1
00:00:57,829 --> 00:01:03,293
1789
ஃபிரான்ஸில் புரட்சி

2
00:01:04,252 --> 00:01:08,590
மக்கள் ஏழ்மையினால் புரட்சிக்கு தள்ளப்படுகிறார்கள்...
புரட்சியால் மீண்டும் ஏழ்மைக்கு வருகிறார்கள்.

3
00:01:08,590 --> 00:01:11,801
உணவு பற்றாக்குறை மற்றும்
பரவலான பொருளாதார மந்த நிலையால்

4
00:01:11,801 --> 00:01:13,553
ஃபிரெஞ்சு மக்கள் ஏமாற்றமடைந்திருக்கிறார்கள்.

5
00:01:13,553 --> 00:01:15,847
அரசர் பதினாறாம் லூயிஸ் மற்றும்
அவரின் 11,000 ஆதரவாளர்களை

6
00:01:15,847 --> 00:01:18,099
முடியாட்சியாளர்கள் விரைவிலேயே
கொடுமையாக கொல்லப் போகிறார்கள்...

7
00:01:18,099 --> 00:01:24,981
{\an8}...மற்றும் ஃபிரான்ஸின் கடைசி ராணி,
மேரி அண்டோனெட்டை கவரப் போகிறார்கள்.

8
00:01:26,983 --> 00:01:32,072
இதற்கிடையில், நெப்போலியன் போனபார்ட்
என்ற கார்சிக லட்சிய கன்னரி அதிகாரி

9
00:01:32,072 --> 00:01:33,990
பதவி உயர்வைத் தேடுகிறார்...

10
00:02:41,850 --> 00:02:43,351
பின்னாடி போங்கள், மக்களே.

11
00:03:01,536 --> 00:03:03,037
{\an8}கில்லிட்டினிற்கு போ.

12
00:04:08,561 --> 00:04:10,480
{\an8}ஃபிரான்ஸின் சாபம்!

13
00:04:38,967 --> 00:04:42,553
பயம் என்பதே ஒரு நீதி தான்.

14
00:04:42,553 --> 00:04:45,724
உடனடியானது, கடுமையானது, வளைந்து கொடுக்காதது.

15
00:04:46,850 --> 00:04:51,563
எனவே அது அறத்தின் வெளிப்பாடு.

16
00:04:53,565 --> 00:04:56,735
உங்களுக்கு, அவள் மீது
மூன்று குற்றச்சாட்டுகள் உள்ளன:

17
00:04:57,902 --> 00:05:00,196
நாட்டு கஜானாவை காலி செய்தது,

18
00:05:01,448 --> 00:05:05,952
நாட்டின் உள் மற்றும் வெளிபுற பாதுகாப்பிற்கு
எதிராக சதி திட்டம் தீட்டியது,

19
00:05:07,036 --> 00:05:12,417
மற்றும் எதிரியின் நன்மைக்காக
தேச துரோகம் செய்தது.

20
00:05:15,837 --> 00:05:17,881
கொடியவர்களுக்கு கருணை காட்ட வேண்டுமா?

21
00:05:20,425 --> 00:05:21,426
கூடாது.

22
00:05:22,385 --> 00:05:25,055
அப்பாவிகளுக்கு தான் கருணை வழங்கப்படும்.

23
00:05:25,055 --> 00:05:27,849
துரதிர்ஷ்டசாலிகளுக்கும் கருணை உண்டு.

24
00:05:28,349 --> 00:05:30,643
மனித குலத்திற்கு கருணை வழங்கப்படும்.

25
00:05:34,814 --> 00:05:38,735
இத்தருணத்தில் தேசத்தின்
உடனடி தேவைகளுக்கு

26
00:05:39,444 --> 00:05:42,697
ஜனநாயகத் தொடர்புடைய
ஒரு கட்டாய விளைவு...

27
00:05:42,697 --> 00:05:44,282
{\an8}பால் பராஸ்
ஃபிரெஞ்சு படையின் கமிஷனர்

28
00:05:44,282 --> 00:05:46,159
{\an8}ஆங்கிலேய கடற்படை, டூலான்
துறைமுகத்தை கைப்பற்றிவிட்டது.

29
00:05:46,159 --> 00:05:48,453
{\an8}பாதி பிரெஞ்சு படை அங்கேயே சிக்கி இருக்கிறது.

30
00:05:48,453 --> 00:05:51,831
அந்த கப்பல்களை நாம் இழந்தால்,
ரிபப்ளிக் விழுந்து விடும்.

31
00:05:52,916 --> 00:05:56,336
அதிர்ஷ்டவசமாக, டூலானில்
2,000 ஆங்கிலேய துருப்புக்கள் தான் இருக்கின்றன.

32
00:05:57,212 --> 00:06:03,635
ஆனால் நம்மிடம் ஆயுதங்கள் குறைவு மற்றும் ராஜசபை
ஓவியர் தான் நமக்கு ஜெனெரலாக இருக்கிறார்.

33
00:06:04,552 --> 00:06:07,222
டூலானை திரும்ப
மீட்க வேண்டிய தேவையில்லை.

34
00:06:08,223 --> 00:06:11,434
அது ஒரு நகரமல்ல.
ஒரு துறைமுகம் தான்.

35
00:06:12,727 --> 00:06:15,021
ஆங்கிலேய கடற்படையின் தாக்குதலை
அந்த நகரம் தாங்க முடியவில்லை என்றால்,

36
00:06:15,021 --> 00:06:16,314
அந்த நகரம் சரணடைய வேண்டியது தான்.

37
00:06:17,023 --> 00:06:20,610
என் சகோதரன், கேப்டன் போனபார்ட்,
ஒரு ஆயுத அதிகாரியாக,

38
00:06:20,610 --> 00:06:24,823
ஆங்கிலேய கப்பல்களுக்கு எதிராக, சூடு செய்யப்பட்ட
பீரங்கி குண்டுத் தாக்குதலை திட்டமிட்டிருக்கிறார்.

39
00:06:25,407 --> 00:06:28,284
ரிபப்ளிக்கிற்கு தன் அர்ப்பணிப்பை
நிரூபித்திருக்கிறார்.

40
00:06:29,661 --> 00:06:31,663
எப்படி துறைமுகத்தை வீழ்த்தப் போகிறீர்கள்?

41
00:06:32,455 --> 00:06:34,958
துறைமுகத்தைக் கட்டுப்படுத்தும்
கோட்டையை பிடித்தால்,

42
00:06:35,667 --> 00:06:37,001
நகரம் நம் வசமாகிவிடும்.

43
00:06:42,215 --> 00:06:46,136
நம் தண்டனை ஒரு எடுத்துக்காட்டாக அமைய வேண்டும்
இல்லையென்றால் மற்ற நகரங்கள் வீழும்.

44
00:06:47,804 --> 00:06:49,472
என்னைக் கேட்டால், முடியாட்சியாளர்களையோ,

45
00:06:49,472 --> 00:06:53,643
ஆங்கிலேயரோ என் பகுதியை ஆக்கிரமிக்க
நான் அனுமதிக்க மாட்டேன்.

46
00:07:06,448 --> 00:07:07,449
{\an8}வணக்கம், ஐயா.

47
00:07:07,449 --> 00:07:09,117
{\an8}டூலான் - ஃபிரெஞ்சு முகாம்
டிசம்பர் 16, 1793

48
00:07:09,117 --> 00:07:10,201
{\an8}ஜெனெரல் கார்டோ?

49
00:07:11,619 --> 00:07:12,620
அதோ அங்கே இருக்கிறார்.

50
00:07:18,877 --> 00:07:22,714
அன்பு சகோதரா, லூசியன்,
நான் டூலானுக்கு வந்துவிட்டேன்.

51
00:07:24,007 --> 00:07:29,804
துருப்புகள் நல்ல நிலையிலில்லை, அதோடு உங்கள்
கட்டாய வீரர்கள் பயிற்சியற்று, ஒழுக்கமற்று உள்ளனர்.

52
00:07:30,555 --> 00:07:34,225
கருவிகளும், வளங்களும் இல்லாமல்,
எனக்குத் தோல்வி தான் தெரிகிறது.

53
00:07:48,865 --> 00:07:53,453
என் திட்டத்திற்கு ஏற்ற சிறிய கருவிகளை உருவாக்க
நாங்கள் இரும்பை சேகரிக்கிறோம்.

54
00:07:54,329 --> 00:07:55,789
நாங்கள் வெற்றி பெறவில்லை என்றால்,

55
00:07:56,498 --> 00:08:01,294
உயரதிகாரத்திற்கு தகுதியற்ற கார்சிகர்களாக
அதிகாரத்தில் இருப்பவர்கள் நினைப்பார்கள்,

56
00:08:01,294 --> 00:08:03,880
மற்றும் நம் அன்னையின்
இலட்சியங்கள் சிதைக்கப்படும்.

57
00:08:16,476 --> 00:08:19,562
அது தான், மேடம். விஷயம் தெரிந்தவர் நீங்கள்.

58
00:08:19,562 --> 00:08:22,816
- இந்தாருங்கள்.
- அடுத்த வாரம் வரை இங்கே இருப்பேன்.

59
00:08:26,569 --> 00:08:30,448
கடற்படையில் இருக்கும் பெரிய துப்பாக்கிகளை
ஆங்கிலேயர்கள் கட்டுப்படுத்துகிறார்கள்.

60
00:08:31,241 --> 00:08:35,787
அந்த துப்பாக்கிகளைத் தூக்கி, அவர்களைச் சுட்டு
இந்த பிரச்சினையை முடிக்கலாம்.

61
00:08:49,175 --> 00:08:53,138
திடீர் தாக்குதல் தான் எனக்கு
அனுகூலம் செய்யும், ஆனால் நான் பீரங்கியால் வெல்வேன்.

62
00:08:53,805 --> 00:08:55,807
நீங்கள் வரும் வரை நான் காத்திருக்க மாட்டேன்.

63
00:08:56,473 --> 00:08:58,226
உங்கள் சகோதரன், நெப்போலியன்.

64
00:08:59,561 --> 00:09:02,771
ஓய், முட்டாள்! ஆம், நீதான்!

65
00:09:06,775 --> 00:09:10,238
அங்கிருந்து நகரு. இப்போதே. நகரு!

66
00:09:12,699 --> 00:09:15,076
இந்த ஆடுகளை நகர்த்து!

67
00:09:16,161 --> 00:09:19,664
கடைசி வாய்ப்பு! இந்த ஆடுகளை நகர்த்து!

68
00:09:22,917 --> 00:09:24,961
இப்போது அவற்றை நகர்த்து!

69
00:09:26,421 --> 00:09:27,422
உனக்குப் புரிகிறதா?

70
00:09:43,688 --> 00:09:46,900
நெருப்புக்கருகில்
அவன் உட்கார்ந்தான், நண்பர்களே

71
00:09:46,900 --> 00:09:49,944
நம் மகிழ்ச்சியான அணியோடு சேர

72
00:09:49,944 --> 00:09:53,114
- உங்கள் நிலையில் தயாராகுங்கள்.
- சீக்கிரம்!

73
00:09:53,114 --> 00:09:57,368
சிம்னி ஓரத்தில் தான் அவன் இடமிருந்தது

74
00:09:57,368 --> 00:10:00,955
அவன் அங்கே அமர்ந்து தான்
முகத்திற்கு சாயம் பூச முடியும்

75
00:10:00,955 --> 00:10:03,249
ஜோன்ஸின் ஏல் புதிதாக இருந்த போது, நண்பர்களே

76
00:10:03,249 --> 00:10:04,751
சீக்கிரம், சீக்கிரம்!

77
00:10:04,751 --> 00:10:08,463
ஜோன்ஸின் ஏல் புதிதாக இருந்த போது

78
00:10:08,463 --> 00:10:14,969
மகிழ்ச்சியோடு மலையேற
பியரும், ஷெரியும் உண்டு

79
00:10:14,969 --> 00:10:19,265
ஜோன்ஸின் ஏல் புதிதாக இருந்த போது

80
00:11:10,775 --> 00:11:11,776
சுடுங்கள்!

81
00:11:14,904 --> 00:11:16,573
நாம் தாக்கப்படுகிறோம்!

82
00:11:19,868 --> 00:11:22,996
நாம் தாக்கப்படுகிறோம்! ஆயுதங்களை எடுங்கள்!

83
00:11:25,206 --> 00:11:27,417
சீக்கிரம் ஏணிகளை ஏற்றுங்கள், வீரர்களே!

84
00:11:40,305 --> 00:11:42,932
சுடுங்கள்! இலக்கைத் தாக்குங்கள்!

85
00:11:45,393 --> 00:11:47,187
சிறு பீரங்கிகளை மேலே ஏற்றுங்கள்!

86
00:11:55,945 --> 00:11:58,406
தயாரா, செல்லமே?

87
00:12:01,910 --> 00:12:03,244
அடக் கடவுளே!

88
00:12:12,712 --> 00:12:13,963
- நீங்கள் நலமா?
- நலம் தான்.

89
00:13:01,344 --> 00:13:02,929
பீரங்கிகளை எடு!

90
00:13:12,564 --> 00:13:14,399
பீரங்கியை பாதுகாத்திடுங்கள்!

91
00:13:17,861 --> 00:13:18,862
நிலையில் தயாராக இருங்கள்!

92
00:13:24,492 --> 00:13:27,328
- நீடூழி வாழ்க ஃபிரான்ஸ்!
- நீடூழி வாழ்க ஃபிரான்ஸ்!

93
00:13:47,182 --> 00:13:48,558
பீரங்கிகளைத் தயார் செய்யுங்கள்!

94
00:13:48,558 --> 00:13:50,143
ஐயா! தயார் தான், ஐயா.

95
00:13:51,102 --> 00:13:52,103
சிறு பீரங்கிகள்!

96
00:13:52,687 --> 00:13:55,732
எலிவேஷன் 160.

97
00:13:59,152 --> 00:14:01,237
- சுடுங்கள்!
- சுடுகிறோம்!

98
00:14:04,407 --> 00:14:06,618
ஜூனோ, சூடேற்றப்பட்ட குண்டு!

99
00:14:06,618 --> 00:14:08,536
சுடுங்கள்!

100
00:14:22,217 --> 00:14:24,094
ஜூனோ, சுடுங்கள்!

101
00:14:24,094 --> 00:14:25,595
சுடுங்கள்!

102
00:14:40,610 --> 00:14:42,821
- ரீலோட்!
- ரீலோட்!

103
00:14:46,991 --> 00:14:50,829
சுடுங்கள்!

104
00:15:06,636 --> 00:15:09,055
தோள்பட்டையில் தயாராக வையுங்கள்!

105
00:15:09,806 --> 00:15:14,853
கேப்டன் நெப்போலியன் போனபார்ட்,
உங்களை பிரிகேடியர் ஜெனெரலாக அறிவிக்கிறேன்.

106
00:15:18,857 --> 00:15:20,066
நீடூழி வாழ்க குடியரசு!

107
00:15:20,650 --> 00:15:26,197
நீடூழி வாழ்க குடியரசு!
நீடூழி வாழ்க குடியரசு!

108
00:15:30,785 --> 00:15:34,873
மகத்தான வெற்றிகள் பெறுவதாக உங்களுக்கு
உறுதியளித்தேன், என் வார்த்தையை காப்பாற்றிவிட்டேன்.

109
00:15:42,881 --> 00:15:45,216
அமைதி, ஹோல்ட்!

110
00:16:14,162 --> 00:16:15,371
அன்னைக்காக.

111
00:16:21,336 --> 00:16:24,422
தற்போதைய ஃபிரெஞ்சு தலைமை
உற்சாக நிலையில் இருந்து

112
00:16:24,422 --> 00:16:25,840
பொறுப்பற்ற லட்சியமாக மாறி இருக்கிறது.

113
00:16:27,550 --> 00:16:31,471
ராபஸ்பியர் தலைமையில் உள்ள
கில்லிட்டின் பற்றிய மக்களின் புரிதலாக

114
00:16:32,138 --> 00:16:33,848
நீதியற்ற வேட்கை தான் இருக்கிறது.

115
00:16:34,641 --> 00:16:36,434
அவர் ஆட்சி செய்ய தகுதியற்றவர்.

116
00:16:43,983 --> 00:16:44,984
போனபார்ட்.

117
00:16:47,362 --> 00:16:48,363
ஃபிரான்ஸ்!

118
00:16:48,863 --> 00:16:52,575
குடிமகன் ராபஸ்பியர், உங்கள் விருப்பங்களை
நிறைவேற்றிக்கொள்ள

119
00:16:52,575 --> 00:16:57,330
இந்த கில்லிட்டினைப் பயன்படுத்த நினைக்கும்
உங்கள் குறிக்கோள் மிகத் தெளிவாக புரிகிறது!

120
00:16:58,873 --> 00:17:00,291
என்னைப் பேச விடுங்கள்!

121
00:17:01,918 --> 00:17:05,755
இந்த அறையில் இருக்கும் யாரும்
என் செயல்பாட்டை எதிர்க்கவில்லை.

122
00:17:05,755 --> 00:17:10,260
நான் குற்றவாளி என்று நீங்கள் சொன்னால்,
நீங்கள் எல்லோரும் குற்றவாளிகள் தான்!

123
00:17:11,845 --> 00:17:14,222
நீங்கள் சுதந்திரத்தின் பாதுகாவலர் இல்லை.

124
00:17:14,222 --> 00:17:20,812
உங்களையே நீதிபதியாக, நடுவர் மன்றமாக,
தண்டனை வழங்குபவராக நினைத்தீர்கள், இல்லையா?

125
00:17:20,812 --> 00:17:23,982
நீங்கள் சீசரை விட மோசம்!
சீசரை விட மோசம்!

126
00:17:23,982 --> 00:17:27,277
நீங்கள் எல்லோருமே துரோகிகள் தான்!

127
00:17:27,277 --> 00:17:28,862
அவரை கைது செய்யுங்கள்!

128
00:17:45,127 --> 00:17:46,421
அவரைப் பிடி.

129
00:18:12,030 --> 00:18:13,239
நீ தவற விட்டுவிட்டாய்.

130
00:18:16,367 --> 00:18:17,911
அந்த கில்லிடின், என் நண்பா.

131
00:18:33,259 --> 00:18:37,847
{\an8}“கொடுங்கோல் ஆட்சி”யின் முடிவு
ஜூலை 27, 1794

132
00:19:01,162 --> 00:19:04,707
{\an8}41,500 கைதிகள் விடுவிக்கப்பட்டார்கள்

133
00:19:35,530 --> 00:19:37,824
{\an8}உயிர்பிழைத்தவர்களின் நிகழ்ச்சி
பாரிஸ், கோடை 1794

134
00:20:48,937 --> 00:20:50,605
ஏழு, மேடம்.

135
00:20:54,275 --> 00:20:55,402
மறுபடியும் டீல் போடலாமே.

136
00:21:06,287 --> 00:21:07,288
மறுபடியும் டீல்.

137
00:21:14,754 --> 00:21:15,839
உங்கள் பெட்.

138
00:21:26,808 --> 00:21:27,809
மறுபடியும் ஏழு.

139
00:21:30,478 --> 00:21:32,313
இல்லை. வெற்றி இல்லை.

140
00:21:35,358 --> 00:21:37,360
நான் தான் முதல். அது என்னுடையது.

141
00:21:47,370 --> 00:21:48,747
ஏன் என்னை உற்றுப் பார்க்கிறீர்கள்?

142
00:21:50,081 --> 00:21:51,082
அப்படியா?

143
00:21:52,459 --> 00:21:53,543
- இல்லை, பார்க்கவில்லை.
- பார்த்தீர்கள்.

144
00:21:54,544 --> 00:21:55,545
நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?

145
00:21:56,629 --> 00:21:57,630
பார்த்தேன்.

146
00:21:59,090 --> 00:22:01,676
உன் முகத்தை உற்றுப் பார்த்தேன்.

147
00:22:03,136 --> 00:22:05,055
நீங்கள் அணிந்திருக்கும் இந்த உடை
எந்த மாதிரியானது?

148
00:22:05,680 --> 00:22:07,140
இது என் சீருடை.

149
00:22:08,892 --> 00:22:10,977
டூலானில் என் தலைமையில் தான் ஃபிரெஞ்சு வென்றனர்.

150
00:22:18,109 --> 00:22:19,527
உன் பெயரைச் சொல்லாதே.

151
00:22:38,338 --> 00:22:39,339
ஜெனெரல்?

152
00:22:39,881 --> 00:22:43,218
உங்களை பார்க்க மிகச் சிறுவன்
ஒருவன் வந்திருக்கிறான்.

153
00:22:43,218 --> 00:22:46,012
அவரது பெயர் யூஜீன் பௌஹர்னி.

154
00:22:55,230 --> 00:22:56,231
குடிமகனே வா.

155
00:23:04,781 --> 00:23:06,116
ஜெனெரல் போனபார்ட்.

156
00:23:06,699 --> 00:23:07,700
என்ன?

157
00:23:07,700 --> 00:23:11,955
என் பெயர் யூஜீன் பௌஹர்னி,
ஜோஸஃபின் பௌஹர்னியின் மகன்.

158
00:23:12,705 --> 00:23:13,706
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

159
00:23:14,833 --> 00:23:16,251
என் அப்பாவின் வாள்.

160
00:23:16,876 --> 00:23:21,297
கைது செய்யப்பட்டு தூக்கிலடப்படுவதற்கு முன்
அவரிடமிருந்து பறிக்கப்பட்டது.

161
00:23:22,298 --> 00:23:23,550
அப்படியா?

162
00:23:23,550 --> 00:23:27,887
அது திரும்ப கிடைத்தால் எனக்கும்,
என் அம்மாவுக்கும் உதவியாக இருக்கும்.

163
00:23:27,887 --> 00:23:29,848
அவருடையது என்று எங்களிடம்
இருப்பது அது மட்டும் தான்.

164
00:23:29,848 --> 00:23:31,391
வாள் என்பது ஒரு ஆயுதம் தான்.

165
00:23:32,934 --> 00:23:36,020
குடிமக்கள் ஆயுதங்களை வைத்திருப்பதை
நான் அனுமதிக்க முடியாது.

166
00:23:36,604 --> 00:23:40,191
இறந்த தந்தையின் நினைவு சின்னமாக
அந்த வாள் இருக்கிறது.

167
00:23:40,692 --> 00:23:42,777
என்றாலும், அது ஒரு ஆயுதம் தான்.

168
00:23:46,406 --> 00:23:48,158
குட்டி பையா,
எதற்காக இங்கே வந்திருக்கிறாய்?

169
00:23:49,033 --> 00:23:52,912
அந்த வாளை கொடுக்கம் அதிகாரம் உங்களுக்கு
மட்டும் தான் உண்டு என்று என் அம்மா சொன்னார்.

170
00:24:05,383 --> 00:24:08,053
மரண தண்டனை பெற்ற அதிகாரிகளின்
பொருட்கள் இவை.

171
00:24:10,930 --> 00:24:13,058
இவற்றோடு பெயர்களை சேர்க்க
யாருக்கும் தோன்றவில்லையா?

172
00:24:15,185 --> 00:24:18,104
இல்லை, இவற்றில் பெயர்கள் இல்லை.

173
00:24:42,754 --> 00:24:43,880
ஜெனெரல் போனபார்ட்?

174
00:24:54,307 --> 00:24:55,392
நன்றி.

175
00:25:02,190 --> 00:25:04,150
நான் என்னை அறிமுகப்படுத்திக்கொள்ள
வேண்டுமா என்ன?

176
00:25:06,111 --> 00:25:07,112
வேண்டாம், ஜெனெரல்.

177
00:25:07,946 --> 00:25:09,030
நல்லது.

178
00:25:11,074 --> 00:25:13,576
இந்த குடும்பத்தின் சமையல்காரருக்கு
என் வாழ்த்துக்கள்.

179
00:25:34,639 --> 00:25:36,307
அருகில் உட்கார விருப்பமா?

180
00:25:53,324 --> 00:25:55,034
நான் காதலில் விழுந்தது போலத் தெரிகிறதா?

181
00:25:56,536 --> 00:25:59,205
அவர் உங்களைக் கவரவில்லையா?

182
00:26:04,335 --> 00:26:05,587
இல்லை.

183
00:26:05,587 --> 00:26:07,338
அப்படியென்றால் அது போதும்.

184
00:26:12,719 --> 00:26:14,804
உங்கள் அழகை குறைத்து மதிப்பிடாதீர்கள்.

185
00:26:25,482 --> 00:26:29,027
குடிமகள் பௌஹர்நைஸ்
நெப்போலியன் போனபார்ட்டிற்கு

186
00:26:29,027 --> 00:26:32,572
தன் வாழ்த்துக்களை சொல்லி அவரோடு
நேரம் கழிக்க விரும்புகிறார்

187
00:27:05,688 --> 00:27:07,857
என்னைப் பார்த்தால், உயர் சமூகத்தைச்
சேர்ந்தவள் போல தெரிகிறதா?

188
00:27:12,070 --> 00:27:13,071
இல்லை.

189
00:27:16,908 --> 00:27:18,952
என் கணவருக்கு பல காதலிகள் உண்டு.

190
00:27:21,246 --> 00:27:24,124
அவர் தலை துண்டிக்கப்பட்ட போது,
எல்லா காதலிகளும் அதைப் பார்த்தார்கள்.

191
00:27:31,047 --> 00:27:34,592
நான் சிறையில் இருந்த போது, கர்ப்பமுறுவது
மட்டும் தான், உயிர் வாழ ஒரே வழி என்று சொன்னார்கள்.

192
00:27:36,344 --> 00:27:38,680
எனவே, ஜெனெரல்...

193
00:27:45,145 --> 00:27:47,731
என் காதல் உறவுகளைப் பற்றி
உங்களை எச்சரிக்க வேண்டுமா?

194
00:27:49,691 --> 00:27:50,692
வேண்டாம், மேடம்.

195
00:27:52,277 --> 00:27:54,362
நான் சிறையில் இருந்ததால்
உங்களுக்கு ஏதாவது பிரச்சினையா?

196
00:27:59,659 --> 00:28:00,660
இல்லை, மேடம்.

197
00:28:18,219 --> 00:28:20,305
நீங்கள் கீழே பார்த்தால், ஆச்சரியப்படுவீர்கள்.

198
00:28:21,681 --> 00:28:24,100
ஒரு முறை பார்த்து விட்டால்,
எப்போதும் அதை விரும்புவீர்கள்.

199
00:28:40,700 --> 00:28:43,912
ஃபிரான்ஸ் மக்களே, ஏமாறாதீர்கள்.
எங்களைப் போல் பலர் உண்டு!

200
00:28:44,412 --> 00:28:46,581
நாங்கள் இந்த மாநாட்டை நடத்த முடியும்!

201
00:28:47,290 --> 00:28:52,462
நீடூழி வாழ்க அரசரே! நீடூழி வாழ்க அரசரே!

202
00:29:04,307 --> 00:29:06,518
தெருக்களில் பெரும் குழப்பம் இருப்பதை
நீங்கள் பார்த்திருப்பீர்கள்.

203
00:29:06,518 --> 00:29:07,602
ஆமாம்.

204
00:29:08,520 --> 00:29:10,230
இந்தக் கூட்டம் கவுன்சிலைத் தாக்கப் போவதாக

205
00:29:10,230 --> 00:29:13,191
கமிட்டிக்கு சில தகவல்கள் கிடைத்துள்ளன.

206
00:29:14,526 --> 00:29:18,863
4,000-திற்கும் குறைவாக துருப்புகளும்,
வெகு சில ஆயுதங்களும் தான் என்னிடம் இருக்கின்றன.

207
00:29:19,906 --> 00:29:23,868
சாப்லான்ஸில் 40 பீரங்கிகள் உள்ளன. மூன்று
மணி நேரத்தில் அவற்றை இங்கே வரவழைக்க முடியும்.

208
00:29:23,868 --> 00:29:25,870
இந்த கும்பல் 20,000 பேர் கொண்டது.

209
00:29:26,913 --> 00:29:27,914
சரி.

210
00:29:31,960 --> 00:29:36,047
எனக்கு அடுத்த அதிகாரியாக,
இந்த பாதுகாப்பு வேலை

211
00:29:36,047 --> 00:29:38,842
உங்களுக்கு கொடுக்கப்பட்டால்
நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?

212
00:29:45,598 --> 00:29:48,810
என் விருப்பம் போல் இதை நான் எடுத்து
நடத்த முடிந்தால், ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

213
00:29:48,810 --> 00:29:50,478
எந்த குறுக்கீடும் இல்லாமல்.

214
00:29:52,021 --> 00:29:53,940
உங்கள் உதவியாளராக தலைமை ஏற்க மாட்டேன்.

215
00:29:58,236 --> 00:30:02,699
{\an8}முடியாட்சியாளர்களின் கிளர்ச்சி
அக்டோபர் 5, 1795

216
00:30:02,699 --> 00:30:03,908
{\an8}சீக்கிரம்!

217
00:30:25,972 --> 00:30:27,098
சுடுங்கள்!

218
00:30:46,534 --> 00:30:51,581
செப்டம்பர் 20, 1792 சட்டத்தின் படி,

219
00:30:52,373 --> 00:30:55,376
மேரி-ஜோஸ்ஃப்-ரோஸ் டஷெர்,

220
00:30:55,376 --> 00:31:00,507
மார்ட்டினிக்கில் ஜூன் 23, 1767 அன்று பிறந்தவர்,

221
00:31:01,132 --> 00:31:05,345
கோர்சிகாவின் அஜாக்ஸியோவில்,
பிப்ரவரி, 1768-ல் பிறந்த,

222
00:31:05,345 --> 00:31:11,726
நெப்போலியன் போனபார்ட்டை
தன் கணவராக ஏற்கிறார்.

223
00:31:13,520 --> 00:31:14,813
நீங்கள் சம்மதிக்கிறீர்களா?

224
00:31:14,813 --> 00:31:15,897
- ஆமாம்.
- சம்மதிக்கிறேன்.

225
00:31:16,398 --> 00:31:17,816
உங்களுக்கு சம்மதமா?

226
00:31:20,610 --> 00:31:22,028
ஆம். சம்மதம்.

227
00:31:22,821 --> 00:31:25,698
திருமணத்தில் இணைந்தவர்கள் என்று அறிவிக்கிறேன்.

228
00:31:47,095 --> 00:31:48,972
ரிபப்ளிக்கின் பாதுகாவலருக்கு!

229
00:31:48,972 --> 00:31:50,724
மற்றும் மேடம் போனபார்ட்டிற்கு.

230
00:31:50,724 --> 00:31:52,308
மேடம் போனபார்ட்டிற்கு.

231
00:32:10,493 --> 00:32:12,537
என் பக்கத்தில் இருக்கும் நபரா?

232
00:32:25,008 --> 00:32:26,259
என் வாளைக் கேட்கிறார்.

233
00:32:42,650 --> 00:32:44,986
இந்த சிறந்த செயலால்,
நமக்கு ஒரு மகன் பிறக்கட்டும்.

234
00:33:00,794 --> 00:33:02,128
அன்புள்ள ஜோஸஃபின்,

235
00:33:03,088 --> 00:33:07,300
{\an8}எகிப்திற்கு சுதந்திரத்தை பெற்று தரப்போகும் நான்,
பேரரசர் அலெக்சாண்டர்,

236
00:33:07,300 --> 00:33:08,927
{\an8}மற்றும் சீசரின் பாதையில் நடக்கிறேன்.

237
00:33:08,927 --> 00:33:10,261
{\an8}எகிப்து
ஜூலை 1798

238
00:33:10,762 --> 00:33:13,014
என்னிடம் 40,000 வீரர்கள் உண்டு,

239
00:33:13,014 --> 00:33:17,102
காட்சிகள் அற்புதமாகவும்,
வானிலை வெப்பமாகவும் இருக்கின்றது.

240
00:33:18,770 --> 00:33:22,190
எதிர்ப்பில்லாமல் சரணடைந்த இத்தாலியை வென்றுவிட்டேன்.

241
00:33:24,442 --> 00:33:27,487
இங்கிலாந்தை அவர்களது
கிழக்கு ராஜ்ஜியம் மூலம் தாக்குவதற்கான என் திட்டத்தை

242
00:33:27,487 --> 00:33:29,072
டைரக்டரி அனுமதித்து விட்டார்கள்.

243
00:33:30,031 --> 00:33:33,910
நாம் பிரிந்திருப்பதால்,
என் வெற்றிகள் சொற்பமாகத் தோன்றுகிறது.

244
00:34:01,062 --> 00:34:02,272
அன்பு மனைவியே,

245
00:34:03,231 --> 00:34:05,900
உன் மேல் நான் வைத்திருக்கும் காதல்
ஒருவகை மரணம் போன்றது.

246
00:34:06,818 --> 00:34:09,195
நீ இல்லாமல் என்னால் உயிர் வாழ முடியாது.

247
00:34:09,195 --> 00:34:10,697
மறுபடியும் ஹலோ சொல்கிறேன்.

248
00:34:10,697 --> 00:34:12,031
என்ன செய்கிறாய்?

249
00:34:12,615 --> 00:34:13,700
உன்னிடமிருந்து எந்த கடிதமும் வரவில்லை.

250
00:34:13,700 --> 00:34:14,826
காலை வணக்கம், லூசியல்.

251
00:34:14,826 --> 00:34:17,287
நீ என்னை நேசித்தால்,
ஒரு நாளைக்கு இருமுறை கடிதம் எழுதுவாய்.

252
00:34:18,163 --> 00:34:20,582
உன் படுக்கை அறையிலோ, உன் கால்களிலோ அல்லது

253
00:34:20,582 --> 00:34:23,960
எனக்கு சொந்தமான பகுதியிலோ
வேறு யாரும் இல்லை என்று சொல்லு.

254
00:34:25,211 --> 00:34:26,713
கற்பனைக்கு அப்பால்
நான் உன்னை நேசிப்பதையும்,

255
00:34:26,713 --> 00:34:30,300
உன்னால் மட்டும் தான் என்னைத்
திருப்திப்படுத்த முடியும் என்பதையும்,

256
00:34:31,092 --> 00:34:33,303
நீ புரிந்துக்கொண்டாய் என்று
எனக்கு கடிதம் எழுதித் தெரியப்படுத்து.

257
00:36:54,319 --> 00:36:59,074
உங்களிடம் பேசுவதற்கு
எனக்கு ஏதாவது வரையறை இருக்கிறதா?

258
00:37:01,117 --> 00:37:02,160
அப்படி எதுவும் இல்லை.

259
00:37:04,204 --> 00:37:07,207
உங்களுக்கு வலி கொடுக்கக்கூடிய
ஒரு விஷயத்தை நான் சொல்லலாமா?

260
00:37:09,292 --> 00:37:10,293
சரி.

261
00:37:17,425 --> 00:37:22,013
ஹிப்போலைட் சார்லஸ் என்ற ஒருவனை
உங்கள் மனைவி காதலிக்கிறார்.

262
00:37:42,575 --> 00:37:44,828
- இதை நான் நம்ப வேண்டுமா என்ன?
- ஆமாம்.

263
00:37:46,955 --> 00:37:48,748
என் மனைவி எனக்கு துரோகம் செய்வாள் என்றா?

264
00:37:50,417 --> 00:37:51,418
ஆமாம்.

265
00:38:01,803 --> 00:38:04,180
உங்களுக்கு இனிப்பு கிடையாது.
நீங்கள் கிளம்பலாம்.

266
00:38:07,892 --> 00:38:09,144
நான் உங்களிடம் பொய் சொல்லவே மாட்டேன்.

267
00:38:25,744 --> 00:38:26,745
உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

268
00:38:32,792 --> 00:38:36,588
என் காதலியின் பெயர் லூசியல்.
அவள் கடிதம் எழுதுகிறாள்.

269
00:38:38,131 --> 00:38:40,175
ஜோஸஃபினின் தோழி உங்களது காதலியா?

270
00:38:51,561 --> 00:38:55,315
இரண்டு போர் கப்பல்கள் மற்றும் இரண்டு சிறு படகுகளை
மிகவும் ரகசியமாக தயார் செய்யுங்கள்.

271
00:38:56,775 --> 00:38:58,109
நான் நாடு திரும்புகிறேன்.

272
00:38:58,735 --> 00:38:59,736
நெப்போலியன்,

273
00:39:00,487 --> 00:39:02,489
இது துரோகச் செயலாக பார்க்கப்படும்.

274
00:39:05,200 --> 00:39:08,787
நான் கிளம்பிய பின், எனக்கு அடுத்து பொறுப்பேற்பவர்
பற்றி ஜெனெரல் கிளிப்பருக்கு தெரிவிக்கப்படும்.

275
00:39:17,921 --> 00:39:20,215
வெற்றியாளர் நெப்போலியன்!

276
00:39:34,062 --> 00:39:36,606
துரோகம் செய்த மனைவிக்கு, மனமுடைந்த
ஜெனெரல் எழுதிய கடிதங்கள் பிடிபட்டன

277
00:39:41,569 --> 00:39:45,365
துரோகம் செய்யும் மனைவிக்கு
போனபார்ட் எழுதிய கண்ணீர் கடிதங்கள்

278
00:40:10,765 --> 00:40:12,016
என் மனைவி எங்கே?

279
00:40:12,016 --> 00:40:13,852
உங்களை வரவேற்க லியோன் சென்றிருக்கிறார்.

280
00:40:14,602 --> 00:40:16,521
என்னிடம் பொய் சொல்லாதே. என் மனைவி எங்கே?

281
00:40:17,063 --> 00:40:18,815
இன்று காலையே கிளம்பிவிட்டார், ஜெனெரல்.

282
00:40:18,815 --> 00:40:20,775
- லியோனிற்கா?
- ஆமாம், ஐயா.

283
00:40:20,775 --> 00:40:23,987
நான் வருவது உலகத்திற்கே தெரியும்,
ஆனால் என் மனைவிக்கு தெரியாதா?

284
00:41:14,412 --> 00:41:16,331
நீ எப்படிப்பட்ட உயிரினம்?

285
00:41:19,459 --> 00:41:23,963
என் உணர்ச்சிகள் மற்றும் என்னைப் பற்றி
இவ்வளவு தான் அக்கறைக் கொள்வாயா?

286
00:41:25,340 --> 00:41:27,926
நீ ஒரு சுயநலமான பன்றி.

287
00:41:30,387 --> 00:41:32,389
என்னை இவ்வளவு மட்டமாக நினைத்தாயா?

288
00:41:33,723 --> 00:41:35,600
இல்லை. நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

289
00:41:35,600 --> 00:41:36,684
பிறகு ஏன் இப்படி செய்தாய்?

290
00:41:39,437 --> 00:41:42,482
ஏனென்று நினைக்கிறாய்? சொல்லு.

291
00:41:46,736 --> 00:41:47,737
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.

292
00:41:48,655 --> 00:41:49,906
அது போதாது.

293
00:41:51,741 --> 00:41:54,661
- நான் என்ன சொல்ல வேண்டும் என எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?
- உலகிலேயே நான் தான் முக்கியம் என்று

294
00:41:54,661 --> 00:41:58,039
நீ சொல்வதைத் தான் எதிர்பார்க்கிறேன்!

295
00:41:59,207 --> 00:42:00,375
நீங்கள் அப்படிப்பட்டவர் தான்.

296
00:42:00,375 --> 00:42:02,919
- ஒழுங்காக சொல்லு!
- நீங்கள்...

297
00:42:02,919 --> 00:42:07,674
இந்த உலகிலேயே, என் வாழ்க்கையிலேயே
நீங்கள் தான் மிக முக்கியமானவர். நீங்கள்...

298
00:42:07,674 --> 00:42:11,094
- நான் இல்லாமல், நீ ஒன்றும் இல்லை.
- நான் ஒன்றும் இல்லை.

299
00:42:11,094 --> 00:42:12,846
நீ எதுவும் செய்வாய் என்று சொல்லு!

300
00:42:13,930 --> 00:42:15,265
நான் எதுவும் செய்வேன்.

301
00:42:18,810 --> 00:42:20,437
நான் மற்றவர்களைப் போல உருவாக்கப்படவில்லை.

302
00:42:23,815 --> 00:42:26,151
சின்னச் சின்ன பயங்கள் என்னை ஆட்கொள்ளாது.

303
00:42:31,823 --> 00:42:33,116
நீ ஒரு மிருகம்.

304
00:42:37,871 --> 00:42:39,247
உனக்காக வருந்துகிறேன்.

305
00:42:43,585 --> 00:42:44,878
நீங்கள் சிறந்து விளங்க வேண்டுமா?

306
00:42:52,719 --> 00:42:55,138
நான் இல்லாமல் நீங்கள் ஒன்றுமே இல்லை.

307
00:42:56,681 --> 00:42:57,682
சொல்லுங்கள்.

308
00:43:06,066 --> 00:43:07,150
சொல்லுங்கள்.

309
00:43:13,323 --> 00:43:18,745
நான் இல்லாவிட்டால்,
நீங்கள் வெறும் காட்டுமிராண்டி தான்.

310
00:43:20,121 --> 00:43:24,084
நீ இல்லாவிட்டால்,
நான் வெறும் காட்டுமிராண்டி தான்.

311
00:43:24,084 --> 00:43:25,043
ஆமாம்.

312
00:43:25,043 --> 00:43:31,800
நானோ அல்லது உங்கள் அம்மாவோ
இல்லாவிட்டால், நீங்கள் ஒன்றுமே இல்லை.

313
00:43:35,470 --> 00:43:36,554
என் அம்மா...

314
00:43:51,486 --> 00:43:52,654
உங்களுக்கு கள்ளத்தொடர்புகள் இருந்ததா?

315
00:43:55,365 --> 00:43:56,366
கண்டிப்பாக இருந்தது.

316
00:44:03,706 --> 00:44:05,166
அவர்களை நேசித்தீர்களா?

317
00:44:06,793 --> 00:44:08,837
இல்லை. இல்லை, நான் நேசிக்கவில்லை.

318
00:44:15,135 --> 00:44:16,261
அவர்கள் அழகாக இருந்தார்களா?

319
00:44:18,471 --> 00:44:20,306
ஆமாம், சிலர் அழகு தான்.

320
00:44:23,309 --> 00:44:24,811
என் நோக்கத்தை நிறைவேற்றினார்கள்.

321
00:44:27,063 --> 00:44:28,064
என்னை விடவா?

322
00:44:29,023 --> 00:44:32,861
அவர்கள் குறைவாக அழுதார்கள்.
அதனால் கவர்ச்சியாக இருந்தார்கள்.

323
00:44:36,281 --> 00:44:37,282
வேண்டாம்...

324
00:44:38,616 --> 00:44:41,161
என்னை விட்டு போகாதீர்கள்.
தயவுசெய்து, போகாதீர்கள்.

325
00:44:44,956 --> 00:44:46,458
என்னை விட்டு போகாதீர்கள்.

326
00:44:48,209 --> 00:44:51,296
நீங்கள் என்னை மன்னிக்க வேண்டியதில்லை. என்னை விட்டு
போக மாட்டீர்கள் என்று மட்டும் சத்தியம் செய்யுங்கள்.

327
00:44:57,052 --> 00:45:00,764
எகிப்தில் உங்கள் துருப்புக்களை
ஏன் கைவிட்டு வந்தீர்கள்?

328
00:45:04,267 --> 00:45:05,268
மக்களே...

329
00:45:07,562 --> 00:45:08,813
நாம் எந்த நாட்டில் இருக்கிறோம்?

330
00:45:12,609 --> 00:45:15,612
ஏனென்றால் நான் புறப்பட்ட போது இருந்த
ஃபிரான்ஸ் இது இல்லை.

331
00:45:19,115 --> 00:45:22,202
நான் இல்லாத போது ஃபிரான்ஸை
ஆட்சி செய்யும் பொறுப்பு யாருக்கிருந்தது?

332
00:45:23,828 --> 00:45:25,955
குடிமகன் கோஹியர், அது நீங்கள் இல்லை.

333
00:45:26,790 --> 00:45:27,791
நீங்கள் இல்லை.

334
00:45:27,791 --> 00:45:31,586
கண்டிப்பாக நீங்கள் இல்லை.
நீங்கள் மோசமாக இருந்தாலும் கூட.

335
00:45:34,422 --> 00:45:36,633
பராஸ், அது நீங்களும் இல்லை.

336
00:45:36,633 --> 00:45:37,759
டாலிராண்ட், நீங்களும் இல்லை.

337
00:45:39,177 --> 00:45:40,178
சீயெஸ், நீங்களுமில்லை.

338
00:45:41,721 --> 00:45:42,722
எனவே, யாரு?

339
00:45:44,224 --> 00:45:46,851
யார் இதற்கு பொறுப்பு?
ஃபுஷே, உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா?

340
00:45:48,228 --> 00:45:49,229
தெரியாதா?

341
00:45:51,439 --> 00:45:54,234
ஃபிரான்ஸ் எப்படி திவாலானது என
கண்டுபிடிக்கவே நான் திரும்பி வந்திருக்கிறேன்.

342
00:45:55,652 --> 00:45:57,987
அச்சடித்த ரூபாய்
சில மணிநேரங்களிலேயே செலவாகிறது,

343
00:45:59,906 --> 00:46:02,200
இத்தாலியை ஆஸ்ட்ரோ-ரஷ்யர்கள் கைப்பற்றியது,

344
00:46:03,284 --> 00:46:05,537
ஹாலண்டை ஆங்கிலேய-ரஷ்யர்கள் பிடித்தது

345
00:46:06,287 --> 00:46:12,168
ஃபிரான்ஸே எதிரிகளின் படையெடுப்பிற்கு
ஆளாகப்போவது போலத் தெரிகிறது.

346
00:46:15,130 --> 00:46:18,633
இருந்தாலும், நான் ஓடி விட்டதாக
குற்றம் சாட்டுகிறார்கள்.

347
00:46:20,051 --> 00:46:23,430
கூடவே என் மனைவி மோசமானவள்
என்பதையும் தெரிந்து கொண்டேன்.

348
00:46:36,609 --> 00:46:41,781
நீங்கள் தான் எங்கள் சீசர் என்பதை மட்டும் ஃபிரான்ஸ்
குடிமக்கள் ஒவ்வொருவரும் ஒப்புக்கொள்வார்கள்.

349
00:46:45,368 --> 00:46:46,369
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

350
00:46:50,457 --> 00:46:51,458
வந்து...

351
00:46:53,918 --> 00:46:57,380
உங்கள் ஆதரவு இருந்தால் மக்கள்
என் ஆட்சியை ஒப்புக்கொள்வார்கள்.

352
00:46:59,758 --> 00:47:04,387
உங்களைப் போலவே, நானும்,
டைரக்டரி நேர்மையாற்றது என்று நினைக்கிறேன்.

353
00:47:06,014 --> 00:47:10,935
ஆனால் ஒன்றாக சேர்ந்து, இந்த நாட்டில் மறுபடியும்
முடியாட்சி ஏற்படாமல் நாம் தடுக்கலாம்,

354
00:47:11,895 --> 00:47:14,147
மற்றும் புரட்சியின் குறிக்கோள்களை
பத்திரமாக பாதுகாக்கலாம்.

355
00:47:16,858 --> 00:47:20,612
சரியான நேரத்தில், உங்கள் உதவியோடு
ஆட்சியைப் பிடிப்பது

356
00:47:21,946 --> 00:47:23,782
சாத்தியம் என்று நினைக்கிறேன்.

357
00:47:23,782 --> 00:47:27,077
இது தான் அந்த சரியான நேரம்.

358
00:47:27,827 --> 00:47:30,497
நான் உங்கள் வாளாக இருக்க வேண்டும்
என எதிர்பார்க்கிறீர்களா?

359
00:47:37,128 --> 00:47:41,966
சரியான நேரத்தில், நன்கு திட்டமிடப்பட்ட,
ஒரு ஆட்சி கவிழ்ப்பு...

360
00:47:44,552 --> 00:47:47,514
அதிகாரத்தை மூன்று பிரதிநிதிகளிடம்
மாற்றிக்கொடுக்க முடியும்:

361
00:47:48,431 --> 00:47:49,724
என்னிடம், டுகோஸிடம்...

362
00:47:52,310 --> 00:47:53,353
மற்றும் உங்களிடம்.

363
00:47:56,022 --> 00:47:57,857
வெற்றி பெறும் பக்கத்திற்கு உங்களை அழைக்கிறேன்.

364
00:48:02,153 --> 00:48:04,697
ஒரு சாதாரண ராஜினாமா கடிதத்தை
நீங்கள் கையெழுத்து...

365
00:48:04,697 --> 00:48:06,908
நான் எதிலும் த கையெழுத்திட மாட்டேன்.

366
00:48:06,908 --> 00:48:10,286
நீ என்ன செய்தாலும்,
கண்டிப்பாக போட மாட்டேன்!

367
00:48:10,286 --> 00:48:11,371
மக்களே.

368
00:48:20,338 --> 00:48:21,756
யார் இதைச் செய்வது?

369
00:48:23,091 --> 00:48:24,259
காலை வணக்கம், பால்.

370
00:48:27,429 --> 00:48:29,556
இதை உங்களுக்கு சுலபமாக்கப் போகிறேன்.

371
00:48:30,557 --> 00:48:33,935
கவுன்சிலில் இருந்து நீங்கள் ராஜினாமா செய்யும்
ஆவணங்களை வைத்திருக்கிறேன்.

372
00:48:34,561 --> 00:48:37,605
தயவு செய்து, காலை உணவு சாப்பிடுவதற்கு முன்
நீங்கள் விலக வேண்டும்.

373
00:48:38,857 --> 00:48:43,194
ஒரு சாதாரண குடிமகன் என்ற அந்தஸ்திற்கு சந்தோஷமாக
திரும்புகிறேன் என்று அவர்களிடம் சொல்லு.

374
00:48:45,155 --> 00:48:46,156
சொல்கிறேன்.

375
00:48:51,411 --> 00:48:53,413
சிலர் உங்களை சந்திக்க வந்திருக்கிறார்கள்.

376
00:48:54,247 --> 00:48:58,168
குடிமகன் மூலான்ஸ், நீங்கள் ராஜினாமா
கடிதத்தில் கையெழுத்திட வேண்டும்.

377
00:48:59,043 --> 00:49:01,796
- இல்லை. நான் காலை உணவு உண்கிறேன்.
- இல்லை.

378
00:49:01,796 --> 00:49:04,549
சுவையான உணவுவை உண்கிறேன்.

379
00:49:04,549 --> 00:49:08,970
இது மோசம்! என்னை தொடுவதற்கு முன்,
என் உணவு சாப்பிட்டு முடிக்கிறேனே!

380
00:49:08,970 --> 00:49:11,890
- வேண்டாம்!
- உங்கள் உணவை உண்டு மகிழுங்கள்.

381
00:49:22,859 --> 00:49:26,237
{\an8}ஆட்சி கவிழ்ப்பு
நவம்பர் 9, 1799

382
00:49:33,495 --> 00:49:34,788
டைரக்டர்!

383
00:49:35,622 --> 00:49:37,999
விளக்கம் கேட்க வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது
என்று நினைக்கிறேன்.

384
00:49:37,999 --> 00:49:39,084
சரி, சரி!

385
00:49:40,460 --> 00:49:44,923
முடியாட்சியாளர்களின் மிரட்டலைச் சமாளிக்க

386
00:49:44,923 --> 00:49:49,511
புது டைரக்டரிக்கான போட்டியாளர்களின்
பெயர் பட்டியலைப் பெற...

387
00:49:50,220 --> 00:49:52,180
கூட்டப்பட்டிருக்கும் அவசர கூட்டம் இது.

388
00:49:52,180 --> 00:49:54,391
ஒரு தற்காலிக அரசை அமைக்கக் கோரி
ஒரு முடிவு எடுக்க

389
00:49:54,391 --> 00:49:57,310
நமக்கு மூன்று
கவுன்சில்கள் இருக்கிறார்கள்:

390
00:49:58,436 --> 00:50:01,940
ஜெனெரல் போனபார்ட் மற்றும் குடிமகன் சீயெஸ்
மற்றும் ராஜர் டுகோஸ்.

391
00:50:03,525 --> 00:50:05,652
டைரக்டரியின் ஐந்து உறுப்பினர்கள் எங்கே?

392
00:50:07,862 --> 00:50:09,781
அவர்கள் மாயமாக மறைந்துவிட்டார்களா?

393
00:50:10,407 --> 00:50:14,911
பாரிஸில் இருந்து வெகு தொலைவில்,
துருப்புகள் சூழ, நாம் இங்கிருக்கிறோம்.

394
00:50:15,578 --> 00:50:16,579
அமைதி!

395
00:50:16,579 --> 00:50:19,499
இது இப்போது தெளிவாகிறது:

396
00:50:20,417 --> 00:50:23,294
உங்கள் சகோதரனான, நெப்போலியன் போனபார்ட்,

397
00:50:24,504 --> 00:50:28,383
தன் ராணுவ பலத்தைக் காட்டி,
சட்டத்தை மதிக்காது நடந்துக்கொள்கிறார்.

398
00:50:30,301 --> 00:50:31,636
இந்த பிரச்சினையை நிச்சயம் தீர்க்கிறேன்.

399
00:50:31,636 --> 00:50:35,473
ஆட்சியைக் கைப்பற்ற,
இது ஒரு கேலியான, மோசமான முறை.

400
00:50:35,473 --> 00:50:37,517
அதிகாரத்திற்கு ஏங்கும் தொடக்க நிலை.

401
00:50:38,017 --> 00:50:40,228
போதும்!

402
00:50:40,228 --> 00:50:44,232
இங்கே நடப்பது பற்றி ஏதாவது கேள்வி இருந்தால்,
நான் பதில் சொல்கிறேன்!

403
00:50:44,232 --> 00:50:45,608
எவ்வளவு திமிர் உனக்கு!

404
00:50:45,608 --> 00:50:49,529
வந்து...
நீங்கள் அரசியல் சாசனத்தை மீறி விட்டீர்கள்!

405
00:50:49,529 --> 00:50:51,656
- நீங்கள்...
- அவரைப் பிடியுங்கள்!

406
00:50:52,240 --> 00:50:53,241
அவரைப் பிடியுங்கள்!

407
00:51:00,999 --> 00:51:03,209
- அவரை கைது செய்யுங்கள்!
- அவரைத் தடுத்து நிறுத்துங்கள்!

408
00:51:04,919 --> 00:51:06,212
அடச்சே!

409
00:51:11,718 --> 00:51:13,094
அவரைக் கொல்லுங்கள்!

410
00:51:21,269 --> 00:51:22,270
எனக்கு வழி விடுங்கள்!

411
00:51:25,065 --> 00:51:26,316
சரி.

412
00:51:26,316 --> 00:51:30,487
கத்திகள் வைத்திருக்கும் துணை அதிகாரிகளால்
நாம் மிரட்டப்படுகிறோம்!

413
00:51:31,029 --> 00:51:34,491
இந்த நாட்டின் சுதந்திரத்தைத் தாக்க முயற்சித்து

414
00:51:34,491 --> 00:51:37,202
இந்த பைத்தியக்காரர்கள்
சட்ட விரோதிகளாகி விட்டார்கள்!

415
00:51:37,202 --> 00:51:39,788
- என்னைக் கொலை செய்யப் பார்க்கிறார்கள்!
- அவரைக் கொலை செய்யப் பார்க்கிறார்கள்.

416
00:51:40,288 --> 00:51:41,956
அந்த கதவுகளை திற!

417
00:51:46,586 --> 00:51:48,254
எங்களை வெளியே போகவிடு!

418
00:51:48,254 --> 00:51:53,176
ஃபிரெஞ்சு மக்களின் சுதந்திரத்திற்கு, என் சகோதரன்
துரோகம் செய்தால் அவரைக் கொன்றுவிடுவேன்!

419
00:51:54,636 --> 00:51:56,137
இப்போது உள்ளே போங்கள்!

420
00:51:56,137 --> 00:51:57,222
அடச்சே.

421
00:52:02,310 --> 00:52:04,437
நகருங்கள். பின்னே போங்கள். பின்னே போங்கள்.

422
00:52:05,730 --> 00:52:07,107
நகருங்கள்!

423
00:52:08,983 --> 00:52:12,112
- பின்னால் போங்கள். பின்னால் போங்கள்.
- பின்னால் போங்கள். வழிவிடுங்கள்.

424
00:52:12,779 --> 00:52:14,864
நகருங்கள். பின்பக்கம் போங்கள்.

425
00:52:21,329 --> 00:52:22,664
வாழ்த்துக்கள், சகோதரா.

426
00:52:33,383 --> 00:52:34,384
வழிவிட்டு நில்லுங்கள்.

427
00:52:47,313 --> 00:52:48,565
நாம் வாக்கெடுக்கலாமா?

428
00:52:52,068 --> 00:52:53,069
நாம் எங்கே போகிறோம்?

429
00:52:55,864 --> 00:52:57,782
நாம் பேசிய சுடுசொற்கள் எல்லாவற்றையும்
புறம் தள்ளுவோம்.

430
00:53:00,618 --> 00:53:03,163
நீ எனக்கு நெருக்கமான தோழியாக இருக்க வேண்டும்.

431
00:53:07,000 --> 00:53:10,170
அந்த கதவு வழியே தான் நம் தலை விதி இருக்கிறது.

432
00:54:26,913 --> 00:54:28,915
ஆயுதங்கள் உயர்த்துங்கள்!

433
00:54:41,469 --> 00:54:43,555
- முதல் கவுன்சல்.
- பிரபு.

434
00:54:44,556 --> 00:54:45,557
அம்மையே.

435
00:54:49,477 --> 00:54:51,354
- குடிமகன் போனபார்ட்.
- குடிமகன் போனபார்ட்.

436
00:54:51,354 --> 00:54:52,981
- முதல் கவுன்சல்.
- குடிமகன் போனபார்ட்.

437
00:54:52,981 --> 00:54:54,274
முதல் கவுன்சல்.

438
00:54:57,819 --> 00:54:59,112
வா, செல்லம்.

439
00:54:59,821 --> 00:55:02,741
உன் உடையவனின் மெத்தைக்கு வா.

440
00:55:16,171 --> 00:55:18,965
ஹலோ, மேடம்!

441
00:55:18,965 --> 00:55:20,633
ஹலோ, மாலை வணக்கம்.

442
00:55:26,181 --> 00:55:27,807
அம்மா, அவிக்னோன் பிரபு.

443
00:55:27,807 --> 00:55:29,059
உங்களை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

444
00:55:40,236 --> 00:55:41,571
இவள் தான் ஜோஸஃபினா?

445
00:55:42,781 --> 00:55:45,408
- அம்மா, ஜோஸஃபின். ஜோஸஃபின், என் அம்மா.
- உன்னை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

446
00:55:47,118 --> 00:55:48,203
அது சார்லஸ் தானே.

447
00:55:49,162 --> 00:55:50,163
இந்தப் பக்கம்.

448
00:55:59,798 --> 00:56:03,385
“மாட்சிமை பொருந்திய அரசே, இங்கிலாந்தும்
ஃபிரான்ஸும் தங்கள் வளத்தை வீணாக்குகிறார்கள்.”

449
00:56:03,385 --> 00:56:04,386
நான் மறுபடியும் முயற்சிக்கிறேன்.

450
00:56:06,888 --> 00:56:09,516
மேன்மை பொருந்திய, இங்கிலாந்தும்...

451
00:56:09,516 --> 00:56:12,394
- ஃபிரான்ஸும், தங்கள் வளங்களை வீணாக்கி...
- மாட்சிமை பொருந்திய அரசே.

452
00:56:13,019 --> 00:56:14,187
நான் என்ன சொன்னேன்?

453
00:56:16,898 --> 00:56:18,483
“மேன்மை பொருந்திய அரசே.”

454
00:56:19,734 --> 00:56:20,819
“மாட்சிமை பொருந்திய அர”...

455
00:56:21,945 --> 00:56:25,740
மாட்சிமை பொருந்திய அரசே, இங்கிலாந்தும்
ஃபிரான்ஸும் தங்கள் வளங்களை வீணடிக்கிறார்கள்.

456
00:56:28,118 --> 00:56:30,537
முதலில் முயற்சி எடுப்பது எனக்கு அவமானமாக இல்லை.

457
00:56:30,537 --> 00:56:33,373
போரின் வாய்ப்புகளை பார்த்து
நான் பயப்பட மாட்டேன் என்று

458
00:56:33,373 --> 00:56:36,292
உலகம் முழுவதற்கும் நிரூபித்து
காட்டிவிட்டதாக நினைக்கிறேன்.

459
00:56:37,627 --> 00:56:41,923
ஆனால் இங்கிலாந்து மற்றும் ஃபிரான்ஸின்
அமைதியைத் தான் நான் மனதார விரும்புகிறேன்.

460
00:56:43,341 --> 00:56:44,342
என்னிடம் படித்துக் காட்டு.

461
00:56:45,260 --> 00:56:48,763
நீங்கள் கவுன்சலாக பதவியேற்றதை
எல்லா வெளிநாடுகளுக்கும் தெரிவித்துள்ளேன்,

462
00:56:48,763 --> 00:56:52,350
வெளிநாட்டு அரசு தூதுவர்களுக்கு
கடிதங்கள் அனுப்பிவிட்டேன்,

463
00:56:52,350 --> 00:56:55,145
{\an8}இங்கிலாந்திடம் நட்புறவாட நீங்கள்
விரும்புவதை புரிந்துகொள்கிறேன்.

464
00:56:55,145 --> 00:56:56,354
{\an8}அர்மண்ட் டி காலைன்கோர்ட்
முதல் கவுன்சலின் ஆலோசகர்

465
00:56:56,354 --> 00:56:57,731
{\an8}காலைன்கோர்ட்.

466
00:56:58,773 --> 00:57:01,568
ரஷ்ய ஸார் அலெக்சாண்டர் பற்றி
நீங்கள் சரியாகப் புரிந்துகொள்வது

467
00:57:01,568 --> 00:57:03,445
அவசியம் என்று நினைக்கிறேன்.

468
00:57:04,154 --> 00:57:06,990
ஸாரை நீங்கள் ஏன் இங்கிலாந்து அல்லது ஃபிரான்ஸின்
நண்பராக நினைக்கிறீர்கள்?

469
00:57:08,783 --> 00:57:12,787
ஃபிரான்ஸுடன் அவர் செய்யும் வியாபாரத்தை விட
இங்கிலாந்துடன் செய்யும் வியாபாரம்

470
00:57:12,787 --> 00:57:14,289
அவருக்கு அதிக லாபம் என்று நினைக்கிறேன்.

471
00:57:14,873 --> 00:57:19,002
ரஷ்ய நீதிமன்றங்களில் உள்ள ஆங்கிலேய
செல்வாக்கு பற்றி உங்களுக்குத் தெரியுமா?

472
00:57:19,002 --> 00:57:21,588
தெரியாது,
ஆனால் பெரியது என்று நினைக்கிறேன்.

473
00:57:22,881 --> 00:57:23,965
பெரியதா?

474
00:57:29,054 --> 00:57:31,890
அவர் எப்படிப்பட்டவர்? எனக்கு விளக்கு.

475
00:57:33,475 --> 00:57:34,809
அவர் ஒரு இளைஞர்.

476
00:57:37,103 --> 00:57:38,021
திமிர் பிடித்தவர்.

477
00:57:39,689 --> 00:57:41,691
பிரபலமானவர்,
மேலும் அப்படி இருக்க விரும்புபவர்.

478
00:57:41,691 --> 00:57:42,859
பிரபலமானவரா?

479
00:57:45,653 --> 00:57:46,654
உண்மையாகவா?

480
00:57:46,654 --> 00:57:50,366
தன் அப்பாவைப் போல, தானும் தூக்கத்தில்
கொல்லப்படுவோமோ என்பது அவரது பயம்.

481
00:57:52,702 --> 00:57:56,998
இதனால் அவர் கவனத்தை பெறும்
கடைசி நபருக்கு கூட அதிக ஆபத்து உண்டு.

482
00:57:58,124 --> 00:58:01,211
எனவே, நண்பன் என்று கூறிக்கொள்ளும்
ஒரு உறவு அவருக்குத் தேவை.

483
00:58:01,961 --> 00:58:05,632
{\an8}சார்லஸ் டி டாலிராண்ட்
வெளியுறவுத்துறை அமைச்சர்

484
00:58:08,176 --> 00:58:09,386
இனி எந்த பந்தயங்களும் வேண்டாம்.

485
00:58:13,056 --> 00:58:14,432
மிகவும் ஆச்சரியம் தான்.

486
00:58:15,100 --> 00:58:16,476
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

487
00:58:17,560 --> 00:58:18,812
மன்னிக்கவும், நண்பர்களே.

488
00:58:19,312 --> 00:58:21,815
மாலை வணக்கம். நான் கொஞ்சம் பணத்தை
இழக்கலாமென வந்திருக்கிறேன்.

489
00:58:23,233 --> 00:58:25,485
இந்த ஆட்டத்திற்குப் பிறகு,
என்னோடு வந்து உட்கார்கிறீர்களா?

490
00:58:25,485 --> 00:58:27,278
நான் என் வழக்கமான மேஜையில் அமர்ந்திருப்பேன்.

491
00:58:27,278 --> 00:58:28,530
அது நல்ல யோசனை.

492
00:58:30,573 --> 00:58:31,574
மாலை வணக்கம்.

493
00:58:34,160 --> 00:58:35,161
நீங்கள் கேள்விப்பட்டீர்களா?

494
00:58:36,996 --> 00:58:41,918
இன்று மாட்சிமை பொருந்திய உங்கள் அரசருக்கு, முதல்
கவுன்சலிடமிருந்து அமைதி கோரி கடிதம் வந்தது.

495
00:58:43,795 --> 00:58:47,382
திரு. டாலிராண்ட், நான் உண்மையைச் சொல்லலாமா?

496
00:58:47,382 --> 00:58:48,466
நிச்சயமாக.

497
00:58:48,466 --> 00:58:53,304
இங்கிலாந்துடனான ஆஸ்த்திரியாவின் கூட்டு
ஃபிரான்ஸுக்கு எதிராக திடமாக இருப்பதால்,

498
00:58:53,304 --> 00:58:57,267
இந்த அமைதி நடவடிக்கைகள் எல்லாம்

499
00:58:57,267 --> 00:59:00,103
ஃபிரெஞ்சு மக்களின் கருத்தை
கையாளுவதற்காக மட்டும் தான்.

500
00:59:01,563 --> 00:59:02,731
ஓ, நண்பா.

501
00:59:04,774 --> 00:59:06,443
என்னை நன்றாக அறிந்திருக்கிறீர்கள்.

502
00:59:07,610 --> 00:59:11,072
ஆமாம், அது உண்மை தான்.
மக்களின் கருத்து தான் நெப்போலியனுக்குத் தேவை.

503
00:59:11,072 --> 00:59:14,117
ஆனால் உலக வரலாற்றிலேயே, வேறு எவரையும் விட
அவர் அதற்காக மிக ஆர்வமாக இருக்கிறார் என்று

504
00:59:14,117 --> 00:59:16,286
நான் உங்களை எச்சரிக்கிறேன்.

505
00:59:16,286 --> 00:59:18,163
எனவே மரியாதையோடு
நான் கொடுக்கும் ஆலோசனை,

506
00:59:18,163 --> 00:59:22,000
அவரிடமிருந்து வரும் இந்த அமைதி கருத்தை
ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்...

507
00:59:25,044 --> 00:59:30,759
அல்லது எதைக் கொடுத்தேனும் அமைதியைத் தேடும்
ஒரு மனிதரின் விளைவுகளை சந்திக்க வேண்டும்.

508
00:59:33,303 --> 00:59:36,014
ஆங்கிலேய தூதுவர்,
லார்ட் வித்வொர்த் வந்திருக்கிறார், கவுன்சல்.

509
00:59:44,898 --> 00:59:48,109
என்ன சொல்லப் போகிறேன் என்று தெரியாதது
போல என்னைப் பார்க்காதீர்கள்.

510
00:59:49,819 --> 00:59:52,530
உங்கள் அரசருக்கு நான் எழுதிய
அமைதி கடிதம் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியுமா?

511
00:59:53,323 --> 00:59:54,365
எனக்குத் தெரியாது.

512
00:59:55,825 --> 00:59:57,118
நான் அதை மறுபடியும் சொல்லவா?

513
00:59:58,411 --> 00:59:59,829
இல்லை, வேண்டாம்.

514
01:00:00,955 --> 01:00:03,333
இதையே உங்கள் அரசருக்கான
எச்சரிக்கையாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

515
01:00:03,333 --> 01:00:06,086
உங்களை யோசிக்க வைத்து, அச்சுறுத்துவேன்.

516
01:00:06,086 --> 01:00:08,296
உங்கள் எல்லைகள் மற்றும் ஆட்களை கவனித்து,

517
01:00:08,296 --> 01:00:11,299
கூடிய விரைவேலேயே, நீங்கள் ஃபிரெஞ்சு
கலாச்சாரத்தை பின்பற்றுவதாக இருக்கும்.

518
01:00:11,299 --> 01:00:13,760
இனி அமைதி கடிதங்கள் கொடுக்க மாட்டேன்,

519
01:00:13,760 --> 01:00:18,264
மற்றும் உடனடி பதில் வராததை
அவமரியாதையாக எடுத்துக்கொள்வேன்!

520
01:00:18,264 --> 01:00:21,476
படகுகள் இருப்பதால் நீங்கள்
சிறப்பானவர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்!

521
01:00:25,313 --> 01:00:28,149
இவ்வளவு சிறந்த நபருக்கு
மரியாதை தெரியாதது வருத்தமானது தான்.

522
01:00:41,538 --> 01:00:42,539
என்ன?

523
01:00:45,125 --> 01:00:46,126
உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியா?

524
01:00:48,795 --> 01:00:51,297
நான் கோபப்படும் படி ஏதோ ஒன்றை
சொல்லப் போகிறீர்களா?

525
01:00:52,257 --> 01:00:53,633
அப்படி இருக்காது என்று நம்புவோம்.

526
01:00:53,633 --> 01:00:58,346
ஐரோப்பிய குடும்பங்கள் உங்காளை
ஒரு கார்சிகா ரவுடியாக நினைக்கிறார்கள்.

527
01:00:59,097 --> 01:00:59,931
எனவே,

528
01:01:00,890 --> 01:01:04,561
நான் பல நாட்களாக சொல்ல விரும்பியதை
இப்போது சொல்கிறேன்.

529
01:01:05,603 --> 01:01:10,275
“வெற்றியாளர் கவுன்சல்” என்ற பட்டத்தை
பெற்றுக்கொண்டு

530
01:01:11,234 --> 01:01:15,655
ஃபிரான்ஸின் முதல் கவுன்சல் என்ற பட்டத்தை
நீங்கள் விட்டுவிட வேண்டும்.

531
01:01:17,699 --> 01:01:20,118
இன்னொரு பெயர், “அரசர்.”

532
01:01:23,079 --> 01:01:24,080
என்ன?

533
01:01:25,665 --> 01:01:26,666
“அரசர்.”

534
01:01:29,252 --> 01:01:30,253
ஆமாம், அரசர்.

535
01:01:32,839 --> 01:01:33,840
அரசரா?

536
01:01:53,860 --> 01:01:55,737
என் சிகை அலங்காரம் நேர்த்தியாக முடிந்தது.

537
01:01:56,821 --> 01:01:58,615
உங்களுக்கு பிடித்தார் போல.

538
01:02:02,452 --> 01:02:05,205
ஓ, போக்கிரி மனிதரே.
என் சிகை அலங்காரம் இப்போது நேர்த்தியாக உள்ளது.

539
01:02:09,501 --> 01:02:11,753
என் மனைவி மிகவும் அழகானவள்.

540
01:02:11,753 --> 01:02:13,755
நான்... சரி, அப்படியென்றால் வாருங்கள்.

541
01:02:16,800 --> 01:02:17,801
தொப்பியை எடுங்கள்.

542
01:02:25,016 --> 01:02:26,810
உங்கள் கையைக் கொடுங்கள்.

543
01:02:27,894 --> 01:02:29,729
- உங்களால் அதை உணர முடிகிறதா?
- எதை?

544
01:02:31,356 --> 01:02:32,482
அதை உணர முடிகிறதா?

545
01:02:32,482 --> 01:02:34,442
அது உங்களுடையது.

546
01:02:35,026 --> 01:02:36,152
இது உங்களுடையது.

547
01:02:36,152 --> 01:02:37,237
நன்றி.

548
01:03:00,969 --> 01:03:01,970
நிறுத்துங்கள்.

549
01:03:02,762 --> 01:03:04,139
நீ ஏன் கர்ப்பம் தரிக்கவில்லை?

550
01:03:08,435 --> 01:03:11,730
அது கேள்வியா அல்லது குற்றச்சாட்டா?

551
01:03:15,942 --> 01:03:17,152
அது கேள்வியாகத் தான் இருந்தது.

552
01:03:19,529 --> 01:03:20,739
இப்போது குற்றச்சாட்டாக மாறிவிட்டது.

553
01:03:24,451 --> 01:03:27,454
நான், மருத்துவர் கோர்விசார்ட்டை சந்தித்தேன்,
அவரிடம் எந்த பதிலும் இல்லை.

554
01:03:31,833 --> 01:03:34,502
மேடம் டி ரெமுஸாட் செய்வதைத்தான்
நானும் செய்கிறேன்.

555
01:03:36,880 --> 01:03:37,881
அது என்ன?

556
01:03:39,424 --> 01:03:40,425
அது வந்து...

557
01:03:43,011 --> 01:03:45,722
நம்பிக்கையோடு, கொஞ்சம் ரெட் ஒயின் குடித்து,

558
01:03:45,722 --> 01:03:48,641
ஆக்ஸ்-லா-சேப்பல்லில்
இளைப்பாற வேண்டும் என்றார்.

559
01:03:52,103 --> 01:03:53,313
நீ ஏன் இதுவரை அப்படி செய்யவில்லை?

560
01:03:54,689 --> 01:03:57,567
முதல் கவுன்சலின் மனைவியாக,
எனக்கு நேரம் கிடைக்கவில்லை.

561
01:03:57,567 --> 01:04:00,570
உங்கள் பிரச்சினைகளைத் தீர்க்கவே
அதிக நேரம் செலவாகிறது.

562
01:04:05,116 --> 01:04:06,576
நேரத்தை ஒதுக்கு.

563
01:04:09,037 --> 01:04:11,748
இதன் முக்கியத்துவத்தை
நான் உனக்கு விளக்கத் தேவையில்லை, இல்லையா?

564
01:04:12,707 --> 01:04:14,000
என்ன, உங்களுக்கு வாரிசு வேண்டுமா?

565
01:04:14,793 --> 01:04:16,544
எனக்கு இப்போதே ஒரு வாரிசு வேண்டும்.

566
01:04:34,229 --> 01:04:35,647
அடக் கடவுளே.

567
01:04:44,114 --> 01:04:48,660
{\an8}முடிசூட்டு விழா
டிசம்பர் 2, 1804

568
01:05:24,362 --> 01:05:27,073
கடவுள் உங்களை இந்த அரியாசனத்தில் அமர்த்தட்டும்,

569
01:05:28,408 --> 01:05:33,371
மற்றும் கிறிஸ்து தன் முடிவில்லா ராஜ்ஜியத்தில்
உங்களை ஆள வைக்கட்டும்.

570
01:05:59,439 --> 01:06:02,734
ஃபிரான்ஸின் நிலைமை
மிக மோசமாக இருப்பதைக் கண்டேன்.

571
01:06:04,736 --> 01:06:09,074
என் வாளைக் கொண்டு,
அதை சீர் செய்யும் பொறுப்பை...

572
01:06:11,159 --> 01:06:13,286
நானே ஏற்றுக்கொண்டேன்.

573
01:06:39,896 --> 01:06:45,193
மிகவும் புகழ் வாய்ந்த,
அற்புதமான நெப்போலியன்,

574
01:06:45,193 --> 01:06:47,821
ஃபிரெஞ்சு மக்களின் அரசன்,

575
01:06:47,821 --> 01:06:51,241
முடிசூட்டப்பட்டு, அரியாசனத்தில்
அமர்த்தப்படுகிறார்!

576
01:06:52,075 --> 01:06:56,371
நீடூழி வாழ்க பேரரசே!

577
01:06:56,955 --> 01:06:58,873
நீடூழி வாழ்க பேரரசே!

578
01:07:38,913 --> 01:07:40,707
இந்த யோசனையை நான் ஆதரிக்க மாட்டேன்.

579
01:07:40,707 --> 01:07:43,460
பல வருட விவாதத்திற்கு பின்,
விவாகரத்தை பரிந்துரைப்பீர்கள்.

580
01:07:43,460 --> 01:07:45,336
அது என்னை பாதித்திருக்கிறது என
தெளிவாகத் தெரிந்திருக்கும்.

581
01:07:49,549 --> 01:07:51,301
எனக்கு பெரிய குறிக்கோள் இல்லை.

582
01:07:51,301 --> 01:07:53,219
நான் யாரோடும் போரை அறிவுறுத்தியது கிடையாது.

583
01:07:56,973 --> 01:07:57,974
இல்லை.

584
01:08:00,226 --> 01:08:04,564
உலகத்தின் வரலாற்றில் நீங்கள் தான்
மிகச்சிறந்த தலைவர்

585
01:08:04,564 --> 01:08:06,608
மற்றும் அமைதிக்கான ஒரே வழி.

586
01:08:11,654 --> 01:08:15,575
ராஜ்ஜியத்தின் பாதுகாப்பும், உலகத்தின் அமைதியும்
ஒரு வாரிசின் மேல் சார்ந்து இருக்கிறது.

587
01:08:23,249 --> 01:08:24,584
அது ஒரு விருப்பம்.

588
01:08:26,503 --> 01:08:28,004
அப்போது அதைச் சொன்னேன்.

589
01:08:35,261 --> 01:08:36,888
ரொம்பவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாயா?

590
01:08:38,848 --> 01:08:42,310
நம் மக்களை காக்க நான் போருக்குப் போகிறேன்,

591
01:08:42,310 --> 01:08:44,854
என் மனைவியால் எனக்கு
ஒரு வாரிசு கூடத் தர முடியவில்லை.

592
01:08:48,566 --> 01:08:51,236
இன்றிரவு நீ கருவுறாவிட்டால்,

593
01:08:53,029 --> 01:08:54,571
விவாகரத்து தான் நடக்கும்.

594
01:08:56,950 --> 01:09:00,328
இந்த வீட்டில், குழந்தை பெறும் அளவிற்கு
காதலோடு உறவுகொள்ளுதல் நடக்கவில்லை.

595
01:09:01,413 --> 01:09:02,747
ஆமாம், நடந்திருக்கிறது.

596
01:09:04,707 --> 01:09:07,584
பல வருடங்களாக நடந்திருக்கிறது. பல வருடங்களாக.

597
01:09:09,337 --> 01:09:10,754
ஆனால், என்னோடு மட்டுமல்ல.

598
01:09:12,257 --> 01:09:15,635
இருந்தாலும் நீ மலடி தான்.

599
01:09:15,635 --> 01:09:17,220
நீங்கள் குண்டாக இருக்கிறீர்கள்.

600
01:09:19,013 --> 01:09:22,267
என் உணவை ரசித்து சாப்பிடுகிறேன். ஆமாம்.

601
01:09:23,183 --> 01:09:24,936
விதி என்னை இங்கே கொண்டு வந்திருக்கிறது.

602
01:09:24,936 --> 01:09:27,480
இந்த மாமிச உணவை,
என் விதி தான் கொண்டு வந்திருக்கிறது.

603
01:09:52,922 --> 01:09:53,923
ஜோஸஃபின்.

604
01:09:58,470 --> 01:09:59,471
இங்கே வா.

605
01:10:00,972 --> 01:10:01,973
வா.

606
01:10:08,687 --> 01:10:12,566
உன் திறமையும், ரசனையும் எனக்குப் பிடித்துள்ளது.

607
01:10:14,819 --> 01:10:17,489
உன்னை விட்டு விலகி இருக்கும் போது,
உன் நளினத்தை நினைத்து ஏங்குவேன்.

608
01:10:18,239 --> 01:10:19,532
உன் கண்ணியத்தையும் தான்.

609
01:10:20,825 --> 01:10:22,619
பிறகு, உன்னிடம் திரும்பி வருவேன்.

610
01:10:56,653 --> 01:10:58,113
இன்றைய வெற்றிக்காக.

611
01:10:59,447 --> 01:11:01,116
ஃபிரான்சிஸ், எப்போதும் நான்
உங்களுக்குத் துணை நிற்பேன்.

612
01:11:01,116 --> 01:11:02,700
முதலாம் ஸார் அலெக்சாண்டர்
ரஷ்யாவின் பேரரசர்

613
01:11:02,700 --> 01:11:05,745
ஆனால், படைக்களத்தின் நிலைப்பார்த்து நான் அதிக
ஆர்வம் அடைகிறேன் என்பதை ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்.

614
01:11:06,287 --> 01:11:07,997
{\an8}நான் உங்களை ஏமாற்றக் கூடாது, அலெக்சாண்டர்.

615
01:11:07,997 --> 01:11:09,290
{\an8}முதலாம் ஃபிரான்சிஸ்
ஆஸ்திரிய பேரரசர்

616
01:11:09,290 --> 01:11:11,793
{\an8}அவரை எதிர்க்கும் போர், பயங்கரமாகவும்,
அச்சுறுத்தலாகவும் இருக்கும்.

617
01:11:21,845 --> 01:11:26,474
{\an8}ஆஸ்டெர்லிட்ஸ்
டிசம்பர் 2, 1805

618
01:11:37,569 --> 01:11:38,445
சீக்கிரம்!

619
01:11:38,445 --> 01:11:40,405
பாதுகாக்கும் நிலையில் நில்!

620
01:11:50,874 --> 01:11:52,667
என் அன்பு மனைவி, ஜோஸஃபின்.

621
01:11:53,460 --> 01:11:57,172
ஐயோ, இங்கே குளிருகிறது.
உன் கதகதப்புக்காக ஏங்குகிறேன்.

622
01:11:58,590 --> 01:12:02,218
இன்று, நாம் பட்டம் சூட்டப்பட்ட
முதல் வருட கொண்டாட்ட நாள்.

623
01:12:04,054 --> 01:12:06,723
என் பழைய நண்பர் இப்போது
என் எதிரியோடு சேர்ந்துவிட்டார்.

624
01:12:07,849 --> 01:12:11,686
ரஷ்ய ஸார் அலெக்சாண்டர், ஆஸ்திரிய
இளவரசனோடு கைகோர்த்து விட்டார்.

625
01:12:12,771 --> 01:12:15,398
போர்க்கலையை கற்றுக்கொண்டு
என்னுடைய போர் முறைகளை

626
01:12:15,398 --> 01:12:17,233
கடைபிடிக்கிறார் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

627
01:12:17,233 --> 01:12:18,234
நிறைய தாக்குதல்கள்.

628
01:12:18,234 --> 01:12:19,736
என்னைப் போலவே செய்ய நினைத்தாலும்,

629
01:12:20,403 --> 01:12:23,156
பயங்கர தவறு செய்யக்கூடிய
ஒரு சிறுவன் அவன்.

630
01:12:24,324 --> 01:12:28,286
என் படைக்கு, மற்றொரு மாபெரும் வெற்றியை
நான் இன்று பெறுவது என்பது உறுதி.

631
01:12:29,329 --> 01:12:31,498
அன்புடன், நெப்போலியன்.

632
01:12:46,971 --> 01:12:49,808
அதை பின்னால் இருந்து கட்டு.
அந்த மூலையை தரையில் அடித்து விடு.

633
01:12:49,808 --> 01:12:50,892
அப்படித்தான்.

634
01:12:57,982 --> 01:12:59,192
அடச்சே.

635
01:13:55,957 --> 01:13:57,250
மாட்சிமை பொருந்திய அரசே.

636
01:13:58,209 --> 01:13:59,711
நம்மைக் கண்டுபிடித்துவிட்டனர்.

637
01:14:01,296 --> 01:14:02,297
நல்லது.

638
01:14:03,715 --> 01:14:04,883
வீரர்களை ஓய்வெடுக்கச் சொல்லுங்கள்.

639
01:14:35,330 --> 01:14:40,335
ஐ-என்-எஃப்-எஸ்.

640
01:14:42,170 --> 01:14:43,421
படை கண்ணுக்குப் புலப்பட்டது.

641
01:14:57,560 --> 01:15:01,064
ஐ-எம்-டி.

642
01:15:03,608 --> 01:15:04,818
உடனடியாக!

643
01:15:07,529 --> 01:15:09,572
தயாராக இருங்கள்!

644
01:15:09,572 --> 01:15:12,325
- தயாராக இருங்கள்!
- தயாராக இருங்கள்!

645
01:15:12,325 --> 01:15:14,077
- தயாராக இருங்கள்!
- தயாராக இருங்கள்.

646
01:15:14,077 --> 01:15:17,372
- எழுங்கள், வீரர்களே. தயாராகுங்கள்!
- தயாராக இருங்கள்!

647
01:15:17,372 --> 01:15:19,124
எல்லோரும், எழுந்திருங்கள்!

648
01:15:46,609 --> 01:15:47,819
பொறுங்கள்.

649
01:15:48,361 --> 01:15:49,362
தயார்!

650
01:15:49,362 --> 01:15:53,032
பொறுங்கள்! தாங்கள் மேம்பட்டு இருப்பதாக
அவர்கள் நினைக்கட்டும்.

651
01:16:39,079 --> 01:16:40,288
சுடுங்கள்!

652
01:16:43,583 --> 01:16:44,834
சுட்டுத் தள்ளுங்கள்!

653
01:16:52,550 --> 01:16:53,760
இஷ்டம் போல சுடுங்கள்!

654
01:17:00,266 --> 01:17:01,351
படையை அனுப்புங்கள்.

655
01:17:01,351 --> 01:17:03,812
மேடான இடத்தில் நிற்க வையுங்கள்.
இருமடங்கு வேகமாக.

656
01:17:03,812 --> 01:17:06,689
சரியாக நில்லுங்கள்!

657
01:17:38,638 --> 01:17:41,349
மேற்கிலிருந்து படை வருகிறது.
அவர்களது இருபக்க படைகளைத் தாக்குங்கள்.

658
01:17:55,363 --> 01:17:58,450
பாசறைக்குத் திரும்புங்கள்! பின்னே போங்கள்!

659
01:17:58,450 --> 01:18:00,034
பின்னே வாருங்கள்!

660
01:18:11,713 --> 01:18:13,173
இது ஒரு ஏமாற்று வேலை!

661
01:18:17,719 --> 01:18:19,387
பாசறைக்குத் திரும்புங்கள்!

662
01:18:57,675 --> 01:19:00,804
- பீரங்கிகளை தயாராக்குங்கள்.
- பீரங்கிகள்!

663
01:19:05,100 --> 01:19:07,352
- சுடுங்கள்!
- சுடுங்கள்!

664
01:19:11,231 --> 01:19:12,357
ரீலோட் செய்கிறேன்!

665
01:19:30,542 --> 01:19:32,252
ஒரு பக்கமாக நில்லுங்கள்.

666
01:19:43,930 --> 01:19:45,640
பனியில் நிற்காதீர்கள்!

667
01:20:35,815 --> 01:20:38,526
விட்டுவிடுங்கள், ஐயா.
நாம் சுற்றி வளைக்கப்பட்டு இருக்கிறோம்.

668
01:20:41,112 --> 01:20:43,615
பனியில் நிற்காதீர்கள்! பின்னே வாருங்கள்!

669
01:20:50,497 --> 01:20:51,706
அவர்கள் பாசறையைக்கு போவதை நிறுத்துங்கள்.

670
01:21:42,966 --> 01:21:45,760
ஃபிரான்சிஸ்.
ஒருவழியாக உங்களைச் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

671
01:21:46,344 --> 01:21:47,929
கதகதப்பாக இருக்க உள்ளே வாருங்கள்.

672
01:21:48,763 --> 01:21:51,182
- நன்றி.
- நீங்கள் என்னை மன்னிக்க வேண்டும்.

673
01:21:51,182 --> 01:21:53,768
கடந்த இரண்டு மாதங்களாக
நான் தங்கி இருக்கும் ஒரே மாளிகை இதுதான்.

674
01:21:54,978 --> 01:21:58,982
நன்றாக இருக்கிறது.
நீங்கள் அருமையாக பயன்படுத்துகிறீர்கள்.

675
01:21:58,982 --> 01:22:01,025
போர்க்களத்தில் எது முடியுமோ
அதைத்தான் நாம் செய்கிறோம்.

676
01:22:01,818 --> 01:22:03,361
ஆமாம், அது சரிதான், இல்லையா?

677
01:22:04,195 --> 01:22:06,364
ஒருவழியாக இன்னொரு பேரரசரை
சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

678
01:22:07,657 --> 01:22:09,909
அலெக்சாண்டர் எங்கே என்று
நான் கேட்டால் தவறில்லையே?

679
01:22:09,909 --> 01:22:12,370
நாம் தொடங்கும் முன்னர், அவர் வருகைக்காக
காத்திருக்கப் போகிறோமா?

680
01:22:12,370 --> 01:22:16,166
அவர் வருவார் என்று எனக்கு நம்பிக்கை இல்லை.

681
01:22:16,166 --> 01:22:18,752
கடுங்கோபத்தில் இருக்கிறார்.

682
01:22:21,212 --> 01:22:25,425
என்னை ஒரு பெரிய தவறு செய்ய வைத்ததற்கு
நான் உங்களை பாராட்டியாக வேண்டும்.

683
01:22:26,509 --> 01:22:28,261
- தவறா?
- ஆமாம்.

684
01:22:29,387 --> 01:22:30,805
என்ன தவறு செய்தீர்கள்?

685
01:22:32,807 --> 01:22:35,935
அமைதிக்கான இந்த அழைப்பை ஏற்று
உங்களோடு பேசிக் கொண்டிருக்கையில்,

686
01:22:36,811 --> 01:22:38,521
என் வெற்றியை தொடராமல் இருக்கிறேனே.

687
01:22:39,981 --> 01:22:43,234
ரஷ்ய மற்றும் ஆஸ்திரிய படை முழுவதையும்
நான் சிறை பிடித்திருக்க முடியும்.

688
01:22:46,154 --> 01:22:47,155
ஆமாம்.

689
01:22:47,864 --> 01:22:49,866
ஆனால், அழுகை குறைவாக இருக்கும்.

690
01:22:51,409 --> 01:22:55,747
என்னுடைய இந்த இரக்க குணத்தை
நீங்கள் மறக்க மாட்டீர்கள். இல்லையா?

691
01:22:57,165 --> 01:22:58,166
நன்றி.

692
01:23:02,837 --> 01:23:03,838
டோஸ்ட் செய்யலாமா?

693
01:23:12,972 --> 01:23:19,437
நட்புக்கு, ஐரோப்பாவின் அமைதி மற்றும் சிறப்பிற்காக.

694
01:23:26,820 --> 01:23:27,654
பர்கண்டி.

695
01:23:50,844 --> 01:23:53,054
இரு. ஹே, ஓ!

696
01:23:53,847 --> 01:23:55,473
நாங்கள் வூஃப் என்று சொல்ல மாட்டோம். சரி.

697
01:23:57,934 --> 01:24:01,020
அப்படித்தான். நல்ல பையன்.

698
01:24:01,020 --> 01:24:02,647
இங்கே வா. உட்காரு.

699
01:24:18,329 --> 01:24:21,416
இந்த மர்மத்தை தீர்க்க வேண்டிய நேரம்
வந்துவிட்டது, பேரரசே.

700
01:24:21,958 --> 01:24:24,753
பிரச்சினை உன்னிடமா அல்லது
ஜோஸஃபினிடமா என்று எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.

701
01:24:25,336 --> 01:24:32,135
ஒருவழியாக, ஒரு சோதனை செய்யப் போகிறோம்.

702
01:24:34,971 --> 01:24:38,141
இந்தப் பாதையின் கடைசியில்...
இதை வாங்கிக்கொள்...

703
01:24:39,017 --> 01:24:42,979
உன்னை வரவேற்க, ஆடை இல்லாமல்,
காத்திருப்பது யாரென்றால்,

704
01:24:43,938 --> 01:24:48,401
18 வயது, எலெய்னோர் டெனுவெல் டி லா பிளைக்ஞ்ய.

705
01:24:51,571 --> 01:24:53,740
பிரவுன் கண்களை உடைய பெண் அவள்.

706
01:24:54,324 --> 01:24:56,493
இந்த விரும்பத்தகாத வேலை,

707
01:24:56,493 --> 01:25:01,831
நீங்கள் தந்தையாக முடியுமா என்று
சோதித்துப் பார்ப்பதற்கு.

708
01:25:03,208 --> 01:25:07,045
ஃபிரான்ஸின் சிம்மாசனத்திற்கு
வாரிசை பெறாமல் இருப்பதற்கு

709
01:25:07,045 --> 01:25:12,175
யார் காரணம் என்ற கேள்விக்கு
பதில் கிடைத்துவிடும்.

710
01:25:17,680 --> 01:25:18,807
நாம் போகலாமா?

711
01:25:19,432 --> 01:25:20,767
தயவு செய்து, இன்னுமொன்று கிடைக்குமா?

712
01:26:20,618 --> 01:26:22,245
அந்தப் பெண் கர்ப்பம் தரித்துவிட்டாள்.

713
01:26:22,245 --> 01:26:23,788
நீ அவளை கர்ப்பமாக்கிவிட்டாய்.

714
01:26:37,844 --> 01:26:39,220
நான் தான் அவளைப் பார்க்கவில்லை.

715
01:26:46,436 --> 01:26:48,605
நீங்கள் எப்போது விவாகரத்து கேட்கப் போகிறீர்கள்?

716
01:26:50,607 --> 01:26:52,108
அது அற்புதமான விஷயம் இல்லையா?

717
01:26:53,943 --> 01:26:57,989
அதாவது நான் மனதார நேசித்த, நான் வென்ற
எல்லாவற்றையும் கொடுத்த, ஒரு பெண்ணிடமிருந்து.

718
01:26:57,989 --> 01:27:04,037
எனக்குத் தெரிந்த விஷயத்தை, நீங்கள்
சொல்வதற்காகக் காத்திருந்து, சோர்ந்து விட்டேன்.

719
01:27:06,456 --> 01:27:07,707
நீ வற்புறுத்தினால்.

720
01:27:11,419 --> 01:27:13,171
உங்களுக்கு இதை சுலபமாக்குகிறேன்.

721
01:27:19,469 --> 01:27:22,138
தந்தை பெயர் தெரியாத
குழந்தை பிறக்கும் என தெரியும்.

722
01:27:27,352 --> 01:27:31,147
என் சொந்த மகன் என்ற ஒருவனை
பெற்றெடுக்கும் விஷயத்தில் நான் வெற்றி பெற்றால்,

723
01:27:32,065 --> 01:27:36,027
மகாராணியின் கர்ப்ப காலத்தைப் பார்த்தது போல
நீங்கள் நடிக்க வேண்டும்.

724
01:27:38,613 --> 01:27:39,447
மதிப்பிற்குரிய அரசே,

725
01:27:39,447 --> 01:27:42,992
உங்கள் வாரிசை கொடுக்கும் தாயின் நிலையைப் பற்றி
என்னை பொய் சொல்லச் சொல்கிறீர்கள்.

726
01:27:44,702 --> 01:27:46,704
அப்படியும் சொல்லலாம், ஆமாம்.

727
01:27:48,957 --> 01:27:54,713
பேரரசே, நீங்கள் சொல்வதைப் போல செய்ய வேண்டியது,

728
01:27:54,713 --> 01:27:56,715
எனது கௌரவம், கடமை.

729
01:27:56,715 --> 01:28:00,677
ஆனால் யாராவது கேட்டால்,
என்னால் பொய் சொல்ல முடியாது.

730
01:28:01,720 --> 01:28:03,722
வருத்தமாக இருந்தாலும்,

731
01:28:03,722 --> 01:28:08,309
மகாராணியால் உங்களுக்கு குழந்தை பெற்றுத்தர
முடியாது என்பது தான் உண்மை.

732
01:28:19,654 --> 01:28:21,865
என் அன்பு ஜோஸஃபின்.

733
01:28:26,703 --> 01:28:28,329
உன்னை நான் எவ்வளவு நேசித்தேன் என
உனக்கே தெரியும்.

734
01:28:31,291 --> 01:28:34,669
இந்த உலகத்தில், உன்னோடு மட்டும் தான்

735
01:28:35,879 --> 01:28:39,466
நான் சில மகிழ்ச்சியான தருணங்களை அனுபவித்தேன்.

736
01:28:43,428 --> 01:28:47,182
என் உறுதியை விட, என் விதி வலிமையானது.

737
01:28:49,267 --> 01:28:55,273
என் ஆசைகள் என் குடிமக்களைச் சார்ந்திருக்க வேண்டும்.

738
01:29:16,920 --> 01:29:20,173
பேரரசர் நெப்போலியன் மற்றும்
மகாராணி ஜோஸஃபினின் திருமணத்தை

739
01:29:21,341 --> 01:29:25,053
ரத்து செய்யும் ராஜாங்க அறிக்கை.

740
01:29:33,686 --> 01:29:38,983
“இறைவனால் எனக்கு கொடுக்கப்பட்ட
இந்த அரியாசனம், என் குழந்தைகளுக்கு

741
01:29:39,526 --> 01:29:41,194
கொடுக்கப்பட வேண்டும் என்பது மக்கள் விருப்பம்.

742
01:29:42,946 --> 01:29:47,117
ஆனால், என் அன்பு மனைவி,
மகாராணி ஜோஸஃபின் மூலம்

743
01:29:47,117 --> 01:29:49,869
எனக்கு குழந்தைகள் பிறக்கும் என்ற நம்பிக்கையை
நான் இழந்துவிட்டேன்.

744
01:29:50,870 --> 01:29:54,958
எனவே நாட்டின் நன்மைக்காக, என் திருமணத்தை

745
01:29:54,958 --> 01:29:58,461
ரத்து செய்ய முடிவு எடுத்திருக்கிறேன்.”

746
01:30:05,510 --> 01:30:10,223
என் வாழ்க்கையை நீ
15 வருடங்கள் பிரகாசிக்கச் செய்தாய்.

747
01:30:12,475 --> 01:30:17,897
அவற்றின் நினைவுகள் எப்போதும்
என் இதயத்தில் நீங்காது நிலைத்திருக்கும்.

748
01:30:34,247 --> 01:30:38,042
“ஃபிரான்ஸின் வளமைக்கு எங்களது திருமணம்
ஒரு இடையூறாக இருக்கிறது.

749
01:30:40,754 --> 01:30:45,258
ஒரு பயங்கர புரட்சியை அடக்கி, அதன் தீங்குகளை
சரிசெய்து, நம்பிக்கை, அரியணை மற்றும் ஒழுங்கை

750
01:30:45,258 --> 01:30:49,179
நிலைநாட்டிய இறைவனால்
கொடுக்கப்பட்ட ஒரு மனிதரின் வாரிசுகளால்

751
01:30:49,179 --> 01:30:51,723
என்றாவது ஒருநாள் ஆட்சி செய்யப்படும் வாய்ப்பை

752
01:30:52,348 --> 01:30:55,727
ஃபிரான்ஸ் இழந்து விட்டது.”

753
01:31:01,691 --> 01:31:03,068
மன்னிக்கவும்.

754
01:31:04,944 --> 01:31:07,530
- பேரரசே. பொறுங்கள்.
- படி. இல்லை, கேளு, கேளு. சரியா?

755
01:31:07,530 --> 01:31:10,366
இது உன் நாட்டிற்காக. அப்படித்தான், சரியா?

756
01:31:10,867 --> 01:31:11,951
இப்போது வாசி.

757
01:31:13,411 --> 01:31:14,621
அதை வாசி.

758
01:31:21,336 --> 01:31:24,381
“ஃபிரான்ஸின் வளமைக்கு எங்களது திருமணம்
ஒரு இடையூறாக இருக்கிறது.

759
01:31:26,383 --> 01:31:28,927
எங்கள் திருமணத்தை ரத்து செய்வதற்கு
நான் ஒப்புக் கொள்வது,

760
01:31:29,552 --> 01:31:32,013
என் உணர்வுகளை மாற்றாது.

761
01:31:38,228 --> 01:31:44,567
பேரரசருக்கு நான் எப்போதும்
ஒரு உண்மையான தோழியாக இருப்பேன்.”

762
01:32:18,685 --> 01:32:19,769
பேரரசே,

763
01:32:20,603 --> 01:32:23,773
எப்போதைக்கும் நம்மை பிரிக்கும்
ஒரு வார்த்தையை சொல்லி விட்டீர்கள்.

764
01:32:25,608 --> 01:32:28,194
{\an8}உங்கள் தவறான லட்சியம் தொடர்ந்து...

765
01:32:28,194 --> 01:32:30,196
{\an8}ஷாட்டோ டி மால்மைசன்
ருயில், ஃபிரான்ஸ்

766
01:32:30,196 --> 01:32:33,074
{\an8}...உங்கள் நடவடிக்கைகளை வழிநடத்தும்.

767
01:32:33,950 --> 01:32:35,160
இருந்தாலும்,

768
01:32:35,952 --> 01:32:39,414
உங்கள் மகிழ்ச்சிக்கான என் விருப்பத்தை
நீங்கள் சந்தேகப்படத் தேவையில்லை.

769
01:32:40,665 --> 01:32:44,252
அது என் சோகங்களுக்கு சற்று
ஆறுதலாக இருக்கட்டும்.

770
01:32:45,378 --> 01:32:47,922
- தங்கள் அன்புள்ள, ஜோஸஃபின்.
- நன்றி.

771
01:32:48,590 --> 01:32:50,925
- காலை வணக்கம், மேடம்.
- நன்றி. உன் பெயர் என்ன?

772
01:32:50,925 --> 01:32:53,178
- ஃப்ளர்.
- ஃப்ளர். மகிழ்ச்சி.

773
01:33:55,740 --> 01:33:56,741
உன் பிரிவால் வாடுகிறேன்.

774
01:34:02,205 --> 01:34:04,207
இப்போது திருமண வாழ்க்கை நலமாக இருக்கிறது.

775
01:34:09,003 --> 01:34:11,589
இதுவரை நீ மிகவும் தைரியமாக இருந்திருக்கிறாய்.

776
01:34:13,925 --> 01:34:15,427
நீ அதை இனியும் கடைபிடிக்க வேண்டும்.

777
01:34:16,845 --> 01:34:19,764
நீயே உன்னை சோகத்தில் விழ அனுமதிக்காதே.

778
01:34:25,311 --> 01:34:27,021
மகிழ்ச்சியாக இருக்கும் போது தான்
அழகாக இருப்பாய்.

779
01:34:31,860 --> 01:34:33,445
உன் ஆரோக்கியத்தை கவனித்துக்கொள்.

780
01:34:34,446 --> 01:34:35,822
அது எனக்கு மிகவும் முக்கியம்.

781
01:34:37,157 --> 01:34:38,491
நாளை எனக்கு கடிதம் எழுதுவாயா?

782
01:34:42,871 --> 01:34:43,997
அதற்கடுத்த நாள்?

783
01:34:44,706 --> 01:34:45,707
எழுதுவேன்.

784
01:34:46,791 --> 01:34:47,917
அதற்கும் அடுத்த நாள்?

785
01:34:51,755 --> 01:34:53,590
- அதற்கும் அடுத்த நாள்?
- எழுதுவேன்.

786
01:34:57,010 --> 01:34:58,011
நல்லது.

787
01:35:08,271 --> 01:35:10,690
{\an8}ஒருமுறை, ஆங்கிலத் தூதுவர் ஒருவர் நான் போர்
தொடுப்பதற்கான காரணங்களை சொல்லச் சொன்னார்.

788
01:35:10,690 --> 01:35:12,567
{\an8}டில்சிட் ஒப்பந்தம்
ஃபிரான்ஸ் மற்றும் ரஷ்ய கூட்டணி

789
01:35:12,567 --> 01:35:13,651
{\an8}ஜூலை 1807

790
01:35:13,651 --> 01:35:16,237
{\an8}அவர், “ஃபிரெஞ்சுகாரர்களாகிய நீங்கள்
பணத்திற்காக மட்டும்தான் போராடுவீர்கள்,

791
01:35:16,237 --> 01:35:18,490
ஆனால் ஆங்கிலேயர்களாகிய நாங்களோ
கௌரவத்திற்காக போராடுவோம்” என்றார்.

792
01:35:19,657 --> 01:35:23,328
“அவரவரிடம் என்ன இல்லையோ அதற்காகத்தான்
போராடுவார்கள்” என பதிலுரைத்தேன்.

793
01:35:26,706 --> 01:35:29,709
இது உங்கள் கதை அல்ல. இது
உங்களுக்கு நடக்கவில்லை, அப்படித்தானே?

794
01:35:29,709 --> 01:35:30,752
நிச்சயமாக நடந்தது.

795
01:35:30,752 --> 01:35:32,212
- நிச்சயமாக நடந்தது.
- என்ன சொல்கிறீர்கள்?

796
01:35:32,212 --> 01:35:34,339
இதே வாசகத்தைத்தான் என் மக்களும்,
துருக்கியர்களும் சொல்வோம்.

797
01:35:34,839 --> 01:35:35,673
அப்படியா?

798
01:35:35,673 --> 01:35:37,842
ஆங்கிலேயர்களிடம் கௌரவம் இல்லை.
அதை நாம் ஒப்புக்கொள்ளலாம்.

799
01:35:37,842 --> 01:35:39,177
கவனியுங்கள், அங்கு...

800
01:35:41,513 --> 01:35:46,434
ஆங்கிலேயர்களை நாம் வெறுக்கிறோம் என்பதைத் தவிர
நாம் ஒப்புக்கொள்வதற்கு ஒன்றுமில்லை.

801
01:35:49,771 --> 01:35:54,275
நான் சொல்ல வேண்டியதெல்லாம்...

802
01:35:54,275 --> 01:35:57,862
உங்களை என் சகோதரன் என அழைப்பது
மிகவும் நெகிழ்ச்சியான, கௌரவமான விஷயம்.

803
01:36:01,658 --> 01:36:03,660
என்னைச் சகோதரன் என
அழைப்பதற்கு ஒரு வழியிருக்கிறது.

804
01:36:06,204 --> 01:36:08,998
நேற்றிரவு உணவின் போது, நான்...

805
01:36:11,334 --> 01:36:13,670
உங்கள் சகோதரியால் ஈர்க்கப்பட்டேன்.

806
01:36:15,213 --> 01:36:16,214
அவளுக்குத் திருமணம் முடிவாகிவிட்டதா?

807
01:36:17,507 --> 01:36:21,928
ஆமாம், வருந்துகிறேன். அவளுக்கு
ஓல்டன்பர்க் பிரபுவுடன் திருமணம் நடக்கவிருக்கிறது.

808
01:36:22,637 --> 01:36:25,598
அவளுடைய தங்கை? ஆன்னாவிற்கு?

809
01:36:26,349 --> 01:36:28,017
ஆன்னாவிற்கு ஏதேனும் முறையான
திருமண பேச்சுக்கள் வருகின்றனவா?

810
01:36:35,900 --> 01:36:38,611
வந்து, ஆன்னாவிற்கு, 15 வயது தான் ஆகிறது.

811
01:36:39,821 --> 01:36:40,989
தெரிந்துகொள்ள வேண்டிய விவரம்.

812
01:36:44,409 --> 01:36:48,997
நம் நட்பு இங்கிலாந்து மீது நமக்கிருக்கும் பரஸ்பர
அவநம்பிக்கையினால் உருவானது.

813
01:36:49,706 --> 01:36:54,085
ஆங்கிலேயர்களுடனான வர்த்தகத்தை தடுத்துநிறுத்தி,
வர்த்தகத்திலிருந்து அவர்களைப் புறக்கணித்தோம்,

814
01:36:54,085 --> 01:36:56,463
நம் புனிதமான உரிமைகளுக்காகப் போராடுகிறோம்.

815
01:36:56,463 --> 01:36:58,715
நம்மிருவருக்கும் இருக்கும்
இந்த உணர்வு தான் முக்கியமானது.

816
01:36:59,382 --> 01:37:00,383
நான் ஒன்று யோசித்தேன்.

817
01:37:01,051 --> 01:37:02,343
- வேண்டாம்.
- இல்லை, சொல்லுங்கள்.

818
01:37:02,343 --> 01:37:04,054
- சொல்லட்டுமா?
- தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்.

819
01:37:05,305 --> 01:37:08,058
50,000 வீரர்களுடைய இராணுவ படையை
யோசித்துப் பாருங்கள்.

820
01:37:08,558 --> 01:37:11,811
ரஷ்யர்கள், ஃபிரெஞ்சுக்காரர்கள்,
ஆஸ்திரியர்கள் என அனைவரும்

821
01:37:11,811 --> 01:37:14,606
ஆசிய கண்டத்தின் கான்ஸ்டான்டினோப்பில் வழியாக,
யூஃப்ரட்டீஸ் ஆற்றை அடைந்து

822
01:37:14,606 --> 01:37:16,357
ஆங்கிலேயர்களை நிலைகுலைய வைத்து

823
01:37:16,357 --> 01:37:18,777
ஆசிய கண்டத்தின் முன்பு

824
01:37:18,777 --> 01:37:20,361
அவர்களைச் சரணடைய வைக்க வேண்டும்.

825
01:37:23,907 --> 01:37:25,075
அற்புதமாக இருக்கிறது.

826
01:37:26,284 --> 01:37:27,285
டோஸ்ட் செய்வோம்.

827
01:37:34,125 --> 01:37:35,627
- உங்களுக்காக.
- நமக்காக.

828
01:37:36,836 --> 01:37:41,758
மாட்சிமை பொருந்திய, பேரரசர் நெப்போலியன்,
ஆஸ்திரியாவுக்கும்

829
01:37:41,758 --> 01:37:44,052
ஆஸ்திரிய அரசர் ஃபிரான்சிஸுக்கும்,

830
01:37:45,261 --> 01:37:48,556
ஆஸ்திரிய இளவரிசி, மேரி-லூயிஸை
முறையாகப் பெண் கேட்டு செய்தி அனுப்பியுள்ளார்.

831
01:37:50,225 --> 01:37:51,351
அவரின் மூத்த மகள்.

832
01:37:52,685 --> 01:37:53,895
இல்லை.

833
01:37:55,188 --> 01:37:57,732
இந்த கூட்டணி,
ஆஸ்திரியாவுக்கும் ஃபிரான்ஸுக்கும் இடையே

834
01:37:57,732 --> 01:37:59,943
ஒரு பலமான திருமண பந்தத்தை ஏற்படுத்தும்.

835
01:38:01,736 --> 01:38:03,738
இது நகைச்சுவையா என்ன?

836
01:38:06,116 --> 01:38:12,872
எனக்கு இது நகைச்சுவையாக
இருக்கலாம்... ஆனால் பேரரசருக்கு அப்படியில்லை.

837
01:38:30,765 --> 01:38:32,434
பயணம் இனிமையாக இருந்ததா?

838
01:38:32,434 --> 01:38:34,060
அற்புதமாக இருந்தது. நன்றி.

839
01:38:40,233 --> 01:38:41,651
நீ மிகவும் சிறிய பெண்மணியாக இருக்கிறாயே.

840
01:38:42,694 --> 01:38:43,903
எனக்கு இது பழக்கமில்லை.

841
01:38:47,782 --> 01:38:49,075
உன் பார்வைக்கு நான் எப்படி தெரிகிறேன்?

842
01:38:50,702 --> 01:38:52,454
வரைபடத்தில் உள்ளது போல இருக்கிறேனா?

843
01:38:53,037 --> 01:38:57,375
அட, ஆமாம். இன்னும் கம்பீரமாகவும்,
அழகாகவும் இருக்கிறீர்கள்.

844
01:38:58,668 --> 01:39:02,172
நீயும் மிகவும் அழகாகவும்,
வசீகரமாகவும் இருக்கிறாய்.

845
01:39:04,340 --> 01:39:06,217
உங்கள் தேர்வில் திருப்தியாக இருக்கிறீர்கள்
என நினைக்கிறேன்.

846
01:39:07,886 --> 01:39:11,056
நானும் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
படுக்கையறையைப் பார்க்க விரும்புகிறாயா?

847
01:39:11,973 --> 01:39:13,433
சரி, நன்றி.

848
01:39:25,904 --> 01:39:28,031
பேரரசே, உங்கள் மகன்.

849
01:39:47,509 --> 01:39:48,510
ஹலோ.

850
01:39:52,847 --> 01:39:53,848
சுடுங்கள்!

851
01:40:02,399 --> 01:40:03,608
என் குட்டி ராஜாவே.

852
01:40:16,955 --> 01:40:18,081
பொறு.

853
01:41:16,431 --> 01:41:18,183
ஓ, அன்பு செல்லமே.

854
01:41:28,735 --> 01:41:34,407
நான் உனக்காக என்ன தியாகம் செய்திருக்கிறேன்
என்பதை ஒருநாள் நீ புரிந்துகொள்வாய்.

855
01:41:44,417 --> 01:41:47,295
அன்பே ஜோஸஃபின்,
நான் இன்று வருத்தமாக இருக்கிறேன்.

856
01:41:47,837 --> 01:41:51,674
ஸார் அலெக்சாண்டர் எனக்கு எதிராகத் திரும்பி, ரஷ்யா
மீது படையெடுக்கும் கட்டாயத்தில் என்னை தள்ளிவிட்டார்.

857
01:41:52,634 --> 01:41:55,053
{\an8}ஆங்கிலேயர்களுக்குத்
தன் துறைமுகங்களைத் திறந்துவிடவும்

858
01:41:55,637 --> 01:41:57,472
{\an8}ஃபிரெஞ்சிற்கு
வரி விதிக்கவும் முடிவு செய்துவிட்டார்.

859
01:41:58,807 --> 01:42:01,810
{\an8}நான் என் சோகத்தைத் தூக்கியெறிந்து விட்டு
மாஸ்கோவை நோக்கி படையெடுக்க வேண்டும்.

860
01:42:01,810 --> 01:42:03,561
{\an8}ரஷ்ய படையெடுப்பு
ஜூன் 1812

861
01:42:03,561 --> 01:42:06,523
{\an8}நான் இக்கூட்டணியின் ஐரோப்பிய தலைவர்களை
சம்மதிக்க வைத்துவிட்டேன்,

862
01:42:06,523 --> 01:42:11,111
எனவே ஃபிரான்ஸ், ஆஸ்திரியா, இத்தாலி, ஜெர்மனி
மற்றும் போலந்தின் கூட்டு இராணுவ படைக்கு

863
01:42:11,111 --> 01:42:12,904
நான்தான் தலைமை தாங்குவேன்.

864
01:42:13,488 --> 01:42:16,157
என் கண்முன் வெற்றி மட்டுமே தெரிகிறது.

865
01:42:16,157 --> 01:42:19,119
கோட்டை பின்பற்றியே வாருங்கள். வரிசையாக.

866
01:42:21,454 --> 01:42:23,123
முன்னே வாருங்கள்.

867
01:42:23,123 --> 01:42:25,125
காலை எடுத்து வையுங்கள்.

868
01:42:31,715 --> 01:42:32,632
ஒளிந்து கொள்ளுங்கள்!

869
01:42:32,632 --> 01:42:33,550
கீழே குனியுங்கள்!

870
01:42:40,014 --> 01:42:41,808
கீழே குனியுங்கள்!

871
01:42:55,071 --> 01:42:57,115
அவர்களைப் பின்தொடர்ந்து போங்கள்!

872
01:43:15,467 --> 01:43:16,718
ஓ.

873
01:43:20,430 --> 01:43:21,431
ஓ.

874
01:43:38,323 --> 01:43:41,993
- திரும்புங்கள்! பாசறைக்குத் திரும்புங்கள்.
- திரும்பி வாருங்கள்!

875
01:44:42,011 --> 01:44:44,472
{\an8}பொரொடினோ
செப்டம்பர் 7, 1812

876
01:44:44,472 --> 01:44:49,310
{\an8}ஃபிரெஞ்சு இழப்புகள்: 28,000

877
01:44:49,310 --> 01:44:51,312
{\an8}அன்பே ஜோஸஃபின்.

878
01:44:52,897 --> 01:44:56,151
இக்கடிதத்தை எழுதுவதற்கு காரணம், நான் இன்று
ஒரு பெரும் போரில் வெற்றியடைந்துள்ளேன்.

879
01:44:57,777 --> 01:45:00,071
நாளை தொடர்ந்து முன்னேறுகிறோம்.

880
01:45:00,780 --> 01:45:03,158
மாஸ்கோவை அடைவதற்கு
இன்னும் 200 மைல்கள் தான் இருக்கின்றன.

881
01:45:03,158 --> 01:45:06,703
இந்தப் போர் முழுவதும் உன்னைத்தான் நினைத்துக்
கொண்டிருந்தேன். இவை அனைத்தும் உன்னால்தான்.

882
01:45:07,412 --> 01:45:09,247
அருகில் வந்துவிட்டோம்.

883
01:45:16,671 --> 01:45:17,672
நன்றி, ஐயா.

884
01:45:24,763 --> 01:45:27,682
- நன்றி, கடற்படை தலைவரே.
- நீங்கள் தான் ஆஸ்டர்லிட்ஸின் துணிச்சலான மனிதர்.

885
01:46:32,705 --> 01:46:34,249
எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

886
01:46:47,345 --> 01:46:49,639
இந்த நகரில் 300,000 நபர்கள் வாழ்ந்தனர்.

887
01:46:51,516 --> 01:46:52,892
அவர்கள் எல்லோருமே அப்படியே போய்விட்டனரா?

888
01:47:12,078 --> 01:47:14,998
குட்டி பையா.

889
01:47:20,211 --> 01:47:21,755
எங்கே இருக்கிறாய்?

890
01:47:26,217 --> 01:47:27,844
பயப்படாதே.

891
01:47:28,678 --> 01:47:30,889
பின்புறம் லேசாகத் தட்டுவேன், அவ்வளவுதான்.

892
01:48:01,753 --> 01:48:03,254
இது விளையாட்டு மாதிரி தெரியவில்லை, இல்லையா?

893
01:48:05,131 --> 01:48:07,008
இது அவருடைய மரியாதைக்காகவும்,
ரஷ்யாவின் மரியாதைக்காகவும், எனக்காக இல்லை.

894
01:48:12,430 --> 01:48:14,391
தோற்பதில் கூட கெளரவம் இருக்க வேண்டும்.

895
01:48:58,059 --> 01:48:59,060
யார் இதைச் செய்தது?

896
01:49:00,478 --> 01:49:01,479
அவர்கள் தான்.

897
01:49:02,981 --> 01:49:06,192
இல்லை, அவர்கள் செய்யவில்லை.
கொஞ்சம் புத்தியுடன் பேசுங்கள்.

898
01:49:09,112 --> 01:49:10,488
இங்கு நெருப்பை வைத்தது யார்?

899
01:49:12,323 --> 01:49:15,744
அவர்கள் தான், மாண்புமிகு அரசே.

900
01:49:21,374 --> 01:49:24,335
அவர் ஊரையே எரித்தாலும் எரிப்பாரே தவிர
என்னுடன் சமாதானமாக மாட்டார்.

901
01:49:25,128 --> 01:49:27,172
அவருக்கு அந்தத் தைரியம் இல்லை.

902
01:49:32,635 --> 01:49:38,183
புனித பீட்டர்ஸ்பர்க் இடத்திற்குச் சென்று
அதையும் எரித்துவிடுவோம்.

903
01:49:40,060 --> 01:49:43,605
நாம் நேரத்தை மிகவும் கடத்திவிட்டோம்.

904
01:49:45,315 --> 01:49:48,693
ரஷ்ய குளிர்காலத்தை,

905
01:49:49,652 --> 01:49:53,698
அந்த குளிருக்குப் பழக்கப்படாத குதிரைகளுடன்
எதிர்கொள்ளப் போகிறோம்.

906
01:49:55,241 --> 01:49:58,495
நாம் போலந்திற்கு திரும்பினால்,
குளிர்காலம் முடியும் வரை அங்கேயே காத்திருக்கலாம்.

907
01:50:14,010 --> 01:50:17,514
உங்கள் கடிதங்கள் என் இதயத்திற்கு
இதமாக இருக்கிறது, நெப்போலியன்.

908
01:50:18,431 --> 01:50:19,724
நான் உங்களை நினைத்து பயப்படுகிறேன்.

909
01:50:20,475 --> 01:50:24,187
உங்கள் உடல்நலம் பற்றியும், பயங்களைப் பற்றியும் எனக்கு
மட்டும்தான் தெரியும் என ஞாபகம் வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

910
01:50:24,979 --> 01:50:28,525
மிகுந்த காதலுடன் நன்றி தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.

911
01:50:29,067 --> 01:50:30,110
ஜோஸஃபின்.

912
01:50:31,778 --> 01:50:33,363
எனது அருமை தோழி, ஜோஸஃபின்.

913
01:50:34,531 --> 01:50:35,698
“தோழி.”

914
01:50:36,783 --> 01:50:38,952
இந்த வார்த்தையால் உன்னைக் குறிப்பிடுவது
வினோதமாக இருக்கிறது.

915
01:50:40,203 --> 01:50:42,205
ஏனென்றால் நீ அதற்கும் மேல்.

916
01:50:50,296 --> 01:50:55,093
அனைத்திலும் கவனமாக இருந்தாலும்,
பொருட்கள் கிடைப்பதில் சிக்கல் ஏற்பட்டுள்ளது.

917
01:50:56,678 --> 01:51:01,474
நோயினாலும், கைவிடப்பட்ட நிலையினாலும்,
பஞ்சத்தினாலும் அவதிப்படுகிறோம்.

918
01:51:03,518 --> 01:51:04,644
நாம் வெற்றி பெற்றுக் கொண்டிருக்கிறோம்.

919
01:51:16,865 --> 01:51:20,201
- நாமா அல்லது காசாக்ஸா?
- நாம் தான்.

920
01:51:23,413 --> 01:51:28,042
ஜோஸஃபின். அதிர்ஷ்டம் என்னைக் கைவிட்டுவிட்டது.

921
01:51:29,252 --> 01:51:31,212
{\an8}இதுதான் என் தலைவிதி என்று எனக்குப் புரிகிறது.

922
01:51:31,212 --> 01:51:32,547
{\an8}டிசம்பர் 1812

923
01:51:32,547 --> 01:51:34,799
{\an8}நீ சொன்ன வார்த்தைகள்
என் மூளையில் ஓடிக்கொண்டே இருக்கின்றன.

924
01:51:36,468 --> 01:51:38,470
நீ இல்லாவிட்டால், நான் ஒன்றுமே இல்லை.

925
01:51:42,807 --> 01:51:49,439
ரஷ்யாவிற்கு நீங்கள் அனுப்பிய 600,000 ஆண்களுள்
வெறும் 40,000 பேர் தான் திரும்பி வந்துள்ளனர்.

926
01:51:49,439 --> 01:51:55,153
அப்படியென்றால், நிச்சயமற்ற முறையில்
நாடு கடத்தப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

927
01:51:56,946 --> 01:52:01,910
ஆஸ்திரியா, பிரஷ்யா, ரஷ்யா மற்றும்
இங்கிலாந்தின் கூட்டணியும்,

928
01:52:03,703 --> 01:52:05,997
ஃபிரெஞ்சு அரசுடன் போடப்பட்ட ஒப்பந்தமும்,

929
01:52:07,207 --> 01:52:10,960
எல்பா தீவு மீதான அரசுரிமையை
உங்களுக்கு வழங்கியிருக்கிறது.

930
01:52:12,712 --> 01:52:15,799
ஃபிரெஞ்சு நிதித்துறையிடமிருந்து
இருபது லட்சம் ஃப்ரான்ஸ் வருமானமும்,

931
01:52:16,800 --> 01:52:20,220
போனபார்ட் குடும்பத்திற்கும், மகாராணி
மேரி-லூயிஸிற்கும் ஓய்வூதியமும் கிடைத்துள்ளது.

932
01:52:21,388 --> 01:52:26,601
மகாராணி ஜோஸஃபினிடம் உள்ள சொத்துக்களை
அவரே வைத்துக்கொள்ளலாம்,

933
01:52:28,103 --> 01:52:31,940
மேலும் ஆண்டு வருமானமாக
பத்து லட்சம் ஃப்ரான்ஸ் வழங்கப்படவுள்ளன.

934
01:53:01,052 --> 01:53:02,637
நான் ஃபிரான்ஸை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

935
01:53:07,892 --> 01:53:10,145
அதன் பெருமைக்காகத் தான் இவ்வளவு போராடுகிறேன்.

936
01:53:12,939 --> 01:53:14,899
என் நாட்டிற்கு துரதிர்ஷ்டத்தை வரவிட மாட்டேன்.

937
01:53:17,402 --> 01:53:18,987
நான் அரியணையைத் துறக்கவேண்டும் என
அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்.

938
01:53:20,697 --> 01:53:22,240
சரி, நான் அரியணையைத் துறக்கிறேன்.

939
01:53:23,950 --> 01:53:25,577
என்

940
01:53:27,662 --> 01:53:30,540
{\an8}எல்பா
மே 1814

941
01:54:29,057 --> 01:54:30,058
மாட்சிமை மிக்கவரே.

942
01:54:31,810 --> 01:54:32,811
பேரரசியே.

943
01:54:47,867 --> 01:54:48,868
இதோ.

944
01:54:53,748 --> 01:54:55,500
ஜோஸஃபின், ஜோஸஃபின்.

945
01:54:57,627 --> 01:54:58,628
நான் கவரப்பட்டேன்.

946
01:55:00,714 --> 01:55:01,715
ஆனால்...

947
01:55:06,261 --> 01:55:10,515
அவர் இங்கில்லை என்பதற்காக உங்களை
நீங்களே பூட்டிவைத்துக்கொள்ள வேண்டியதில்லை.

948
01:55:12,267 --> 01:55:14,644
நம்மைக் குறைத்து மதிப்பிடுவது எப்படியிருக்கும்
என எனக்குத் தெரியும்.

949
01:55:16,271 --> 01:55:22,277
உங்கள் கண்கள், உங்கள் வசீகரம்,
உங்கள் எண்ணம் எல்லாம்,

950
01:55:23,486 --> 01:55:24,696
இங்குதான் இருக்கின்றன.

951
01:55:25,530 --> 01:55:29,075
அவை உங்களுடையவை,
அவற்றை நீங்கள் பயன்படுத்தலாம்.

952
01:55:41,755 --> 01:55:46,760
பாரிஸிலுள்ள மகாராணி ஜோஸஃபின் வீட்டிற்குச் சென்று
ஸார் அவர்களைச் சந்தித்தார்

953
01:55:47,761 --> 01:55:51,389
{\an8}போனியின் பறவை
மீண்டும் கூண்டிலிருந்து பறந்துவிட்டது

954
01:56:13,119 --> 01:56:14,454
அன்பே ஜோஸஃபின்,

955
01:56:15,205 --> 01:56:18,291
நீ என்னவள். இது என்றும் மாறாது.

956
01:56:19,834 --> 01:56:21,836
இனியும் என்னால் பொறுத்துக்கொள்ள முடியாது.

957
01:56:22,462 --> 01:56:24,714
இம்மலையிலேயே 300 நாட்கள் கடந்துவிட்டன,

958
01:56:25,382 --> 01:56:28,760
வீடு திரும்பி என்னுடையதை எடுத்துக்கொள்ள
தயாராக இருக்கிறேன், அதாவது:

959
01:56:29,386 --> 01:56:31,179
உன்னையும் ஃபிரான்ஸையும்.

960
01:56:49,364 --> 01:56:51,116
நான் உன் கப்பலை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

961
01:56:51,116 --> 01:56:54,077
நீ என்னைத் தூண்டிவிடவில்லை என்றால்,
என்னைப் பார்த்து பயப்பட வேண்டாம்.

962
01:57:13,138 --> 01:57:14,347
நெப்போலியன்,

963
01:57:15,306 --> 01:57:19,519
நான் சூரியனைப் பார்த்து இதழ் விரிக்கும்
மலரைப் போன்றவள்,

964
01:57:20,645 --> 01:57:24,149
என்னை நோக்கி வரும் புயல், என் இலைகளை

965
01:57:24,149 --> 01:57:26,401
சொர்க்கத்தில் உதிரச்செய்யும் என எனக்குத் தெரியாது.

966
01:57:27,402 --> 01:57:29,404
சீக்கிரம் வந்துவிடுங்கள், என் நண்பரே.

967
01:57:59,059 --> 01:58:01,394
தயவுசெய்து, வாயைத் திறங்களேன்.

968
01:58:06,649 --> 01:58:07,650
நன்றி.

969
01:58:12,572 --> 01:58:13,782
நன்றி.

970
01:58:14,574 --> 01:58:17,911
உங்கள் நெஞ்சு அடைத்திருக்கிறது.
தொண்டை எரிச்சல் கண்டிருக்கிறது.

971
01:58:19,079 --> 01:58:20,914
நீங்கள் ஓய்வில் இருக்க பரிந்துரைக்கிறேன்.

972
01:58:23,416 --> 01:58:24,709
ஆனால் நெப்போலியன் வருகிறார்.

973
01:58:25,251 --> 01:58:28,004
விருந்தினரை வரவேற்பது நல்லதில்லை.

974
01:58:28,004 --> 01:58:29,714
ஆனால் நெப்போலியன் வருகிறாரே.

975
01:58:29,714 --> 01:58:30,882
எனக்குப் புரிகிறது.

976
01:58:50,443 --> 01:58:52,404
அவரைச் சௌகர்யமாக வைத்துக்கொள்.

977
01:59:12,215 --> 01:59:13,258
ஓ!

978
01:59:20,306 --> 01:59:21,391
மாட்சிமை மிக்க பேரரசரே.

979
01:59:26,229 --> 01:59:27,522
சொல்ல வந்ததைச் சொல்லலாம்.

980
01:59:27,522 --> 01:59:30,775
போனபார்ட், திரும்பி வந்துவிட்டார், பேரரசே.

981
01:59:30,775 --> 01:59:32,902
இன்று காலை ஆன்டீப்ஸ் கடற்கரையில்
ஒரு கப்பல் தரையிறங்கியுள்ளது,

982
01:59:32,902 --> 01:59:33,862
அவர்கள் அணிவகுத்து வருகின்றனர்.

983
01:59:33,862 --> 01:59:36,990
நெப்போலியன் போனபார்ட் பாரிஸை நோக்கி
வந்துக் கொண்டிருக்கிறார்.

984
01:59:40,368 --> 01:59:41,661
இன்னும் கொடுங்கள்.

985
01:59:41,661 --> 01:59:42,746
மாட்சிமை மிக்க பேரரசரே.

986
02:00:16,154 --> 02:00:17,030
மதிய வணக்கம், படைத் தலைவரே.

987
02:00:18,073 --> 02:00:19,282
மாண்புமிகு பேரரசரே.

988
02:00:19,866 --> 02:00:20,950
அரசர் பதினெட்டாம் லூயிஸின்

989
02:00:20,950 --> 02:00:23,620
அரச பாதுகாவலராக இருக்கும்,
ஜெனெரல் மார்ஷான்ட்,

990
02:00:24,412 --> 02:00:27,457
உங்கள் அணிவகுப்பை நிறுத்திவிட்டு, உங்கள்
ஆயுதங்களை ஒப்படைக்குமாறு கேட்டுக்கொள்கிறார்

991
02:00:28,166 --> 02:00:30,835
அதன் மூலம் நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டு, உங்கள்
தீவிற்கே திருப்பி அனுப்பி வைக்கப்படுவீர்கள்.

992
02:00:31,878 --> 02:00:35,757
உங்கள் ஜெனெரலிடம் நான் நேரில்
பேச விரும்புகிறேன் எனக் கூற முடியுமா?

993
02:00:37,467 --> 02:00:39,469
என் ஐந்தாம் படையினருடன் எனக்கு
எந்த விதமான சண்டையும் இல்லை.

994
02:00:41,262 --> 02:00:42,263
சரி, ஐயா.

995
02:00:51,314 --> 02:00:52,774
அவர் உங்களுடன் பேச விரும்புகிறார்.

996
02:00:54,275 --> 02:00:55,276
தயாராக இருங்கள்!

997
02:00:59,030 --> 02:01:00,240
ஆயுதங்களை தயார் செய்யுங்கள்.

998
02:01:11,251 --> 02:01:16,214
ஐந்தாவது படைப்பிரிவு வீரர்களே,
என்னைத் தெரிகிறதா?

999
02:01:20,009 --> 02:01:22,137
என்னை அடையாளம் தெரிகிறதா, வீரர்களே?

1000
02:01:24,055 --> 02:01:25,640
ஆமாம், பேரரசே!

1001
02:01:31,855 --> 02:01:33,064
உங்களையெல்லாம் பிரிந்து வாடினேன்.

1002
02:01:35,817 --> 02:01:37,819
என் நாட்டை நினைத்தும்...

1003
02:01:40,113 --> 02:01:42,282
நாம் சேர்ந்து அடைந்த வெற்றியை நினைத்தும்
மனச்சோர்வடைகிறேன்.

1004
02:01:45,493 --> 02:01:46,995
நான் நாடு திரும்ப விரும்புகிறேன்.

1005
02:01:48,455 --> 02:01:49,748
என்னுடன் வருகிறீர்களா?

1006
02:01:51,499 --> 02:01:53,251
நீடூழி வாழ்க பேரரசே!

1007
02:01:53,251 --> 02:02:00,759
- நீடூழி வாழ்க பேரரசே!
- நீடூழி வாழ்க பேரரசே!

1008
02:02:40,757 --> 02:02:45,678
மே 26ஆம் தேதி,
மருத்துவர் கோர்விசார்ட் வரவழைக்கப்பட்டார்

1009
02:02:46,971 --> 02:02:52,143
அவர் மகாராணியின் நெஞ்சு அடைத்திருப்பதாகவும்
அவரது தொண்டை எரிச்சல் கண்டிருப்பதாகவும் கூறினார்.

1010
02:02:54,521 --> 02:02:57,023
அவர் தொண்டை அழற்சி நோயால் பாதிக்கப்பட்டிருந்தார்.

1011
02:03:00,110 --> 02:03:05,990
மே 29ஆம் தேதி, இறுதி அப்பமும், திராட்சை ரசமும்
கொடுக்கப்பட்டது, அவர் இறந்துவிட்டார்.

1012
02:03:10,620 --> 02:03:12,497
எனக்குத் தகவல் தெரிவிக்க வேண்டும் என
எவருக்குமே தோன்றவில்லையா?

1013
02:03:22,799 --> 02:03:23,800
ஹோர்டென்ஸ்.

1014
02:03:26,720 --> 02:03:27,721
நீ என்னைக் குற்றம்...

1015
02:03:29,556 --> 02:03:30,765
நீ என்னைக் குற்றம் சாற்றுகிறாயா?

1016
02:03:33,518 --> 02:03:34,602
நான் உங்களைக் குற்றம் சொல்லவில்லை.

1017
02:03:34,602 --> 02:03:35,687
கண்டிப்பாக கூடாது.

1018
02:03:38,565 --> 02:03:41,943
உன் அன்னைக்கு நடந்த துயர சம்பவத்திற்கு

1019
02:03:43,528 --> 02:03:45,447
நான் பொறுப்பேற்க முடியாது.

1020
02:03:46,573 --> 02:03:48,658
நான் அவளுக்கு எழுதிய கடிதங்கள்
எனக்கு வேண்டும்.

1021
02:03:48,658 --> 02:03:52,787
மன்னித்துவிடுங்கள், அவை என்னிடம் இல்லை.
அவை இங்கு வேலை செய்பவரால் திருடப்பட்டுவிட்டன.

1022
02:03:55,582 --> 02:03:56,791
அவற்றை எங்கு வைத்திருந்தாள்?

1023
02:03:59,169 --> 02:04:01,671
அவரது படுக்கையறையில்,
மெத்தைக்கு அருகிலுள்ள அலமாரியில் வைத்திருந்தார்.

1024
02:04:05,300 --> 02:04:06,718
அவற்றை அவன் என்ன செய்தான்?

1025
02:04:09,137 --> 02:04:10,722
அவரின் வேலையாள் அவற்றை விற்றுவிட்டான்.

1026
02:04:18,104 --> 02:04:19,105
மன்னித்துவிடுங்கள்.

1027
02:04:22,067 --> 02:04:23,068
உன்னை மன்னித்துவிடுகிறேன்.

1028
02:04:27,864 --> 02:04:30,408
{\an8}நெப்போலியன் போனபார்ட்...

1029
02:04:30,408 --> 02:04:31,826
{\an8}வியன்னா சட்டமன்றம்
மார்ச் 1815

1030
02:04:31,826 --> 02:04:34,954
{\an8}...அவரின் இருப்பு சார்ந்த
ஒரே பட்டத்தை அழித்துவிட்டார்.

1031
02:04:36,372 --> 02:04:38,458
{\an8}இக்கூட்டணி...

1032
02:04:38,458 --> 02:04:40,293
{\an8}ஆர்தர் வெல்லஸ்லி
வெலிங்டன் பிரபு

1033
02:04:40,293 --> 02:04:43,254
...ஃபிரான்ஸ் மற்றும் பெல்ஜிய எல்லைகளில்
ஒரு படையை உருவாக்கும்.

1034
02:04:43,254 --> 02:04:46,007
இங்கிலாந்திலிருந்து 70,000 படைவீரர்களும்,

1035
02:04:47,342 --> 02:04:49,928
பிரஷ்யாவிலிருந்து 120,000 படைவீரர்களும்
இணையவுள்ளனர்.

1036
02:04:52,013 --> 02:04:55,975
விவசாயிகள் தூங்கிகொண்டிருந்த நேரம்

1037
02:04:56,851 --> 02:04:59,020
இப்பூச்சி ஐரோப்பாவின்
வயல்வெளிகளை அழித்துவிட்டது.

1038
02:04:59,604 --> 02:05:01,815
இதை நாம் முன்பே எதிர்கொண்டிருக்க வேண்டும்.

1039
02:05:02,899 --> 02:05:07,237
தன் அகங்காரத்தினாலும், அதிகார வெறியினாலும்,

1040
02:05:07,237 --> 02:05:10,532
தவறான நடத்தையினாலும்,

1041
02:05:10,532 --> 02:05:14,035
இவ்வுலகையே பணயக்கைதியாக அவர் வைத்திருந்தார்.

1042
02:05:14,994 --> 02:05:17,455
இவரின் தொல்லையில்லாமல் மறுபடியும்
நாம் நிம்மதியாக தூங்குவோம்.

1043
02:05:18,623 --> 02:05:23,753
நம் அனைவரின் சார்பாகச் சொல்கிறேன்,
இப்பூச்சியை வாழவிட்டது தான்

1044
02:05:24,462 --> 02:05:27,882
நாம் செய்த ஒரே தவறு என நினைக்கிறேன்.

1045
02:05:29,050 --> 02:05:32,679
அந்த நம்பிக்கைதுரோகியுடன்
250,000 வீரர்கள் உள்ளனர்.

1046
02:05:33,888 --> 02:05:39,853
25,000 வீரர்கள், 125,000 வீரர்கள்,

1047
02:05:39,853 --> 02:05:42,605
மற்றும் 100,000 வீரர்களை

1048
02:05:46,109 --> 02:05:49,446
நம்முடைய 125,000 வீரர்கள் எதிர்கொள்ள வேண்டும்.

1049
02:05:51,906 --> 02:05:53,491
இது நிலத்தில் நடக்கும் போர்.

1050
02:05:55,160 --> 02:05:58,163
இந்த போர் பற்றி ஆங்கிலேயர்களுக்கு
எதுவும் தெரியாது, ஆனால் எனக்குத் தெரியும்.

1051
02:06:00,457 --> 02:06:04,544
வெலிங்டனையும், ப்ளூஹரையும்
விரைவாகத் தாக்க வேண்டும்.

1052
02:06:05,336 --> 02:06:06,921
அவர்களைத் தனித்தனியாக வீழ்த்த வேண்டும்.

1053
02:06:07,964 --> 02:06:11,384
அவர்களின் படைகளை இந்த இடத்தில்
இணையவிடாதீர்கள்.

1054
02:06:11,384 --> 02:06:13,219
வாட்டர்லூ

1055
02:06:14,095 --> 02:06:17,557
{\an8}ஜூன் 18, 1815

1056
02:06:24,439 --> 02:06:26,733
காலை வணக்கம்.

1057
02:06:27,817 --> 02:06:29,277
பிரஷ்யர்கள் முன்னேறி வருகிறார்கள்.

1058
02:06:30,361 --> 02:06:31,863
நாம் தாக்குதலை ஆரம்பிக்க வேண்டும்.

1059
02:06:32,572 --> 02:06:34,657
நிலம் காயும் வரை நாம் காத்திருக்க வேண்டும்.

1060
02:06:37,160 --> 02:06:40,455
ப்ளூஹரால் குறித்த நேரத்திற்குள் வர முடியாது.
வெலிங்டனை மதியத்திற்குள் கைப்பற்றிவிடுவேன்.

1061
02:07:03,269 --> 02:07:06,064
என்னால் முடிந்தளவுக்கு நான் ஈரமாக மாட்டேன்.

1062
02:08:12,172 --> 02:08:13,548
வீரர்களிடம் நான் என்ன சொல்வது?

1063
02:08:15,592 --> 02:08:17,302
மழையை நிறுத்தச் சொல்லுங்கள்.

1064
02:08:20,305 --> 02:08:24,642
- வருகிறோம்!
- அணிவகுப்பில் வருகிறோம்!

1065
02:08:26,102 --> 02:08:28,772
இது உங்களுக்கானத் தருணம், வீரர்களே.
உங்களுக்கானத் தருணம்.

1066
02:08:30,106 --> 02:08:31,733
இப்போது, நான் சொல்வதைக் கவனமாகக் கேளுங்கள்.

1067
02:08:33,193 --> 02:08:38,114
இன்று நாம் பொறுமையாக இருக்க வேண்டும்.
பொறுமையாக இருந்தால் வென்றுவிடலாம்.

1068
02:08:38,865 --> 02:08:41,117
நாம் இந்த நிலத்தை விட்டு நகரக்கூடாது.

1069
02:08:41,826 --> 02:08:43,620
அவர்களே நம்மைத் தேடி வரட்டும்.

1070
02:08:43,620 --> 02:08:45,538
ஹைய்யா!

1071
02:08:50,877 --> 02:08:52,128
ஓடுங்கள், இளைஞர்களே. ஓடுங்கள்.

1072
02:08:54,297 --> 02:08:55,298
ஓ.

1073
02:08:56,091 --> 02:08:57,300
காலை வணக்கம், ஜெனெரல் ப்ளூஹர்.

1074
02:08:57,300 --> 02:09:00,011
- காலை வணக்கம்.
- அவர்கள் எப்போது வருவார்கள் என தெரியுமா, ஐயா?

1075
02:09:00,011 --> 02:09:02,430
- அலுவலரே?
- தோராயமாக ஐந்து மணிநேரம்.

1076
02:09:02,430 --> 02:09:04,099
தோராயமாக ஐந்து மணிநேரமாகும்.

1077
02:09:20,657 --> 02:09:22,033
ஓடுங்கள், வீரர்களே.

1078
02:09:34,879 --> 02:09:35,880
அதோ அங்கிருக்கிறார்.

1079
02:09:36,798 --> 02:09:42,470
அவர் தூங்குவது போலத் தெரிகிறது.

1080
02:09:43,930 --> 02:09:49,352
முன்னிருந்து தாக்குவதை
நம்மால் மறுக்க முடியாது, நண்பரே.

1081
02:09:52,272 --> 02:09:55,275
இந்த ஜெனெரல் நம் அமைப்பை
எப்படித் தாக்குகிறார் எனப் பார்ப்போம்.

1082
02:09:58,278 --> 02:10:03,116
ஐயா. பேரரசர் என் கண்பார்வையில் இருக்கிறார்.
துப்பாக்கி சூடு நடத்த அனுமதியிருக்கிறதா?

1083
02:10:03,116 --> 02:10:04,325
கண்டிப்பாக இல்லை.

1084
02:10:04,826 --> 02:10:07,120
படைத்தலைவர்கள் ஒருவரை ஒருவர்
சுட்டுக்கொள்வதை விட, செய்யவேண்டிய

1085
02:10:07,120 --> 02:10:08,246
விஷயங்கள் நிறைய இருக்கின்றன.

1086
02:10:08,246 --> 02:10:10,790
துப்பாக்கி வீரனே, சுடாதே,
இல்லையென்றால் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

1087
02:10:10,790 --> 02:10:12,667
ஓடுங்கள், வீரர்களே, வேகமாக.

1088
02:10:12,667 --> 02:10:14,544
ஒற்றர் வருகிறார்!

1089
02:10:16,046 --> 02:10:17,714
ப்ளூஹர், 11, 12 மைல்கள்
தொலைவில் இருக்கிறார், ஐயா.

1090
02:10:18,548 --> 02:10:20,383
கவனமாக இருங்கள், என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

1091
02:10:20,884 --> 02:10:23,428
- ப்ளூஹர், 11, 12 மைல்கள் தொலைவில் உள்ளனர், ஐயா.
- கடவுளே.

1092
02:10:23,428 --> 02:10:25,597
- ஒவ்வொரு மணி நேரத்திற்கும் அறிக்கை வந்தாகவேண்டும்.
- சரி, ஐயா.

1093
02:10:28,391 --> 02:10:32,062
ஒற்றர் வந்து கொண்டிருக்கிறார். வழிவிடுங்கள்.

1094
02:10:36,649 --> 02:10:39,569
பிரஷ்யர்கள் தரைவழியில்
12 மைல்கள் தூரத்தில் உள்ளனர்.

1095
02:10:45,825 --> 02:10:49,704
பிரஷ்ய படையினர் பன்னிரெண்டு மைல்கள் தூரத்தில்
சாலையில் வந்துகொண்டிருக்கின்றனர், ஐயா.

1096
02:10:53,333 --> 02:10:54,542
பீரங்கிகளைத் தயார் செய்யுங்கள்.

1097
02:10:58,171 --> 02:10:59,839
பீரங்கிகளைத் தயார் செய்யுங்கள்!

1098
02:11:03,009 --> 02:11:05,053
நகருங்கள்! நகர்ந்துச் செல்லுங்கள்!

1099
02:11:14,479 --> 02:11:17,065
தயார்! பீரங்கிகள் தயாராக உள்ளன!

1100
02:11:17,065 --> 02:11:19,025
பீரங்கிகள் தயாராக உள்ளன!

1101
02:11:19,025 --> 02:11:20,819
மழை நின்றுவிட்டது, ஐயா.

1102
02:11:29,744 --> 02:11:31,454
சுடுவதற்குத் தயாராகுங்கள்!

1103
02:11:41,089 --> 02:11:43,675
- சுடுங்கள்!
- சுடுங்கள்!

1104
02:11:49,681 --> 02:11:51,224
பாதுகாத்துக் கொள்ளுங்கள்!

1105
02:11:54,018 --> 02:11:56,354
நேராக நில்லுங்கள். திடமாக.

1106
02:11:56,354 --> 02:12:00,525
தயாராகுங்கள். முன்னேறுவதற்குத் தயாராகுங்கள்.

1107
02:12:01,860 --> 02:12:03,319
முன்னேறுவதற்குத் தயாராகுங்கள்.

1108
02:12:03,319 --> 02:12:05,488
195-க்கு சரிசெய்யுங்கள்!

1109
02:12:05,488 --> 02:12:07,615
195-ஐ சரிசெய்யுங்கள்!

1110
02:12:07,615 --> 02:12:10,368
உயரம் 195.

1111
02:12:13,413 --> 02:12:14,539
சரி செய்யப்பட்டது!

1112
02:12:16,499 --> 02:12:19,377
சுடுவதற்குத் தயாராகுங்கள்! சுடுங்கள்!

1113
02:12:19,377 --> 02:12:21,004
சுடுங்கள்!

1114
02:12:26,092 --> 02:12:29,220
பதுங்குங்கள்.
ஏழாம் படையினர், பாதுகாவல் செய்யுங்கள்.

1115
02:12:38,104 --> 02:12:40,982
- வழி விடுங்கள்!
- தாங்கிக்கொண்டு போராடுங்கள்!

1116
02:12:45,028 --> 02:12:48,531
காலாட்படையினரே, முன்னேறுங்கள்!

1117
02:12:49,365 --> 02:12:50,992
வெளியேறுங்கள்!

1118
02:12:53,369 --> 02:12:54,913
அணிவகுத்துச் செல்லுங்கள்!

1119
02:12:54,913 --> 02:12:57,082
அணிவகுத்து வாருங்கள். இப்போதே!

1120
02:12:59,084 --> 02:13:00,210
அவற்றை தூரமாக வையுங்கள்!

1121
02:13:01,461 --> 02:13:02,462
ஒன்று சேருங்கள்!

1122
02:13:11,846 --> 02:13:15,934
இரண்டாம் படையினர்,
முன்னேறுங்கள்! மேலேறிச் செல்லுங்கள், வீரர்களே!

1123
02:13:16,935 --> 02:13:18,353
நேர்கோட்டையே கடைபிடியுங்கள்!

1124
02:13:18,353 --> 02:13:20,397
பீரங்கிகள்!

1125
02:13:21,106 --> 02:13:22,899
சுடுங்கள்!

1126
02:13:26,319 --> 02:13:27,862
தயாராகுங்கள்.

1127
02:13:28,947 --> 02:13:30,198
தாங்கிக்கொண்டு போராடுங்கள்.

1128
02:13:30,990 --> 02:13:32,409
சுடுங்கள்!

1129
02:13:41,751 --> 02:13:43,878
வீரனே, அந்தப் பீரங்கியைப் பயன்படுத்து.

1130
02:13:54,013 --> 02:13:55,056
சுடுங்கள்!

1131
02:14:01,938 --> 02:14:03,732
இடைவெளியை நிரப்புங்கள்!

1132
02:14:05,567 --> 02:14:06,985
நேர்கோட்டிலேயே நில்லுங்கள்!

1133
02:14:14,492 --> 02:14:17,120
போர் வீரர்களே, தொடர்ந்து முன்னேறுங்கள்!

1134
02:14:17,120 --> 02:14:18,538
அமைப்பிற்கு வாருங்கள்.

1135
02:14:18,538 --> 02:14:20,373
இஷ்டம் போல சுடுங்கள்!

1136
02:14:25,670 --> 02:14:28,006
அவர்களை வரவிடாதீர்கள், வீரர்களே. சுடுங்கள்.

1137
02:14:31,176 --> 02:14:34,345
போங்கள், போங்கள். அவர்களை இணையவிடாதீர்கள்!

1138
02:14:40,101 --> 02:14:41,311
...தாக்கும் இடம்.

1139
02:14:41,311 --> 02:14:43,855
ஓடுங்கள், வீரர்களே. உங்களால் முடியும்.

1140
02:14:45,440 --> 02:14:46,775
ஓ.

1141
02:14:49,319 --> 02:14:52,238
பிரஷ்யர்கள், ஐந்து மைல் தூரத்தில்,
சாலை வழியாக வந்து கொண்டிருக்கின்றனர்.

1142
02:14:53,948 --> 02:14:55,575
ஐந்து மைல்களா, இன்னும் குறைவாக இருக்கும்.

1143
02:14:57,577 --> 02:14:59,245
ப்ளூஹர் வருவதற்கு முன்
நாம் செயல்பட வேண்டும்.

1144
02:14:59,913 --> 02:15:00,914
வெளியே போங்கள்.

1145
02:15:03,750 --> 02:15:04,751
வெளியே போங்கள்!

1146
02:15:17,013 --> 02:15:18,431
குதிரைப் படையினரே!

1147
02:15:19,724 --> 02:15:21,518
தாக்குங்கள்!

1148
02:15:28,525 --> 02:15:32,570
குதிரைப்படையை எதிர்கொள்ள தயாராக இருங்கள்.

1149
02:15:41,246 --> 02:15:45,625
இவ்விடத்தை விட்டு நகரக்கூடாது. கடைசி
நபர் இருக்கும் வரை நகராமல் அப்படியே நில்லுங்கள்.

1150
02:15:45,625 --> 02:15:47,961
நாம் தோற்கக் கூடாது!

1151
02:15:48,753 --> 02:15:51,005
இல்லையென்றால் இங்கிலாந்தில் என்ன சொல்வார்கள்?

1152
02:15:51,005 --> 02:15:54,259
- கோட்டையே கடைபிடியுங்கள்!
- நெருக்கமாக நில்லுங்கள்.

1153
02:15:58,596 --> 02:16:02,100
வீரர்களே, அமைப்பில் நில்லுங்கள்.

1154
02:16:05,520 --> 02:16:07,897
நீடூழி வாழ்க பேரரசே!

1155
02:16:10,233 --> 02:16:12,152
படையினரே, நில்லுங்கள்!

1156
02:16:12,819 --> 02:16:16,197
சதுர வடிவமைப்பில் நில்லுங்கள்!

1157
02:16:31,838 --> 02:16:34,424
நீடூழி வாழ்க பேரரசே!

1158
02:16:37,510 --> 02:16:41,181
ஒரு பிரிவினர், சுடுங்கள்.
இரு பிரிவினரும், சுடுங்கள்.

1159
02:16:57,572 --> 02:17:00,492
நாம் என்ன செய்வது, ஐயா?
உள்ளே போக முடியவில்லை.

1160
02:17:00,492 --> 02:17:03,036
அவர்களை ஓடவிடுங்கள்.
சதுர வடிவமைப்பிற்கு வாருங்கள்.

1161
02:17:05,747 --> 02:17:07,332
அவர்களுக்கு ஆங்கிலேய வாள்கள் என்றால்
என்னவென்று காண்பியுங்கள்.

1162
02:17:19,010 --> 02:17:20,970
ஆயுதங்களைத் தயார் செய்யுங்கள்!

1163
02:17:24,681 --> 02:17:26,017
தோள்பட்டையில் தயாராக வையுங்கள்!

1164
02:17:30,605 --> 02:17:32,357
பிரஷ்யர்கள் வந்துவிட்டனர்.

1165
02:17:35,734 --> 02:17:37,112
விடிந்ததும் முதலாவதாக, பேரரசே.

1166
02:18:03,137 --> 02:18:05,223
நாம் உள்ளே செல்வதற்கு முயலவேண்டும்!

1167
02:18:08,059 --> 02:18:10,061
சதுர வடிவமைப்பைக் கலையுங்கள்!

1168
02:18:20,697 --> 02:18:21,990
கத்தி முனை துப்பாக்கியால் தாக்குங்கள்.

1169
02:18:22,866 --> 02:18:24,701
கத்தி முனை துப்பாக்கியால் தாக்குங்கள்!

1170
02:18:26,786 --> 02:18:31,332
உங்கள் பேரரசர் உங்களுடன் இருக்கிறார்.
நீங்கள் தான் ஆஸ்டர்லிட்ஸின் துணிச்சலான மனிதர்கள்.

1171
02:18:32,207 --> 02:18:33,752
சரணடையாதீர்கள்.

1172
02:18:34,586 --> 02:18:37,088
நம் நாட்டிற்காகவும்,
அதன் பெருமைக்காகவும் போராடுங்கள்!

1173
02:18:43,970 --> 02:18:46,723
நெருக்கமாக நில்லுங்கள்! வரிசையாக நில்லுங்கள்!

1174
02:18:46,723 --> 02:18:48,475
நெருக்கமாக நில்லுங்கள்.

1175
02:18:55,439 --> 02:18:56,733
காலாட்படையினரே, முன்னேறுங்கள்.

1176
02:18:57,233 --> 02:18:58,902
படையினரே!

1177
02:19:00,653 --> 02:19:03,073
முன்னேறுங்கள்!

1178
02:19:08,744 --> 02:19:10,121
வரிசையில் நில்லுங்கள்!

1179
02:19:12,414 --> 02:19:14,626
கால்வீரர்களே, சுடுங்கள்!

1180
02:19:18,546 --> 02:19:20,632
இரண்டாம் வரிசையினரே, சுடுங்கள்.

1181
02:19:24,552 --> 02:19:25,929
தாக்கத் தயாராகுங்கள்!

1182
02:19:28,348 --> 02:19:29,724
தாக்குங்கள்!

1183
02:19:36,564 --> 02:19:38,274
சுடுங்கள்! அவர்களைத் தாக்குங்கள்!

1184
02:19:40,693 --> 02:19:42,862
முன்னேறுங்கள்!

1185
02:19:55,125 --> 02:19:56,333
குதிரைப்படையை முன்னேறச் சொல்லலாமா, ஐயா?

1186
02:19:57,585 --> 02:19:58,877
குதிரைப்படையினர் முன்னேறட்டும்.

1187
02:19:59,462 --> 02:20:01,881
திரும்பித் தாக்க தயாராகுங்கள்.

1188
02:20:01,881 --> 02:20:06,720
வீரர்கள் வருகின்றனர். முழு ஆயுதங்களுடன்.

1189
02:20:41,671 --> 02:20:45,467
இல்லை. அவரால் கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை.

1190
02:20:46,718 --> 02:20:48,428
ப்ளூஹர், ஐயா.

1191
02:20:55,143 --> 02:20:56,144
அப்பாடா.

1192
02:20:56,644 --> 02:21:01,608
மாட்சிமை மிக்கவரே! மாட்சிமை மிக்கவரே!

1193
02:21:02,942 --> 02:21:05,820
ஃபிரெஞ்சு மக்கள் எப்படி உணவருந்துகிறார்கள்
எனப் பாருங்கள்!

1194
02:21:05,820 --> 02:21:06,863
ஆம்!

1195
02:21:34,682 --> 02:21:36,976
ஆமாம்!

1196
02:22:11,428 --> 02:22:15,890
இப்போரை வெல்லப் போவது நான்தான்.
இப்போர் முடிவுக்கு வரும்.

1197
02:22:18,685 --> 02:22:22,021
{\an8}“ஹெச்எம்எஸ் பெல்லரோஃபோன்” - ப்லிமவுத்
ஜூலை 1815

1198
02:22:23,523 --> 02:22:25,358
தளத்தில், மூத்த அதிகாரி!

1199
02:22:27,902 --> 02:22:29,779
சிறப்பான நாள்.

1200
02:22:33,032 --> 02:22:38,413
நான் தவறு செய்தால் அதை முதல் ஆளாக ஒப்புக்கொள்வேன்.
ஆனால் நான் தவறு செய்யமாட்டேன்.

1201
02:22:38,413 --> 02:22:40,331
ஏனென்றால் இது வடிவியல்.

1202
02:22:41,791 --> 02:22:44,169
பீரங்கியை எங்கு வைக்க வேண்டும் என
எனக்குத் தெரியும்.

1203
02:22:45,712 --> 02:22:50,425
ஆனால் துரதிர்ஷ்டவசமாக இவ்வறிவை, என்
படைத்தளபதிகளுடன் பகிர முடியாது.

1204
02:22:51,509 --> 02:22:54,721
அது தான் வாழ்க்கையில் மிகவும் கஷ்டமான விஷயம்.

1205
02:22:56,681 --> 02:22:58,349
அடுத்தவர்களின் தோல்விகளை ஏற்றுக்கொள்வது.

1206
02:22:59,434 --> 02:23:00,685
அதை நீங்கள் செய்யக்கூடாது.

1207
02:23:03,146 --> 02:23:04,481
மகத்துவத்தை ஊக்குவிப்பது.

1208
02:23:09,819 --> 02:23:10,945
கவனமாகச் செல்லுங்கள், ஐயா.

1209
02:23:13,865 --> 02:23:15,617
கவனமாகச் செல்லுங்கள், ஐயா.

1210
02:23:22,749 --> 02:23:25,835
- அவர்கள் அங்கு என்ன செய்கிறார்கள்?
- ஐயா, நடுநிலையாளர்கள். அவரை போற்றுகின்றனர்.

1211
02:23:25,835 --> 02:23:27,003
அவர்களை வெளியே அனுப்புங்கள்.

1212
02:23:27,003 --> 02:23:29,005
அறையிலிருந்து வெளியேறுங்கள். விரைவாக.

1213
02:23:45,397 --> 02:23:47,440
- உங்கள் கருணை...
- காலை வணக்கம், படைத்தலைவரே.

1214
02:23:47,440 --> 02:23:48,817
இச்சிறுவர்களைப் பார்த்தால் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.

1215
02:23:50,735 --> 02:23:52,028
நான் உட்காரலாமா?

1216
02:23:52,028 --> 02:23:53,113
தயவுசெய்து.

1217
02:23:54,406 --> 02:23:55,698
அப்புறம் இந்த காலை உணவு.

1218
02:23:56,699 --> 02:24:01,079
இப்போது புரிகிறது உங்கள் கடற்படை எப்படி
வெற்றிகரமாக இயங்குகிறது என்று. நன்றி.

1219
02:24:06,960 --> 02:24:09,337
நான் ஆங்கில கிராமப்புற பகுதிகளுக்குச்
சென்றதே இல்லை.

1220
02:24:09,337 --> 02:24:11,297
காட்ஸ்வோல்டின் மலைகள், மிதமான சூரியவொளி...

1221
02:24:14,759 --> 02:24:17,846
ஆகியவற்றை கற்பனை செய்து பார்க்கிறேன்.

1222
02:24:19,806 --> 02:24:24,185
அன்பார்ந்த ஐயா,
நீங்கள் துப்பாக்கி சூட்டிலிருந்து

1223
02:24:24,185 --> 02:24:26,479
நூலிழையில் உயிர் தப்பியுள்ளீர்கள்.

1224
02:24:28,231 --> 02:24:30,483
அரசியல்ரீதியாகப் பார்த்தால், ஆங்கிலேய அரசு

1225
02:24:30,483 --> 02:24:33,987
உங்களை இங்கிலாந்தில் தங்க அனுமதிக்க
மாட்டார்களோ என அஞ்சுகிறேன்.

1226
02:24:36,072 --> 02:24:39,117
நாடுகடத்தும் போது உங்களுடன்
மூன்று அலுவலர்களையும், 12 வேலையாட்களையும்

1227
02:24:39,117 --> 02:24:41,411
அழைத்துச் செல்ல அனுமதி வழங்கப்பட்டிருக்கிறது.

1228
02:24:42,245 --> 02:24:45,915
செயிண்ட் ஹெலனா தீவிற்கு நாடுகடத்தப்படுகிறீர்கள்

1229
02:24:45,915 --> 02:24:50,587
அங்கு ஆளுநர் ஹட்சன் லோவே மற்றும்
அவரது குடும்பத்தின் கண்காணிப்பில் இருப்பீர்கள்.

1230
02:24:52,922 --> 02:24:53,923
செயிண்ட்...

1231
02:24:55,133 --> 02:24:58,553
ஹெலனா. அது ஒரு குட்டி தீவு.

1232
02:24:59,512 --> 02:25:01,014
அங்கு நிறைய மலைகள் இருக்கும்.

1233
02:25:02,057 --> 02:25:04,809
ஆப்பிரிக்காவின் மைய பகுதியிலிருந்து
ஆயிரம் மைல்கள் தொலைவிலுள்ளது.

1234
02:25:05,560 --> 02:25:10,065
அத்தீவு அழகாகவும், அமைதியாகவும் இருக்கும்.
அதைப் பற்றி சிந்திக்க உங்களுக்கு நேரம் இருக்கும்.

1235
02:25:11,775 --> 02:25:13,943
உங்களின் கடித பரிமாற்றம் கண்காணிக்கப்படும்,

1236
02:25:13,943 --> 02:25:17,572
நீங்கள் இருக்கிறீர்களா என தினமும் இருமுறை,
நியமிக்கப்பட்ட அதிகாரி உறுதி செய்துகொள்வார்.

1237
02:25:24,204 --> 02:25:27,749
{\an8}செயிண்ட் ஹெலனா தீவிற்கு நாடுகடத்தப்படுகிறார்
அக்டோபர் 15, 1815

1238
02:25:27,749 --> 02:25:31,086
கயிறைப் பொருத்துங்கள்.
கப்பல்களைத் தயார் செய்யுங்கள்.

1239
02:25:32,670 --> 02:25:34,005
தளத்திற்கு கீழே செல்லுங்கள்!

1240
02:25:43,139 --> 02:25:47,477
இப்போது என்ன செய்வீர்கள்?
உங்களைத் தனிமையில் பார்க்கப் பிடிக்கவில்லை.

1241
02:25:48,853 --> 02:25:53,650
என்னிடம் வருவீர்களா?
நான் உங்களை மன்னிப்பேனா?

1242
02:25:55,318 --> 02:25:57,737
என் அன்பான, பிடிவாதமான பேரரசே.

1243
02:25:58,822 --> 02:26:01,408
நான் உங்களை பிடித்து வைக்காமல்,
உங்கள் அழிவைத் தேட விட்டுவிட்டேன்.

1244
02:26:02,742 --> 02:26:05,954
அடுத்த முறை, நான் பேரரசராக இருப்பேன்,

1245
02:26:05,954 --> 02:26:07,956
நீங்கள் நான் சொல்வதைச் செய்ய வேண்டும்.

1246
02:26:15,213 --> 02:26:17,924
ஆமாம், நீ சொன்னது சரிதான்.

1247
02:26:19,342 --> 02:26:21,886
ஒவ்வொரு இரவும், கனவில்
உன்னை சந்திக்க ஏங்குகிறேன்.

1248
02:26:22,804 --> 02:26:26,099
சந்திக்கும் போது, என்னைப் புறக்கணித்து விடுகிறாய்.

1249
02:26:58,548 --> 02:27:00,508
ஃபிரான்ஸின் தலைநகரம் என்ன, பெண்களே?

1250
02:27:03,053 --> 02:27:04,054
பாரிஸ்.

1251
02:27:04,763 --> 02:27:05,764
ரஷ்யாவின் தலைநகரம்?

1252
02:27:06,473 --> 02:27:08,725
பீட்டர்ஸ்பர்க். அதற்கு முன்பு மாஸ்கோ.

1253
02:27:10,685 --> 02:27:15,106
மாஸ்கோ. மாஸ்கோவை எரித்து
தரைமட்டமாக்கியது யார்?

1254
02:27:19,527 --> 02:27:20,528
எனக்குத் தெரியாது, ஐயா.

1255
02:27:21,988 --> 02:27:22,989
நான் தான் அதைச் செய்தேன்.

1256
02:27:23,782 --> 02:27:27,619
நான் நம்புகிறேன், ஐயா, ஃபிரெஞ்சுகாரர்களை
அழிப்பதற்காக, ரஷ்யர்கள் அதை எரித்துவிட்டனர்.

1257
02:27:28,119 --> 02:27:29,120
உனக்கு யார் இதைச் சொன்னது?

1258
02:27:29,913 --> 02:27:31,372
இது பொது அறிவு, ஐயா.

1259
02:27:35,460 --> 02:27:37,754
போங்கள். போய் விளையாடுங்கள்.

1260
02:27:39,339 --> 02:27:40,340
ஆயத்தமாகுங்கள்.

1261
02:27:43,635 --> 02:27:46,221
நான் உங்களுக்காக எதற்குக்
காத்திருக்கிறேன் என்று சொல்லட்டுமா?

1262
02:27:48,390 --> 02:27:52,602
அது ஒரு இரகசியம்.
நீங்கள் இங்கு வந்ததும் காண்பிக்கிறேன்.

1263
02:27:56,189 --> 02:28:01,528
என்னிடம் வாருங்கள், நெப்போலியன்.
நாம் மறுபடியும் இதை முயற்சி செய்வோம்.

1264
02:28:14,332 --> 02:28:17,293
நாடுகடத்தப்பட்ட ஆறு வருடங்களுக்குப் பிறகு
செயிண்ட் ஹெலனா தீவில்,

1265
02:28:17,293 --> 02:28:19,421
நெப்போலியன் போனபார்ட்
1821 மே மாதம் 5ஆம் தேதி இயற்கை எய்தினார்.

1266
02:28:20,380 --> 02:28:23,800
அவரது இராணுவ வாழ்க்கையில்
61 போர்களுக்குத் தலைமை தாங்கியுள்ளார்...

1267
02:28:23,800 --> 02:28:29,097
டூலானில் 6,000 பேர் இறந்தனர்
மாரெங்கோவில் 12, 000 பேர் இறந்தனர்

1268
02:28:29,097 --> 02:28:33,268
ஆஸ்டர்லிட்ஸில் 16,500 பேர் இறந்தனர்
பொரொடினோவில் 71,000 பேர் இறந்தனர்

1269
02:28:33,268 --> 02:28:37,814
வாட்டர்லூவில் 47,000 பேர் இறந்தனர் (ஒரே நாளில்)
ரஷ்யாவின் படையெடுப்பில் 460,000 பேர் இறந்தனர்

1270
02:28:37,814 --> 02:28:41,443
{\an8}1793-1815: அந்த காலகட்டத்தில் 3,000,000க்கும்
அதிகமானோர் இறந்தனர்

1271
02:28:44,112 --> 02:28:46,072
அவர் இறுதியாக உச்சரித்த வார்த்தைகள்...

1272
02:28:46,072 --> 02:28:48,199
ஃபிரான்ஸ்...

1273
02:28:48,199 --> 02:28:50,952
இராணுவ படை...

1274
02:28:50,952 --> 02:28:55,373
ஜோஸஃபின்

1275
02:28:58,668 --> 02:29:02,964
லூலூவிற்கு சமர்ப்பிக்கிறோம்

1276
02:37:54,913 --> 02:37:56,915
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்