:21:32,313
‫לא. לא ניצחתי.

140
00:21:35,358 --> 00:21:37,360
‫אני פורשת. זה שלי.

141
00:21:47,370 --> 00:21:48,747
‫למה אתה בוהה בי?

142
00:21:50,081 --> 00:21:51,082
‫בהיתי בך?

143
00:21:52,459 --> 00:21:53,543
‫לא נכון.
‫- כן.

144
00:21:54,544 --> 00:21:55,545
‫לא בהית בי?

145
00:21:56,629 --> 00:21:57,630
‫כן.

146
00:21:59,090 --> 00:22:01,676
‫בהיתי... בפנייך.

147
00:22:03,136 --> 00:22:05,055
‫מה התחפושת שאתה לובש?

148
00:22:05,680 --> 00:22:07,140
‫אלה המדים שלי.

149
00:22:08,892 --> 00:22:10,977
‫הובלתי את ניצחון צרפת בטולון.

150
00:22:18,109 --> 00:22:19,527
‫אל תגידי לי את שמך.

151
00:22:38,338 --> 00:22:39,339
‫גנרל?

152
00:22:39,881 --> 00:22:43,218
‫אדם צעיר מבקש להיפגש איתך.

153
00:22:43,218 --> 00:22:46,012
‫שמו יוז'ין בוארנה.

154
00:22:55,230 --> 00:22:56,231
‫אזרח.

155
00:23:04,781 --> 00:23:06,116
‫הגנרל בונפרטה.

156
00:23:06,699 --> 00:23:07,700
‫כן?

157
00:23:07,700 --> 00:23:11,955
‫שמי יוז'ין בוארנה,
‫בנה של ז'וזפין בוארנה.

158
00:23:12,705 --> 00:23:13,706
‫מה אתה רוצה?

159
00:23:14,833 --> 00:23:16,251
‫את החרב של אבי.

160
00:23:16,876 --> 00:23:21,297
‫היא נלקחה ממנו לפני שנעצר והוצא להורג.

161
00:23:22,298 --> 00:23:23,550
‫כן?

162
00:23:23,550 --> 00:23:27,887
‫אמי ואני נשמח מאוד אם נקבל אותה חזרה.

163
00:23:27,887 --> 00:23:29,848
‫היא הדבר היחיד שנותר לנו ממנו.

164
00:23:29,848 --> 00:23:31,391
‫חרב היא נשק.

165
00:23:32,934 --> 00:23:36,020
‫אני לא יכול לאפשר לאזרחים להחזיק כלי נשק.

166
00:23:36,604 --> 00:23:40,191
‫החרב היא מזכרת מאבי המנוח.

167
00:23:40,692 --> 00:23:42,777
‫אולי, אך בכל זאת, היא נשק.

168
00:23:46,406 --> 00:23:48,158
‫איש צעיר, למה אתה כאן?

169
00:23:49,033 --> 00:23:52,912
‫אימא שלי אמרה שאתה היחיד
‫שיש לו סמכות להחזיר את החרב.

170
00:24:05,383 --> 00:24:08,053
‫כל אלה הן חרבות של קצינים
‫שנגזר עליהם גזר דין מוות.

171
00:24:10,930 --> 00:24:13,058
‫איש לא חשב לכתוב עליהן שמות?

172
00:24:15,185 --> 00:24:18,104
‫לא, אין שמות.

173
00:24:42,754 --> 00:24:43,880
‫הגנרל בונפרטה?

174
00:24:54,307 --> 00:24:55,392
‫תודה.

175
00:25:02,190 --> 00:25:04,150
‫האם עליי להציג את עצמי?

176
00:25:06,111 --> 00:25:07,112
‫לא, גנרל.

177
00:25:07,946 --> 00:25:09,030
‫טוב.

178
00:25:11,074 --> 00:25:13,576
‫ברכותיי לשפית על המשפחה הטובה הזו.

179
00:25:34,639 --> 00:25:36,307
‫תרצי לשבת קרוב יותר אליי?

180
00:25:53,324 --> 00:25:55,034
‫אני נראית מאוהבת?

181
00:25:56,536 --> 00:25:59,205
‫את מוצאת שהוא אינו מושך?

182
00:26:04,335 --> 00:26:05,587
‫לא.

183
00:26:05,587 --> 00:26:07,338
‫אז אולי זה מספיק.

184
00:26:12,719 --> 00:26:14,804
‫אל תזלזלי בחן שלך.

185
00:26:25,482 --> 00:26:29,027
‫האזרחית בוארנה
‫שולחת את ברכותיה -

186
00:26:29,027 --> 00:26:32,572
‫לנפוליאון בונפרטה
‫ומבקשת לזכות בחברתו -

187
00:27:05,688 --> 00:27:07,857
‫כשאתה מביט בי, אתה רואה אריסטוקרטית?

188
00:27:12,070 --> 00:27:13,071
‫לא.

189
00:27:16,908 --> 00:27:18,952
‫לבעלי היו כמה וכמה מאהבות.

190
00:27:21,246 --> 00:27:24,124
‫וכשראשו נערף, כל הפילגשים שלו צפו.

191
00:27:31,047 --> 00:27:34,592
‫כשהייתי בכלא, אמרו לי
‫שהדרך היחידה לשרוד היא להיכנס להיריון.

192
00:27:36,344 --> 00:27:38,680
‫אז, גנרל...

193
00:27:45,145 --> 00:27:47,731
‫האם עליי לספר לך על חטאיי?

194
00:27:49,691 --> 00:27:50,692
‫לא, מדאם.

195
00:27:52,277 --> 00:27:54,362
‫האם משנה לך איפה הייתי?

196
00:27:59,659 --> 00:28:00,660
‫לא, מדאם.

197
00:28:18,219 --> 00:28:20,305
‫אם תביט מטה, תראה הפתעה.

198
00:28:21,681 --> 00:28:24,100
‫וברגע שתראה אותה, תרצה אותה תמיד.

199
00:28:40,700 --> 00:28:43,912
‫בני צרפת, אל תטעו. אנחנו רבים יותר.

200
00:28:44,412 --> 00:28:46,581
‫אנחנו יכולים להשתלט על האספה הזו!

201
00:28:47,290 --> 00:28:52,462
‫יחי המלך! יחי המלך!

202
00:29:04,307 --> 00:29:06,518
‫ודאי ראית את הכאוס ברחובות.

203
00:29:06,518 --> 00:29:07,602
‫כן.

204
00:29:08,520 --> 00:29:10,230
‫הוועדה מאמינה

205
00:29:10,230 --> 00:29:13,191
‫שהאספסוף מתכוון לתקוף את המועצה.

206
00:29:14,526 --> 00:29:18,863
‫יש לי פחות מ-4,000 חיילים
‫ומעט מאוד כלי נשק.

207
00:29:19,906 --> 00:29:23,868
‫יש 40 תותחים בסבלון.
‫אני יכול להביא אותם לכאן בתוך שלוש שעות.

208
00:29:23,868 --> 00:29:25,870
‫בהמון יש 20,000 איש.

209
00:29:26,913 --> 00:29:27,914
‫כן.

210
00:29:31,960 --> 00:29:36,047
‫כסגן שלי, מה יהיה בכוונתך לעשות

211
00:29:36,047 --> 00:29:38,842
‫אם משימת ההגנה הזו תועבר לידיך?

212
00:29:45,598 --> 00:29:48,810
‫אני מקבל אותה,
‫בתנאי שאנהל זאת לפי ראות עיניי.

213
00:29:48,810 --> 00:29:50,478
‫ללא הפרעות.

214
00:29:52,021 --> 00:29:53,940
‫לא אפקד כסגן.

215
00:29:58,236 --> 00:30:02,699
‫{\an8}מרד תומכי בני המלוכה
‫5 באוקטובר 1795 -

216
00:30:02,699 --> 00:30:03,908
‫{\an8}קדימה!

217
00:30:25,972 --> 00:30:27,098
‫אש!

218
00:30:46,534 --> 00:30:51,581
‫לפי החוק, ב-20 בספטמבר 1792

219
00:30:52,373 --> 00:30:55,376
‫מארי-ג'וזף-רוז טאשה,

220
00:30:55,376 --> 00:31:00,507
‫שנולדה ב-23 ביוני 1767 במרטיניק,

221
00:31:01,132 --> 00:31:05,345
‫מקבלת כבעלה את נפוליאון בונפרטה,

222
00:31:05,345 --> 00:31:11,726
‫שנולד בפברואר 1768 באז'אקסיו, קורסיקה.

223
00:31:13,520 --> 00:31:14,813
‫האם את מסכימה?

224
00:31:14,813 --> 00:31:15,897
‫כן.
‫- כן.

225
00:31:16,398 --> 00:31:17,816
‫האם אתה מסכים?

226
00:31:20,610 --> 00:31:22,028
‫כן.

227
00:31:22,821 --> 00:31:25,698
‫אני מכריז עליכם כזוג נשוי.

228
00:31:47,095 --> 00:31:48,972
‫למושיע הרפובליקה.

229
00:31:48,972 --> 00:31:52,308
‫ולמדאם בונפרטה.

230
00:32:10,493 --> 00:32:12,537
‫הבחור שלידי?

231
00:32:25,008 --> 00:32:26,259
‫הוא רוצה את החרב שלי.

232
00:32:42,650 --> 00:32:44,986
‫מי ייתן שהעבודה הטובה הזו תפיק לנו בן.

233
00:33:00,794 --> 00:33:02,128
‫ז'וזפין היקרה,

234
00:33:03,088 --> 00:33:07,300
‫{\an8}אני הולך בעקבותיהם של אלכסנדר הגדול
‫ושל יוליוס קיסר

235
00:33:07,300 --> 00:33:08,927
‫{\an8}בשליחותי לשחרר את מצרים.

236
00:33:08,927 --> 00:33:10,261
‫{\an8}מצרים
‫יולי 1798 -

237
00:33:10,762 --> 00:33:13,014
‫יש לי 40,000 איש

238
00:33:13,014 --> 00:33:17,102
‫והמראות נפלאים ומזג האוויר מחניק וחם.

239
00:33:18,770 --> 00:33:22,190
‫כבר כבשתי את איטליה שנכנעה ללא קרב.

240
00:33:24,442 --> 00:33:27,487
‫הדירקטוריון אישר
‫את התוכנית שלי לתקיפת אנגליה

241
00:33:27,487 --> 00:33:29,072
‫דרך האימפריה שלהם במזרח.

242
00:33:30,031 --> 00:33:33,910
‫אבל ההישגים שלי נראים דלים,
‫כל עוד הם מצליחים להפריד בינינו.

243
00:34:01,062 --> 00:34:02,272
‫אשתי היקרה,

244
00:34:03,231 --> 00:34:05,900
‫אהבתי אלייך היא סוג של מוות.

245
00:34:06,818 --> 00:34:09,195
‫אין לי הישרדות, מלבד בתוכך.

246
00:34:09,195 --> 00:34:10,697
‫שלום שוב.

247
00:34:10,697 --> 00:34:12,031
‫מה את עושה?

248
00:34:12,615 --> 00:34:13,700
‫אני לא מקבל ממך מכתבים.

249
00:34:13,700 --> 00:34:14,826
‫בוקר טוב, לוסיל.

250
00:34:14,826 --> 00:34:17,287
‫אילו היית אוהבת אותי,
‫היית כותבת לי פעמיים ביום.

251
00:34:18,163 --> 00:34:20,582
‫תגידי לי שאין נחשים במיטתך,

252
00:34:20,582 --> 00:34:23,960
‫בין רגלייך, בתוך מה ששייך לי.

253
00:34:25,211 --> 00:34:26,713
‫עלייך לכתוב לי ולהגיד לי

254
00:34:26,713 --> 00:34:30,300
‫שאת מבינה שאני אוהב אותך
‫מעבר לגבולות הדמיון,

255
00:34:31,092 --> 00:34:33,303
‫שרק את יכולה לרצות אותי.

256
00:36:54,319 --> 00:36:59,074
‫האם יש גבול למה שאוכל להגיד לך?

257
00:37:01,117 --> 00:37:02,160
‫לא אמור להיות גבול.

258
00:37:04,204 --> 00:37:07,207
‫האם עליי לספר לך דבר שעלול להכאיב לך?

259
00:37:09,292 --> 00:37:10,293
‫כן.

260
00:37:17,425 --> 00:37:22,013
‫לאשתך יש מאהב ששמו היפוליט שארל.

261
00:37:42,575 --> 00:37:44,828
‫אתה מצפה שאאמין לך?
‫- כן.

262
00:37:46,955 --> 00:37:48,748
‫שאשתי תעשה לי דבר כזה?

263
00:37:50,417 --> 00:37:51,418
‫כן.

264
00:38:01,803 --> 00:38:04,180
‫לא תקבל קינוח. אתה משוחרר.

265
00:38:07,892 --> 00:38:09,144
‫לא הייתי משקר לך.

266
00:38:25,744 --> 00:38:26,745
‫איך אתה יודע את זה?

267
00:38:32,792 --> 00:38:36,588
‫לוסיל היא אהובתי. היא כותבת לי.

268
00:38:38,131 --> 00:38:40,175
‫המשרתת של ז'וזפין היא המאהבת שלך?

269
00:38:51,561 --> 00:38:55,315
‫הכינו שתי פריגטות
‫ושתי ספינות קטנות יותר בחשאי.

270
00:38:56,775 --> 00:38:58,109
‫אני חוזר הביתה.

271
00:38:58,735 --> 00:38:59,736
‫נפוליאון,

272
00:39:00,487 --> 00:39:02,489
‫זה ייתפס כנטישה.

273
00:39:05,200 --> 00:39:08,787
‫הגנרל קלבר יחליף אותי כמפקד אחרי שאעזוב.

274
00:39:17,921 --> 00:39:20,215
‫נפוליאון המנצח!

275
00:39:34,062 --> 00:39:36,606
‫שיברון לבו של הגנרל הנבגד
‫נחשף במכתבים שנתפסו -

276
00:39:41,569 --> 00:39:45,365
‫המכתבים ספוגי הדמעות
‫שכתב בונפרטה לאשתו הבוגדת -

277
00:40:10,765 --> 00:40:12,016
‫איפה אשתי?

278
00:40:12,016 --> 00:40:13,852
‫היא נסעה לקבל את פניך בליון.

279
00:40:14,602 --> 00:40:16,521
‫אל תשקרי לי. איפה אשתי?

280
00:40:17,063 --> 00:40:18,815
‫היא עזבה היום בשעה מוקדמת, גנרל.

281
00:40:18,815 --> 00:40:20,775
‫ליון?
‫- כן, אדוני.

282
00:40:20,775 --> 00:40:23,987
‫העולם כולו יודע על בואי, אבל אשתי לא?

283
00:41:14,412 --> 00:41:16,331
‫איזה מין יצור את?

284
00:41:19,459 --> 00:41:23,963
‫איך ייתכן שלא אכפת לך
‫ממני ומהרגשות שלי?

285
00:41:25,340 --> 00:41:27,926
‫את חזירה קטנה ואנוכית.

286
00:41:30,387 --> 00:41:32,389
‫עד כדי כך את מזלזלת בי?

287
00:41:33,723 --> 00:41:35,600
‫לא. בכלל לא.

288
00:41:35,600 --> 00:41:36,684
‫אז למה?

289
00:41:39,437 --> 00:41:42,482
‫כי מה את? תגידי את זה.

290
00:41:46,736 --> 00:41:47,737
‫אני מצטערת.

291
00:41:48,655 --> 00:41:49,906
‫זה לא מספיק.

292
00:41:51,741 --> 00:41:54,661
‫מה... מה אתה רוצה שאגיד?
‫- אני רוצה שתגידי

293
00:41:54,661 --> 00:41:58,039
‫שאני הדבר הכי חשוב בעולם.

294
00:41:59,207 --> 00:42:00,375
‫זה נכון.

295
00:42:00,375 --> 00:42:02,919
‫תגידי את זה!
‫- אתה...

296
00:42:02,919 --> 00:42:07,674
‫אתה הדבר החשוב ביותר בחיי, בעולם. אתה...

297
00:42:07,674 --> 00:42:11,094
‫ובלעדיי, את שום דבר.
‫- אני שום דבר.

298
00:42:11,094 --> 00:42:12,846
‫ואת תעשי הכול!

299
00:42:13,930 --> 00:42:15,265
‫אעשה הכול.

300
00:42:18,810 --> 00:42:20,437
‫אני שונה מגברים אחרים.

301
00:42:23,815 --> 00:42:26,151
‫ואין בי חוסר ביטחון קטנוני.

302
00:42:31,823 --> 00:42:33,116
‫את בהמה.

303
00:42:37,871 --> 00:42:39,247
‫אני מרחם עלייך.

304
00:42:43,585 --> 00:42:44,878
‫אתה רוצה להיות גדול?

305
00:42:52,719 --> 00:42:55,138
‫אתה שום דבר בלעדיי.

306
00:42:56,681 --> 00:42:57,682
‫תגיד את זה.

307
00:43:06,066 --> 00:43:07,150
‫תגיד את זה.

308
00:43:13,323 --> 00:43:18,745
‫אתה סתם פרא אדם
‫ואתה שום דבר בלעדיי.

309
00:43:20,121 --> 00:43:24,084
‫אני סתם פרא אדם
‫ואני שום דבר בלעדייך.

310
00:43:24,084 --> 00:43:25,043
‫כן.

311
00:43:25,043 --> 00:43:31,800
‫אתה שום דבר בלעדיי או בלי אימא שלך.

312
00:43:35,470 --> 00:43:36,554
‫אימא שלי...

313
00:43:51,486 --> 00:43:52,654
‫ניהלת רומנים?

314
00:43:55,365 --> 00:43:56,366
‫ודאי.

315
00:44:03,706 --> 00:44:05,166
‫ואהבת אותן?

316
00:44:06,793 --> 00:44:08,837
‫לא. לא אהבתי אותן.

317
00:44:15,135 --> 00:44:16,261
‫הן היו יפות?

318
00:44:18,471 --> 00:44:20,306
‫כן, חלקן.

319
00:44:23,309 --> 00:44:24,811
‫הן מילאו את הייעוד שלהן.

320
00:44:27,063 --> 00:44:28,064
‫יותר ממני?

321
00:44:29,023 --> 00:44:32,861
‫הן בכו פחות. זה היה מושך יותר.

322
00:44:36,281 --> 00:44:37,282
‫אל...

323
00:44:38,616 --> 00:44:41,161
‫אל תעזוב אותי.
‫אל תעזוב אותי, בבקשה.

324
00:44:44,956 --> 00:44:46,458
‫רק אל תעזוב אותי.

325
00:44:48,209 --> 00:44:51,296
‫אתה לא חייב לסלוח לי,
‫רק תבטיח לי שלא תעזוב שוב.

326
00:44:57,052 --> 00:45:00,764
‫מה גרם לך לנטוש את כוחותיך במצרים?

327
00:45:04,267 --> 00:45:05,268
‫אזרחים...

328
00:45:07,562 --> 00:45:08,813
‫באיזו מדינה אנחנו?

329
00:45:12,609 --> 00:45:15,612
‫כי היא לא דומה לצרפת שעזבתי.

330
00:45:19,115 --> 00:45:22,202
‫מי אמור להיות אחראי
‫לשלטון כשאני לא כאן?

331
00:45:23,828 --> 00:45:25,955
‫כי זה לא אתה, האזרח גוהיר.

332
00:45:26,790 --> 00:45:27,791
‫זה לא אתה.

333
00:45:27,791 --> 00:45:31,586
‫בטח שזה לא אתה.
‫אף שאתה מצוין בהזעפת פנים.

334
00:45:34,422 --> 00:45:36,633
‫זה לא אתה, באראס.

335
00:45:36,633 --> 00:45:37,759
‫או אתה, טלראן.

336
00:45:39,177 --> 00:45:40,178
‫או אתה, סיאייס.

337
00:45:41,721 --> 00:45:42,722
‫אז מי?

338
00:45:44,224 --> 00:45:46,851
‫מי אחראי, פושה, יש לך רעיון?

339
00:45:48,228 --> 00:45:49,229
‫לא?

340
00:45:51,439 --> 00:45:54,234
‫חזרתי לצרפת ומצאתי אותה בפשיטת רגל.

341
00:45:55,652 --> 00:45:57,987
‫מדפיסים כסף ומבזבזים אותו בתוך שעות.

342
00:45:59,906 --> 00:46:02,200
‫ההשתלטות האוסטרו-רוסית על איטליה,

343
00:46:03,284 --> 00:46:05,537
‫הכיבוש האנגלו-רוסי של הולנד

344
00:46:06,287 --> 00:46:12,168
‫ומצב שנראה כמו פלישה
‫ממשמשת ובאה של צרפת עצמה.

345
00:46:15,130 --> 00:46:18,633
‫אך אתם מעזים להאשים אותי בנטישה.

346
00:46:20,051 --> 00:46:23,430
‫ולכך מתווסף הגילוי שאשתי שרמוטה.

347
00:46:36,609 --> 00:46:41,781
‫הדבר היחיד שכל אזרח צרפתי
‫יכול להסכים לו הוא שאתה יוליוס קיסר שלנו.

348
00:46:45,368 --> 00:46:46,369
‫מה אתה רוצה?

349
00:46:50,457 --> 00:46:51,458
‫טוב...

350
00:46:53,918 --> 00:46:57,380
‫האנשים יקבלו את השלטון שלי
‫אם אזכה בתמיכתך.

351
00:46:59,758 --> 00:47:04,387
‫כמוך, אני מאמין שהדירקטוריון מושחת.

352
00:47:06,014 --> 00:47:10,935
‫אבל יחד נוכל להציל את המדינה הזו
‫משיקום המונרכיה

353
00:47:11,895 --> 00:47:14,147
‫ונוכל לשמר את רעיונות המהפכה.

354
00:47:16,858 --> 00:47:20,612
‫ואני חושב שאפשר לתפוס את השלטון,

355
00:47:21,946 --> 00:47:23,782
‫בעזרתך, ברגע הנכון.

356
00:47:23,782 --> 00:47:27,077
‫ואני חושב שזה הרגע הנכון.

357
00:47:27,827 --> 00:47:30,497
‫אז אתה מצפה שאשמש לך חרב?

358
00:47:37,128 --> 00:47:41,966
‫אני צופה שהפיכה צבאית,
‫אם תהיה מתוזמנת היטב ותבוצע היטב...

359
00:47:44,552 --> 00:47:47,514
‫תעביר את הכוח לידיהם של שלושה נציבים:

360
00:47:48,431 --> 00:47:49,724
‫אני, דוקו...

361
00:47:52,310 --> 00:47:53,353
‫ואתה.

362
00:47:56,022 --> 00:47:57,857
‫אני מזמין אותך להצטרף למנצחים.

363
00:48:02,153 --> 00:48:04,697
‫זה מכתב התפטרות פשוט שאנחנו רוצים...

364
00:48:04,697 --> 00:48:06,908
‫לא אחתום על שום דבר.

365
00:48:06,908 --> 00:48:10,286
‫אין סיכוי שתגרמו לי לוותר על משהו!

366
00:48:10,286 --> 00:48:11,371
‫רבותיי.

367
00:48:20,338 --> 00:48:21,756
‫מי עושה את זה?

368
00:48:23,091 --> 00:48:24,259
‫בוקר טוב, פול.

369
00:48:27,429 --> 00:48:29,556
‫אציג בפניך מצב פשוט מאוד.

370
00:48:30,557 --> 00:48:33,935
‫יש לי מסמכים שמכריזים
‫על התפטרות שלך מהמועצה.

371
00:48:34,561 --> 00:48:37,605
‫עליך לפרוש לפני ארוחת הבוקר שלך, בבקשה.

372
00:48:38,857 --> 00:48:43,194
‫תגיד להם שאשמח לחזור להיות אזרח פשוט.

373
00:48:45,155 --> 00:48:46,156
‫אעשה זאת.

374
00:48:51,411 --> 00:48:53,413
‫יש כאן כמה אדונים בשבילך.

375
00:48:54,247 --> 00:48:58,168
‫האזרח מולאן,
‫יש לנו מכתב התפטרות שעליך לחתום עליו.

376
00:48:59,043 --> 00:49:01,796
‫לא, לא, אני אוכל ארוחת בוקר.
‫- לא.

377
00:49:01,796 --> 00:49:04,549
‫אני נהנה מארוחת בוקר לבבית.

378
00:49:04,549 --> 00:49:08,970
‫זו שערורייה!
‫אסיים את ארוחת הבוקר שלי לפני שתיגעו בי!

379
00:49:08,970 --> 00:49:11,890
‫לא!
‫- תיהני מארוחת הבוקר שלך.

380
00:49:22,859 --> 00:49:26,237
‫{\an8}ההפיכה
‫9 בנובמבר 1799 -

381
00:49:33,495 --> 00:49:34,788
‫דירקטור!

382
00:49:35,622 --> 00:49:37,999
‫אני מאמין שהגיעה העת לדרוש הסבר.

383
00:49:37,999 --> 00:49:39,084
‫אכן!

384
00:49:40,460 --> 00:49:44,923
‫מפגש החירום הזה
‫נועד להכנת רשימת מועמדים

385
00:49:44,923 --> 00:49:49,511
‫לדירקטוריון חדש שיתמודד עם האיום...

386
00:49:50,220 --> 00:49:52,180
‫האיום מצד תומכי בית המלוכה.

387
00:49:52,180 --> 00:49:54,391
‫אנחנו מתבקשים להעביר החלטה

388
00:49:54,391 --> 00:49:57,310
‫שתעניק את כוח השלטון לשלושה נציבים:

389
00:49:58,436 --> 00:50:01,940
‫הגנרל בונפרטה, האזרח סיאייס ורוז'ה דוקו.

390
00:50:03,525 --> 00:50:05,652
‫איפה חמשת חברי הדירקטוריון?

391
00:50:07,862 --> 00:50:09,781
‫הם נעלמו באורח פלא?

392
00:50:10,407 --> 00:50:14,911
‫ואנחנו כאן, מוקפים בחיילים,
‫מבודדים הרחק מפריז.

393
00:50:15,578 --> 00:50:16,579
‫סדר! סדר!

394
00:50:16,579 --> 00:50:19,499
‫הולכת ומתבהרת התמונה

395
00:50:20,417 --> 00:50:23,294
‫שאחיך, נפוליאון בונפרטה,

396
00:50:24,504 --> 00:50:28,383
‫תוך הפגנת כוח צבאי, נוהג כפורע חוק.

397
00:50:30,301 --> 00:50:31,636
‫אני נשבע לפתור את העניין.

398
00:50:31,636 --> 00:50:35,473
‫וזה ניסיון השתלטות
‫מגוחך שלא בוצע כהלכה.

399
00:50:35,473 --> 00:50:37,517
‫הפיכה רעבה לכוח.

400
00:50:38,017 --> 00:50:40,228
‫מספיק! מספיק!

401
00:50:40,228 --> 00:50:44,232
‫אם יש שאלות לגבי מה שקורה כאן,
‫אענה עליהן!

402
00:50:44,232 --> 00:50:45,608
‫איך אתם מעזים?

403
00:50:45,608 --> 00:50:49,529
‫זה... אתם מפרים את החוקה!

404
00:50:49,529 --> 00:50:51,656
‫אתם...
‫- עצרו אותו!

405
00:50:52,240 --> 00:50:53,241
‫תפסו אותו!

406
00:51:00,999 --> 00:51:03,209
‫עצרו אותו!
‫- עצרו אותו!

407
00:51:04,919 --> 00:51:06,212
‫אוי, פאק!

408
00:51:11,718 --> 00:51:13,094
‫הרגו אותו!

409
00:51:21,269 --> 00:51:22,270
‫תנו לי לעבור!

410
00:51:25,065 --> 00:51:26,316
‫בסדר.

411
00:51:26,316 --> 00:51:30,487
‫אנחנו נתונים לאיום
‫של פקידים חמושים בפגיונות.

412
00:51:31,029 --> 00:51:34,491
‫והמטורפים האלה פועלים בניגוד לחוק

413
00:51:34,491 --> 00:51:37,202
‫בניסיון לפגוע בחירות האומה הזו!

414
00:51:37,202 --> 00:51:39,788
‫הם מנסים להרוג אותי!
‫- הם מנסים להרוג אותו!

415
00:51:40,288 --> 00:51:41,956
‫פתחו את הדלתות!

416
00:51:46,586 --> 00:51:48,254
‫תנו לנו לצאת!

417
00:51:48,254 --> 00:51:53,176
‫אהרוג את אחי אם יבגוד בחופש של העם הצרפתי!

418
00:51:54,636 --> 00:51:56,137
‫היכנסו לשם!

419
00:51:56,137 --> 00:51:57,222
‫פאק.

420
00:52:02,310 --> 00:52:04,437
‫קדימה, זוזו, התרחקו.

421
00:52:05,730 --> 00:52:07,107
‫קדימה. קדימה.

422
00:52:08,983 --> 00:52:12,112
‫התרחקו.
‫- התרחקו. פנו דרך.

423
00:52:12,779 --> 00:52:14,864
‫קדימה, התרחקו.

424
00:52:21,329 --> 00:52:22,664
‫בהצלחה, אחי.

425
00:52:33,383 --> 00:52:34,384
‫פנו דרך.

426
00:52:47,313 --> 00:52:48,565
‫שנצביע?

427
00:52:52,068 --> 00:52:53,069
‫לאן אנחנו הולכים?

428
00:52:55,864 --> 00:52:57,782
‫כל המילים הקשות מאחורינו.

429
00:53:00,618 --> 00:53:03,163
‫אני צריך שתהיי לי חברה טובה.

430
00:53:07,000 --> 00:53:10,170
‫מעבר לדלת הזו שוכן הגורל שלנו.

431
00:54:26,913 --> 00:54:28,915
‫הצג נשק!

432
00:54:41,469 --> 00:54:43,555
‫הנציב הראשון.
‫- אדוני.

433
00:54:44,556 --> 00:54:45,557
‫גברתי.

434
00:54:49,477 --> 00:54:51,354
‫האזרח בונפרטה.
‫- האזרח בונפרטה.

435
00:54:51,354 --> 00:54:52,981
‫הנציב הראשון.
‫- האזרח בונפרטה.

436
00:54:52,981 --> 00:54:54,274
‫הנציב הראשון.

437
00:54:57,819 --> 00:54:59,112
‫בואי, קטנטונת.

438
00:54:59,821 --> 00:55:02,741
‫היכנסי למיטה של האדון שלך.

439
00:55:16,171 --> 00:55:18,965
‫שלום, מדאם!

440
00:55:18,965 --> 00:55:20,633
‫שלם, ערב טוב.

441
00:55:26,181 --> 00:55:27,807
‫אימא, דוכס אביניון.

442
00:55:27,807 --> 00:55:29,059
‫נעים מאוד.

443
00:55:40,236 --> 00:55:41,571
‫האם זו ז'וזפין?

444
00:55:42,781 --> 00:55:45,408
‫אימא, ז'וזפין. ז'וזפין, אימא.
‫- נעים מאוד.

445
00:55:47,118 --> 00:55:48,203
‫זה שארל.

446
00:55:49,162 --> 00:55:50,163
‫מכאן.

447
00:55:59,798 --> 00:56:03,385
‫"הוד מעלתך,
‫אנגליה וצרפת פוגעות בשגשוג שלהן."

448
00:56:03,385 --> 00:56:04,386
‫תן לי לנסות שוב.

449
00:56:06,888 --> 00:56:09,516
‫הוד מלכותך, אנגליה וצרפת...

450
00:56:09,516 --> 00:56:12,394
‫פוגעות בשגשוג שלהן.
‫- הוד מעלתך.

451
00:56:13,019 --> 00:56:14,187
‫מה אמרתי?

452
00:56:16,898 --> 00:56:18,483
‫"הוד... הוד מלכותך."

453
00:56:19,734 --> 00:56:20,819
‫"הוד מלכ..."

454
00:56:21,945 --> 00:56:25,740
‫הוד מעלתך,
‫אנגליה וצרפת פוגעות בשגשוג שלהן.

455
00:56:28,118 --> 00:56:30,537
‫אני לא מתבייש לנקוט יוזמה.

456
00:56:30,537 --> 00:56:33,373
‫אני חושב שהוכחתי לעולם כולו

457
00:56:33,373 --> 00:56:36,292
‫שאני לא חושש ממלחמה.

458
00:56:37,627 --> 00:56:41,923
‫אבל שלום הוא משאלת הלב שלי
‫לאנגליה ולצרפת.

459
00:56:43,341 --> 00:56:44,342
‫הקרא לי את זה.

460
00:56:45,260 --> 00:56:48,763
‫הודעתי לכל המעצמות הזרות
‫על הגעתך למעמד נציב,

461
00:56:48,763 --> 00:56:52,350
‫שלחתי מכתבים
‫לכל הדיפלומטים שלנו מחוץ לארץ

462
00:56:52,350 --> 00:56:55,145
‫{\an8}ואני מבין שהבעת מחוות ידידות
‫של שלום לאנגליה.

463
00:56:55,145 --> 00:56:56,354
‫{\an8}ארמנד דה קולינקורט
‫יועץ הקונסול הראשון -

464
00:56:56,354 --> 00:56:57,731
‫{\an8}קולינקורט.

465
00:56:58,773 --> 00:57:01,568
‫אני רוצה שתעזור לי להבין טוב יותר

466
00:57:01,568 --> 00:57:03,445
‫את הצאר אלכסנדר הרוסי.

467
00:57:04,154 --> 00:57:06,990
‫האם אתה רואה בצאר
‫בעל ברית של אנגליה או של צרפת?

468
00:57:08,783 --> 00:57:12,787
‫אפשר לומר שהסחר שלו עם אנגליה
‫רווחי לו יותר

469
00:57:12,787 --> 00:57:14,289
‫מאשר הסחר שלו עם צרפת.

470
00:57:14,873 --> 00:57:19,002
‫והאם יש לך מידע
‫לגבי ההשפעה הבריטית בממשל הרוסי?

471
00:57:19,002 --> 00:57:21,588
‫לא, אך אני מניח שהיא נרחבת.

472
00:57:22,881 --> 00:57:23,965
‫נרחבת?

473
00:57:29,054 --> 00:57:31,890
‫איזה מין אדם הוא? תאר לי אותו.

474
00:57:33,475 --> 00:57:34,809
‫הוא צעיר.

475
00:57:37,103 --> 00:57:38,021
‫הוא יהיר.

476
00:57:39,689 --> 00:57:41,691
‫הוא פופולרי ורוצה להישאר כזה.

477
00:57:41,691 --> 00:57:42,859
‫הוא פופולרי?

478
00:57:45,653 --> 00:57:46,654
‫באמת?

479
00:57:46,654 --> 00:57:50,366
‫החשש הגדול ביותר שלו
‫הוא למות במיטתו כמו אביו.

480
00:57:52,702 --> 00:57:56,998
‫ועל כן הוא הפכפך במידה מסוכנת
‫כלפי מי שתשומת לבו מופנית אליו.

481
00:57:58,124 --> 00:58:01,211
‫אז הוא זקוק לבעל ברית
‫שיוכל לכנות חבר.

482
00:58:01,961 --> 00:58:05,632
‫{\an8}שארל דה טלראן
‫שר החוץ -

483
00:58:08,176 --> 00:58:09,386
‫לא עוד הימורים.

484
00:58:13,056 --> 00:58:14,432
‫איזו הפתעה.

485
00:58:15,100 --> 00:58:16,476
‫כמה נחמד לראות שיצאת.

486
00:58:17,560 --> 00:58:18,812
‫סלחו לי, רבותיי.

487
00:58:19,312 --> 00:58:21,815
‫ערב טוב.
‫אני רק מנסה להפסיד קצת כסף.

488
00:58:23,233 --> 00:58:25,485
‫אחרי היד הזו, תרצה להצטרף אליי?

489
00:58:25,485 --> 00:58:27,278
‫אני בשולחן הקבוע שלי.

490
00:58:27,278 --> 00:58:28,530
‫זה רעיון נפלא.

491
00:58:30,573 --> 00:58:31,574
‫ערב טוב.

492
00:58:34,160 --> 00:58:35,161
‫האם שמעת?

493
00:58:36,996 --> 00:58:41,918
‫הוד מעלתך קיבל מכתב שלום
‫מהנציב הראשון היום.

494
00:58:43,795 --> 00:58:47,382
‫מסיה טלראן, יורשה לי לדבר בכנות?

495
00:58:47,382 --> 00:58:48,466
‫ודאי.

496
00:58:48,466 --> 00:58:53,304
‫הקואליציה של אוסטריה ואנגליה
‫נמצאת במצב חזק כל כך נגד צרפת

497
00:58:53,304 --> 00:58:57,267
‫שמחוות השלום האלה

498
00:58:57,267 --> 00:59:00,103
‫נועדו רק למען דעת הקהל הצרפתית.

499
00:59:01,563 --> 00:59:02,731
‫ידידי.

500
00:59:04,774 --> 00:59:06,443
‫אתה מכיר אותי היטב.

501
00:59:07,610 --> 00:59:11,072
‫כן, זה נכון.
‫נפוליאון אכן מעוניין בדעת הקהל.

502
00:59:11,072 --> 00:59:14,117
‫אך אני מזהיר אותך ואומר שהוא רעב לה

503
00:59:14,117 --> 00:59:16,286
‫לא פחות מכל גבר אחר בתולדות העולם.

504
00:59:16,286 --> 00:59:18,163
‫אז ההצעה שלי, בכבוד רב,

505
00:59:18,163 --> 00:59:22,000
‫היא להיענות למחוות השלום הקטנה הזו שלו...

506
00:59:25,044 --> 00:59:30,759
‫או לסבול את ההשלכות
‫מאדם שנחוש בדעתו להגיע לשלום בכל מחיר.

507
00:59:33,303 --> 00:59:36,014
‫השגריר האנגלי, לורד ויטוורת' הגיע,
‫אדוני הנציב.

508
00:59:44,898 --> 00:59:48,109
‫אל תביט בי כאילו
‫אתה לא יודע מה אני עומד להגיד.

509
00:59:49,819 --> 00:59:52,530
‫האם ידוע לך על מכתב השלום ששלחתי למלכך?

510
00:59:53,323 --> 00:59:54,365
‫לא.

511
00:59:55,825 --> 00:59:57,118
‫תרצה שאחזור עליו?

512
00:59:58,411 --> 00:59:59,829
‫לא, אל תעשה זאת.

513
01:00:00,955 --> 01:00:03,333
‫מסור הזהרה למלך שלך.

514
01:00:03,333 --> 01:00:06,086
‫אגרום לכם להמשיך לנחש ולפחד.

515
01:00:06,086 --> 01:00:08,296
‫אתם תשמרו על הגבולות שלכם ועל הגב שלכם

516
01:00:08,296 --> 01:00:11,299
‫ובמוקדם או במאוחר, תיכנעו לצרפת.

517
01:00:11,299 --> 01:00:13,760
‫לא אשלח עוד מכתבי שלום

518
01:00:13,760 --> 01:00:18,264
‫ואראה בכך שלא זכיתי לתגובה מהירה
‫חוסר כבוד מצדכם!

519
01:00:18,264 --> 01:00:21,476
‫אתם חושבים שאתם משהו מיוחד
‫כי יש לכם ספינות!

520
01:00:25,313 --> 01:00:28,149
‫חבל שאדם דגול כל כך חסר כל נימוסים.

521
01:00:41,538 --> 01:00:42,539
‫כן?

522
01:00:45,125 --> 01:00:46,126
‫אתה מרוצה?

523
01:00:48,795 --> 01:00:51,297
‫אתה עומד להגיד לי משהו שירגיז אותי?

524
01:00:52,257 --> 01:00:53,633
‫אני מקווה שלא.

525
01:00:53,633 --> 01:00:58,346
‫המשפחות האירופאיות
‫רואות בך סתם בריון קורסיקאי.

526
01:00:59,097 --> 01:00:59,931
‫ועל כן...

527
01:01:00,890 --> 01:01:04,561
‫אציע עכשיו דבר שאמור היה לקרות מזמן.

528
01:01:05,603 --> 01:01:10,275
‫אני מציע שתתפטר
‫מתפקידך כנציב הראשון של צרפת

529
01:01:11,234 --> 01:01:15,655
‫ובתמורה לכך
‫תזכה בתואר "הנציב המנצח".

530
01:01:17,699 --> 01:01:20,118
‫או בשם אחר, "מלך".

531
01:01:23,079 --> 01:01:24,080
‫מה?

532
01:01:25,665 --> 01:01:26,666
‫"מלך."

533
01:01:29,252 --> 01:01:30,253
‫כן, מלך.

534
01:01:32,839 --> 01:01:33,840
‫מלך?

535
01:01:53,860 --> 01:01:55,737
‫סידרו לי את השיער.

536
01:01:56,821 --> 01:01:58,615
‫כמו שאתה אוהב.

537
01:02:02,452 --> 01:02:05,205
‫גבר מטונף שכמוך.
‫סידרו לי כבר את השיער.

538
01:02:09,501 --> 01:02:11,753
‫אשתי יפה כל כך.

539
01:02:11,753 --> 01:02:13,755
‫בסדר, בוא.

540
01:02:16,800 --> 01:02:17,801
‫תוריד את הכובע.

541
01:02:25,016 --> 01:02:26,810
‫תן לי את ידך. תן לי את ידך.

542
01:02:27,894 --> 01:02:29,729
‫אתה מרגיש את זה?
‫- מה?

543
01:02:31,356 --> 01:02:32,482
‫אתה מרגיש את זה?

544
01:02:32,482 --> 01:02:34,442
‫זה שלך. זה שלך.

545
01:02:35,026 --> 01:02:36,152
‫זה שלך.

546
01:02:36,152 --> 01:02:37,237
‫תודה.

547
01:03:00,969 --> 01:03:01,970
‫תפסיק.

548
01:03:02,762 --> 01:03:04,139
‫למה את לא בהיריון?

549
01:03:08,435 --> 01:03:11,730
‫זו שאלה או האשמה?

550
01:03:15,942 --> 01:03:17,152
‫זו הייתה שאלה.

551
01:03:19,529 --> 01:03:20,739
‫עכשיו זו האשמה.

552
01:03:24,451 --> 01:03:27,454
‫הייתי אצל דוקטור קורביסרט
‫ואין לו תשובה.

553
01:03:31,833 --> 01:03:34,502
‫הוא הציע רק שאעשה
‫מה שעשתה מדאם דה רמוסה.

554
01:03:36,880 --> 01:03:37,881
‫מה זה?

555
01:03:39,424 --> 01:03:40,425
‫זה...

556
01:03:43,011 --> 01:03:45,722
‫נוסף על חשיבה חיובית וקצת יין אדום,

557
01:03:45,722 --> 01:03:48,641
‫הוא הציע שאתרחץ במי אקס-לה-שאפל.

558
01:03:52,103 --> 01:03:53,313
‫ולמה לא עשית זאת?

559
01:03:54,689 --> 01:03:57,567
‫כאשת הנציב הראשון, לא מצאתי זמן.

560
01:03:57,567 --> 01:04:00,570
‫אני משקיעה שעות רבות בסידור הבלגן שלך.

561
01:04:05,116 --> 01:04:06,576
‫מצאי זמן.

562
01:04:09,037 --> 01:04:11,748
‫אני לא צריך להסביר לך
‫כמה זה חשוב, נכון?

563
01:04:12,707 --> 01:04:14,000
‫אתה רוצה יורש?

564
01:04:14,793 --> 01:04:16,544
‫אני רוצה יורש עכשיו.

565
01:04:34,229 --> 01:04:35,647
‫אלוהים אדירים.

566
01:04:44,114 --> 01:04:48,660
‫{\an8}הכתרה
‫2 בדצמבר 1804 -

567
01:05:24,362 --> 01:05:27,073
‫יחזק אותך האל על כס המלוכה,

568
01:05:28,408 --> 01:05:33,371
‫ויחזק ישו את שלטונך לצדו
‫בממלכת הנצח שלו.

569
01:05:59,439 --> 01:06:02,734
‫מצאתי את כתר צרפת בביבים.

570
01:06:04,736 --> 01:06:09,074
‫הרמתי אותו בחוד חרבי וניקיתי אותו...

571
01:06:11,159 --> 01:06:13,286
‫וחבשתי אותו לראשי.

572
01:06:39,896 --> 01:06:45,193
‫נפוליאון המופלא והמכובד,

573
01:06:45,193 --> 01:06:47,821
‫קיסר הצרפתים,

574
01:06:47,821 --> 01:06:51,241
‫הוכתר והושב על כס המלכות!

575
01:06:52,075 --> 01:06:56,371
‫יחי הקיסר!

576
01:06:56,955 --> 01:06:58,873
‫יחי הקיסר!

577
01:07:38,913 --> 01:07:40,707
‫אני לא תומך ברעיון הזה.

578
01:07:40,707 --> 01:07:43,460
‫אתה מציע גירושים אחרי שנים של דיונים.

579
01:07:43,460 --> 01:07:45,336
‫אתה רואה שאני מתלבט.

580
01:07:49,549 --> 01:07:51,301
‫אני לא שאפתן.

581
01:07:51,301 --> 01:07:53,219
‫מעולם לא הכרזתי מלחמה על אף אחד.

582
01:07:56,973 --> 01:07:57,974
‫לא.

583
01:08:00,226 --> 01:08:04,564
‫אתה המנהיג הגדול בתולדות העולם

584
01:08:04,564 --> 01:08:06,608
‫והסיכוי היחיד של העולם לזכות בשלום.

585
01:08:11,654 --> 01:08:15,575
‫ביטחונה של האימפריה
‫ושלום העולם תלויים ביורש.

586
01:08:23,249 --> 01:08:24,584
‫זה היה אפשרי.

587
01:08:26,503 --> 01:08:28,004
‫ואמרתי זאת אז.

588
01:08:35,261 --> 01:08:36,888
‫את נהנית?

589
01:08:38,848 --> 01:08:42,310
‫אני יוצא למלחמה כדי להגן על העם שלנו

590
01:08:42,310 --> 01:08:44,854
‫ואשתי לא יכולה לספק לי יורש.

591
01:08:48,566 --> 01:08:51,236
‫אם לא תיכנסי להיריון הלילה,

592
01:08:53,029 --> 01:08:54,571
‫אנחנו נתגרש.

593
01:08:56,950 --> 01:09:00,328
‫לא נעשתה מספיק אהבה בבית הזה
‫כדי שאשא ילד.

594
01:09:01,413 --> 01:09:02,747
‫כן נעשתה.

595
01:09:04,707 --> 01:09:07,584
‫היא נעשתה במשך שנים. שנים.

596
01:09:09,337 --> 01:09:10,754
‫ולא רק איתי.

597
01:09:12,257 --> 01:09:15,635
‫ובכל זאת, את ריקה.

598
01:09:15,635 --> 01:09:17,220
‫ואתה שמן.

599
01:09:19,013 --> 01:09:22,267
‫אני נהנה מהארוחות שלי. מאוד.

600
01:09:23,183 --> 01:09:24,936
‫הגורל הביא אותי לכאן.

601
01:09:24,936 --> 01:09:27,480
‫הגורל הביא לי את צלעות הטלה האלה.

602
01:09:52,922 --> 01:09:53,923
‫ז'וזפין.

603
01:09:58,470 --> 01:09:59,471
‫בואי.

604
01:10:00,972 --> 01:10:01,973
‫בואי.

605
01:10:08,687 --> 01:10:12,566
‫אני אוהב את הכישרונות ואת הטעם שלך.

606
01:10:14,819 --> 01:10:17,489
‫וכשאני לא כאן, אני מתגעגע לחסדייך.

607
01:10:18,239 --> 01:10:19,532
‫ולכבוד שלך.

608
01:10:20,825 --> 01:10:22,619
‫ואני אחזור אלייך.

609
01:10:56,653 --> 01:10:58,113
‫לחיי הניצחון היום.

610
01:10:59,447 --> 01:11:01,116
‫שמע, אני תמיד לצדך, פרנץ.

611
01:11:01,116 --> 01:11:02,700
‫הצאר אלכסנדר הראשון
‫קיסר רוסיה -

612
01:11:02,700 --> 01:11:05,745
‫אבל אני חייב להודות
‫שאני מוצף מההתרגשות בשדה הקרב.

613
01:11:06,287 --> 01:11:07,997
‫{\an8}אסור לי לרמות אותך, אלכסנדר.

614
01:11:07,997 --> 01:11:09,290
‫{\an8}פרנץ הראשון
‫קיסר אוסטריה -

615
01:11:09,290 --> 01:11:11,793
‫{\an8}הקרב נגדו יהיה אכזרי ומפחיד.

616
01:11:21,845 --> 01:11:26,474
‫{\an8}אוסטרליץ
‫2 בדצמבר 1805 -

617
01:11:37,569 --> 01:11:38,445
‫קדימה!

618
01:11:38,445 --> 01:11:40,405
‫איישו את עמדות ההגנה!

619
01:11:50,874 --> 01:11:52,667
‫אשתי הטובה, ז'וזפין.

620
01:11:53,460 --> 01:11:57,172
‫אלוהים אדירים, כמה קר כאן.
‫אני מתגעגע לחום שלך.

621
01:11:58,590 --> 01:12:02,218
‫היום אנחנו חוגגים
‫את יום השנה הראשון של ההכתרה שלנו.

622
01:12:04,054 --> 01:12:06,723
‫בעלי הברית שלי לשעבר חברו אל אויבי.

623
01:12:07,849 --> 01:12:11,686
‫הצאר אלכסנדר הרוסי
‫משתף פעולה עם נסיך אוסטריה.

624
01:12:12,771 --> 01:12:15,398
‫שמעתי שהוא בוחן את אמנות המלחמה

625
01:12:15,398 --> 01:12:17,233
‫ומנסה לחקות את טקטיקת הקרב שלי.

626
01:12:17,233 --> 01:12:18,234
‫עוד מדורות.

627
01:12:18,234 --> 01:12:19,736
‫הוא מנסה להעתיק ממני,

628
01:12:20,403 --> 01:12:23,156
‫אבל הוא ילד קטן שיעשה טעות איומה.

629
01:12:24,324 --> 01:12:28,286
‫אני משוכנע שאחזור עם זרי פרחים
‫של ניצחון נפלא נוסף של הצבא שלי היום.

630
01:12:29,329 --> 01:12:31,498
‫שלך, נפוליאון.

631
01:12:46,971 --> 01:12:49,808
‫היי, קשור את זה מאחור. תקע יתד בפינה.

632
01:12:49,808 --> 01:12:50,892
‫בדיוק.

633
01:12:57,982 --> 01:12:59,192
‫פאק.

634
01:13:55,957 --> 01:13:57,250
‫הוד מעלתך.

635
01:13:58,209 --> 01:13:59,711
‫נחשפנו.

636
01:14:01,296 --> 01:14:02,297
‫טוב.

637
01:14:03,715 --> 01:14:04,883
‫תגיד לחיילים לנוח.

638
01:14:35,330 --> 01:14:40,335
‫ח, ל, ר, ם

639
01:14:42,170 --> 01:14:43,421
‫חיל רגלים.

640
01:14:57,560 --> 01:15:01,064
‫ק, ר, ב

641
01:15:03,608 --> 01:15:04,818
‫קרוב!

642
01:15:07,529 --> 01:15:14,077
‫היכונו!
‫- היכונו!

643
01:15:14,077 --> 01:15:17,372
‫התעוררו, היכונו!
‫- היכונו!

644
01:15:17,372 --> 01:15:19,124
‫קדימה, קומו!

645
01:15:46,609 --> 01:15:47,819
‫עצרו.

646
01:15:48,361 --> 01:15:49,362
‫היו מוכנים!

647
01:15:49,362 --> 01:15:53,032
‫חכו! תנו להם לחשוב שהם ביתרון.

648
01:16:39,079 --> 01:16:40,288
‫אש!

649
01:16:43,583 --> 01:16:44,834
‫אש!

650
01:16:52,550 --> 01:16:53,760
‫אש!

651
01:17:00,266 --> 01:17:01,351
‫שלחו את חיל הרגלים.

652
01:17:01,351 --> 01:17:03,812
‫תפסו עמדה מעליהם. מיד.

653
01:17:03,812 --> 01:17:06,689
‫תפסו עמדה!

654
01:17:38,638 --> 01:17:41,349
‫חיל פרשים ממערב.
‫חדרו את האגפים שלהם.

655
01:17:55,363 --> 01:17:58,450
‫לסגת! לסגת!

656
01:17:58,450 --> 01:18:00,034
‫לסגת!

657
01:18:11,713 --> 01:18:13,173
‫זו מלכודת!

658
01:18:17,719 --> 01:18:19,387
‫לסגת!

659
01:18:57,675 --> 01:19:00,804
‫חשפו את התותחים.
‫- תותחים!

660
01:19:05,100 --> 01:19:07,352
‫אש!
‫- אש!

661
01:19:11,231 --> 01:19:12,357
‫טוען!

662
01:19:30,542 --> 01:19:32,252
‫כוונו לצד אחד.

663
01:19:43,930 --> 01:19:45,640
‫רדו מהקרח!

664
01:20:35,815 --> 01:20:38,526
‫היכנע, אדוני. אנחנו לכודים.

665
01:20:41,112 --> 01:20:43,615
‫רדו מהקרח! לסגת!

666
01:20:50,497 --> 01:20:51,706
‫עצרו את הנסיגה שלהם!

667
01:21:42,966 --> 01:21:45,760
‫פרנץ. נעים מאוד להכיר אותך סוף כל סוף.

668
01:21:46,344 --> 01:21:47,929
‫בוא למקום חמים בבקשה.

669
01:21:48,763 --> 01:21:51,182
‫תודה.
‫- אני מבקש שתסלח לי.

670
01:21:51,182 --> 01:21:53,768
‫זה היה הארמון היחיד שלי
‫בחודשיים האחרונים.

671
01:21:54,978 --> 01:21:58,982
‫הוא נראה נחמד מאוד.
‫אתה מנצל אותו היטב.

672
01:21:58,982 --> 01:22:01,025
‫אנחנו עושים מה שאפשר בשדה הקרב.

673
01:22:01,818 --> 01:22:03,361
‫זה נכון, מה?

674
01:22:04,195 --> 01:22:06,364
‫נחמד להכיר קיסר נוסף סוף כל סוף.

675
01:22:07,657 --> 01:22:09,909
‫יורשה לי לשאול איפה אלכסנדר?

676
01:22:09,909 --> 01:22:12,370
‫נמתין לבואו לפני שנתחיל?

677
01:22:12,370 --> 01:22:16,166
‫אני חושב שהוא לא יצטרף אלינו.

678
01:22:16,166 --> 01:22:18,752
‫הוא זועם מאוד כרגע.

679
01:22:21,212 --> 01:22:25,425
‫אני מבין שעליי להחמיא לך
‫על כך שגרמת לי לטעות טעות איומה.

680
01:22:26,509 --> 01:22:28,261
‫טעות?
‫- כן.

681
01:22:29,387 --> 01:22:30,805
‫מה הייתה הטעות שלך?

682
01:22:32,807 --> 01:22:35,935
‫שאני מדבר איתך כאן ומקבל הזמנה לשלום

683
01:22:36,811 --> 01:22:38,521
‫ולא ממשיך עד הניצחון שלי.

684
01:22:39,981 --> 01:22:43,234
‫יכולתי לאסור את כל הצבאות הרוסי והאוסטרי.

685
01:22:46,154 --> 01:22:47,155
‫כן.

686
01:22:47,864 --> 01:22:49,866
‫אבל אחרי הכול, כך יהיו פחות דמעות.

687
01:22:51,409 --> 01:22:55,747
‫ואני יודע שתזכור
‫את מחוות טוב הלב הזו. כן?

688
01:22:57,165 --> 01:22:58,166
‫תודה.

689
01:23:02,837 --> 01:23:03,838
‫נרים כוסית?

690
01:23:12,972 --> 01:23:19,437
‫לחיי ידידות,
‫שלום מופלא והאינטרסים של אירופה.

691
01:23:26,820 --> 01:23:27,654
‫בורגונדי.

692
01:23:50,844 --> 01:23:53,054
‫רק רגע.

693
01:23:53,847 --> 01:23:55,473
‫היי, אנחנו לא אומרים הב. בסדר.

694
01:23:57,934 --> 01:24:01,020
‫כלב טוב. כלב טוב.

695
01:24:01,020 --> 01:24:02,647
‫בוא. בוא. שב, שב, שב.

696
01:24:18,329 --> 01:24:21,416
‫הגיע הזמן לפתור את התעלומה הזו, הקיסר.

697
01:24:21,958 --> 01:24:24,753
‫אני רוצה לדעת אם זה אתה או ז'וזפין.

698
01:24:25,336 --> 01:24:32,135
‫ועל כן נערוך ניסוי מעשי ביותר.

699
01:24:34,971 --> 01:24:38,141
‫בקצה המסדרון... קח את זה,

700
01:24:39,017 --> 01:24:42,979
‫ממתינה לך, עירומה, מוכנה לקראתך,

701
01:24:43,938 --> 01:24:48,401
‫אלאונור דנואל דה לה פלניה בת ה-18.

702
01:24:51,571 --> 01:24:53,740
‫היא ברונטית בעלת עיניים חומות.

703
01:24:54,324 --> 01:24:56,493
‫והמטרה של...

704
01:24:56,493 --> 01:25:01,831
‫המשימה הנעימה ביותר הזו היא
‫לבדוק אם אתה יכול להכניס אישה להיריון.

705
01:25:03,208 --> 01:25:07,045
‫ואז תהיה לנו תשובה
‫לשאלה המטרידה,

706
01:25:07,045 --> 01:25:12,175
‫מי מונע ממי יורש לכס המלכות של צרפת.

707
01:25:17,680 --> 01:25:18,807
‫נלך?

708
01:25:19,432 --> 01:25:20,767
‫אוכל לקבל כוסית נוספת, בבקשה?

709
01:26:20,618 --> 01:26:22,245
‫הנערה בהיריון.

710
01:26:22,245 --> 01:26:23,788
‫הכנסת אותה להיריון.

711
01:26:37,844 --> 01:26:39,220
‫כן, לא שמעתי אותה.

712
01:26:46,436 --> 01:26:48,605
‫מתי תתעקש שנתגרש?

713
01:26:50,607 --> 01:26:52,108
‫כמה נפלא.

714
01:26:53,943 --> 01:26:57,989
‫מהאישה היחידה שאהבתי אי פעם
‫וזו שנתתי לה את כל מה שכבשתי.

715
01:26:57,989 --> 01:27:04,037
‫פשוט עייפתי מהמתנה שתגיד לי
‫את מה שאני יודעת שיקרה.

716
01:27:06,456 --> 01:27:07,707
‫אם את מתעקשת.

717
01:27:11,419 --> 01:27:13,171
‫אקל עליך.

718
01:27:19,469 --> 01:27:22,138
‫אני יודעת שיהיה לך ילד ממזר.

719
01:27:27,352 --> 01:27:31,147
‫אם אצליח להוליד בן שאוכל לקרוא לו בני,

720
01:27:32,065 --> 01:27:36,027
‫אני רוצה שאתה תהיה העד
‫להעמדת פנים לכליאתה של הקיסרית.

721
01:27:38,613 --> 01:27:39,447
‫הוד מעלתך,

722
01:27:39,447 --> 01:27:42,992
‫אתה מבקש שאשקר
‫לגבי מצבה של אם היורש שלך.

723
01:27:44,702 --> 01:27:46,704
‫זו דרך אחרת לנסח זאת, כן.

724
01:27:48,957 --> 01:27:54,713
‫הקיסר...
‫מובן שיהיה לי לכבוד ושחובתי

725
01:27:54,713 --> 01:27:56,715
‫למלא את דרישותיך.

726
01:27:56,715 --> 01:28:00,677
‫אך אם ישאלו אותי,
‫לא אוכל להסתיר את האמת.

727
01:28:01,720 --> 01:28:03,722
‫וזה אמנם כואב,

728
01:28:03,722 --> 01:28:08,309
‫אך האמת היא שהקיסרית
‫כבר אינה מסוגלת ללדת לך ילד.

729
01:28:19,654 --> 01:28:21,865
‫ז'וזפין הטובה שלי.

730
01:28:26,703 --> 01:28:28,329
‫את יודעת שאהבתי אותך.

731
01:28:31,291 --> 01:28:34,669
‫לך ולך בלבד

732
01:28:35,879 --> 01:28:39,466
‫אני חב את רגעי האושר
‫המועטים שידעתי בעולם הזה.

733
01:28:43,428 --> 01:28:47,182
‫הגורל שלי חזק מהרצון שלי.

734
01:28:49,267 --> 01:28:55,273
‫וחיבתי חייבת להיכנע לטובת אנשיי.

735
01:29:16,920 --> 01:29:20,173
‫הצו הקיסרי לפירוק הנישואים

736
01:29:21,341 --> 01:29:25,053
‫בין הקיסר נפוליאון לקיסרית ז'וזפין.

737
01:29:33,686 --> 01:29:38,983
‫"אנשיי רוצים שכס המלכות הזה
‫שעליו הושיבה אותי ההשגחה העליונה,

738
01:29:39,526 --> 01:29:41,194
‫יועבר לילדיי.

739
01:29:42,946 --> 01:29:47,117
‫אך איבדתי תקווה שאזכה לילדים מנישואיי

740
01:29:47,117 --> 01:29:49,869
‫לאשתי האהובה, הקיסרית ז'וזפין.

741
01:29:50,870 --> 01:29:54,958
‫נאלצתי לשמוע לטובת המדינה

742
01:29:54,958 --> 01:29:58,461
‫ולרצות בפירוקן של שנים מחיי."

743
01:30:05,510 --> 01:30:10,223
‫שיפרת את חיי במשך 15 שנה.

744
01:30:12,475 --> 01:30:17,897
‫הזיכרונות מהן יישארו חקוקים בלבי לעד.

745
01:30:34,247 --> 01:30:38,042
‫"נישואינו הפכו למכשול
‫לשגשוגה של צרפת.

746
01:30:40,754 --> 01:30:45,258
‫נמנע ממנה מלהישלט יום אחד

747
01:30:45,258 --> 01:30:49,179
‫על ידי צאצאיו של האדם
‫שהעניקה לנו ההשגחה העליונה

748
01:30:49,179 --> 01:30:51,723
‫כדי לתקן את עוולותיה של מהפכה איומה

749
01:30:52,348 --> 01:30:55,727
‫ולהשיב את האמון,
‫את כס המלוכה ואת הסדר החברתי."

750
01:31:01,691 --> 01:31:03,068
‫אני מצטערת.

751
01:31:04,944 --> 01:31:07,530
‫הקיסר. חכה.
‫- תמשיכי. לא, תקשיבי. בסדר?

752
01:31:07,530 --> 01:31:10,366
‫זה למען המדינה שלך.
‫זה מה שקורה כאן, בסדר?

753
01:31:10,867 --> 01:31:11,951
‫עכשיו תגידי את זה.

754
01:31:13,411 --> 01:31:14,621
‫תגידי את זה.

755
01:31:21,336 --> 01:31:24,381
‫"נישואינו הפכו למכשול
‫לשגשוגה של צרפת.

756
01:31:26,383 --> 01:31:28,927
‫ההסכמה לפירוק נישואינו,

757
01:31:29,552 --> 01:31:32,013
‫שהיא חובתי, לא שינתה את רגשותיי.

758
01:31:38,228 --> 01:31:44,567
‫תמיד אשמש לקיסר חברה נאמנה."

759
01:32:18,685 --> 01:32:19,769
‫הקיסר,

760
01:32:20,603 --> 01:32:23,773
‫הרגע הכרזת על פרידה נצחית בינינו.

761
01:32:25,608 --> 01:32:28,194
‫{\an8}השאיפה המוטעית שלך הדריכה תמיד...

762
01:32:28,194 --> 01:32:30,196
‫{\an8}שאטו דה מלמזון
‫רויל, צרפת -

763
01:32:30,196 --> 01:32:33,074
‫{\an8}ותמשיך להדריך את כל מעשיך.

764
01:32:33,950 --> 01:32:35,160
‫ואף על פי כן,

765
01:32:35,952 --> 01:32:39,414
‫אל תפקפק בכנות איחולי האושר שלי אליך.

766
01:32:40,665 --> 01:32:44,252
‫מי ייתן שהוא ינחם אותי קצת בסבלי.

767
01:32:45,378 --> 01:32:47,922
‫שלך, ז'וזפין.
‫- תודה.

768
01:32:48,590 --> 01:32:50,925
‫בוקר טוב, מדאם.
‫- תודה, מה שמך?

769
01:32:50,925 --> 01:32:53,178
‫פלר.
‫- פלר. נעים מאוד.

770
01:33:55,740 --> 01:33:56,741
‫אני מתגעגע אלייך.

771
01:34:02,205 --> 01:34:04,207
‫חיי הנישואים נעימים מאוד עכשיו.

772
01:34:09,003 --> 01:34:11,589
‫הפגנת אומץ רב עד כה.

773
01:34:13,925 --> 01:34:15,427
‫עלייך להמשיך כך.

774
01:34:16,845 --> 01:34:19,764
‫אל תרשי לעצמך לשקוע במלנכוליה.

775
01:34:25,311 --> 01:34:27,021
‫את נראית טוב כשאת מאושרת.

776
01:34:31,860 --> 01:34:33,445
‫שמרי על בריאותך בבקשה.

777
01:34:34,446 --> 01:34:35,822
‫היא יקרה לי.

778
01:34:37,157 --> 01:34:38,491
‫תכתבי לי מחר?

779
01:34:42,871 --> 01:34:43,997
‫ומחרתיים?

780
01:34:44,706 --> 01:34:45,707
‫כן.

781
01:34:46,791 --> 01:34:47,917
‫וביום המחרת?

782
01:34:51,755 --> 01:34:53,590
‫וביום המחרת?
‫- כן.

783
01:34:57,010 --> 01:34:58,011
‫טוב.

784
01:35:08,271 --> 01:35:10,690
‫{\an8}פעם שגריר אנגלי
‫פקפק בסיבות שבגללן יצאתי למלחמה.

785
01:35:10,690 --> 01:35:12,567
‫{\an8}חוזה טילזיט
‫הברית בין צרפת לרוסיה -

786
01:35:12,567 --> 01:35:13,651
‫{\an8}יולי 1807 -

787
01:35:13,651 --> 01:35:16,237
‫{\an8}הוא אמר,
‫"אתם הצרפתים, נלחמים רק למען כסף,

788
01:35:16,237 --> 01:35:18,490
‫אך אנחנו האנגלים, נלחמים למען כבוד".

789
01:35:19,657 --> 01:35:23,328
‫תשובתי הייתה,
‫"כל אחד נלחם על מה שחסר לו".

790
01:35:26,706 --> 01:35:29,709
‫זה לא... זה לא הסיפור שלך.
‫זה לא באמת קרה לך.

791
01:35:29,709 --> 01:35:32,212
‫ודאי שכן.
‫- מה זאת אומרת?

792
01:35:32,212 --> 01:35:34,339
‫בעם שלי אומרים זאת על הטורקים.

793
01:35:34,839 --> 01:35:35,673
‫באמת?

794
01:35:35,673 --> 01:35:37,842
‫לאנגלים חסר כבוד.
‫על כך אנחנו יכולים להסכים.

795
01:35:37,842 --> 01:35:39,177
‫שמע, אין...

796
01:35:41,513 --> 01:35:46,434
‫אין דבר שנוכל להסכים עליו יותר
‫מאשר על השנאה שלנו לבריטניה.

797
01:35:49,771 --> 01:35:54,275
‫אני רק חייב להגיד שבעצם...

798
01:35:54,275 --> 01:35:57,862
‫יהיה לי כבוד נפלא לקרוא לך אחי.

799
01:36:01,658 --> 01:36:03,660
‫יש דרך שבה תוכל לקרוא לי אח.

800
01:36:06,204 --> 01:36:08,998
‫אמש, בארוחת הערב, אני...

801
01:36:11,334 --> 01:36:13,670
‫הוקסמתי מאחותך.

802
01:36:15,213 --> 01:36:16,214
‫האם היא מיועדת למישהו?

803
01:36:17,507 --> 01:36:21,928
‫לצערי, כן.
‫היא אמורה להינשא לדוכס אולדנבורג, חוששני.

804
01:36:22,637 --> 01:36:25,598
‫ומה עם אחותה הצעירה, אנה?

805
01:36:26,349 --> 01:36:28,017
‫האם יש הצעת נישואים רשמית לאנה?

806
01:36:35,900 --> 01:36:38,611
‫תבין, אנה בת 15.

807
01:36:39,821 --> 01:36:40,989
‫זה פרט.

808
01:36:44,409 --> 01:36:48,997
‫הידידות בינינו
‫מושתתת על חוסר אמון משותף באנגליה.

809
01:36:49,706 --> 01:36:54,085
‫כל עוד נמשיך במצור היבשתי,
‫נחנוק את הסחר שלהם

810
01:36:54,085 --> 01:36:56,463
‫ונילחם על הזכויות הקדושות ביותר שלנו.

811
01:36:56,463 --> 01:36:58,715
‫זה מה שחשוב בינינו.

812
01:36:59,382 --> 01:37:00,383
‫עלה לי עכשיו רעיון.

813
01:37:01,051 --> 01:37:02,343
‫לא.
‫- לא, תגיד.

814
01:37:02,343 --> 01:37:04,054
‫להגיד לך?
‫- בבקשה.

815
01:37:05,305 --> 01:37:08,058
‫תאר לעצמך צבא. 50,000 איש.

816
01:37:08,558 --> 01:37:11,811
‫רוסים, צרפתים, אולי אפילו אוסטרים,

817
01:37:11,811 --> 01:37:14,606
‫צועדים דרך קונסטנטינופול אל אסיה

818
01:37:14,606 --> 01:37:16,357
‫ודי בכך שנגיע לנהר הפרת

819
01:37:16,357 --> 01:37:18,777
‫כדי לגרום לאנגליה לרעוד ולכרוע ברך

820
01:37:18,777 --> 01:37:20,361
‫בפני היבשת.

821
01:37:23,907 --> 01:37:25,075
‫זה יוצא מגדר הרגיל.

822
01:37:26,284 --> 01:37:27,285
‫נרים כוסית.

823
01:37:34,125 --> 01:37:35,627
‫לחייך.
‫- לחיינו.

824
01:37:36,836 --> 01:37:41,758
‫הוד מעלתו הקיסר נפוליאון
‫רוצה להציע הצעה רשמית לאוסטריה

825
01:37:41,758 --> 01:37:44,052
‫ולהוד מעלתו, המלך פרנץ,

826
01:37:45,261 --> 01:37:48,556
‫ולבקש את ידה של הארכידוכסית מארי-לואיז.

827
01:37:50,225 --> 01:37:51,351
‫בתו הבכורה.

828
01:37:52,685 --> 01:37:53,895
‫לא.

829
01:37:55,188 --> 01:37:57,732
‫הנישואים האלה יאחדו את אוסטריה ואת צרפת

830
01:37:57,732 --> 01:37:59,943
‫בקשר נישואים בלתי שביר.

831
01:38:01,736 --> 01:38:03,738
‫זו בדיחה?

832
01:38:06,116 --> 01:38:12,872
‫אותי זה אמנם משעשע...
‫אבל את הוד קיסרותו לא.

833
01:38:30,765 --> 01:38:32,434
‫המסע שלך היה נעים?

834
01:38:32,434 --> 01:38:34,060
‫הוא היה נפלא. תודה.

835
01:38:40,233 --> 01:38:41,651
‫את די קטנטונת.

836
01:38:42,694 --> 01:38:43,903
‫אני לא מורגל לזה.

837
01:38:47,782 --> 01:38:49,075
‫איך אני נראה לך?

838
01:38:50,702 --> 01:38:52,454
‫אני דומה לדיוקן שלי?

839
01:38:53,037 --> 01:38:57,375
‫כן. ואפילו נאה עוד יותר. וחזק.

840
01:38:58,668 --> 01:39:02,172
‫וגם את נאה יותר, יפה יותר.

841
01:39:04,340 --> 01:39:06,217
‫אני מקווה שאתה מרוצה מהבחירה שלך.

842
01:39:07,886 --> 01:39:11,056
‫גם אני מקווה.
‫תרצי לראות את חדר השינה?

843
01:39:11,973 --> 01:39:13,433
‫כן, תודה.

844
01:39:25,904 --> 01:39:28,031
‫הוד מעלתך, בנך.

845
01:39:47,509 --> 01:39:48,510
‫שלום.

846
01:39:52,847 --> 01:39:53,848
‫אש!

847
01:40:02,399 --> 01:40:03,608
‫מלך קטן שלי.

848
01:40:16,955 --> 01:40:18,081
‫עצור.

849
01:41:16,431 --> 01:41:18,183
‫ילד מתוק.

850
01:41:28,735 --> 01:41:34,407
‫יום אחד עוד תבין מה הקרבתי למענך.

851
01:41:44,417 --> 01:41:47,295
‫ז'וזפין יקירתי, אני עצוב היום.

852
01:41:47,837 --> 01:41:51,674
‫הצאר אלכסנדר פנה נגדי
‫ואילץ אותי לפלוש לרוסיה.

853
01:41:52,634 --> 01:41:55,053
‫{\an8}הוא החליט לפתוח את נמליו בפני אנגליה...

854
01:41:55,637 --> 01:41:57,472
‫{\an8}והטיל מסים על הצרפתים.

855
01:41:58,807 --> 01:42:01,810
‫{\an8}עליי להיפטר מהמלנכוליה שלי
‫ולצאת לדרך למוסקבה.

856
01:42:01,810 --> 01:42:03,561
‫{\an8}הפלישה לרוסיה
‫יוני 1812 -

857
01:42:03,561 --> 01:42:06,523
‫{\an8}שכנעתי את ראשי אירופה בהחלטה הזו,

858
01:42:06,523 --> 01:42:11,111
‫אז אני עומד בראש הכוחות המשולבים של צרפת,
‫של אוסטריה, של איטליה,

859
01:42:11,111 --> 01:42:12,904
‫של גרמניה ושל פולין.

860
01:42:13,488 --> 01:42:16,157
‫אני צופה הצלחה בעתידי.

861
01:42:16,157 --> 01:42:19,119
‫שמרו על השורות. ביציבות.

862
01:42:21,454 --> 01:42:23,123
‫קדימה.

863
01:42:23,123 --> 01:42:25,125
‫שמרו על קצב.

864
01:42:31,715 --> 01:42:32,632
‫תפסו מחסה!

865
01:42:32,632 --> 01:42:33,550
‫התכופפו!

866
01:42:40,014 --> 01:42:41,808
‫התכופפו! התכופפו!

867
01:42:55,071 --> 01:42:57,115
‫אחריהם! אחריהם!

868
01:43:15,467 --> 01:43:16,718
‫עצור, עצור.

869
01:43:38,323 --> 01:43:41,993
‫אחורה! לסגת. לסגת.
‫- לסגת!

870
01:44:42,011 --> 01:44:44,472
‫{\an8}בורודינו
‫7 בספטמבר 1812 -

871
01:44:44,472 --> 01:44:49,310
‫{\an8}מספר הנופלים הצרפתים: 28,000 -

872
01:44:49,310 --> 01:44:51,312
‫{\an8}ז'וזפין יקירתי.

873
01:44:52,897 --> 01:44:56,151
‫אני כותב לך כי ניצחתי בקרב גדול היום.

874
01:44:57,777 --> 01:45:00,071
‫מחר נמשיך בהתקדמות שלנו.

875
01:45:00,780 --> 01:45:03,158
‫אנחנו רחוקים מרחק 320 ק"מ בלבד ממוסקבה

876
01:45:03,158 --> 01:45:06,703
‫ואני חושב עלייך כל הזמן. כולי שלך.

877
01:45:07,412 --> 01:45:09,247
‫כמעט הגענו. כמעט הגענו.

878
01:45:16,671 --> 01:45:17,672
‫תודה, המפקד.

879
01:45:24,763 --> 01:45:27,682
‫תודה, האדמירל.
‫- היית אמיץ מאוד באוסטרליץ.

880
01:46:32,705 --> 01:46:34,249
‫איפה אתם?

881
01:46:47,345 --> 01:46:49,639
‫חיו בעיר הזו 300,000 נשמות.

882
01:46:51,516 --> 01:46:52,892
‫כולן פשוט עזבו?

883
01:47:12,078 --> 01:47:14,998
‫ילד קטן.

884
01:47:20,211 --> 01:47:21,755
‫איפה אתה?

885
01:47:26,217 --> 01:47:27,844
‫אל תפחד.

886
01:47:28,678 --> 01:47:30,889
‫רק אפליק לך קצת בטוסיק.

887
01:48:01,753 --> 01:48:03,254
‫זה לא ספורטיבי ביותר, מה?

888
01:48:05,131 --> 01:48:07,008
‫לכבוד שלו ושל רוסיה, לא שלי.

889
01:48:12,430 --> 01:48:14,391
‫יש כבוד מסוים בתבוסה.

890
01:48:58,059 --> 01:48:59,060
‫מי עשה את זה?

891
01:49:00,478 --> 01:49:01,479
‫הם.

892
01:49:02,981 --> 01:49:06,192
‫לא נכון. תהיה הגיוני.

893
01:49:09,112 --> 01:49:10,488
‫מי הצית את השרפות האלה?

894
01:49:12,323 --> 01:49:15,744
‫הוד מעלתך, הם עשו זאת.

895
01:49:21,374 --> 01:49:24,335
‫הוא מעדיף לשרוף את העיר שלו
‫על פני לשאת ולתת איתי.

896
01:49:25,128 --> 01:49:27,172
‫לא חשבתי שהוא אמיץ מספיק.

897
01:49:32,635 --> 01:49:38,183
‫אז נמשיך לסנט פטרסבורג
‫כדי שישרוף גם אותה.

898
01:49:40,060 --> 01:49:43,605
‫בזבזנו זמן רב מדי.

899
01:49:45,315 --> 01:49:48,693
‫נצעד אל תוך החורף הרוסי

900
01:49:49,652 --> 01:49:53,698
‫עם סוסים שאינם מורגלים במזג האוויר הזה.

901
01:49:55,241 --> 01:49:58,495
‫אם נחזור לפולין,
‫נוכל להמתין שם עד סוף החורף.

902
01:50:14,010 --> 01:50:17,514
‫נפוליאון,
‫מכתביך הם תרופה המרגיעה את לבי.

903
01:50:18,431 --> 01:50:19,724
‫אני חוששת לך.

904
01:50:20,475 --> 01:50:24,187
‫זכור שרק אני יודעת על מצבך הבריאותי,
‫על הפחדים שלך.

905
01:50:24,979 --> 01:50:28,525
‫אני מודה לך באותו הרוך
‫שבו אוהב אותך תמיד.

906
01:50:29,067 --> 01:50:30,110
‫ז'וזפין.

907
01:50:31,778 --> 01:50:33,363
‫חברתי, ז'וזפין.

908
01:50:34,531 --> 01:50:35,698
‫"חברה."

909
01:50:36,783 --> 01:50:38,952
‫מוזר לכתוב לך את המילה הזו.

910
01:50:40,203 --> 01:50:42,205
‫תמיד היית הרבה יותר מזה.

911
01:50:50,296 --> 01:50:55,093
‫על אף התכנון הרב היו תקלות באספקה.

912
01:50:56,678 --> 01:51:01,474
‫אנחנו סובלים ממחלות, מנטישה ומרעב.

913
01:51:03,518 --> 01:51:04,644
‫אנחנו מנצחים.

914
01:51:16,865 --> 01:51:20,201
‫שלנו או של קוזאקים?
‫- שלנו.

915
01:51:23,413 --> 01:51:28,042
‫ז'וזפין. המזל נטש אותי.

916
01:51:29,252 --> 01:51:31,212
‫{\an8}אני יודע שזה מה שטומן בחובו הגורל.

917
01:51:31,212 --> 01:51:32,547
‫{\an8}דצמבר 1812 -

918
01:51:32,547 --> 01:51:34,799
‫{\an8}מילותייך מהדהדות בראשי.

919
01:51:36,468 --> 01:51:38,470
‫אני שום דבר בלעדייך.

920
01:51:42,807 --> 01:51:49,439
‫מתוך 600,000 איש ששלחת לרוסיה,
‫רק 40,000 שבו.

921
01:51:49,439 --> 01:51:55,153
‫ועל כן אתה מוגלה ללא תנאי.

922
01:51:56,946 --> 01:52:01,910
‫קואליציית בעלות הברית של אוסטריה,
‫פרוסיה, רוסיה ואנגליה,

923
01:52:03,703 --> 01:52:05,997
‫ובהסכמת הקונסוליה הצרפתית,

924
01:52:07,207 --> 01:52:10,960
‫העניקה לך ריבונות באי אלבה.

925
01:52:12,712 --> 01:52:15,799
‫סכום כסף של שני מיליוני פרנק
‫מהאוצר הצרפתי,

926
01:52:16,800 --> 01:52:20,220
‫פנסיות למשפחת בונפרטה
‫ולקיסרית מארי-לואיז.

927
01:52:21,388 --> 01:52:26,601
‫נאפשר גם לקיסרית ז'וזפין
‫לשמור את כל רכושה

928
01:52:28,103 --> 01:52:31,940
‫והיא תקבל קצבה שנתית של מיליון פרנקים.

929
01:53:01,052 --> 01:53:02,637
‫אני אוהב את צרפת יותר מדי.

930
01:53:07,892 --> 01:53:10,145
‫רק רציתי בתהילתה.

931
01:53:12,939 --> 01:53:14,899
‫לא הייתי פוגע בה.

932
01:53:17,402 --> 01:53:18,987
‫הם רוצים שאוותר על כס המלוכה.

933
01:53:20,697 --> 01:53:22,240
‫בסדר, אוותר על כס המלוכה.

934
01:53:23,950 --> 01:53:25,577
‫נ' -

935
01:53:27,662 --> 01:53:30,540
‫{\an8}אלבה
‫מאי 1815 -

936
01:54:29,057 --> 01:54:30,058
‫הוד מעלתך.

937
01:54:31,810 --> 01:54:32,811
‫הקיסרית.

938
01:54:47,867 --> 01:54:48,868
‫בבקשה.

939
01:54:53,748 --> 01:54:55,500
‫ז'וזפין. ז'וזפין.

940
01:54:57,627 --> 01:54:58,628
‫הוקסמתי.

941
01:55:00,714 --> 01:55:01,715
‫אבל...

942
01:55:06,261 --> 01:55:10,515
‫אל לך לכלוא את עצמך רק מכיוון שהוא לא כאן.

943
01:55:12,267 --> 01:55:14,644
‫אני יודע איך זה כשמזלזלים בך.

944
01:55:16,271 --> 01:55:22,277
‫אבל העיניים שלך, הקסם שלך והכוח שלך

945
01:55:23,486 --> 01:55:24,696
‫הם שם בפנים.

946
01:55:25,530 --> 01:55:29,075
‫הם שלך ואת יכולה להשתמש בהם.

947
01:55:41,755 --> 01:55:46,760
‫הצאר נראה בביתה של ז'וזפין בפריז -

948
01:55:47,761 --> 01:55:51,389
‫{\an8}הציפור של בוני נתפסה מחוץ לקן שוב -

949
01:56:13,119 --> 01:56:14,454
‫ז'וזפין היקרה,

950
01:56:15,205 --> 01:56:18,291
‫את שלי. תמיד תהיי שלי.

951
01:56:19,834 --> 01:56:21,836
‫אני לא מסוגל להמשיך לסבול את זה.

952
01:56:22,462 --> 01:56:24,714
‫אני נמצא באי הזה כבר 300 ימים

953
01:56:25,382 --> 01:56:28,760
‫ואני מוכן לחזור הביתה
‫ולהחזיר לעצמי את מה ששייך לי,

954
01:56:29,386 --> 01:56:31,179
‫אותך ואת צרפת.

955
01:56:49,364 --> 01:56:51,116
‫אני לוקח את הספינה שלך.

956
01:56:51,116 --> 01:56:54,077
‫אם לא תתגרה בי,
‫אין לך סיבה לחשוש ממני.

957
01:57:13,138 --> 01:57:14,347
‫נפוליאון,

958
01:57:15,306 --> 01:57:19,519
‫אני פרח שפותח את עלי הכותרת
‫ואת החיוכים שלו לאור השמש,

959
01:57:20,645 --> 01:57:24,149
‫בלי לדעת שמתקרבת סופה שתשפיל אותי

960
01:57:24,149 --> 01:57:26,401
‫ותפזר את עליי לשמיים.

961
01:57:27,402 --> 01:57:29,404
‫בוא מהר, ידידי.

962
01:57:59,059 --> 01:58:01,394
‫פתחי את הפה, בבקשה.

963
01:58:06,649 --> 01:58:07,650
‫תודה.

964
01:58:12,572 --> 01:58:13,782
‫תודה.

965
01:58:14,574 --> 01:58:17,911
‫החזה שלך סתום, הגרון שלך מודלק.

966
01:58:19,079 --> 01:58:20,914
‫אני מציע שתישארי במיטה.

967
01:58:23,416 --> 01:58:24,709
‫אבל נפוליאון בא.

968
01:58:25,251 --> 01:58:28,004
‫לא יהיה נבון מצדך לקבל מבקרים.

969
01:58:28,004 --> 01:58:29,714
‫אבל נפוליאון בא.

970
01:58:29,714 --> 01:58:30,882
‫אני מבינה.

971
01:58:50,443 --> 01:58:52,404
‫ודאי שיהיה לה נוח.

972
01:59:12,215 --> 01:59:13,258
‫עצור, עצור!

973
01:59:20,306 --> 01:59:21,391
‫הוד מעלתך.

974
01:59:26,229 --> 01:59:27,522
‫אתה רשאי לדבר.

975
01:59:27,522 --> 01:59:30,775
‫בונפרטה, הוד מעלתך. הוא חזר.

976
01:59:30,775 --> 01:59:32,902
‫ספינה הגיעה לחוף באנטיב הבוקר

977
01:59:32,902 --> 01:59:33,862
‫והם צועדים.

978
01:59:33,862 --> 01:59:36,990
‫נפוליאון בונפרטה צועד אל עבר פריז.

979
01:59:40,368 --> 01:59:41,661
‫עוד.

980
01:59:41,661 --> 01:59:42,746
‫הוד מעלתך.

981
02:00:16,154 --> 02:00:17,030
‫אחר צהריים טובים, קולונל.

982
02:00:18,073 --> 02:00:19,282
‫הוד מעלתך.

983
02:00:19,866 --> 02:00:20,950
‫הגנרל מרשאן,

984
02:00:20,950 --> 02:00:23,620
‫למען ביטחון שלטונו של המלך לואי ה-18,

985
02:00:24,412 --> 02:00:27,457
‫מבקש שתמסור את הנשק שלך ותחדל ממצעדך

986
02:00:28,166 --> 02:00:30,835
‫כדי שנוכל לעצור אותך ולהחזיר אותך לאי שלך.

987
02:00:31,878 --> 02:00:35,757
‫מסור בבקשה לגנרל שאני רוצה לדבר איתו.

988
02:00:37,467 --> 02:00:39,469
‫איני רוצה להילחם בצבאי שלי.

989
02:00:41,262 --> 02:00:42,263
‫אדוני.

990
02:00:51,314 --> 02:00:52,774
‫הוא רוצה לדבר.

991
02:00:54,275 --> 02:00:55,276
‫היכונו!

992
02:00:59,030 --> 02:01:00,240
‫הצג נשק.

993
02:01:11,251 --> 02:01:16,214
‫חיילי הגדוד החמישי, אתם מזהים אותי?

994
02:01:20,009 --> 02:01:22,137
‫אתם מזהים אותי, חיילים?

995
02:01:24,055 --> 02:01:25,640
‫כן, הקיסר!

996
02:01:31,855 --> 02:01:33,064
‫אני מתגעגע אליכם.

997
02:01:35,817 --> 02:01:37,819
‫אני מלא מלנכוליה לביתי...

998
02:01:40,113 --> 02:01:42,282
‫ולניצחונות המשותפים שלנו.

999
02:01:45,493 --> 02:01:46,995
‫אני רוצה לחזור הביתה.

1000
02:01:48,455 --> 02:01:49,748
‫האם תצטרפו אליי?

1001
02:01:51,499 --> 02:02:00,759
‫יחי הקיסר!
‫- יחי הקיסר!

1002
02:02:40,757 --> 02:02:45,678
‫ב-26 במאי ד"ר קורביסרט ביקר

1003
02:02:46,971 --> 02:02:52,143
‫ומצא שהחזה שלה סתום ושהגרון שלה מודלק.

1004
02:02:54,521 --> 02:02:57,023
‫היא חלתה בדיפתריה.

1005
02:03:00,110 --> 02:03:05,990
‫ב-29 במאי נישאו התפילות האחרונות
‫והיא מתה.

1006
02:03:10,620 --> 02:03:12,497
‫ואף אחד לא טרח להודיע לי?

1007
02:03:22,799 --> 02:03:23,800
‫הורטנז.

1008
02:03:26,720 --> 02:03:27,721
‫את מאשימה...

1009
02:03:29,556 --> 02:03:30,765
‫האם את מאשימה אותי?

1010
02:03:33,518 --> 02:03:34,602
‫אני לא מאשימה אותך.

1011
02:03:34,602 --> 02:03:35,687
‫ברור שלא.

1012
02:03:38,565 --> 02:03:41,943
‫לא אשא בנטל האחריות...

1013
02:03:43,528 --> 02:03:45,447
‫על מה שקרה לאמך.

1014
02:03:46,573 --> 02:03:48,658
‫אני רוצה את המכתבים שכתבתי לה.

1015
02:03:48,658 --> 02:03:52,787
‫אני מצטערת, הם לא בידיי.
‫המשרתת שלה גנבה אותם.

1016
02:03:55,582 --> 02:03:56,791
‫איפה היא החזיקה אותם?

1017
02:03:59,169 --> 02:04:01,671
‫בארון שליד המיטה שלה.

1018
02:04:05,300 --> 02:04:06,718
‫מה היא עשתה בהם?

1019
02:04:09,137 --> 02:04:10,722
‫המשרתת שלה מכרה אותם.

1020
02:04:18,104 --> 02:04:19,105
‫אני מצטערת.

1021
02:04:22,067 --> 02:04:23,068
‫אני סולח לך.

1022
02:04:27,864 --> 02:04:30,408
‫{\an8}נפוליאון בונפרטה השמיד...

1023
02:04:30,408 --> 02:04:31,826
‫{\an8}קונגרס וינה
‫מארס 1815 -

1024
02:04:31,826 --> 02:04:34,954
‫{\an8}את התואר היחיד שקיומו תלוי בו.

1025
02:04:36,372 --> 02:04:38,458
‫{\an8}קהילת בעלות הברית האלה...

1026
02:04:38,458 --> 02:04:40,293
‫{\an8}ארתור ולסלי
‫דוכס וולינגטון -

1027
02:04:40,293 --> 02:04:43,254
‫תקים צבא לאורך גבולות צרפת ובלגיה.

1028
02:04:43,254 --> 02:04:46,007
‫שבעים אלף חיילים מאנגליה,

1029
02:04:47,342 --> 02:04:49,928
‫מאה ועשרים אלף חיילים מפרוסיה,

1030
02:04:52,013 --> 02:04:55,975
‫השרץ הזה מיפה את חוות אירופה

1031
02:04:56,851 --> 02:04:59,020
‫בזמן שהחקלאים נחרו.

1032
02:04:59,604 --> 02:05:01,815
‫היינו צריכים להנחית את המכה הזו מזמן.

1033
02:05:02,899 --> 02:05:07,237
‫הוא החזיק את העולם כבן ערובה
‫באגואיסטיות שלו,

1034
02:05:07,237 --> 02:05:10,532
‫ברעב שלו לכוח שאינו יודע שובע

1035
02:05:10,532 --> 02:05:14,035
‫ובחוסר הנימוסים הפשוטים שלו.

1036
02:05:14,994 --> 02:05:17,455
‫כולנו נישן בשקט בלעדיו.

1037
02:05:18,623 --> 02:05:23,753
‫אני מאמין שאני דובר בשם כולנו כשאני אומר
‫שהחרטה היחידה שלנו

1038
02:05:24,462 --> 02:05:27,882
‫היא שאפשרנו לשרץ הזה לחיות בכלל.

1039
02:05:29,050 --> 02:05:32,679
‫מאתיים וחמישים אלף איש עם בוגד.

1040
02:05:33,888 --> 02:05:39,853
‫עשרים וחמישה אלף חיילים,
‫125,000 חיילים.

1041
02:05:39,853 --> 02:05:42,605
‫ו-100,000 חיילים...

1042
02:05:46,109 --> 02:05:49,446
‫נגד 125,000 החיילים שלנו.

1043
02:05:51,906 --> 02:05:53,491
‫זה קרב יבשתי.

1044
02:05:55,160 --> 02:05:58,163
‫זה דבר שבריטניה לא יודעת לעשות,
‫אך אני יודע.

1045
02:06:00,457 --> 02:06:04,544
‫נכה במהרה את וולינגטון ואת בליכר.

1046
02:06:05,336 --> 02:06:06,921
‫נביס אותם בנפרד.

1047
02:06:07,964 --> 02:06:11,384
‫לא נאפשר להם לאחד כוחות כאן.

1048
02:06:11,384 --> 02:06:13,219
‫ווטרלו -

1049
02:06:14,095 --> 02:06:17,557
‫{\an8}18 ביוני 1815 -

1050
02:06:24,439 --> 02:06:26,733
‫בוקר טוב.

1051
02:06:27,817 --> 02:06:29,277
‫הפרוסים מתקדמים.

1052
02:06:30,361 --> 02:06:31,863
‫כדאי שנתחיל במתקפה.

1053
02:06:32,572 --> 02:06:34,657
‫אנחנו חייבים להמתין שהאדמה תתייבש.

1054
02:06:37,160 --> 02:06:40,455
‫בליכר לא יגיע בזמן.
‫אחסל את וולינגטון לפני ארוחת הצהריים.

1055
02:07:03,269 --> 02:07:06,064
‫אני לא נרטב אם אני לא חייב.

1056
02:08:12,172 --> 02:08:13,548
‫מה אגיד לאנשיי?

1057
02:08:15,592 --> 02:08:17,302
‫תגיד להם להפסיק את הגשם.

1058
02:08:20,305 --> 02:08:24,642
‫אני עובר!
‫- שמרו על העמדות!

1059
02:08:26,102 --> 02:08:28,772
‫זה הרגע שלכם, בחורים. זה הרגע שלכם.

1060
02:08:30,106 --> 02:08:31,733
‫הקשיבו היטב.

1061
02:08:33,193 --> 02:08:38,114
‫סבלנות היא הסוד היום.
‫מי שיהיה סבלני ינצח.

1062
02:08:38,865 --> 02:08:41,117
‫אסור לנו לסגת מכאן.

1063
02:08:41,826 --> 02:08:43,620
‫עלינו לתת להם לבוא אלינו.

1064
02:08:43,620 --> 02:08:45,538
‫הידד!

1065
02:08:50,877 --> 02:08:52,128
‫קדימה, בחורים. קדימה.

1066
02:08:54,297 --> 02:08:55,298
‫עצרו.

1067
02:08:56,091 --> 02:08:57,300
‫בוקר טוב, הגנרל בליכר.

1068
02:08:57,300 --> 02:09:00,011
‫בוקר טוב.
‫- מה תהיה שעת ההגעה, המפקד?

1069
02:09:00,011 --> 02:09:02,430
‫הקצין?
‫- בעוד כחמש שעות.

1070
02:09:02,430 --> 02:09:04,099
‫בעוד כחמש שעות.

1071
02:09:20,657 --> 02:09:22,033
‫קדימה, בחורים, קדימה.

1072
02:09:34,879 --> 02:09:35,880
‫הנה הוא.

1073
02:09:36,798 --> 02:09:42,470
‫נראה שהוא... רק ישן.

1074
02:09:43,930 --> 02:09:49,352
‫יש דבר אחד שאי אפשר לעמוד בפניו, ידידי,
‫מתקפה ישירה.

1075
02:09:52,272 --> 02:09:55,275
‫בואו נראה איך יתקוף הגנרל הזה את עמדתנו.

1076
02:09:58,278 --> 02:10:03,116
‫המפקד. הקיסר בכוונת שלי.
‫האם יש לי רשות לירות?

1077
02:10:03,116 --> 02:10:04,325
‫בשום אופן לא.

1078
02:10:04,826 --> 02:10:07,120
‫לגנרלים המפקדים על צבאות
‫יש דברים טובים יותר לעשות

1079
02:10:07,120 --> 02:10:08,246
‫מאשר לירות אלה באלה.

1080
02:10:08,246 --> 02:10:10,790
‫אל תירה, רובאי, או שתיענש עונש מוות.

1081
02:10:10,790 --> 02:10:12,667
‫קדימה, בחורים. קדימה.

1082
02:10:12,667 --> 02:10:14,544
‫שליח מגיע!

1083
02:10:16,046 --> 02:10:17,714
‫בליכר במרחק 18 או 19 ק"מ, המפקד.

1084
02:10:18,548 --> 02:10:20,383
‫הקשיבו, אחריי.

1085
02:10:20,884 --> 02:10:23,428
‫בליכר במרחק 18 או 19 ק"מ, המפקד.
‫- אלוהים אדירים.

1086
02:10:23,428 --> 02:10:25,597
‫אני רוצה דיווח בכל שעה.
‫- כן, המפקד.

1087
02:10:28,391 --> 02:10:32,062
‫שליח מגיע. פנו דרך.

1088
02:10:36,649 --> 02:10:39,569
‫פרוסים בדרך, 19 ק"מ.

1089
02:10:45,825 --> 02:10:49,704
‫הכוחות הפרוסיים נראו בדרך, אדוני.
‫19 ק"מ מכאן.

1090
02:10:53,333 --> 02:10:54,542
‫הכינו את התותחים.

1091
02:10:58,171 --> 02:10:59,839
‫הכינו את התותחים.

1092
02:11:03,009 --> 02:11:05,053
‫קדימה! מיד!

1093
02:11:14,479 --> 02:11:17,065
‫היכונו! הכינו את התותחים!

1094
02:11:17,065 --> 02:11:19,025
‫הכינו את התותחים!

1095
02:11:19,025 --> 02:11:20,819
‫הגשם פסק, אדוני.

1096
02:11:29,744 --> 02:11:31,454
‫היכונו לירות!

1097
02:11:41,089 --> 02:11:43,675
‫אש!
‫- אש!

1098
02:11:49,681 --> 02:11:51,224
‫תפסו מחסה!

1099
02:11:54,018 --> 02:11:56,354
‫תפסו עמדות. היו מוכנים.

1100
02:11:56,354 --> 02:12:00,525
‫היכונו למתקפה. היכונו.

1101
02:12:01,860 --> 02:12:03,319
‫היכונו למתקפה.

1102
02:12:03,319 --> 02:12:05,488
‫כוון מחדש ל-195!

1103
02:12:05,488 --> 02:12:07,615
‫כוונו ל-195!

1104
02:12:07,615 --> 02:12:10,368
‫כיוון גובה 195.

1105
02:12:13,413 --> 02:12:14,539
‫כוון!

1106
02:12:16,499 --> 02:12:19,377
‫היכונו לירות! אש!

1107
02:12:19,377 --> 02:12:21,004
‫אש!

1108
02:12:26,092 --> 02:12:29,220
‫הורידו את הראש. גדוד שביעי, החליפו אותם.

1109
02:12:38,104 --> 02:12:40,982
‫פנו דרך!
‫- לא לסגת, בחורים!

1110
02:12:45,028 --> 02:12:48,531
‫חיל רגלים, תקפו!

1111
02:12:49,365 --> 02:12:50,992
‫פלוגה שמאלית!

1112
02:12:53,369 --> 02:12:54,913
‫צעד!

1113
02:12:54,913 --> 02:12:57,082
‫שמרו על העמדות. מיד!

1114
02:12:59,084 --> 02:13:00,210
‫הרחיקו אותם!

1115
02:13:01,461 --> 02:13:02,462
‫הצטרפו!

1116
02:13:11,846 --> 02:13:15,934
‫גל שני, קדימה! עקפו אותם, חיילים!

1117
02:13:16,935 --> 02:13:18,353
‫הישארו במבנה!

1118
02:13:18,353 --> 02:13:20,397
‫תותחים!

1119
02:13:21,106 --> 02:13:22,899
‫אש!

1120
02:13:26,319 --> 02:13:27,862
‫היכונו.

1121
02:13:28,947 --> 02:13:30,198
‫אל תיסוגו.

1122
02:13:30,990 --> 02:13:32,409
‫אש!

1123
02:13:41,751 --> 02:13:43,878
‫אתה, תפוס את התותח.

1124
02:13:54,013 --> 02:13:55,056
‫אש!

1125
02:14:01,938 --> 02:14:03,732
‫מלאו את הפערים!

1126
02:14:05,567 --> 02:14:06,985
‫הישארו במבנה!

1127
02:14:14,492 --> 02:14:17,120
‫סיירים, המשיכו להתקדם!

1128
02:14:17,120 --> 02:14:18,538
‫שמרו על מבנה.

1129
02:14:18,538 --> 02:14:20,373
‫אש בזמנכם החופשי.

1130
02:14:25,670 --> 02:14:28,006
‫אל תיתנו להם להתקרב. אש!

1131
02:14:31,176 --> 02:14:34,345
‫קדימה, קדימה. אל תיתנו להם להתאסף!

1132
02:14:40,101 --> 02:14:41,311
‫תקפו את העמדות.

1133
02:14:41,311 --> 02:14:43,855
‫קדימה, בחורים. קדימה!

1134
02:14:45,440 --> 02:14:46,775
‫עצור, עצור.

1135
02:14:49,319 --> 02:14:52,238
‫פרוסים בדרך, שמונה ק"מ.

1136
02:14:53,948 --> 02:14:55,575
‫שמונה ק"מ, אולי פחות.

1137
02:14:57,577 --> 02:14:59,245
‫עלינו לפעול לפני שבליכר יגיע.

1138
02:14:59,913 --> 02:15:00,914
‫החוצה!

1139
02:15:03,750 --> 02:15:04,751
‫החוצה!

1140
02:15:17,013 --> 02:15:18,431
‫חיל פרשים!

1141
02:15:19,724 --> 02:15:21,518
‫הסתערו!

1142
02:15:28,525 --> 02:15:32,570
‫היכונו למתקפת חיל פרשים.

1143
02:15:41,246 --> 02:15:45,625
‫אסור לנו לסגת.
‫הילחמו עד אחרון החיילים.

1144
02:15:45,625 --> 02:15:47,961
‫אסור לנו להפסיד!

1145
02:15:48,753 --> 02:15:51,005
‫אחרת, מה יגידו באנגליה?

1146
02:15:51,005 --> 02:15:54,259
‫שמרו על השורות.
‫- היצמדו זה לזה.

1147
02:15:58,596 --> 02:16:02,100
‫היכונו, חיילים. הישארו בעמדות.

1148
02:16:05,520 --> 02:16:07,897
‫יחי הקיסר!

1149
02:16:10,233 --> 02:16:12,152
‫מחלקה, עצור!

1150
02:16:12,819 --> 02:16:16,197
‫צרו ריבוע! צרו ריבוע!

1151
02:16:31,838 --> 02:16:34,424
‫יחי הקיסר!

1152
02:16:37,510 --> 02:16:41,181
‫כיתה ראשונה, אש. כיתה שנייה, אש.

1153
02:16:57,572 --> 02:17:00,492
‫מה נעשה, המפקד?
‫אנחנו לא מצליחים לחדור.

1154
02:17:00,492 --> 02:17:03,036
‫הבריחו אותם. חזרו לריבוע.

1155
02:17:05,747 --> 02:17:07,332
‫הראו להם מה היא פלדה בריטית.

1156
02:17:19,010 --> 02:17:20,970
‫הצג נשק!

1157
02:17:24,681 --> 02:17:26,017
‫הכתף נשק!

1158
02:17:30,605 --> 02:17:32,357
‫הם הגיעו, הפרוסים.

1159
02:17:35,734 --> 02:17:37,112
‫הראשונים כבר נראים בעין, הקיסר.

1160
02:18:03,137 --> 02:18:05,223
‫מצאו דרך לחדור!

1161
02:18:08,059 --> 02:18:10,061
‫פרצו את הריבוע. פרצו את הריבוע!

1162
02:18:20,697 --> 02:18:21,990
‫טענו רובים.

1163
02:18:22,866 --> 02:18:24,701
‫טענו רובים.

1164
02:18:26,786 --> 02:18:31,332
‫הקיסר שלכם איתכם.
‫אתם אמיצי אוסטרליץ.

1165
02:18:32,207 --> 02:18:33,752
‫אל תיכנעו!

1166
02:18:34,586 --> 02:18:37,088
‫למען המולדת ולמען תהילה!

1167
02:18:43,970 --> 02:18:46,723
‫כתף אל כתף! בשורות!

1168
02:18:46,723 --> 02:18:48,475
‫כתף אל כתף!

1169
02:18:55,439 --> 02:18:56,733
‫חיל רגלים, התקדם.

1170
02:18:57,233 --> 02:18:58,902
‫גדוד!

1171
02:19:00,653 --> 02:19:03,073
‫התקדמו!

1172
02:19:08,744 --> 02:19:10,121
‫שמרו על שורות!

1173
02:19:12,414 --> 02:19:14,626
‫המטרה קרובה, אש!

1174
02:19:18,546 --> 02:19:20,632
‫שורה שנייה, אש.

1175
02:19:24,552 --> 02:19:25,929
‫היכונו להסתער!

1176
02:19:28,348 --> 02:19:29,724
‫הסתערו!

1177
02:19:36,564 --> 02:19:38,274
‫קדימה! חסלו אותם!

1178
02:19:40,693 --> 02:19:42,862
‫התקדמו! התקדמו!

1179
02:19:55,125 --> 02:19:56,333
‫לתקוף עם חיל הפרשים, המפקד?

1180
02:19:57,585 --> 02:19:58,877
‫לתקוף עם חיל הפרשים.

1181
02:19:59,462 --> 02:20:01,881
‫היכונו למתקפת נגד.

1182
02:20:01,881 --> 02:20:06,720
‫חיילים, היכנסו. תמיכה מלאה.

1183
02:20:41,671 --> 02:20:45,467
‫לא. הוא לא יכול להתאפק.

1184
02:20:46,718 --> 02:20:48,428
‫המפקד, בליכר.

1185
02:20:55,143 --> 02:20:56,144
‫תודה לאל.

1186
02:20:56,644 --> 02:21:01,608
‫הוד מעלתך! הוד מעלתך!

1187
02:21:02,942 --> 02:21:05,820
‫בוא תראה איך סועדים ההמונים בצרפת!

1188
02:21:05,820 --> 02:21:06,863
‫כן!

1189
02:21:34,682 --> 02:21:36,976
‫כן!

1190
02:22:11,428 --> 02:22:15,890
‫ניצחתי בקרב. הוא ישים קץ למלחמה.

1191
02:22:18,685 --> 02:22:22,021
‫{\an8}ספינת "בלרופון המלכותית"
‫פלימות', יולי 1815 -

1192
02:22:23,523 --> 02:22:25,358
‫קצין בכיר לסיפון!

1193
02:22:27,902 --> 02:22:29,779
‫יום טוב.

1194
02:22:33,032 --> 02:22:38,413
‫אין לי בעיה להודות בטעויות,
‫אבל אני לא טועה אף פעם.

1195
02:22:38,413 --> 02:22:40,331
‫כי מדובר בגיאומטריה.

1196
02:22:41,791 --> 02:22:44,169
‫אני פשוט יודע בדיוק איפה להציב את התותחים.

1197
02:22:45,712 --> 02:22:50,425
‫אך לצערי אני לא יכול להעביר
‫את הידע הזה לסגנים שלי.

1198
02:22:51,509 --> 02:22:54,721
‫ייתכן שזה הדבר הקשה ביותר בחיים.

1199
02:22:56,681 --> 02:22:58,349
‫להשלים עם כישלונות של אחרים.

1200
02:22:59,434 --> 02:23:00,685
‫אל לכם לעשות זאת.

1201
02:23:03,146 --> 02:23:04,481
‫עודדו גדולה.

1202
02:23:09,819 --> 02:23:10,945
‫היזהר על הראש, אדוני.

1203
02:23:13,865 --> 02:23:15,617
‫היזהר על הראש, אדוני.

1204
02:23:22,749 --> 02:23:25,835
‫מה הם עושים שם?
‫- אדוני, אלה המלחים, הם אוהבים אותו.

1205
02:23:25,835 --> 02:23:27,003
‫תוציא אותם משם.

1206
02:23:27,003 --> 02:23:29,005
‫פנו את החדר. מיד.

1207
02:23:45,397 --> 02:23:47,440
‫הוד מעלתך...
‫- בוקר טוב, גנרל.

1208
02:23:47,440 --> 02:23:48,817
‫הבחורים האלה מקסימים.

1209
02:23:50,735 --> 02:23:52,028
‫אפשר לשבת?

1210
02:23:52,028 --> 02:23:53,113
‫בבקשה.

1211
02:23:54,406 --> 02:23:55,698
‫וארוחת הבוקר הזו...

1212
02:23:56,699 --> 02:24:01,079
‫עכשיו אני יודע למה חיל הים שלכם
‫מוצלח כל כך. תודה.

1213
02:24:06,960 --> 02:24:09,337
‫לא ביקרתי באזורים הכפריים באנגליה מעולם.

1214
02:24:09,337 --> 02:24:11,297
‫אני מניח שאוהב את הקוטסוולדס...

1215
02:24:14,759 --> 02:24:17,846
‫גבעות מתגלגלות, אור עדין.

1216
02:24:19,806 --> 02:24:24,185
‫אדוני היקר, רק בעקבות חילוקי דעות קלים

1217
02:24:24,185 --> 02:24:26,479
‫ניצלת מגורל של הוצאה להורג.

1218
02:24:28,231 --> 02:24:30,483
‫מבחינה פוליטית, חוששני

1219
02:24:30,483 --> 02:24:33,987
‫שהממשל הבריטי לא יכול
‫לאפשר לך להישאר באנגליה.

1220
02:24:36,072 --> 02:24:39,117
‫תזכה לשלושה קצינים ול-12 משרתים

1221
02:24:39,117 --> 02:24:41,411
‫שילוו אותך לגלות.

1222
02:24:42,245 --> 02:24:45,915
‫הגלות תהיה באי סנט הלנה

1223
02:24:45,915 --> 02:24:50,587
‫תחת עינו הפקוחה
‫של המושל הדסון לאו ושל משפחתו.

1224
02:24:52,922 --> 02:24:53,923
‫סנט...

1225
02:24:55,133 --> 02:24:58,553
‫הלנה. זה אי קטן.

1226
02:24:59,512 --> 02:25:01,014
‫דומה יותר לסלע, בעצם.

1227
02:25:02,057 --> 02:25:04,809
‫במרחק 1,600 ק"מ מאפריקה.

1228
02:25:05,560 --> 02:25:10,065
‫אומרים שהוא יפה מאוד, שליו.
‫יהיה לך זמן להרהר.

1229
02:25:11,775 --> 02:25:13,943
‫יהיה פיקוח על ההתכתבויות שלך,

1230
02:25:13,943 --> 02:25:17,572
‫קצין יוודא פעמיים ביום את נוכחותך.

1231
02:25:24,204 --> 02:25:27,749
‫{\an8}גלות בסנט הלנה
‫15 באוקטובר 1815 -

1232
02:25:27,749 --> 02:25:31,086
‫סדרו את החבלים.
‫מתחו את המפרשים.

1233
02:25:32,670 --> 02:25:34,005
‫רדו לסיפון התחתון!

1234
02:25:43,139 --> 02:25:47,477
‫מה תעשה עכשיו?
‫איני רוצה שתהיה לבד.

1235
02:25:48,853 --> 02:25:53,650
‫האם תבוא אליי? האם אסלח לך?

1236
02:25:55,318 --> 02:25:57,737
‫קיסר מתוק ועקשן שלי.

1237
02:25:58,822 --> 02:26:01,408
‫שחררתי אותך והבאתי לנפילתך.

1238
02:26:02,742 --> 02:26:05,954
‫בפעם הבאה אני אהיה הקיסרית

1239
02:26:05,954 --> 02:26:07,956
‫ואתה תמלא את הוראותיי.

1240
02:26:15,213 --> 02:26:17,924
‫ובכן, צדקת.

1241
02:26:19,342 --> 02:26:21,886
‫בכל לילה אני מתחנן שאראה אותך בחלומותיי.

1242
02:26:22,804 --> 02:26:26,099
‫וכשזה קורה, את דוחה אותי.

1243
02:26:58,548 --> 02:27:00,508
‫בנות, מה היא בירת צרפת?

1244
02:27:03,053 --> 02:27:04,054
‫פריז.

1245
02:27:04,763 --> 02:27:05,764
‫ורוסיה?

1246
02:27:06,473 --> 02:27:08,725
‫פטרסבורג. לפניה מוסקבה.

1247
02:27:10,685 --> 02:27:15,106
‫מוסקבה. ומי שרף את מוסקבה?

1248
02:27:19,527 --> 02:27:20,528
‫אני לא יודעת, אדוני.

1249
02:27:21,988 --> 02:27:22,989
‫אני עשיתי זאת.

1250
02:27:23,782 --> 02:27:27,619
‫אם איני טועה, אדוני, הרוסים
‫שרפו אותה כדי להיפטר מהצרפתים.

1251
02:27:28,119 --> 02:27:29,120
‫מי אמר לך את זה?

1252
02:27:29,913 --> 02:27:31,372
‫כולם יודעים זאת, אדוני.

1253
02:27:35,460 --> 02:27:37,754
‫לכו. לכו לשחק.

1254
02:27:39,339 --> 02:27:40,340
‫על המשמר.

1255
02:27:43,635 --> 02:27:46,221
‫האם אוכל לספר לך מה שמרתי בשבילך?

1256
02:27:48,390 --> 02:27:52,602
‫זה סוד. ואראה לך כשתגיע.

1257
02:27:56,189 --> 02:28:01,528
‫בוא אליי, נפוליאון. בוא ננסה שוב.

1258
02:28:14,332 --> 02:28:17,293
‫נפוליאון בונפרטה מת
‫ב-5 במאי 1821, -

1259
02:28:17,293 --> 02:28:19,421
‫אחרי שש שנות גלות בסנט הלנה. -

1260
02:28:20,380 --> 02:28:23,800
‫הוא ניהל 61 קרבות
‫בקריירה הצבאית שלו... -

1261
02:28:23,800 --> 02:28:29,097
‫בטולון מתו 6,000 חיילים
‫במרנגו מתו 12,000 חיילים -

1262
02:28:29,097 --> 02:28:33,268
‫באוסטרליץ מתו 16,500 חיילים
‫בבורודינו מתו 71,000 חיילים -

1263
02:28:33,268 --> 02:28:37,814
‫בווטרלו מתו 47,000 חיילים (ביום אחד)
‫בפלישה לרוסיה מתו 460,000 חיילים -

1264
02:28:37,814 --> 02:28:41,443
‫{\an8}בין השנים 1793 ל-1815
‫מתו יותר מ-3,000,000 איש -

1265
02:28:44,112 --> 02:28:46,072
‫מילותיו האחרונות היו... -

1266
02:28:46,072 --> 02:28:48,199
‫צרפת... -

1267
02:28:48,199 --> 02:28:50,952
‫צבא... -

1268
02:28:50,952 --> 02:28:55,373
‫ז'וזפין -

1269
02:28:58,668 --> 02:29:02,964
‫מוקדש ללולו -

1270
02:37:54,913 --> 02:37:56,915
‫תרגום: אסף ראביד