1
00:00:57,829 --> 00:01:03,293
1789
ఫ్రాన్స్ లో విప్లవం

2
00:01:04,252 --> 00:01:08,590
కష్టాలు జనాన్ని విప్లవం వైపుకి నెడతాయి...
విప్లవం మళ్లీ జనాన్ని కష్టాల్లోకి నెడుతుంది.

3
00:01:08,590 --> 00:01:11,801
ఆహార కొరత వల్ల, ప్రబలిన ఆర్థిక మాంద్యం వల్ల

4
00:01:11,801 --> 00:01:13,553
ఫ్రాన్స్ జనులు విసుగుచెందారు.

5
00:01:13,553 --> 00:01:15,847
రాచరిక వ్యతిరేకులు త్వరలో రాజు పదహారవ లూయీని,

6
00:01:15,847 --> 00:01:18,099
అతని పదకొండు వేలమంది
మద్దతుదారులను తుదముట్టించనున్నారు...

7
00:01:18,099 --> 00:01:24,981
{\an8}...ఆపై ఫ్రాన్స్ యొక్క ఆఖరి రాణి అయిన
మేరీ ఆంట్వనెట్ పై దృష్టి సారించనున్నారు.

8
00:01:26,983 --> 00:01:32,072
ఇదిలా ఉండగా, కోర్సికాకు చెందిన నెపోలియన్ బోనపార్ట్ అనే
ఒక ఆశపరుడైన మందుగుళ్ళ అధికారి

9
00:01:32,072 --> 00:01:33,990
పదోన్నతిని ఆశిస్తున్నాడు...

10
00:02:41,850 --> 00:02:43,351
వెనక్కి వెళ్ళండి.

11
00:03:01,536 --> 00:03:03,037
{\an8}గిలటీన్ దగ్గరకి పద.

12
00:04:08,561 --> 00:04:10,480
{\an8}ఫ్రాన్స్ కి పట్టిన పీడ!

13
00:04:38,967 --> 00:04:42,553
భయం అంటే వేరే ఏమీ కాదు, న్యాయమే.

14
00:04:42,553 --> 00:04:45,724
నిక్కచ్చి అయిన, తీవ్రమైన, అనువుకాని న్యాయం.

15
00:04:46,850 --> 00:04:51,563
కనుక అది ఆ ధర్మానికి నాంది.

16
00:04:53,565 --> 00:04:56,735
ఇక ఆమె మీకు వ్యతిరేకంగా మూడు నేరాలు చేసింది.

17
00:04:57,902 --> 00:05:00,196
జాతీయ ఖజానా క్షీణించేలా చేయటం,

18
00:05:01,448 --> 00:05:05,952
దేశం యొక్క అంతర్గత, బహిరంగ భద్రతకు
వ్యతిరేకంగా కుట్ర చేయటం,

19
00:05:07,036 --> 00:05:12,417
శత్రువులకు అనుకూలంగా రాజద్రోహం చేయటం.

20
00:05:15,837 --> 00:05:17,881
దుర్మార్గుల పట్ల దయా?

21
00:05:20,425 --> 00:05:21,426
లేదు.

22
00:05:22,385 --> 00:05:25,055
అమాయకుల పట్ల దయ.

23
00:05:25,055 --> 00:05:27,849
దురదృష్టవంతుల పట్ల దయ.

24
00:05:28,349 --> 00:05:30,643
మానవత్వం పట్ల దయ.

25
00:05:34,814 --> 00:05:38,735
ఈ క్షణాన ఈ దేశపు అత్యవసర డిమాండ్లతో

26
00:05:39,444 --> 00:05:42,697
ప్రజాస్వామ్యానికి సంబంధించి తప్పని పరిణామం...

27
00:05:42,697 --> 00:05:44,282
{\an8}పాల్ బరాస్
ఫ్రెంచ్ సైన్య కమిషనర్

28
00:05:44,282 --> 00:05:46,159
{\an8}బ్రిటిష్ నావికాదళం ట్యూలాన్ రేవును స్వాధీనపరచుకుంది.

29
00:05:46,159 --> 00:05:48,453
{\an8}సగం ఫ్రెంచ్ నౌకాదళం అక్కడే చిక్కుబడిపోయింది.

30
00:05:48,453 --> 00:05:51,831
మనం ఆ నౌకలను కోల్పోతే, రిపబ్లిక్ కుప్పకూలిపోతుంది.

31
00:05:52,916 --> 00:05:56,336
మన అదృష్టం కొద్దీ, ట్యూలాన్ లో
రెండు వేల ఇంగ్లిష్ దళాలు మాత్రమే ఉన్నాయి.

32
00:05:57,212 --> 00:06:03,635
కానీ మనవద్ద సరిపడా ఫిరంగులు లేవు,
నాయకత్వం వహిస్తున్నది కూడా ఒక రాజచిత్రకారుడు.

33
00:06:04,552 --> 00:06:07,222
ట్యూలాన్ మొత్తాన్ని తిరిగి స్వాధీనం చేసుకోవటం ముఖ్యం కాదు.

34
00:06:08,223 --> 00:06:11,434
ఆ పట్టణం పట్టణం కాదు. అది ఒక రేవుపట్టణం.

35
00:06:12,727 --> 00:06:15,021
ఇంగ్లిష్ నౌకాదళం రేవుపై నియంత్రణని కోల్పోతే,

36
00:06:15,021 --> 00:06:16,314
పట్టణం లొంగిపోవలసిందే.

37
00:06:17,023 --> 00:06:20,610
ఆయుధ అధికారి అయిన నా సోదరుడు, కెప్టెన్ బోనపార్ట్

38
00:06:20,610 --> 00:06:24,823
ఇంగ్లిష్ నౌకల మీదకు అగ్గి ఫిరంగులు సంధింపజేశాడు.

39
00:06:25,407 --> 00:06:28,284
రిపబ్లిక్ పట్ల తన నిబద్ధతను నిరూపించుకున్నాడు.

40
00:06:29,661 --> 00:06:31,663
రేవును ఎలా స్వాధీనం చేసుకుందామని నీ అభిప్రాయం?

41
00:06:32,455 --> 00:06:34,958
ఆ రేవుపై ఆధిపత్యం చేసే కోటను ఆక్రమిస్తే సరి,

42
00:06:35,667 --> 00:06:37,001
ఇక నగరం మన సొంతం అయిపోతుంది.

43
00:06:42,215 --> 00:06:46,136
ఒకసారి మన ప్రతాపం చూపిస్తే, మిగతా నగరాలు గమ్మునుంటాయి.

44
00:06:47,804 --> 00:06:49,472
ఇక నేను అస్సలు

45
00:06:49,472 --> 00:06:53,643
రాచరికులను గానీ, ఇంగ్లిష్ వారిని గానీ
నా ప్రాంతాన్ని స్వాధీనపరచుకోనివ్వను.

46
00:07:06,448 --> 00:07:07,449
{\an8}శుభోదయం, సర్.

47
00:07:07,449 --> 00:07:09,117
{\an8}ట్యూలాన్ - ఫ్రెంచ్ శిబిరం
16 డిసెంబర్ 1793

48
00:07:09,117 --> 00:07:10,201
{\an8}జెనరల్ కార్టౌస్?

49
00:07:11,619 --> 00:07:12,620
అక్కడున్నారు.

50
00:07:18,877 --> 00:07:22,714
ప్రియమైన సోదరుడు లూసియన్ కు,
నేను ట్యూలాన్ చేరుకున్నాను.

51
00:07:24,007 --> 00:07:29,804
బలగాల పరిస్థితి బాగోలేదు.
మీరు నియమించిన సిబ్బందికి శిక్షణ, క్రమశిక్షణ లేవు.

52
00:07:30,555 --> 00:07:34,225
పరికరాలు, వనరులు కావాలి,
లేకపోతే వైఫల్యం తప్పదు అనిపిస్తోంది.

53
00:07:48,865 --> 00:07:53,453
పనికిరాని ఇనుమును సేకరించి, నా ఆలోచన ప్రకారం
చిన్నచిన్న పనిముట్లను తయారుచేస్తున్నాము.

54
00:07:54,329 --> 00:07:55,789
మనం సఫలీకృతం కాకపోతే,

55
00:07:56,498 --> 00:08:01,294
పైనున్నవాళ్ళకి మనం ఉన్నత పదవులకు పనికిరాని
కోర్సికా వెధవల్లాగా కనిపిస్తాము,

56
00:08:01,294 --> 00:08:03,880
మన అమ్మ ఆశయాలు కూడా చిత్తు అయిపోతాయి.

57
00:08:16,476 --> 00:08:19,562
అమ్మా, మీ అభిరుచి చాలా బాగుంది.

58
00:08:19,562 --> 00:08:22,816
- శభాష్.
- వచ్చే వారం కూడా ఇక్కడే ఉంటాను.

59
00:08:26,569 --> 00:08:30,448
తీరంలో ఉన్న మన నౌకల మీద గురి పెట్టి ఉన్న
పెద్ద ఫిరంగులు బ్రిటిష్ వారి చేతిలో ఉన్నాయి.

60
00:08:31,241 --> 00:08:35,787
ఆ ఫిరంగులు లాక్కుంటే, వాళ్ళకే గురిపెట్టచ్చు,
ఈ అడ్డంకిని తొలగించుకోవచ్చు.

61
00:08:49,175 --> 00:08:53,138
వాళ్ళ ఊహకి అందకపోవటం నాకు లాభం.
కానీ నా గెలుపు ఫిరంగులతోనే.

62
00:08:53,805 --> 00:08:55,807
నీ రాక కోసం ఎంతో ఎదురుచూస్తున్నాను.

63
00:08:56,473 --> 00:08:58,226
నీ సోదరుడు, నెపోలియన్.

64
00:08:59,561 --> 00:09:02,771
ఒరేయ్ వెధవా! ఆ, నిన్నే!

65
00:09:06,775 --> 00:09:10,238
ఇక కదులు. పద. కదలమంటుంటే!

66
00:09:12,699 --> 00:09:15,076
ఆ చెత్త మేకల్ని అక్కడనుంచి తీసేయాలి!

67
00:09:16,161 --> 00:09:19,664
ఆఖరిసారి చెప్తున్నాం! మేకల్ని తీసేయాలి!

68
00:09:22,917 --> 00:09:24,961
తీస్తున్నావా లేదా?

69
00:09:26,421 --> 00:09:27,422
అర్థమయ్యిందా?

70
00:09:43,688 --> 00:09:46,900
వాడు మంట పక్కనే కూర్చున్నాడురా

71
00:09:46,900 --> 00:09:49,944
ఆ సరదా గుంపుతో కలవటానికి

72
00:09:49,944 --> 00:09:53,114
- సిద్ధంగా ఉండండి.
- త్వరగా!

73
00:09:53,114 --> 00:09:57,368
పొగ గొట్టం పక్కనే కూర్చున్నాడు

74
00:09:57,368 --> 00:10:00,955
అక్కడైతే హాయిగా ఉంటుందన్నాడు

75
00:10:00,955 --> 00:10:03,249
జోన్స్ ఏల్ పెట్టిన కొత్తలో

76
00:10:03,249 --> 00:10:04,751
త్వరగా! త్వరగా!

77
00:10:04,751 --> 00:10:08,463
జోన్స్ ఏల్ పెట్టిన కొత్తలో

78
00:10:08,463 --> 00:10:14,969
బీర్, షెర్రీ సీసాలు కొండెక్కటానికి హుషారు కోసం

79
00:10:14,969 --> 00:10:19,265
జోన్స్ ఏల్ పెట్టిన కొత్తలో

80
00:11:10,775 --> 00:11:11,776
కాల్చండి!

81
00:11:14,904 --> 00:11:16,573
మనపై దాడి జరుగుతోంది!

82
00:11:19,868 --> 00:11:22,996
మనపై దాడి జరుగుతోంది! ఆయుధాలు చేత పట్టండి!

83
00:11:25,206 --> 00:11:27,417
ఆ నిచ్చెనలు పైకి వేయండి!

84
00:11:40,305 --> 00:11:42,932
కాల్చండి! గురి చూసి కొట్టండి!

85
00:11:45,393 --> 00:11:47,187
మోర్టార్లు తీసుకుపదండి!

86
00:11:55,945 --> 00:11:58,406
సిద్ధమా? సిద్ధమా? సిద్ధమా?

87
00:12:01,910 --> 00:12:03,244
దేవుడా!

88
00:12:12,712 --> 00:12:13,963
- బానే ఉన్నావా?
- బానే ఉన్నాను.

89
00:13:01,344 --> 00:13:02,929
మోర్టార్లు తీసుకురండి!

90
00:13:12,564 --> 00:13:14,399
ఫిరంగులను కాపాడండి!

91
00:13:17,861 --> 00:13:18,862
సిద్ధంగా ఉండండి!

92
00:13:24,492 --> 00:13:27,328
- ఫ్రాన్స్ వర్ధిల్లాలి!
- ఫ్రాన్స్ వర్ధిల్లాలి!

93
00:13:47,182 --> 00:13:48,558
ఫిరంగులను సిద్ధం చేయండి!

94
00:13:48,558 --> 00:13:50,143
సర్! అలాగే సర్!

95
00:13:51,102 --> 00:13:52,103
మోర్టార్లు!

96
00:13:52,687 --> 00:13:55,732
ఎలివేషన్ 160.

97
00:13:59,152 --> 00:14:01,237
- పేల్చండి!
- పేలుస్తున్నాం!

98
00:14:04,407 --> 00:14:06,618
జూనో, అంటించి కొట్టు!

99
00:14:06,618 --> 00:14:08,536
కాల్చండి!

100
00:14:22,217 --> 00:14:24,094
జూనో, కాల్చు!

101
00:14:24,094 --> 00:14:25,595
కాల్చండి!

102
00:14:40,610 --> 00:14:42,821
- మళ్లీ నింపండి!
- మళ్లీ నింపండి!

103
00:14:46,991 --> 00:14:50,829
కాల్చండి!

104
00:15:06,636 --> 00:15:09,055
షోల్డర్, హోల్డ్!

105
00:15:09,806 --> 00:15:14,853
కెప్టెన్ నెపోలియన్ బోనపార్ట్,
మీకు బ్రిగేడియర్ జనరల్ గా పదోన్నతి ఇస్తున్నాను.

106
00:15:18,857 --> 00:15:20,066
రిపబ్లిక్ వర్ధిల్లాలి!

107
00:15:20,650 --> 00:15:26,197
రిపబ్లిక్ వర్ధిల్లాలి! రిపబ్లిక్ వర్ధిల్లాలి!

108
00:15:30,785 --> 00:15:34,873
మీకు భారీ విజయాన్ని అందిస్తానని మాటిచ్చాను.
మాట నిలబెట్టుకున్నాను.

109
00:15:42,881 --> 00:15:45,216
ఆర్డర్, హోల్డ్!

110
00:16:14,162 --> 00:16:15,371
అమ్మ కోసం.

111
00:16:21,336 --> 00:16:24,422
ప్రస్తుతం ఫ్రాన్స్ నాయకత్వం పరిస్థితి ఉత్సాహం లోంచి

112
00:16:24,422 --> 00:16:25,840
లెక్కాపక్కా లేని ఆశగా మారిపోయింది.

113
00:16:27,550 --> 00:16:31,471
గిలటీన్ గురించి జనాభిప్రాయం ఏమిటంటే,
అది రోబస్పియర్ నాయకత్వం వహించే

114
00:16:32,138 --> 00:16:33,848
వెర్రి ఆవేశానికి రూపం అని.

115
00:16:34,641 --> 00:16:36,434
అతను పాలనకి అనర్హుడు.

116
00:16:43,983 --> 00:16:44,984
బోనపార్ట్.

117
00:16:47,362 --> 00:16:48,363
ఫ్రాన్స్!

118
00:16:48,863 --> 00:16:52,575
సిటిజెన్ రోబస్పియర్, ఆ గిలటీన్ ని అడ్డం పెట్టుకొని

119
00:16:52,575 --> 00:16:57,330
అత్యున్నత స్థాయికి
చేరిపోవాలన్న నీ ఉద్దేశం స్పష్టంగా అర్థమవుతోంది!

120
00:16:58,873 --> 00:17:00,291
నన్ను మాట్లాడనివ్వండి!

121
00:17:01,918 --> 00:17:05,755
ఈ గదిలో ఉన్నవాళ్ళలో ఎవ్వరూ ఏనాడూ
నా విధానాలకు అభ్యంతరం చెప్పింది లేదు.

122
00:17:05,755 --> 00:17:10,260
నాది నేరం అంటే, మీరంతా కూడా నేరస్తులన్నట్టే!

123
00:17:11,845 --> 00:17:14,222
నువ్వేం స్వతంత్రానికి రక్షకుడివి కావు.

124
00:17:14,222 --> 00:17:20,812
నిన్ను నువ్వే న్యాయమూర్తిగా, ధర్మాసనంగా,
తలారిగా నిర్ణయించుకున్నావు.

125
00:17:20,812 --> 00:17:23,982
నువ్వు సీజర్ కంటే దారుణం! సీజర్ కంటే దారుణం!

126
00:17:23,982 --> 00:17:27,277
మీరంతా ద్రోహులు!

127
00:17:27,277 --> 00:17:28,862
వాడిని అరెస్ట్ చేయండి!

128
00:17:45,127 --> 00:17:46,421
అతడిని పట్టుకోండి.

129
00:18:12,030 --> 00:18:13,239
తప్పించుకున్నావు.

130
00:18:16,367 --> 00:18:17,911
గిలటీన్ నుండి, మిత్రమా.

131
00:18:33,259 --> 00:18:37,847
{\an8}"రీన్ ఆఫ్ టెర్రర్" ముగింపు
27 జూలై 1794

132
00:19:01,162 --> 00:19:04,707
{\an8}41,500 ఖైదీల విడుదల

133
00:19:35,530 --> 00:19:37,824
{\an8}సర్వైవర్స్ బాల్
ప్యారిస్, 1794 వేసవి

134
00:20:48,937 --> 00:20:50,605
ఏడు, మేడమ్.

135
00:20:54,275 --> 00:20:55,402
మళ్లీ వేయండి.

136
00:21:06,287 --> 00:21:07,288
మళ్లీ.

137
00:21:14,754 --> 00:21:15,839
మీ పందెం.

138
00:21:26,808 --> 00:21:27,809
మళ్లీ ఏడు.

139
00:21:30,478 --> 00:21:32,313
లేదు. గెలుపు లేదు.

140
00:21:35,358 --> 00:21:37,360
నేను ఇక వెళ్తాను. అది నాది.

141
00:21:47,370 --> 00:21:48,747
నన్ను అలా ఎందుకు చూస్తున్నావు?

142
00:21:50,081 --> 00:21:51,082
చూస్తున్నానా?

143
00:21:52,459 --> 00:21:53,543
- లేదు, చూడలేదు.
- చూశావు.

144
00:21:54,544 --> 00:21:55,545
ఆహా, లేదూ?

145
00:21:56,629 --> 00:21:57,630
చూస్తున్నాను.

146
00:21:59,090 --> 00:22:01,676
నేను మీ ముఖాన్ని చూస్తున్నాను.

147
00:22:03,136 --> 00:22:05,055
ఏమిటి ఈ వేషం?

148
00:22:05,680 --> 00:22:07,140
ఇది నా యూనిఫాం.

149
00:22:08,892 --> 00:22:10,977
ట్యూలాన్ విజయసాధనకి నాయకత్వం వహించింది నేనే.

150
00:22:18,109 --> 00:22:19,527
నాకు నీ పేరు చెప్పద్దు.

151
00:22:38,338 --> 00:22:39,339
జనరల్?

152
00:22:39,881 --> 00:22:43,218
మిమ్మల్ని కలవటానికి ఒక కుర్రాడు వచ్చాడు.

153
00:22:43,218 --> 00:22:46,012
అతని పేరు యూజీన్ బూహార్నీ.

154
00:22:55,230 --> 00:22:56,231
సిటిజెన్.

155
00:23:04,781 --> 00:23:06,116
జెనరల్ బోనపార్ట్.

156
00:23:06,699 --> 00:23:07,700
చెప్పు?

157
00:23:07,700 --> 00:23:11,955
నా పేరు యూజీన్ బూహార్నీ. జోసెఫీన్ బూహార్నీ కొడుకుని.

158
00:23:12,705 --> 00:23:13,706
ఏం కావాలి?

159
00:23:14,833 --> 00:23:16,251
మా నాన్న ఖడ్గం.

160
00:23:16,876 --> 00:23:21,297
ఆయన్ని అరెస్ట్ చేసి తీసుకువెళ్లి
మరణశిక్ష వేసేముందు దాన్ని తీసేసుకున్నారు.

161
00:23:22,298 --> 00:23:23,550
అవునా?

162
00:23:23,550 --> 00:23:27,887
అది తిరిగి ఇప్పించగలిగితే నేను, మా అమ్మ చాలా ఆనందిస్తాము.

163
00:23:27,887 --> 00:23:29,848
ఆయన గుర్తుగా మాకున్నది అదే.

164
00:23:29,848 --> 00:23:31,391
ఖడ్గం అంటే ఒక ఆయుధం.

165
00:23:32,934 --> 00:23:36,020
పౌరుల దగ్గర ఆయుధాలు ఉండనివ్వలేను.

166
00:23:36,604 --> 00:23:40,191
నా ప్రియమైన తండ్రికి గుర్తుగా ఉంచుకోవటానికి ఆ ఖడ్గం కావాలి.

167
00:23:40,692 --> 00:23:42,777
కావచ్చు, అయినా అదొక ఆయుధమే కదా?

168
00:23:46,406 --> 00:23:48,158
బాబూ, నువ్వు ఇక్కడకి ఎందుకు వచ్చావు?

169
00:23:49,033 --> 00:23:52,912
ఆ ఖడ్గాన్ని ఇప్పించగల శక్తి
మీ ఒక్కరికే ఉందని మా అమ్మ చెప్పింది.

170
00:24:05,383 --> 00:24:08,053
మరణశిక్ష విధించబడ్డ అధికారులనుండి తీసుకున్నవే ఇవన్నీ.

171
00:24:10,930 --> 00:24:13,058
వాటిపై పేర్లు రాయాలని ఎవరికీ అనిపించలేదా?

172
00:24:15,185 --> 00:24:18,104
లేదు, పేర్లు ఏం లేవు.

173
00:24:42,754 --> 00:24:43,880
జనరల్ బోనపార్ట్?

174
00:24:54,307 --> 00:24:55,392
థాంక్యూ.

175
00:25:02,190 --> 00:25:04,150
నన్ను పరిచయం చేసుకోవలసిన అవసరం లేదుగా?

176
00:25:06,111 --> 00:25:07,112
లేదు, జనరల్.

177
00:25:07,946 --> 00:25:09,030
మంచిది.

178
00:25:11,074 --> 00:25:13,576
ఈ చక్కటి కుటుంబాన్ని
తీర్చిదిద్దుతున్న వ్యక్తికి నా అభినందనలు.

179
00:25:34,639 --> 00:25:36,307
కొంచెం దగ్గరగా కూర్చుంటారా?

180
00:25:53,324 --> 00:25:55,034
నన్ను చూస్తే ప్రేమలో పడ్డట్టు ఉన్నానా?

181
00:25:56,536 --> 00:25:59,205
అతను ఆకర్షణీయంగా లేడనిపించిందా?

182
00:26:04,335 --> 00:26:05,587
లేదు.

183
00:26:05,587 --> 00:26:07,338
అయితే చాలు.

184
00:26:12,719 --> 00:26:14,804
నీ అందాన్ని తక్కువ అంచనా వేసుకోవద్దు.

185
00:26:25,482 --> 00:26:29,027
సిటిజెన్ బూహార్నీ నెపోలియన్ బోనపార్ట్ కు

186
00:26:29,027 --> 00:26:32,572
అభినందనలు తెలియజేస్తూ, కలవాలని కోరుతున్నారు.

187
00:27:05,688 --> 00:27:07,857
నన్ను చూస్తే మీకు దొరసానిలా అనిపిస్తానా?

188
00:27:12,070 --> 00:27:13,071
లేదు.

189
00:27:16,908 --> 00:27:18,952
నా భర్తకి ఎక్కువమందితో సంబంధాలు ఉండేవి.

190
00:27:21,246 --> 00:27:24,124
తన తలని నరికే సమయంలో ఆ స్త్రీలందరూ చూస్తూనే ఉన్నారు.

191
00:27:31,047 --> 00:27:34,592
నేను ఖైదీగా ఉన్నప్పుడు చెప్పారు,
బ్రతికి బట్టకట్టాలంటే గర్భవతిని కావాలని.

192
00:27:36,344 --> 00:27:38,680
కనుక, జనరల్...

193
00:27:45,145 --> 00:27:47,731
నా వ్యవహారాల గురించి మీకు వేరే చెప్పక్కరలేదు కదా?

194
00:27:49,691 --> 00:27:50,692
లేదు, మేడమ్.

195
00:27:52,277 --> 00:27:54,362
నేను అక్కడ ఉండి వచ్చాను అనేది మీకు అభ్యంతరకర విషయమా?

196
00:27:59,659 --> 00:28:00,660
లేదు, మేడమ్.

197
00:28:18,219 --> 00:28:20,305
కిందకి చూస్తే, మీకొక సర్ప్రైజ్ ఉంటుంది.

198
00:28:21,681 --> 00:28:24,100
ఒకసారి దాన్ని చూస్తే, ఎప్పటికీ కావాలనుకుంటారు.

199
00:28:40,700 --> 00:28:43,912
ఫ్రాన్స్ ప్రజలారా, మోసపోకండి. మనలాగా ఎందరో ఉన్నారు!

200
00:28:44,412 --> 00:28:46,581
మనం ఈ కన్వెన్షన్ ను ఆక్రమించుకోగలం!

201
00:28:47,290 --> 00:28:52,462
రాజుకి జేజేలు! రాజుకి జేజేలు!

202
00:29:04,307 --> 00:29:06,518
వీధుల్లో గోల చూసే ఉంటావు కదా?

203
00:29:06,518 --> 00:29:07,602
అవును.

204
00:29:08,520 --> 00:29:10,230
ఈ ముఠా కౌన్సిల్ పై దాడి చేయబోతోందని

205
00:29:10,230 --> 00:29:13,191
కమిటీ నమ్ముతోంది.

206
00:29:14,526 --> 00:29:18,863
నా దగ్గర 4,000 కంటే తక్కువ బలగాలు,
అతితక్కువ ఆయుధాలు ఉన్నాయి.

207
00:29:19,906 --> 00:29:23,868
సబ్లాన్స్ లో 40 ఫిరంగులు ఉన్నాయి.
మూడు గంటల్లో ఇక్కడకి తెప్పించగలను.

208
00:29:23,868 --> 00:29:25,870
ఈ ముఠాలో 20,000 మంది వరకు ఉంటారు.

209
00:29:26,913 --> 00:29:27,914
అవును.

210
00:29:31,960 --> 00:29:36,047
నా తరువాతి ముఖ్యుడిగా,
ఈ డిఫెన్స్ పని మొత్తానికి నీకు అప్పగిస్తే,

211
00:29:36,047 --> 00:29:38,842
నువ్వు ఏం చేస్తావు?

212
00:29:45,598 --> 00:29:48,810
నాకు నచ్చిన విధంగా నేను చేయచ్చు
అని అంగీకరిస్తే, నేను దీన్ని స్వీకరిస్తాను.

213
00:29:48,810 --> 00:29:50,478
ఏ ఆటంకమూ లేకుండా.

214
00:29:52,021 --> 00:29:53,940
రెండవ ముఖ్యుడు అనే స్థానంలో దీన్ని నేను నడిపించను.

215
00:29:58,236 --> 00:30:02,699
{\an8}రాయలిస్ట్ ఇన్సరెక్షన్
5 అక్టోబర్ 1795

216
00:30:02,699 --> 00:30:03,908
{\an8}కానివ్వండి!

217
00:30:25,972 --> 00:30:27,098
కాల్చండి!

218
00:30:46,534 --> 00:30:51,581
సెప్టెంబర్ 20, 1792 చట్టం ప్రకారం,

219
00:30:52,373 --> 00:30:55,376
మేరీ-జోసెఫ్-రోజ్ థాషెర్

220
00:30:55,376 --> 00:31:00,507
జూన్ 23, 1767 నాడు, మార్టినీక్ లో పుట్టిన ఈవిడ

221
00:31:01,132 --> 00:31:05,345
నెపోలియన్ బోనపార్ట్ ను తన భర్తగా స్వీకరిస్తున్నారు.

222
00:31:05,345 --> 00:31:11,726
ఈయన ఫిబ్రవరి 1768 లో, కోర్సికాలోని అజాక్సియోలో పుట్టారు.

223
00:31:13,520 --> 00:31:14,813
మీకు ఆమోదమేనా?

224
00:31:14,813 --> 00:31:15,897
- అవును.
- అవును.

225
00:31:16,398 --> 00:31:17,816
మీకు ఆమోదమేనా?

226
00:31:20,610 --> 00:31:22,028
అవును.

227
00:31:22,821 --> 00:31:25,698
మీ ఇద్దరి వివాహ బంధాన్ని ధృవీకరిస్తున్నాను.

228
00:31:47,095 --> 00:31:48,972
రిపబ్లిక్ ను కాచేవాడికి!

229
00:31:48,972 --> 00:31:50,724
మేడమ్ బోనపార్ట్ కి.

230
00:31:50,724 --> 00:31:52,308
మేడమ్ బోనపార్ట్ కు.

231
00:32:10,493 --> 00:32:12,537
నా పక్కనున్న ఇతనా?

232
00:32:25,008 --> 00:32:26,259
తనకి నా ఖడ్గం కావాలి.

233
00:32:42,650 --> 00:32:44,986
ఈ కష్టానికి ఫలితంగా మనకి కొడుకు పుట్టాలి.

234
00:33:00,794 --> 00:33:02,128
ప్రియమైన జోసఫీన్,

235
00:33:03,088 --> 00:33:07,300
{\an8}అలెగ్జాండర్ ద గ్రేట్, ఇంకా
సీజర్ ల అడుగుజాడల్లో నడుస్తున్నాను,

236
00:33:07,300 --> 00:33:08,927
{\an8}ఎందుకంటే ఈజిప్ట్ విముక్తి కోసం నియోగింపబడ్డాను.

237
00:33:08,927 --> 00:33:10,261
{\an8}ఈజిప్ట్
జూలై 1798

238
00:33:10,762 --> 00:33:13,014
నా దగ్గర 40,000 మంది సైనికులున్నారు,

239
00:33:13,014 --> 00:33:17,102
చూడటానికి రమ్యంగా ఉంది.
వాతావరణం ఉక్కిరిబిక్కిరి చేసేంత వేడిగా ఉంది.

240
00:33:18,770 --> 00:33:22,190
ఇటలీని ఆక్రమించేశాను. అది గొడవ పెట్టకుండానే లొంగిపోయింది.

241
00:33:24,442 --> 00:33:27,487
ఇంగ్లండ్ పై వారి తూర్పు రాజ్యం వైపుగా దాడి చేయాలనే

242
00:33:27,487 --> 00:33:29,072
నా ఆలోచనని డైరెక్టరీ ఆమోదించింది.

243
00:33:30,031 --> 00:33:33,910
కానీ నాకు ఈ విజయాలతో మనసు నిండట్లేదు.
ఎందుకంటే వీటి వల్ల మన మధ్య ఎడబాటు ఉంటోంది.

244
00:34:01,062 --> 00:34:02,272
ప్రియమైన భార్యకు,

245
00:34:03,231 --> 00:34:05,900
నీ పట్ల నాకున్న ఈ ప్రేమ మరణంలా ఉంది.

246
00:34:06,818 --> 00:34:09,195
నీతో ఉంటే తప్ప నాకు మనుగడే లేదు.

247
00:34:09,195 --> 00:34:10,697
హలో.

248
00:34:10,697 --> 00:34:12,031
ఏం చేస్తున్నావు?

249
00:34:12,615 --> 00:34:13,700
నీ నుంచి ఉత్తరాలే లేవు.

250
00:34:13,700 --> 00:34:14,826
శుభోదయం, లూసిల్.

251
00:34:14,826 --> 00:34:17,287
నాపై నీకు ప్రేమ ఉండి ఉంటే,
రోజుకి రెండు ఉత్తరాలు రాసేదానివి.

252
00:34:18,163 --> 00:34:20,582
నీతో ఇంకెవరూ లేరని చెప్పు.

253
00:34:20,582 --> 00:34:23,960
నాదానివైన నీ పక్కన ఇంకెవరూ లేరని చెప్పు.

254
00:34:25,211 --> 00:34:26,713
నాకు ఉత్తరం రాయాలి. నాకు చెప్పాలి.

255
00:34:26,713 --> 00:34:30,300
అనూహ్యమైన స్థాయిలో నీపట్ల నాకు ప్రేమ ఉందని నీకు తెలుసని,

256
00:34:31,092 --> 00:34:33,303
నువ్వే నా ప్రాణమని నీకు తెలుసని చెప్పాలి.

257
00:36:54,319 --> 00:36:59,074
నేను మీకు ఏం చెప్పాలి, ఏం చెప్పకూడదు అని
ఏమైనా అవధులు ఉన్నాయా?

258
00:37:01,117 --> 00:37:02,160
ఉండకూడదు.

259
00:37:04,204 --> 00:37:07,207
మిమ్మల్ని వ్యక్తిగతంగా బాధపెట్టే విషయం
ఏదైనా ఉన్నా చెప్పమంటారా?

260
00:37:09,292 --> 00:37:10,293
చెప్పు.

261
00:37:17,425 --> 00:37:22,013
మీ భార్య ఒక కుర్రాడితో సంబంధం పెట్టుకున్నారు.
పేరు హిప్పొలీట్ చార్లెస్.

262
00:37:42,575 --> 00:37:44,828
- నేనిది నమ్మాలా?
- అవును.

263
00:37:46,955 --> 00:37:48,748
నాపట్ల నా భార్య ఇంత పని చేస్తుందని?

264
00:37:50,417 --> 00:37:51,418
అవును.

265
00:38:01,803 --> 00:38:04,180
నీకింక తీపి వంటకం లేదు. నువ్విక వెళ్ళచ్చు.

266
00:38:07,892 --> 00:38:09,144
నేను ఎప్పటికీ మీకు అబద్ధం చెప్పను.

267
00:38:25,744 --> 00:38:26,745
నీకెలా తెలుసు?

268
00:38:32,792 --> 00:38:36,588
లూసిల్ నా ప్రేయసి. తను నాకు ఉత్తరాలు రాస్తుంటుంది.

269
00:38:38,131 --> 00:38:40,175
జోసఫీన్ కి పనిచేసే చెలికత్తె నీకు ప్రేయసా?

270
00:38:51,561 --> 00:38:55,315
అతిరహస్యంగా రెండు ఫ్రిగేట్ నౌకలను,
రెండు చిన్న నౌకలను సిద్ధం చేయించు.

271
00:38:56,775 --> 00:38:58,109
నేను ఇంటికి వెళ్తున్నాను.

272
00:38:58,735 --> 00:38:59,736
నెపోలియన్,

273
00:39:00,487 --> 00:39:02,489
యుద్ధాన్ని మధ్యలో వదిలేసి పోయావంటారు.

274
00:39:05,200 --> 00:39:08,787
నేను వెళ్ళాక నాయకత్వం వహించాల్సిందిగా
జనరల్ క్లెబర్ కి కబురు అందుతుంది.

275
00:39:17,921 --> 00:39:20,215
అజేయుడు నెపోలియన్!

276
00:39:34,062 --> 00:39:36,606
వంచింపబడిన జనరల్ కు మానసిక వేదన
ఉత్తరాల ద్వారా రహస్యం బట్టబయలు

277
00:39:41,569 --> 00:39:45,365
మోసగత్తె భార్యకు బోనపార్ట్ కన్నీటి లేఖలు

278
00:40:10,765 --> 00:40:12,016
నా భార్య ఎక్కడ?

279
00:40:12,016 --> 00:40:13,852
మిమ్మల్ని కలసుకోవటానికి లియాన్ వెళ్ళారు.

280
00:40:14,602 --> 00:40:16,521
నాకు అబద్ధం చెప్పకు. ఎక్కడ నా భార్య?

281
00:40:17,063 --> 00:40:18,815
ఈరోజు ఇందాకే వెళ్ళారు, జెనరల్.

282
00:40:18,815 --> 00:40:20,775
- లియాన్ కా?
- అవును సర్.

283
00:40:20,775 --> 00:40:23,987
నేను వస్తున్నానని ప్రపంచం మొత్తానికి తెలుసు.
నా పెళ్ళానికి మాత్రం తెలియదా?

284
00:41:14,412 --> 00:41:16,331
ఎలాంటి మనిషివి నువ్వసలు?

285
00:41:19,459 --> 00:41:23,963
అసలు కొంచెం కూడా ఖాతరు లేకుండా
ఎలా ఉన్నావు నాపట్ల, నా భావాల పట్ల?

286
00:41:25,340 --> 00:41:27,926
నువ్వు స్వార్థపరురాలివి.

287
00:41:30,387 --> 00:41:32,389
నా గురించి అంత నీచంగా అనుకుంటున్నావా?

288
00:41:33,723 --> 00:41:35,600
లేదు. అనుకోవట్లేదు.

289
00:41:35,600 --> 00:41:36,684
మరి ఎందుకు?

290
00:41:39,437 --> 00:41:42,482
ఎందుకంటే నువ్వు చెప్పు.

291
00:41:46,736 --> 00:41:47,737
క్షమించు.

292
00:41:48,655 --> 00:41:49,906
అది చాలదు.

293
00:41:51,741 --> 00:41:54,661
- ఏం చెప్పమంటావు?
- ఏం చెప్పాలంటే

294
00:41:54,661 --> 00:41:58,039
ప్రపంచంలోనే నీకు నేను ముఖ్యం అని చెప్పాలి!

295
00:41:59,207 --> 00:42:00,375
అవును.

296
00:42:00,375 --> 00:42:02,919
- చెప్పు!
- నువ్వు...

297
00:42:02,919 --> 00:42:07,674
నా జీవితంలో, ప్రపంచంలో
అన్నిటికంటే నువ్వే ముఖ్యం. నువ్వు...

298
00:42:07,674 --> 00:42:11,094
- నేను లేకుండా నువ్వు లేవని చెప్పు.
- నేను లేను.

299
00:42:11,094 --> 00:42:12,846
ఏదైనా చేస్తావని చెప్పు!

300
00:42:13,930 --> 00:42:15,265
ఏదైనా చేస్తాను.

301
00:42:18,810 --> 00:42:20,437
నేను మిగతా మగవాళ్ళలా కాదు.

302
00:42:23,815 --> 00:42:26,151
చిన్న చిన్న విషయాలకు నేను బాధపడను కూడా.

303
00:42:31,823 --> 00:42:33,116
నువ్వొక దారుణమైనదానివి.

304
00:42:37,871 --> 00:42:39,247
నిన్ను చూస్తే జాలి వేస్తోంది.

305
00:42:43,585 --> 00:42:44,878
నువ్వు గొప్పవాడివి కావాలి అనుకుంటున్నావా?

306
00:42:52,719 --> 00:42:55,138
నేను లేకపోతే నువ్వు లేవు.

307
00:42:56,681 --> 00:42:57,682
చెప్పు.

308
00:43:06,066 --> 00:43:07,150
చెప్పు.

309
00:43:13,323 --> 00:43:18,745
నేను లేకపోతే నువ్వు ఎందుకూ పనికిరాని మొరటోడివి.

310
00:43:20,121 --> 00:43:24,084
నువ్వు లేకపోతే నేను ఎందుకూ పనికిరాని మొరటోడిని.

311
00:43:24,084 --> 00:43:25,043
అవును.

312
00:43:25,043 --> 00:43:31,800
నేనుగానీ, మీ అమ్మగానీ లేనిదే నువ్వు లేవు.

313
00:43:35,470 --> 00:43:36,554
మా అమ్మ...

314
00:43:51,486 --> 00:43:52,654
నీకు ఎవరితో అయినా సంబంధాలు ఉండేవా?

315
00:43:55,365 --> 00:43:56,366
ఉండేవి.

316
00:44:03,706 --> 00:44:05,166
వాళ్ళపట్ల ప్రేమ ఉండేదా?

317
00:44:06,793 --> 00:44:08,837
లేదు. ఉండేది కాదు.

318
00:44:15,135 --> 00:44:16,261
వాళ్ళు అందంగా ఉండేవారా?

319
00:44:18,471 --> 00:44:20,306
అవును. కొందరు ఉండేవారు.

320
00:44:23,309 --> 00:44:24,811
వాళ్ళ పని వాళ్ళు చేసేవాళ్ళు.

321
00:44:27,063 --> 00:44:28,064
నాకంటే బాగానా?

322
00:44:29,023 --> 00:44:32,861
ఇంత ఏడ్చేవాళ్ళు కాదు. అందుకే ఎక్కువ అందంగా ఉండేవారు.

323
00:44:36,281 --> 00:44:37,282
వద్దు...

324
00:44:38,616 --> 00:44:41,161
నన్ను విడిచిపెట్టద్దు. దయచేసి నన్ను విడిచిపెట్టద్దు.

325
00:44:44,956 --> 00:44:46,458
నన్ను వదలద్దు, అంతే.

326
00:44:48,209 --> 00:44:51,296
నన్ను క్షమించకపోయినా పర్వాలేదు కానీ,
ఇంకెప్పుడూ నన్ను విడిచిపెట్టనని మాటివ్వు.

327
00:44:57,052 --> 00:45:00,764
ఈజిప్ట్ లోని బలగాలను వదిలిరావలసిన అవసరం ఏమి వచ్చింది?

328
00:45:04,267 --> 00:45:05,268
పౌరులారా...

329
00:45:07,562 --> 00:45:08,813
మనం ఉన్నది ఏ దేశంలో?

330
00:45:12,609 --> 00:45:15,612
ఎందుకంటే నేను గతంలో వదిలివెళ్లిన ఫ్రాన్స్ లాగా లేదే ఇది.

331
00:45:19,115 --> 00:45:22,202
నేను ఇక్కడ లేనప్పుడు ఇక్కడి పరిపాలనకి ఎవరు బాధ్యులు?

332
00:45:23,828 --> 00:45:25,955
ఎందుకంటే, మీది బాధ్యత కాదు, సిటిజెన్ గోహియర్.

333
00:45:26,790 --> 00:45:27,791
మీరు కూడా కాదు.

334
00:45:27,791 --> 00:45:31,586
మీరు అసలే కాదు. మీకు అరవటం బాగానే వచ్చు అనుకోండి.

335
00:45:34,422 --> 00:45:36,633
మీది కూడా కాదు, బరాస్.

336
00:45:36,633 --> 00:45:37,759
మీది కూడా కాదు, ట్యాలీరాండ్.

337
00:45:39,177 --> 00:45:40,178
మీది కూడా కాదు, సేయాస్.

338
00:45:41,721 --> 00:45:42,722
మరి ఎవరిది?

339
00:45:44,224 --> 00:45:46,851
ఎవరిది బాధ్యత అంటారు? ఫూషే, నీకేమైనా తెలుసా?

340
00:45:48,228 --> 00:45:49,229
లేదా?

341
00:45:51,439 --> 00:45:54,234
నేను ఫ్రాన్స్ కి తిరిగివచ్చేసరికి దేశం దివాలా తీసేసింది.

342
00:45:55,652 --> 00:45:57,987
అచ్చువేసిన గంటల్లోనే తరిగిపోతున్న డబ్బు,

343
00:45:59,906 --> 00:46:02,200
ఆస్ట్రియా, రష్యా కలసి ఇటలీపై చేస్తున్న దాడి.

344
00:46:03,284 --> 00:46:05,537
హాలండ్ పై బ్రిటన్, రష్యా కలసి చేస్తున్న ఆక్రమణ,

345
00:46:06,287 --> 00:46:12,168
ఇవన్నీ చూస్తుంటే సరాసరి ఫ్రాన్స్ పైనే ఆక్రమణ జరిగేలా ఉంది.

346
00:46:15,130 --> 00:46:18,633
ఇవన్నీ ఉండగా, నన్ను నిందిస్తున్నారా వదిలేసి వచ్చానని?

347
00:46:20,051 --> 00:46:23,430
వీటన్నిటికీ తోడు, నా భార్య దుష్ప్రవర్తన గురించి తెలియటం.

348
00:46:36,609 --> 00:46:41,781
ప్రతి ఫ్రెంచ్ పౌరుడూ ఒప్పుకొనే ఏకైక విషయం ఏమిటంటే
నువ్వు మా సీజర్ వి అని.

349
00:46:45,368 --> 00:46:46,369
నీకేం కావాలి?

350
00:46:50,457 --> 00:46:51,458
అది...

351
00:46:53,918 --> 00:46:57,380
నాకు నీ మద్దతు ఉంటే జనం నా పాలనని ఆమోదిస్తారు.

352
00:46:59,758 --> 00:47:04,387
నీలాగే నేను కూడా డైరెక్టరీ అవినీతిమయం అని నమ్ముతున్నాను.

353
00:47:06,014 --> 00:47:10,935
కానీ మనం కలిస్తే ఈ దేశాన్ని
తిరిగి రాచరిక వ్యవస్థ అవ్వకుండా కాపాడగలము,

354
00:47:11,895 --> 00:47:14,147
విప్లవం యొక్క ఆదర్శాలను కూడా సంరక్షించగలము.

355
00:47:16,858 --> 00:47:20,612
పైగా నీ సాయం ఉంటే సరైన సమయంలో పదవి దక్కటం,

356
00:47:21,946 --> 00:47:23,782
సులభం అని నా అభిప్రాయం.

357
00:47:23,782 --> 00:47:27,077
ఇదే సరైన సమయం అని కూడా నా అభిప్రాయం.

358
00:47:27,827 --> 00:47:30,497
అంటే నేను నీ ఆయుధాన్ని కావాలని ఆశిస్తున్నావు, అంతేగా?

359
00:47:37,128 --> 00:47:41,966
సరైన సమయంలో సరైన విధానంలో చేసే తిరుగుబాటుతో...

360
00:47:44,552 --> 00:47:47,514
పగ్గాలు ముగ్గురి చేతుల్లోకి వస్తాయని ఆశిస్తున్నాను.

361
00:47:48,431 --> 00:47:49,724
నీకు, డూకాకి...

362
00:47:52,310 --> 00:47:53,353
నీకు.

363
00:47:56,022 --> 00:47:57,857
గెలిచే వర్గంలోకి నిన్ను ఆహ్వానిస్తున్నాను.

364
00:48:02,153 --> 00:48:04,697
ఇది రాజీనామా పత్రం అంతే. దీనిమీద మీరు...

365
00:48:04,697 --> 00:48:06,908
నేనేం సంతకం పెట్టట్లేదు. అంతే.

366
00:48:06,908 --> 00:48:10,286
ఏం చేసుకుంటావో చేసుకో!

367
00:48:10,286 --> 00:48:11,371
భటులారా.

368
00:48:20,338 --> 00:48:21,756
ఎవరు చేయిస్తున్నారు ఇదంతా?

369
00:48:23,091 --> 00:48:24,259
శుభోదయం, పాల్.

370
00:48:27,429 --> 00:48:29,556
మీకు సులభంగా చెప్పేస్తాను.

371
00:48:30,557 --> 00:48:33,935
కౌన్సిల్ నుంచి మీరు వైదొలగుతున్నట్టు చెప్పే
కాగితాలు నా దగ్గర ఉన్నాయి.

372
00:48:34,561 --> 00:48:37,605
దయచేసి అల్పాహారం తినేలోగా మీరు రాజీనామా చేయగలరు.

373
00:48:38,857 --> 00:48:43,194
నేను ఆనందంగా సాధారణ పౌరుడిని అవుతానని వాళ్ళకి చెప్పండి.

374
00:48:45,155 --> 00:48:46,156
తప్పకుండా.

375
00:48:51,411 --> 00:48:53,413
మిమ్మల్ని కలవటానికి కొందరు వ్యక్తులు వచ్చారు.

376
00:48:54,247 --> 00:48:58,168
సిటిజెన్ మూలాన్స్, మీరు సంతకం చేయటానికి
ఒక రాజీనామా పత్రం తీసుకువచ్చాము.

377
00:48:59,043 --> 00:49:01,796
- లేదు, లేదు. నేను టిఫిన్ చేస్తున్నాను.
- లేదు.

378
00:49:01,796 --> 00:49:04,549
చక్కటి అల్పాహారాన్ని ఆస్వాదిస్తున్నాను.

379
00:49:04,549 --> 00:49:08,970
ఇది దారుణం! నేను తినటం పూర్తి అయ్యేవరకు
మీరు నన్ను తాకటానికి వీలు లేదు!

380
00:49:08,970 --> 00:49:11,890
- వద్దు!
- అల్పాహారాన్ని ఆస్వాదించండి.

381
00:49:22,859 --> 00:49:26,237
{\an8}తిరుగుబాటు
9 నవంబర్ 1799

382
00:49:33,495 --> 00:49:34,788
డైరెక్టర్!

383
00:49:35,622 --> 00:49:37,999
వివరణ అడిగే సమయం వచ్చిందని భావిస్తున్నాను.

384
00:49:37,999 --> 00:49:39,084
అవునవును!

385
00:49:40,460 --> 00:49:44,923
ఈ అత్యవసర సమావేశం ఎందుకంటే రాచరికవాదుల వల్ల

386
00:49:44,923 --> 00:49:49,511
ఇబ్బంది రాకుండా ఆపటం కోసం
కొత్త డైరెక్టరీని ఏర్పాటు చేయటానికి

387
00:49:50,220 --> 00:49:52,180
నామినేషన్లను సేకరించటానికి.

388
00:49:52,180 --> 00:49:54,391
తాత్కాలిక ప్రభుత్వాన్ని ఏర్పాటు చేస్తూ ముగ్గురు కౌన్సిల్స్ కి

389
00:49:54,391 --> 00:49:57,310
ఒక తీర్మానాన్ని ఆమోదించాలని మనల్ని అడుగుతున్నారు.

390
00:49:58,436 --> 00:50:01,940
ఆ ముగ్గురూ, జెనరల్ బోనపార్ట్, సిటిజెన్ సేయాస్, రోజర్ డూకా.

391
00:50:03,525 --> 00:50:05,652
డైరెక్టరీలోని ఐదుగురు సభ్యులు ఏరి?

392
00:50:07,862 --> 00:50:09,781
అదృశ్యమైపోయారా?

393
00:50:10,407 --> 00:50:14,911
మనచుట్టూ బలగాలు ఉన్నాయి, ప్యారిస్ కి దూరంగా.

394
00:50:15,578 --> 00:50:16,579
ఆర్డర్! ఆర్డర్!

395
00:50:16,579 --> 00:50:19,499
అంతా స్పష్టంగా అర్థం అవుతోంది.

396
00:50:20,417 --> 00:50:23,294
ఈ సోదరుడు, నెపోలియన్ బోనపార్ట్,

397
00:50:24,504 --> 00:50:28,383
తన సైనిక బలిమిని చూసుకొని
చట్టానికి అతీతునిలా ప్రవర్తిస్తున్నాడు.

398
00:50:30,301 --> 00:50:31,636
ఈ విషయాన్ని నేను చక్కబెడతాను.

399
00:50:31,636 --> 00:50:35,473
ఇది పేలవమైన, హాస్యాస్పదమైన మార్పు.

400
00:50:35,473 --> 00:50:37,517
పదవీదాహంతో చేస్తున్న ప్రయత్నం.

401
00:50:38,017 --> 00:50:40,228
ఆపండి! ఆపండి!

402
00:50:40,228 --> 00:50:44,232
ఇక్కడేం జరుగుతోంది అన్న ప్రశ్న ఏదైనా ఉంటే,
దానికి సమాధానం నేను చెప్తాను.

403
00:50:44,232 --> 00:50:45,608
ఎంత ధైర్యం!

404
00:50:45,608 --> 00:50:49,529
నువ్వు... నువ్వు రాజ్యాంగాన్ని అతిక్రమించావు!

405
00:50:49,529 --> 00:50:51,656
- నువ్వు...
- పట్టుకోండి వాడిని!

406
00:50:52,240 --> 00:50:53,241
పట్టుకోండి!

407
00:51:00,999 --> 00:51:03,209
- అరెస్ట్ చేయండి!
- వాడిని ఆపండి!

408
00:51:04,919 --> 00:51:06,212
ఛ!

409
00:51:11,718 --> 00:51:13,094
చంపేయండి వాడిని!

410
00:51:21,269 --> 00:51:22,270
నన్ను పోనివ్వండి!

411
00:51:25,065 --> 00:51:26,316
హా.

412
00:51:26,316 --> 00:51:30,487
కత్తులు, కరవాలాలు ఉన్న డెప్యుటీస్
మనల్ని భయపెడుతున్నారు!

413
00:51:31,029 --> 00:51:34,491
ఈ దేశ స్వేచ్ఛకు వ్యతిరేకంగా పని చేస్తూ

414
00:51:34,491 --> 00:51:37,202
ఈ ఉన్మాదులు తీవ్రమైన ఆకృత్యాలకు పాల్పడుతున్నారు.

415
00:51:37,202 --> 00:51:39,788
- నన్ను చంపే ప్రయత్నం చేస్తున్నారు!
- తనని చంపబోయారు.

416
00:51:40,288 --> 00:51:41,956
తలుపులు తెరవండి!

417
00:51:46,586 --> 00:51:48,254
మమ్మల్ని వదలండి!

418
00:51:48,254 --> 00:51:53,176
ఫ్రెంచ్ ప్రజల స్వతంత్రానికి ద్రోహం చేస్తే
నా సోదరుడిని చంపడానికైనా నేను వెనుకాడను!

419
00:51:54,636 --> 00:51:56,137
లోపలకి వెళ్ళండి!

420
00:51:56,137 --> 00:51:57,222
ఛ.

421
00:52:02,310 --> 00:52:04,437
పదండి. వెనక్కి వెళ్ళండి.

422
00:52:05,730 --> 00:52:07,107
పదండి. పదండి!

423
00:52:08,983 --> 00:52:12,112
- వెనక్కి. వెనక్కి జరగండి.
- వెనక్కి. తప్పుకోండి.

424
00:52:12,779 --> 00:52:14,864
జరగండి. జరగండి. వెనక్కి.

425
00:52:21,329 --> 00:52:22,664
విజయోస్తు, సోదరా.

426
00:52:33,383 --> 00:52:34,384
పక్కకి నుంచోండి.

427
00:52:47,313 --> 00:52:48,565
ఇక ఓటింగ్ చేద్దామా?

428
00:52:52,068 --> 00:52:53,069
ఎక్కడికి వెళ్తున్నాము?

429
00:52:55,864 --> 00:52:57,782
మన మధ్య జరిగిన పీడకల జరిగిపోయింది.

430
00:53:00,618 --> 00:53:03,163
నువ్వు నాకొక అపురూప స్నేహితురాలు కావాలి.

431
00:53:07,000 --> 00:53:10,170
ఈ తలుపుకి అవతల మన విధి ఉంది.

432
00:54:26,913 --> 00:54:28,915
ప్రెజెంట్ ఆర్మ్స్!

433
00:54:41,469 --> 00:54:43,555
- ఫస్ట్ కోన్సుల్.
- ప్రభూ.

434
00:54:44,556 --> 00:54:45,557
నా అర్థాంగి.

435
00:54:49,477 --> 00:54:51,354
- సిటిజెన్ బోనపార్ట్.
- సిటిజెన్ బోనపార్ట్.

436
00:54:51,354 --> 00:54:52,981
- ఫస్ట్ కోన్సుల్.
- సిటిజెన్ బోనపార్ట్.

437
00:54:52,981 --> 00:54:54,274
ఫస్ట్ కోన్సుల్.

438
00:54:57,819 --> 00:54:59,112
దా, చిట్టీ.

439
00:54:59,821 --> 00:55:02,741
నీ దొర దగ్గరకి చేరు.

440
00:55:16,171 --> 00:55:18,965
హలో, మేడమ్!

441
00:55:18,965 --> 00:55:20,633
హలో, శుభ సాయంత్రం.

442
00:55:26,181 --> 00:55:27,807
అమ్మా, వీరు అవిగ్నాన్ డ్యూక్.

443
00:55:27,807 --> 00:55:29,059
మిమ్మల్ని కలవటం సంతోషం.

444
00:55:40,236 --> 00:55:41,571
తను జోసఫీన్ అయ్యుంటుందా?

445
00:55:42,781 --> 00:55:45,408
- అమ్మా, జోసఫీన్. జోసఫీన్, అమ్మ.
- నిన్ను కలవటం సంతోషం.

446
00:55:47,118 --> 00:55:48,203
తను చార్లెస్.

447
00:55:49,162 --> 00:55:50,163
ఇలా.

448
00:55:59,798 --> 00:56:03,385
"ప్రభూ, ఇంగ్లండ్, ఫ్రాన్స్
తమతమ సంపదను వృధా చేసుకుంటున్నారు."

449
00:56:03,385 --> 00:56:04,386
మళ్లీ చెప్తాను ఉండు.

450
00:56:06,888 --> 00:56:09,516
రాజ ప్రభూ, ఇంగ్లండ్, ఫ్రాన్స్,

451
00:56:09,516 --> 00:56:12,394
- తమతమ సంపదలను వృధా చేసుకుంటున్నారు...
- ప్రభూ.

452
00:56:13,019 --> 00:56:14,187
నేనేం అన్నాను?

453
00:56:16,898 --> 00:56:18,483
"రాజ ప్రభూ."

454
00:56:19,734 --> 00:56:20,819
"రాజ"...

455
00:56:21,945 --> 00:56:25,740
ప్రభూ, ఇంగ్లండ్, ఫ్రాన్స్
తమతమ సంపదను వృధా చేసుకుంటున్నారు.

456
00:56:28,118 --> 00:56:30,537
చొరవ తీసుకోవటానికి నేను వెనుకాడను.

457
00:56:30,537 --> 00:56:33,373
నేను యుద్ధానికి వెరిసేవాడిని కాదని ఈపాటికే

458
00:56:33,373 --> 00:56:36,292
ప్రపంచానికి నిరూపించాను అనుకుంటున్నాను.

459
00:56:37,627 --> 00:56:41,923
కానీ మనస్పూర్తిగా ఇంగ్లండ్ కి, ఫ్రాన్స్ కి మధ్య
శాంతి ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను.

460
00:56:43,341 --> 00:56:44,342
మళ్లీ చదివి వినిపించు.

461
00:56:45,260 --> 00:56:48,763
నేను మీరు కోన్సుల్ అయ్యారనే విషయాన్ని
విదేశ నాయకులందరికీ తెలియపరచాను,

462
00:56:48,763 --> 00:56:52,350
పొరుగు దేశాల్లోని దౌత్యవేత్తలందరికీ లేఖలు పంపాను,

463
00:56:52,350 --> 00:56:55,145
{\an8}ఇంగ్లండ్ కు శాంతిసందేశం పంపారని కూడా తెలిసింది.

464
00:56:55,145 --> 00:56:56,354
{\an8}అర్మండ్ డి కౌలేంకోర్ట్
ఫస్ట్ కోన్సుల్ కి సలహాదారు

465
00:56:56,354 --> 00:56:57,731
{\an8}కౌలేంకోర్ట్.

466
00:56:58,773 --> 00:57:01,568
నేను నీ నుంచి ఆశించేది ఏమిటంటే

467
00:57:01,568 --> 00:57:03,445
రష్యన్ జార్ అలెగ్జాండర్ గురించి మరింత అవగాహన.

468
00:57:04,154 --> 00:57:06,990
జార్ ఇంగ్లండ్ కి సన్నిహితుడు అంటావా, ఫ్రాన్స్ కా?

469
00:57:08,783 --> 00:57:12,787
నా ఉద్దేశం ప్రకారం ఫ్రాన్స్ తో వాణిజ్యం కంటే
ఇంగ్లండ్ తో వాణిజ్యం

470
00:57:12,787 --> 00:57:14,289
అతనికి ఎక్కువ లాభదాయకం.

471
00:57:14,873 --> 00:57:19,002
రష్యన్ కోర్ట్స్ లో బ్రిటిష్ ప్రభావం ఉందని తెలుసా?

472
00:57:19,002 --> 00:57:21,588
లేదు. కానీ దృఢంగా ఉంటుందని నా ఊహ.

473
00:57:22,881 --> 00:57:23,965
దృఢంగానా?

474
00:57:29,054 --> 00:57:31,890
అతను ఎలాంటి వ్యక్తి? వర్ణించి చెప్పు.

475
00:57:33,475 --> 00:57:34,809
యువకుడు.

476
00:57:37,103 --> 00:57:38,021
గర్విష్టి.

477
00:57:39,689 --> 00:57:41,691
ప్రసిద్ధుడు, అలాగే ఉండాలని అతని కోరిక.

478
00:57:41,691 --> 00:57:42,859
ప్రసిద్ధుడా?

479
00:57:45,653 --> 00:57:46,654
నిజంగానా?

480
00:57:46,654 --> 00:57:50,366
తన తండ్రిలాగే తననీ తన మంచం మీదే చంపేస్తారేమో అని
అతనికి అతిపెద్ద భయం ఉంది.

481
00:57:52,702 --> 00:57:56,998
దానివల్ల ఎవరిని కలసినా వాళ్ళ పట్ల
ప్రమాదకరమైన చంచలత్వం కలిగి ఉంటాడు.

482
00:57:58,124 --> 00:58:01,211
కనుక స్నేహితుడు అవ్వగల రాజమిత్రుడు తనకి అవసరం.

483
00:58:01,961 --> 00:58:05,632
{\an8}చార్లెస్ డి ట్యాలీరాండ్
విదేశీ వ్యవహారాల మంత్రి

484
00:58:08,176 --> 00:58:09,386
ఇక పందేలు లేవు.

485
00:58:13,056 --> 00:58:14,432
వారెవ్వా!

486
00:58:15,100 --> 00:58:16,476
నువ్విలా బయటకి రావటం బాగుంది.

487
00:58:17,560 --> 00:58:18,812
మన్నించండి, జెంటిల్మెన్.

488
00:58:19,312 --> 00:58:21,815
శుభ సాయంత్రం.
నేనేదో కాసిని డబ్బులు పోగొట్టుకొనే ప్రయత్నంలో ఉన్నాను.

489
00:58:23,233 --> 00:58:25,485
ఈ ఆట అయిపోయాక నాతో రారాదూ?

490
00:58:25,485 --> 00:58:27,278
నేను ఎప్పుడూ కూర్చొనే చోటే కూర్చుంటాను.

491
00:58:27,278 --> 00:58:28,530
చాలా మంచి ఆలోచన.

492
00:58:30,573 --> 00:58:31,574
శుభ సాయంత్రం.

493
00:58:34,160 --> 00:58:35,161
విన్నావా?

494
00:58:36,996 --> 00:58:41,918
ఫస్ట్ కోన్సుల్ నుంచి ప్రభువులకు
ఒక శాంతి సందేశం వచ్చింది ఈరోజు.

495
00:58:43,795 --> 00:58:47,382
ట్యాలీరాండ్ గారూ, నిజాయితీగా ఒక మాట చెప్పనా?

496
00:58:47,382 --> 00:58:48,466
చెప్పండి.

497
00:58:48,466 --> 00:58:53,304
ఆస్ట్రియాకు ఇంగ్లండ్ తో ఉన్న స్నేహసంబంధాలు
ఫ్రాన్స్ తో పోలిస్తే చాలా బలమైనవి.

498
00:58:53,304 --> 00:58:57,267
కనుక ఈ శాంతి ప్రస్తావనలు కేవలం

499
00:58:57,267 --> 00:59:00,103
మీరు ఫ్రెంచ్ జనాభిప్రాయాన్ని తెలుసుకునేందుకే.

500
00:59:01,563 --> 00:59:02,731
ఓ, మిత్రమా.

501
00:59:04,774 --> 00:59:06,443
నీకు నా గురించి చాలా బాగా తెలుసు.

502
00:59:07,610 --> 00:59:11,072
అవును, అది నిజమే. నెపోలియన్ కి కావలసింది జనాభిప్రాయమే.

503
00:59:11,072 --> 00:59:14,117
కానీ నీకు నా హెచ్చరిక ఏమిటంటే, అతనికది చాలా బాగా కావాలి

504
00:59:14,117 --> 00:59:16,286
ప్రపంచంలో ఎప్పుడైనా ఎవరికైనా అంతే.

505
00:59:16,286 --> 00:59:18,163
కనుక నా మర్యాదపూర్వక సలహా ఏమిటంటే,

506
00:59:18,163 --> 00:59:22,000
తన నుండి వచ్చిన శాంతిసందేశాన్ని అంగీకరిస్తే నయం.

507
00:59:25,044 --> 00:59:30,759
లేదంటే శాంతికాముకుడి నుంచి ఎదురయ్యే పర్యవసానాలు భరించాలి.

508
00:59:33,303 --> 00:59:36,014
ఇంగ్లిష్ రాయబారి, లార్డ్ విట్వర్త్ వచ్చారు, కోన్సుల్.

509
00:59:44,898 --> 00:59:48,109
నేను ఏం చెప్పబోతున్నానో మీకు తెల్లియనట్టు అలా చూడకండి.

510
00:59:49,819 --> 00:59:52,530
మీ రాజుకు నేను పంపిన శాంతి సందేశం గురించి మీకు తెలుసా?

511
00:59:53,323 --> 00:59:54,365
తెలియదు.

512
00:59:55,825 --> 00:59:57,118
తిరిగి చెప్పమంటారా?

513
00:59:58,411 --> 00:59:59,829
వద్దు.

514
01:00:00,955 --> 01:00:03,333
ఇది మీ రాజుకు హెచ్చరికగా చెప్పండి.

515
01:00:03,333 --> 01:00:06,086
మీరు అనుక్షణం భయాందోళనలతో గడపబోతున్నారు.

516
01:00:06,086 --> 01:00:08,296
మీ సరిహద్దులు జాగ్రత్తగా సరిచూసుకుంటూ ఉంటారు.

517
01:00:08,296 --> 01:00:11,299
ఏదో ఒకనాడు మీరంతా ఫ్రెంచ్ సంప్రదాయాలు అనుసరిస్తారు.

518
01:00:11,299 --> 01:00:13,760
ఇక నా నుండి ఎటువంటి శాంతి సందేశాలూ రావు.

519
01:00:13,760 --> 01:00:18,264
వెంటనే జవాబు రాకపోవటాన్ని అగౌరవంగా భావిస్తున్నాను.

520
01:00:18,264 --> 01:00:21,476
మీ నౌకాదళం చూసుకొని గొప్పవాళ్ళం అనుకుంటున్నారు కదూ?

521
01:00:25,313 --> 01:00:28,149
అంతటి పెద్దమనిషికి మర్యాద తెలియకపోవటం సిగ్గుచేటు.

522
01:00:41,538 --> 01:00:42,539
ఏమిటి?

523
01:00:45,125 --> 01:00:46,126
మీ మనసు బానే ఉందా?

524
01:00:48,795 --> 01:00:51,297
నాకు కోపం తెప్పించే విషయం ఏదైనా చెప్పబోతున్నావా?

525
01:00:52,257 --> 01:00:53,633
కాదనే ఆశిస్తున్నాను.

526
01:00:53,633 --> 01:00:58,346
యూరోప్ లోని రాచ కుటుంబాలు మిమ్మల్ని
కోర్సికన్ రౌడీగానే భావిస్తున్నాయి.

527
01:00:59,097 --> 01:00:59,931
కనుక,

528
01:01:00,890 --> 01:01:04,561
చాలా కాలంగా చెప్పాల్సిన మాట ఒకటి చెప్పబోతున్నాను.

529
01:01:05,603 --> 01:01:10,275
మీరు ఫ్రాన్స్ కు ఫస్ట్ కోన్సుల్ అనే బిరుదును వదిలేసి,

530
01:01:11,234 --> 01:01:15,655
"విజేత కోన్సుల్" అనే బిరుదును స్వీకరించాలని నా అభిప్రాయం.

531
01:01:17,699 --> 01:01:20,118
ఇంకో మాట చెప్పాలంటే, "రాజు".

532
01:01:23,079 --> 01:01:24,080
ఏంటి?

533
01:01:25,665 --> 01:01:26,666
"రాజు."

534
01:01:29,252 --> 01:01:30,253
అవును, రాజు.

535
01:01:32,839 --> 01:01:33,840
రాజా?

536
01:01:53,860 --> 01:01:55,737
నా కేశాలంకరణ అయ్యింది.

537
01:01:56,821 --> 01:01:58,615
మీకు నచ్చే విధంగా.

538
01:02:02,452 --> 01:02:05,205
చెత్త పిల్లాడా. నా కేశాలంకరణ అయ్యింది.

539
01:02:09,501 --> 01:02:11,753
నాకు అందగత్తె అయిన పెళ్ళాం ఉంది.

540
01:02:11,753 --> 01:02:13,755
సరేలే, దా.

541
01:02:16,800 --> 01:02:17,801
టోపీ తీసేయ్.

542
01:02:25,016 --> 01:02:26,810
నీ చేయి ఇవ్వు. నీ చేయి ఇవ్వు.

543
01:02:27,894 --> 01:02:29,729
- తెలుస్తోందా?
- ఏంటి?

544
01:02:31,356 --> 01:02:32,482
తెలుస్తోందా లేదా?

545
01:02:32,482 --> 01:02:34,442
అది నీదే. అది నీదే.

546
01:02:35,026 --> 01:02:36,152
అది నీదే.

547
01:02:36,152 --> 01:02:37,237
థాంక్యూ.

548
01:03:00,969 --> 01:03:01,970
ఆపు.

549
01:03:02,762 --> 01:03:04,139
నీకు కడుపు ఎందుకు రావట్లేదు?

550
01:03:08,435 --> 01:03:11,730
అది ప్రశ్నా, నిందా?

551
01:03:15,942 --> 01:03:17,152
ప్రశ్న.

552
01:03:19,529 --> 01:03:20,739
ఇప్పుడు అది నింద.

553
01:03:24,451 --> 01:03:27,454
నేను డాక్టర్ కోర్విసాట్ ని కలిశాను.
ఆయన దగ్గర సమాధానం లేదు.

554
01:03:31,833 --> 01:03:34,502
మేడమ్ డి రెముసా చేసిందే నేనూ చేశాను.

555
01:03:36,880 --> 01:03:37,881
ఏమిటది?

556
01:03:39,424 --> 01:03:40,425
ఏమిటంటే...

557
01:03:43,011 --> 01:03:45,722
ఆశాభావంతో ఉండటం, రెడ్ వైన్ తాగటంతో పాటు,

558
01:03:45,722 --> 01:03:48,641
ఎక్స్-లా-చెపెల్ తీర్థం పుచ్చుకోమని సలహా ఇచ్చారు.

559
01:03:52,103 --> 01:03:53,313
మరి ఎందుకు చేయలేదు ఆ పని?

560
01:03:54,689 --> 01:03:57,567
ఫస్ట్ కోన్సుల్ భార్యగా నాకంత సమయం దొరకలేదు.

561
01:03:57,567 --> 01:04:00,570
నువ్వు చేసే పనులను సర్దుకోవటానికే
నాకు గంటల సమయం పడుతోంది.

562
01:04:05,116 --> 01:04:06,576
సమయం దొరకబుచ్చుకో.

563
01:04:09,037 --> 01:04:11,748
దీని ప్రాధాన్యం నీకు నేను చెప్పక్కరలేదు కదా?

564
01:04:12,707 --> 01:04:14,000
నీకు వారసుడు కావాలి, అంతే కదా?

565
01:04:14,793 --> 01:04:16,544
ఇప్పుడే కావాలి.

566
01:04:34,229 --> 01:04:35,647
దేవుడా.

567
01:04:44,114 --> 01:04:48,660
{\an8}పట్టాభిషేకం
2 డిసెంబర్ 1804

568
01:05:24,362 --> 01:05:27,073
దేవుడు తన సింహాసనంపై నిన్ను స్థిరీకరించుగాక.

569
01:05:28,408 --> 01:05:33,371
క్రీస్తు తన సామ్రాజ్యాన్ని తనతో పాటు నిన్ను పాలించనిచ్చుగాక.

570
01:05:59,439 --> 01:06:02,734
ఫ్రాన్స్ కిరీటం నాకు బురదగుంటలో దొరికింది.

571
01:06:04,736 --> 01:06:09,074
నా ఖడ్గం కొనతో దాన్ని లేవదీసి శుభ్రం చేశాను.

572
01:06:11,159 --> 01:06:13,286
నా తలపై పెట్టుకుంటున్నాను.

573
01:06:39,896 --> 01:06:45,193
అత్యంత గొప్పవాడు, అత్యంత గౌరవనీయుడు అయిన నెపోలియన్,

574
01:06:45,193 --> 01:06:47,821
ఫ్రెంచ్ ప్రజల చక్రవర్తి,

575
01:06:47,821 --> 01:06:51,241
పట్టాభిషిక్తుడై, సింహాసనాన్ని అధిష్ఠించారు!

576
01:06:52,075 --> 01:06:56,371
చక్రవర్తికి జయహో!

577
01:06:56,955 --> 01:06:58,873
చక్రవర్తికి జయహో!

578
01:07:38,913 --> 01:07:40,707
నాకెందుకో ఈ ఆలోచన నచ్చలేదు.

579
01:07:40,707 --> 01:07:43,460
ఇన్నేళ్ళ తర్జన భర్జన తర్వాత విడిపోవాలి అంటున్నావా?

580
01:07:43,460 --> 01:07:45,336
నా మనసు ఏకీభవించట్లేదు.

581
01:07:49,549 --> 01:07:51,301
నాకు ఆశ లేదు.

582
01:07:51,301 --> 01:07:53,219
నేను ఎవరితోనూ యుద్ధాన్ని ప్రకటించలేదు.

583
01:07:56,973 --> 01:07:57,974
లేదు.

584
01:08:00,226 --> 01:08:04,564
మీరు ప్రపంచ చరిత్రలోనే అతిగొప్ప నాయకుడు.

585
01:08:04,564 --> 01:08:06,608
ప్రపంచశాంతికి ఉన్న ఏకైక అవకాశం మీరు.

586
01:08:11,654 --> 01:08:15,575
రాజ్యభద్రత, ప్రపంచశాంతి వారసుడి మీద ఆధారపడి ఉన్నాయి.

587
01:08:23,249 --> 01:08:24,584
అది ఒక ఆలోచన.

588
01:08:26,503 --> 01:08:28,004
అప్పుడు నేను చెప్పాను.

589
01:08:35,261 --> 01:08:36,888
ఆస్వాదిస్తున్నావా?

590
01:08:38,848 --> 01:08:42,310
మన ప్రజల రక్షణకై నేను యుద్ధానికి వెళ్తున్నాను.

591
01:08:42,310 --> 01:08:44,854
నా భార్య నాకు వారసుడిని ఇవ్వలేకపోతోంది.

592
01:08:48,566 --> 01:08:51,236
ఈరోజు నీకు కడుపు రాకపోతే,

593
01:08:53,029 --> 01:08:54,571
విడాకులు ఖాయం.

594
01:08:56,950 --> 01:09:00,328
బిడ్డ పుట్టటానికి కావలసినంత శృంగారం ఈ ఇంట్లో జరగలేదా?

595
01:09:01,413 --> 01:09:02,747
జరిగింది.

596
01:09:04,707 --> 01:09:07,584
కొన్ని సంవత్సరాలు అయ్యింది. సంవత్సరాలు.

597
01:09:09,337 --> 01:09:10,754
నా ఒక్కడితోనే కాదు కూడా.

598
01:09:12,257 --> 01:09:15,635
అయినా నీకు కడుపు రాలేదు.

599
01:09:15,635 --> 01:09:17,220
నీకు ఒళ్ళు ఉంది.

600
01:09:19,013 --> 01:09:22,267
నేను తినేది నేను ఆస్వాదిస్తాను. అవును.

601
01:09:23,183 --> 01:09:24,936
నా విధి నన్ను ఇంతవరకు తీసుకువచ్చింది.

602
01:09:24,936 --> 01:09:27,480
నా విధి నాకు ఈ గొర్రె మాంసం తెచ్చిపెట్టింది.

603
01:09:52,922 --> 01:09:53,923
జోసఫీన్.

604
01:09:58,470 --> 01:09:59,471
దా.

605
01:10:00,972 --> 01:10:01,973
దా.

606
01:10:08,687 --> 01:10:12,566
నాకు నీ ప్రతిభ, నీ అభిరుచి అన్నీ ఇష్టం.

607
01:10:14,819 --> 01:10:17,489
నేను వెళ్లినప్పుడు నీ హొయలు గుర్తొస్తూ ఉంటుంది.

608
01:10:18,239 --> 01:10:19,532
నీ గాంభీర్యం కూడా.

609
01:10:20,825 --> 01:10:22,619
మళ్లీ నీకోసం వస్తాను.

610
01:10:56,653 --> 01:10:58,113
ఈరోజు విజయానికి.

611
01:10:59,447 --> 01:11:01,116
నేను ఎప్పుడూ నీ పక్కనే ఉంటాను, ఫ్రాన్సిస్.

612
01:11:01,116 --> 01:11:02,700
ఒకటవ జార్ అలెగ్జాండర్
రష్యా చక్రవర్తి

613
01:11:02,700 --> 01:11:05,745
కానీ యుద్ధభూమిని చూసిన ఆనందంతో
ఉబ్బితబ్బిబ్బు అవుతున్నానని ఒప్పుకోవాలి.

614
01:11:06,287 --> 01:11:07,997
{\an8}నిన్ను మోసం చేయకూడదు, అలెగ్జాండర్.

615
01:11:07,997 --> 01:11:09,290
{\an8}మొదటి ఫ్రాన్సిస్
ఆస్ట్రియా చక్రవర్తి

616
01:11:09,290 --> 01:11:11,793
{\an8}అతనికి విరుద్ధంగా ఈ యుద్ధం భయంకరంగా ఉండబోతోంది.

617
01:11:21,845 --> 01:11:26,474
{\an8}ఆస్టర్లిట్జ్
2 డిసెంబర్ 1805

618
01:11:37,569 --> 01:11:38,445
పదండి!

619
01:11:38,445 --> 01:11:40,405
ఆత్మరక్షణకు సిద్ధమవ్వండి!

620
01:11:50,874 --> 01:11:52,667
నా ప్రియమైన భార్య జోసఫీన్ కి,

621
01:11:53,460 --> 01:11:57,172
అబ్బా, ఇక్కడ చాలా చల్లగా ఉంది.
నీ వెచ్చదనం బాగా గుర్తొస్తోంది.

622
01:11:58,590 --> 01:12:02,218
ఈరోజు మన పట్టాభిషేకం జరిగి ఏడాది అయ్యింది.

623
01:12:04,054 --> 01:12:06,723
గతంలో నా మిత్రరాజు ఇప్పుడు
నా శత్రువుతో చేతులు కలిపాడు!

624
01:12:07,849 --> 01:12:11,686
రష్యన్ జార్ అలెగ్జాండర్ ఆస్ట్రియా యువరాజుతో చేతులు కలిపాడు.

625
01:12:12,771 --> 01:12:15,398
అతను యుద్ధకళను అభ్యసిస్తున్నాడని,

626
01:12:15,398 --> 01:12:17,233
నా యుద్ధవ్యూహాలను అనుకరిస్తున్నాడని విన్నాను.

627
01:12:17,233 --> 01:12:18,234
ఇంకా మంట.

628
01:12:18,234 --> 01:12:19,736
నన్ను అనుకరించచ్చు,

629
01:12:20,403 --> 01:12:23,156
కానీ అతను పెద్ద తప్పిదం చేసే కుర్రాడు అవుతాడు.

630
01:12:24,324 --> 01:12:28,286
ఈరోజు నా సైన్యానికి మరొక గొప్ప విజయాన్ని తెచ్చిపెడతానని
ఖచ్చితంగా చెప్పగలను.

631
01:12:29,329 --> 01:12:31,498
నీ నెపోలియన్.

632
01:12:46,971 --> 01:12:49,808
హే, వెనుక నుంచి కట్టు. ఆ మూల నేలమీదకి గుచ్చు.

633
01:12:49,808 --> 01:12:50,892
అంతే.

634
01:12:57,982 --> 01:12:59,192
ఛ.

635
01:13:55,957 --> 01:13:57,250
ప్రభూ.

636
01:13:58,209 --> 01:13:59,711
మనం దొరికిపోయాము.

637
01:14:01,296 --> 01:14:02,297
మంచిది.

638
01:14:03,715 --> 01:14:04,883
మనవాళ్ళని విశ్రాంతి తీసుకోమని చెప్పండి.

639
01:14:35,330 --> 01:14:40,335
ఐ-ఎన్-ఎఫ్-ఎస్.

640
01:14:42,170 --> 01:14:43,421
పదాతిదళం కనిపించింది.

641
01:14:57,560 --> 01:15:01,064
ఐ-ఎమ్-టీ.

642
01:15:03,608 --> 01:15:04,818
తక్షణం!

643
01:15:07,529 --> 01:15:09,572
సిద్ధమవ్వండి!

644
01:15:09,572 --> 01:15:12,325
- సిద్ధమవ్వండి!
- సిద్ధమవ్వండి!

645
01:15:12,325 --> 01:15:14,077
- సిద్ధమవ్వండి!
- సిద్ధమవ్వండి.

646
01:15:14,077 --> 01:15:17,372
- లేవండి. సిద్ధమవ్వండి!
- సిద్ధమవ్వండి!

647
01:15:17,372 --> 01:15:19,124
లేవండి, లేవండి!

648
01:15:46,609 --> 01:15:47,819
ఆగండి, ఆగండి.

649
01:15:48,361 --> 01:15:49,362
సిద్ధమవ్వండి!

650
01:15:49,362 --> 01:15:53,032
ఉండండి! వాళ్ళది పైచేయి అని వాళ్ళకి అనిపించనివ్వండి.

651
01:16:39,079 --> 01:16:40,288
కాల్చండి!

652
01:16:43,583 --> 01:16:44,834
కాల్చండి ఇంక!

653
01:16:52,550 --> 01:16:53,760
కాల్చి పారేయండి!

654
01:17:00,266 --> 01:17:01,351
పదాతిదళాన్ని పంపండి.

655
01:17:01,351 --> 01:17:03,812
వేగంగా కదిలి వెళ్లి స్థానాన్ని తీసుకోండి.

656
01:17:03,812 --> 01:17:06,689
నేల మీద!

657
01:17:38,638 --> 01:17:41,349
పశ్చిమం నుంచి అశ్వికదళం.
రెండు పక్కల నుంచి వాళ్ళని చీల్చేయండి.

658
01:17:55,363 --> 01:17:58,450
వెనక్కి తగ్గండి! ఉపసంహరించుకోండి!

659
01:17:58,450 --> 01:18:00,034
ఉపసంహరించుకోండి!

660
01:18:11,713 --> 01:18:13,173
ఇది ఒక ఉచ్చు!

661
01:18:17,719 --> 01:18:19,387
వెనక్కి రండి!

662
01:18:57,675 --> 01:19:00,804
- ఫిరంగుల ముసుగులు తీయండి.
- ఫిరంగులు!

663
01:19:05,100 --> 01:19:07,352
- కాల్చండి!
- కాల్చండి!

664
01:19:11,231 --> 01:19:12,357
రీలోడింగ్!

665
01:19:30,542 --> 01:19:32,252
ఒకవైపుకి ఉండండి.

666
01:19:43,930 --> 01:19:45,640
ఐస్ నుంచి పక్కకి రండి!

667
01:20:35,815 --> 01:20:38,526
ఇక విడిచిపెట్టండి, సర్. మనం ఇరుక్కుపోయాము.

668
01:20:41,112 --> 01:20:43,615
ఐస్ నుంచి పక్కకి రండి! ఉపసంహరించుకోండి!

669
01:20:50,497 --> 01:20:51,706
తొలగండి.

670
01:21:42,966 --> 01:21:45,760
ఫ్రాన్సిస్. మొత్తానికి మిమ్మల్ని కలిశాను. చాలా సంతోషం.

671
01:21:46,344 --> 01:21:47,929
లోపలకి రండి. వెచ్చగా ఉంటుంది.

672
01:21:48,763 --> 01:21:51,182
- థాంక్యూ.
- మీరు నన్ను మన్నించాలి.

673
01:21:51,182 --> 01:21:53,768
గత రెండు నెలలుగా ఇదే నా రాజమందిరం.

674
01:21:54,978 --> 01:21:58,982
చాలా చక్కగా ఉంది. చాలా బాగా వాడుకున్నారు దీన్ని.

675
01:21:58,982 --> 01:22:01,025
యుద్ధభూమిలో ఎంత చేయగలిగితే అంత చేస్తాము కదా?

676
01:22:01,818 --> 01:22:03,361
అవును కదా?

677
01:22:04,195 --> 01:22:06,364
మొత్తానికి మరో చక్రవర్తిని కలవటం చాలా బాగుంది.

678
01:22:07,657 --> 01:22:09,909
ఇంతకీ అలెగ్జాండర్ ఎక్కడ అని అడగచ్చా?

679
01:22:09,909 --> 01:22:12,370
మొదలుపెట్టేముందు ఆయన వస్తారని వేచి చూడచ్చా?

680
01:22:12,370 --> 01:22:16,166
ఆయన రాకపోవచ్చు.

681
01:22:16,166 --> 01:22:18,752
చాలా కోపంతో ఊగిపోతున్నారు.

682
01:22:21,212 --> 01:22:25,425
ఒక పెద్ద పొరపాటు నాతో చేయించినందుకు
మీకు అభినందనలు చెప్పాలి.

683
01:22:26,509 --> 01:22:28,261
- పొరపాటా?
- అవును.

684
01:22:29,387 --> 01:22:30,805
మీరు ఏం పొరపాటు చేశారు?

685
01:22:32,807 --> 01:22:35,935
మీతో ఇలా మాట్లాడుతూ, సంధికి అంగీకరించాను కానీ,

686
01:22:36,811 --> 01:22:38,521
నా విజయానికి గుర్తింపు ఇచ్చుకోలేదు.

687
01:22:39,981 --> 01:22:43,234
నేను రష్యన్, ఆస్ట్రియన్ సైనికులందరినీ
యుద్ధఖైదీలుగా చేసుకొని ఉండచ్చు.

688
01:22:46,154 --> 01:22:47,155
అవును.

689
01:22:47,864 --> 01:22:49,866
కానీ కొంతవరకు కన్నీళ్ళు తగ్గుతాయిలెండి.

690
01:22:51,409 --> 01:22:55,747
ఈ సుహృద్భావ చర్యను మీరు గుర్తుంచుకుంటారు కదా?

691
01:22:57,165 --> 01:22:58,166
థాంక్యూ.

692
01:23:02,837 --> 01:23:03,838
టోస్ట్?

693
01:23:12,972 --> 01:23:19,437
స్నేహానికి, గొప్పదైన శాంతికి, యూరప్ మంచికి.

694
01:23:26,820 --> 01:23:27,654
బర్గండీ.

695
01:23:50,844 --> 01:23:53,054
ఆగు. ఓ, ఓ!

696
01:23:53,847 --> 01:23:55,473
మనం మొరగకూడదు. సరే.

697
01:23:57,934 --> 01:24:01,020
అది నా బాబు అంటే. శభాష్.

698
01:24:01,020 --> 01:24:02,647
దా. దా. కూర్చో, కూర్చో.

699
01:24:18,329 --> 01:24:21,416
ఇక దీనికి కారణం కనుక్కోవలసిన సమయం వచ్చింది, చక్రవర్తీ.

700
01:24:21,958 --> 01:24:24,753
కారణం నువ్వా, జోసఫీనా అని తెలుసుకోవాలి అనుకుంటున్నాను.

701
01:24:25,336 --> 01:24:32,135
దానికోసం ఒక ప్రయోగం చేద్దాము.

702
01:24:34,971 --> 01:24:38,141
బయట నడవా చివర... ఇది తీసుకో...

703
01:24:39,017 --> 01:24:42,979
నీకోసం నగ్నంగా ఎదురుచూస్తూ ఉంటుంది,

704
01:24:43,938 --> 01:24:48,401
18 ఏళ్ళ ఎలియనోర్ డెనుయెల్ డి లా ప్లేన్య.

705
01:24:51,571 --> 01:24:53,740
నల్ల జుట్టు, గోధుమరంగు కళ్ళు.

706
01:24:54,324 --> 01:24:56,493
ఈ ఇబ్బందికరమైన పని యొక్క

707
01:24:56,493 --> 01:25:01,831
ఉద్దేశం ఏమిటంటే,
నువ్వు తండ్రివి కాగలవా లేదా అని తెలుసుకోవటం.

708
01:25:03,208 --> 01:25:07,045
అప్పుడు మనకి సమాధానం వస్తుంది ఈ చిక్కుప్రశ్నకి

709
01:25:07,045 --> 01:25:12,175
ఫ్రాన్స్ కి వారసుడు రాకుండా అడ్డుపడుతున్నది ఎవరు అని.

710
01:25:17,680 --> 01:25:18,807
వెళ్దామా?

711
01:25:19,432 --> 01:25:20,767
ఇంకొకటి తాగచ్చా?

712
01:26:20,618 --> 01:26:22,245
ఆ పిల్లకి కడుపు వచ్చింది.

713
01:26:22,245 --> 01:26:23,788
నువ్వు తనని తల్లిని చేశావు.

714
01:26:37,844 --> 01:26:39,220
నేను ఆమెను చూడలేదు.

715
01:26:46,436 --> 01:26:48,605
మనం విడాకులు తీసుకోవాలని
ఎప్పుడు బలవంతం చేయబోతున్నావు?

716
01:26:50,607 --> 01:26:52,108
అది ఎంత హాయిగా ఉంది ఆ మాట?

717
01:26:53,943 --> 01:26:57,989
నేను ప్రేమించిన ఏకైక స్త్రీ,
నేను గెలిచిన సర్వాన్ని నేను అర్పించిన స్త్రీ అనటం.

718
01:26:57,989 --> 01:27:04,037
నువ్వు ఖచ్చితంగా చెప్తావు అని నాకు తెలిసిన మాట
ఎప్పుడు చెప్తావో అని ఎదురుచూసి చూసి అలసిపోయాను.

719
01:27:06,456 --> 01:27:07,707
నువ్వు కావాల్సిందే అంటే.

720
01:27:11,419 --> 01:27:13,171
నీ శ్రమ తగ్గిస్తాను.

721
01:27:19,469 --> 01:27:22,138
నువ్వు వివాహేతర శిశువుని కంటావని నాకు తెలుసు.

722
01:27:27,352 --> 01:27:31,147
నా బిడ్డ అని చెప్పుకొనే కొడుకుని
నేను కనటంలో విజయవంతుడిని అయితే,

723
01:27:32,065 --> 01:27:36,027
రారాణి విషయంలో నువ్వు సాక్షిగా ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను.

724
01:27:38,613 --> 01:27:39,447
ప్రభూ,

725
01:27:39,447 --> 01:27:42,992
మీ వారసుడి తల్లి ఎవరు అనే విషయంలో
నన్ను అబద్ధం చెప్పమంటున్నారా?

726
01:27:44,702 --> 01:27:46,704
ఒక రకంగా చెప్పాలంటే అంతే.

727
01:27:48,957 --> 01:27:54,713
చక్రవర్తీ, ఖచ్చితంగా మీరు అడిగింది చేయటం

728
01:27:54,713 --> 01:27:56,715
నా బాధ్యత, గౌరవం కూడా.

729
01:27:56,715 --> 01:28:00,677
కానీ ఎవరైనా అడిగితే, నాకు తెలిసిన నిజాన్ని నేను దాచలేను.

730
01:28:01,720 --> 01:28:03,722
బాధాకరం అయినప్పటికీ,

731
01:28:03,722 --> 01:28:08,309
రారాణికి మీకు వారసుడిని కని ఇచ్చే అవకాశం లేదు.

732
01:28:19,654 --> 01:28:21,865
నా ప్రియమైన జోసఫీన్.

733
01:28:26,703 --> 01:28:28,329
నిన్ను ఎంత ప్రేమించానో నాకు తెలుసు.

734
01:28:31,291 --> 01:28:34,669
నా జీవితంలో నేను పొందిన

735
01:28:35,879 --> 01:28:39,466
అతితక్కువ ఆనందకర క్షణాలు నీతోనే ముడిపడి ఉన్నాయి.

736
01:28:43,428 --> 01:28:47,182
నా మనసు కంటే నా విధి బలమైనది.

737
01:28:49,267 --> 01:28:55,273
నా అభిమానం నా ప్రజల ఆనందానికి దారితీయాలి.

738
01:29:16,920 --> 01:29:20,173
నేటితో చట్టబద్ధంగా రద్దు చేయబడుతోంది

739
01:29:21,341 --> 01:29:25,053
చక్రవర్తి నెపోలియన్ కు, రారాణి జోసఫీన్ కు
మధ్యగల వివాహబంధం.

740
01:29:33,686 --> 01:29:38,983
"దైవం నన్ను ఉంచిన ఈ సింహాసనం నా బిడ్డలకు చెందాలని

741
01:29:39,526 --> 01:29:41,194
నా ప్రజలు కోరుకుంటున్నారు.

742
01:29:42,946 --> 01:29:47,117
అయితే, నా ప్రియమైన భార్య జోసఫీన్ తో
నాకున్న వివాహబంధం ద్వారా

743
01:29:47,117 --> 01:29:49,869
నాకు పిల్లలు పుడతారనే నమ్మకం నాకు సన్నగిల్లింది.

744
01:29:50,870 --> 01:29:54,958
దేశానికి మంచిని చేకూర్చే విధంగా నడచుకోవాలని నాకు చెప్పారు.

745
01:29:54,958 --> 01:29:58,461
కనుక నా జీవితంలోని కొన్నేళ్ళ కాలాన్ని
రద్దు చేయాలి అనుకుంటున్నాను."

746
01:30:05,510 --> 01:30:10,223
నా జీవితాన్ని 15 ఏళ్ళపాటు రసమయం చేశావు.

747
01:30:12,475 --> 01:30:17,897
ఆ జ్ఞాపకాలు నా హృదయంలో ఎప్పటికీ ముద్రించుకొని ఉంటాయి.

748
01:30:34,247 --> 01:30:38,042
"మన వివాహబంధం ఫ్రాన్స్ యొక్క శ్రేయస్సుకు భంగం అయ్యింది."

749
01:30:40,754 --> 01:30:45,258
"ఒక భయానక విప్లవం వల్ల కలిగిన కీడు నుండి మనల్ని కాపాడి,

750
01:30:45,258 --> 01:30:49,179
విశ్వాసం, పాలన, సామాజిక నిశ్చితి ఏర్పాటుచేయటం కోసం

751
01:30:49,179 --> 01:30:51,723
దైవం మనకోసం పంపిన వ్యక్తి యొక్క వారసులచేత

752
01:30:52,348 --> 01:30:55,727
ఒకనాడు పాలన జరగకుండా పోయేలా ఉంది."

753
01:31:01,691 --> 01:31:03,068
క్షమించండి.

754
01:31:04,944 --> 01:31:07,530
- చక్రవర్తీ. ఉండండి.
- చదువు. ఇలా విను.

755
01:31:07,530 --> 01:31:10,366
ఇది నీ దేశం కోసం. అంతే. అర్థమయ్యిందా?

756
01:31:10,867 --> 01:31:11,951
ఇంక చెప్పు.

757
01:31:13,411 --> 01:31:14,621
చెప్పు.

758
01:31:21,336 --> 01:31:24,381
"మా వివాహబంధం ఫ్రాన్స్ యొక్క శ్రేయస్సుకు భంగం అయ్యింది.

759
01:31:26,383 --> 01:31:28,927
కర్తవ్యరీత్యా మా వివాహబంధాన్ని రద్దుచేయటానికి

760
01:31:29,552 --> 01:31:32,013
ఆమోదిస్తున్నా, నా భావాల్లో మార్పు ఉండదు.

761
01:31:38,228 --> 01:31:44,567
చక్రవర్తికి ఒక నిజమైన స్నేహితురాలు నాలో ఎప్పటికీ ఉంటుంది."

762
01:32:18,685 --> 01:32:19,769
చక్రవర్తి,

763
01:32:20,603 --> 01:32:23,773
ఇప్పుడు మనల్ని శాశ్వతంగా దూరం చేసే మాట అన్నారు.

764
01:32:25,608 --> 01:32:28,194
{\an8}మీ పొరపాటు ఆశయం ఎల్లప్పుడూ...

765
01:32:28,194 --> 01:32:30,196
{\an8}షాటో డి మాల్మేసన్
రూయిల్, ఫ్రాన్స్

766
01:32:30,196 --> 01:32:33,074
{\an8}...మీ చర్యలకు మార్గనిర్దేశం చేస్తుంది.

767
01:32:33,950 --> 01:32:35,160
ఏమైనా,

768
01:32:35,952 --> 01:32:39,414
నిస్సందేహంగా ఎప్పటికీ మీ ఆనందాన్ని నేరు కోరుకుంటాను.

769
01:32:40,665 --> 01:32:44,252
అది నా బాధలకు కొంత ఊరటనిస్తుంది.

770
01:32:45,378 --> 01:32:47,922
- మీ జోసఫీన్.
- థాంక్యూ.

771
01:32:48,590 --> 01:32:50,925
- శుభోదయం, మేడమ్.
- థాంక్యూ. నీ పేరు?

772
01:32:50,925 --> 01:32:53,178
- ఫ్లర్.
- ఫ్లర్. సంతోషం.

773
01:33:55,740 --> 01:33:56,741
నీమీద బెంగగా ఉంటోంది.

774
01:34:02,205 --> 01:34:04,207
వివాహజీవితం ఇప్పుడు అందంగా అనిపిస్తోంది.

775
01:34:09,003 --> 01:34:11,589
ఇంతవరకు చాలా ధైర్యంగా ఉన్నావు.

776
01:34:13,925 --> 01:34:15,427
అలాగే ఉండాలి.

777
01:34:16,845 --> 01:34:19,764
దుఃఖంలోకి ఎట్టి పరిస్థితిలోనూ జారుకోకు.

778
01:34:25,311 --> 01:34:27,021
నువ్వు ఆనందంగా ఉంటే చాలా బాగుంటావు.

779
01:34:31,860 --> 01:34:33,445
నీ ఆరోగ్యం జాగ్రత్త.

780
01:34:34,446 --> 01:34:35,822
నాకది చాలా ముఖ్యం.

781
01:34:37,157 --> 01:34:38,491
నాకు రేపు ఉత్తరం రాస్తావా?

782
01:34:42,871 --> 01:34:43,997
ఆ మర్నాడు?

783
01:34:44,706 --> 01:34:45,707
అలాగే.

784
01:34:46,791 --> 01:34:47,917
ఆ మర్నాడు?

785
01:34:51,755 --> 01:34:53,590
- ఆ తర్వాతి రోజు?
- ఆ.

786
01:34:57,010 --> 01:34:58,011
మంచిది.

787
01:35:08,271 --> 01:35:10,690
{\an8}ఒకసారి ఒక ఇంగ్లిష్ రాయబారి నా యుద్ధ కారణాలను ప్రశ్నించాడు.

788
01:35:10,690 --> 01:35:12,567
{\an8}ట్రీట్ ఆఫ్ టిల్సిట్
ఫ్రాన్స్, రష్యాల కూటమి

789
01:35:12,567 --> 01:35:13,651
{\an8}జూలై 1807

790
01:35:13,651 --> 01:35:16,237
{\an8}"మీ ఫ్రెంచ్ వాళ్ళు డబ్బు కోసమే పోరాడతారు,

791
01:35:16,237 --> 01:35:18,490
మా ఇంగ్లిష్ వాళ్ళం ప్రతిష్ట కోసం పోరాడతాము" అన్నాడు.

792
01:35:19,657 --> 01:35:23,328
"ఎవరికి ఏది లేదో దానికోసం పోరాడతారు" అని జవాబిచ్చాను.

793
01:35:26,706 --> 01:35:29,709
ఇది నీ కథ కాదు. ఇది నిజంగా నీ విషయంలో జరగలేదు కదా?

794
01:35:29,709 --> 01:35:30,752
జరిగింది.

795
01:35:30,752 --> 01:35:32,212
- ఖచ్చితంగా జరిగింది.
- ఏంటి నువ్వనేది?

796
01:35:32,212 --> 01:35:34,339
మావాళ్ళకి టర్కీ వాళ్ళకీ ఇదే ఉంది.

797
01:35:34,839 --> 01:35:35,673
అవునా?

798
01:35:35,673 --> 01:35:37,842
ఇంగ్లిష్ వాళ్ళకి ప్రతిష్ట లేదు. ఆ విషయంలో ఏకీభవించచ్చు.

799
01:35:37,842 --> 01:35:39,177
విను, మనం...

800
01:35:41,513 --> 01:35:46,434
మనం అన్నిటికంటే ఎక్కువగా ఏకీభవించే విషయం
బ్రిటన్ పట్ల మనకున్న ద్వేషం.

801
01:35:49,771 --> 01:35:54,275
నిజానికి నేను ఏం చెప్పాలి అనుకున్నానంటే...

802
01:35:54,275 --> 01:35:57,862
నిన్ను నా సోదరుడు అనుకోవటం
నాకు చాలా ఆనందం, గౌరవం అని భావిస్తున్నాను.

803
01:36:01,658 --> 01:36:03,660
నన్ను సోదరుడు అనటానికి ఒక దారి ఉంది.

804
01:36:06,204 --> 01:36:08,998
రాత్రి భోజనం చేసేటప్పుడు, నేను...

805
01:36:11,334 --> 01:36:13,670
మీ చెల్లిని చూసి ఇష్టపడ్డాను.

806
01:36:15,213 --> 01:36:16,214
తనకి పెళ్లి కుదిరిపోయిందా?

807
01:36:17,507 --> 01:36:21,928
అయ్యో, అవును. అయ్యో, తను
డ్యూక్ ఆఫ్ ఓల్డెన్బర్గ్ ని పెళ్లిచేసుకోబోతోంది.

808
01:36:22,637 --> 01:36:25,598
తన చెల్లి ఆనా మాట ఏమిటి?

809
01:36:26,349 --> 01:36:28,017
ఆనాకి కూడా నిశ్చయం అయిపోయిందా?

810
01:36:35,900 --> 01:36:38,611
ఆనా వయసు ఇంకా 15 ఏళ్ళే.

811
01:36:39,821 --> 01:36:40,989
అది వివరం.

812
01:36:44,409 --> 01:36:48,997
ఇంగ్లండ్ పట్ల మనకున్న ద్వేషం మీద మన స్నేహం నిలబడింది.

813
01:36:49,706 --> 01:36:54,085
కాంటినెంటల్ బ్లాకేడ్ తో మనం బ్రిటిష్ వాణిజ్యాన్ని నిలిపివేస్తే,

814
01:36:54,085 --> 01:36:56,463
మన పవిత్ర హక్కులకోసం మనం పోరాడినట్టు.

815
01:36:56,463 --> 01:36:58,715
అది మనిద్దరి మధ్య ముఖ్యమైన విషయం.

816
01:36:59,382 --> 01:37:00,383
నాకొక ఆలోచన వచ్చింది.

817
01:37:01,051 --> 01:37:02,343
- వద్దులే.
- లేదు, చెప్పు.

818
01:37:02,343 --> 01:37:04,054
- చెప్పాలా?
- దయచేసి చెప్పు.

819
01:37:05,305 --> 01:37:08,058
50,000 మంది సైనికులను ఊహించుకో.

820
01:37:08,558 --> 01:37:11,811
రష్యన్లు, ఫ్రెంచ్ వాళ్ళు, కుదిరితే ఆస్ట్రియన్లు కలసి

821
01:37:11,811 --> 01:37:14,606
కాన్స్టాంటినోపుల్ మీదుగా ఆసియా వైపుకి దారితీశామే అనుకో,

822
01:37:14,606 --> 01:37:16,357
యూఫ్రేటీస్ చేరామే అనుకో,

823
01:37:16,357 --> 01:37:18,777
ఇంగ్లండ్ వణికిపోయి కాళ్ళబేరానికి వస్తుంది

824
01:37:18,777 --> 01:37:20,361
మన ఖండం ఎదురుగా.

825
01:37:23,907 --> 01:37:25,075
అద్భుతంగా ఉంటుంది.

826
01:37:26,284 --> 01:37:27,285
టోస్ట్.

827
01:37:34,125 --> 01:37:35,627
- నీకు.
- మనకు.

828
01:37:36,836 --> 01:37:41,758
ప్రభువు, చక్రవర్తి నెపోలియన్ సగౌరవంగా ఆస్ట్రియాను,

829
01:37:41,758 --> 01:37:44,052
ప్రభువైన ఫ్రాన్సిస్ ని అడుగుతున్నారు

830
01:37:45,261 --> 01:37:48,556
ఆర్చ్ డచెస్ మేరీ-లూయీస్ ను తనకిచ్చి వివాహం చేయమని.

831
01:37:50,225 --> 01:37:51,351
తన పెద్ద కూతురిని.

832
01:37:52,685 --> 01:37:53,895
కాదు.

833
01:37:55,188 --> 01:37:57,732
ఈ కలయికతో ఆస్ట్రియా, ఫ్రాన్స్ ల మధ్య విడదీయరాని

834
01:37:57,732 --> 01:37:59,943
వైవాహిక బంధం ఏర్పడిపోతుంది.

835
01:38:01,736 --> 01:38:03,738
ఇదేమైనా వెటకారమా?

836
01:38:06,116 --> 01:38:12,872
నాకు వెటకారంగా అనిపించచ్చు,
కానీ ప్రభువుకు అనిపించట్లేదు.

837
01:38:30,765 --> 01:38:32,434
ప్రయాణం బాగా జరిగిందా?

838
01:38:32,434 --> 01:38:34,060
చాలా బాగా జరిగింది. థాంక్యూ.

839
01:38:40,233 --> 01:38:41,651
నువ్వు చాలా చిట్టిగా ఉన్నావు.

840
01:38:42,694 --> 01:38:43,903
నాకు అంత చిట్టితనం అలవాటు లేదు.

841
01:38:47,782 --> 01:38:49,075
నీకు నేనెలా అనిపించాను?

842
01:38:50,702 --> 01:38:52,454
నా చిత్రంలో ఉన్నట్టు ఉన్నానా?

843
01:38:53,037 --> 01:38:57,375
అవును. మరింత అందంగా, బలంగా ఉన్నారు.

844
01:38:58,668 --> 01:39:02,172
నువ్వు కూడా మరింత అందంగా ఉన్నావు.

845
01:39:04,340 --> 01:39:06,217
మీరు ఎంచుకున్నదానితో
మీరు సంతోషంగానే ఉన్నారని ఆశిస్తున్నాను.

846
01:39:07,886 --> 01:39:11,056
నేనూ అదే ఆశిస్తున్నాను. పడకగది చూస్తావా?

847
01:39:11,973 --> 01:39:13,433
అలాగే, థాంక్యూ.

848
01:39:25,904 --> 01:39:28,031
ప్రభూ, మీ కొడుకు.

849
01:39:47,509 --> 01:39:48,510
హలో.

850
01:39:52,847 --> 01:39:53,848
కాల్చండి!

851
01:40:02,399 --> 01:40:03,608
నా చిన్ని రాజు.

852
01:40:16,955 --> 01:40:18,081
ఆగు.

853
01:41:16,431 --> 01:41:18,183
చిట్టితండ్రీ.

854
01:41:28,735 --> 01:41:34,407
ఏదో ఒకరోజు నీకు అర్థమవుతుంది
నీకోసం నేనేం వదులుకున్నానో.

855
01:41:44,417 --> 01:41:47,295
నా ప్రియమైన జోసఫీన్, ఈరోజు చాలా బాధగా ఉంది.

856
01:41:47,837 --> 01:41:51,674
జార్ అలెగ్జాండర్ నాకు ఎదురుతిరిగాడు.
నన్ను రష్యాను ఆక్రమించేలా పురిగొలిపాడు.

857
01:41:52,634 --> 01:41:55,053
{\an8}తన రేవులను ఇంగ్లండ్ కు తెరవాలని నిర్ణయించుకున్నాడు.

858
01:41:55,637 --> 01:41:57,472
{\an8}ఫ్రెంచ్ కి మాత్రం పన్ను వేస్తున్నాడు.

859
01:41:58,807 --> 01:42:01,810
{\an8}నా బాధను పక్కన పెట్టి, మాస్కో వైపుకి దండెత్తాలి.

860
01:42:01,810 --> 01:42:03,561
{\an8}రష్యా ఆక్రమణ
జూన్ 1812

861
01:42:03,561 --> 01:42:06,523
{\an8}యూరప్ లోని నాయకులను ఈ తీర్మానానికి ఒప్పించాను.

862
01:42:06,523 --> 01:42:11,111
కనుక ఫ్రాన్స్, ఆస్ట్రియా, ఇటలీ, జెర్మనీ, పోలాండ్

863
01:42:11,111 --> 01:42:12,904
సంయుక్త బలగాలను ఆదేశిస్తున్నాను.

864
01:42:13,488 --> 01:42:16,157
నా భవిష్యత్తు అంతా విజయమే కనిపిస్తోంది.

865
01:42:16,157 --> 01:42:19,119
వరుసలో నిలకడగా నడవండి.

866
01:42:21,454 --> 01:42:23,123
ముందుకి.

867
01:42:23,123 --> 01:42:25,125
నడవండి, నడవండి.

868
01:42:31,715 --> 01:42:32,632
దాక్కోండి!

869
01:42:32,632 --> 01:42:33,550
కిందకి!

870
01:42:40,014 --> 01:42:41,808
క్రుంగండి! క్రుంగండి!

871
01:42:55,071 --> 01:42:57,115
వెంబడించండి!

872
01:43:15,467 --> 01:43:16,718
ఓ, ఓ.

873
01:43:20,430 --> 01:43:21,431
ఓ.

874
01:43:38,323 --> 01:43:41,993
- వెనక్కి తగ్గండి.
- వెనక్కి!

875
01:44:42,011 --> 01:44:44,472
{\an8}బోరోడినో
7 సెప్టెంబర్ 1812

876
01:44:44,472 --> 01:44:49,310
{\an8}ఫ్రెంచ్ ప్రాణనష్టం: 28,000

877
01:44:49,310 --> 01:44:51,312
{\an8}నా ప్రియమైన జోసఫీన్.

878
01:44:52,897 --> 01:44:56,151
నీకు ఈ ఉత్తరం రాయటానికి కారణం
నేను ఈరోజు ఒక గొప్ప యుద్ధాన్ని గెలిచాను.

879
01:44:57,777 --> 01:45:00,071
రేపు మళ్లీ ముందుకి సాగుతాము.

880
01:45:00,780 --> 01:45:03,158
మాస్కో ఇక 300 కిలోమీటర్ల దూరంలోనే ఉంది.

881
01:45:03,158 --> 01:45:06,703
నేను నిన్ను తలచుకుంటూనే ఉన్నాను. ఇట్లు నీవాడు.

882
01:45:07,412 --> 01:45:09,247
దాదాపుగా చేరిపోయాము.

883
01:45:16,671 --> 01:45:17,672
థాంక్యూ, సర్.

884
01:45:24,763 --> 01:45:27,682
- థాంక్యూ, అడ్మిరల్.
- మీరు ఆస్టెర్లిట్జ్.

885
01:46:32,705 --> 01:46:34,249
ఎక్కడున్నారు?

886
01:46:47,345 --> 01:46:49,639
300,000 మంది ఈ నగరంలో నివసించేవారు.

887
01:46:51,516 --> 01:46:52,892
అందరూ వెళ్లిపోయారా?

888
01:47:12,078 --> 01:47:14,998
కన్నా.

889
01:47:20,211 --> 01:47:21,755
ఎక్కడున్నారు?

890
01:47:26,217 --> 01:47:27,844
భయపడద్దు.

891
01:47:28,678 --> 01:47:30,889
కొద్దిగా కొడతాను అంతే.

892
01:48:01,753 --> 01:48:03,254
ఇదేం ఆట కాదు కదా?

893
01:48:05,131 --> 01:48:07,008
ప్రభువులవారికి, రష్యాకి. నాకు కాదు.

894
01:48:12,430 --> 01:48:14,391
ఓటమిలో గౌరవం ఉండాలి కదా?

895
01:48:58,059 --> 01:48:59,060
ఎవరు చేశారిది?

896
01:49:00,478 --> 01:49:01,479
వాళ్ళే చేశారు.

897
01:49:02,981 --> 01:49:06,192
లేదు. వాళ్ళు కాదు. ఆలోచించండి.

898
01:49:09,112 --> 01:49:10,488
ఎవరు అంటించారు?

899
01:49:12,323 --> 01:49:15,744
ప్రభూ, వాళ్ళు అంటించారు.

900
01:49:21,374 --> 01:49:24,335
నాతో చర్చలు జరపడం కంటే
తన పట్టణాన్ని తనే కాల్చేసుకోవటానికి సిద్ధం అన్నమాట.

901
01:49:25,128 --> 01:49:27,172
తనకి అంత ధైర్యం ఉందనుకోలేదు.

902
01:49:32,635 --> 01:49:38,183
సరే, సెయింట్ పీటర్స్బర్గ్ వెళ్దాం. అది కూడా కాల్చుకుంటాడేమో.

903
01:49:40,060 --> 01:49:43,605
చాలా సమయం వృధా చేశాము.

904
01:49:45,315 --> 01:49:48,693
అప్పుడు మనం రష్యాలోకి శీతాకాలంలోకి నడిచినవాళ్ళం అవుతాము.

905
01:49:49,652 --> 01:49:53,698
మన గుర్రాలు పెరిగిన వాతావరణం కాదది.

906
01:49:55,241 --> 01:49:58,495
మనం వెనక్కి పోలాండ్ లోకి వెళ్తే,
శీతాకాలం అయ్యేవరకు అక్కడ గడపచ్చు.

907
01:50:14,010 --> 01:50:17,514
నెపోలియన్, నీ ఉత్తరాలు నా గుండె గాయానికి మందులాంటివి.

908
01:50:18,431 --> 01:50:19,724
నీ విషయంలో భయంగా ఉంది.

909
01:50:20,475 --> 01:50:24,187
గుర్తుంచుకో, నాకు మాత్రమే తెలుసు
నీ ఆరోగ్యం గురించి, నీ భయాల గురించి.

910
01:50:24,979 --> 01:50:28,525
నీపై నాకు ఎంత అపురూపమైన ప్రేమ ఉందో
అంతే కృతజ్ఞత ఉంది.

911
01:50:29,067 --> 01:50:30,110
జోసఫీన్.

912
01:50:31,778 --> 01:50:33,363
నా స్నేహితురాలు, జోసఫీన్ కి,

913
01:50:34,531 --> 01:50:35,698
"స్నేహితురాలు."

914
01:50:36,783 --> 01:50:38,952
నిన్ను ఆ పిలుపుతో పిలవటం వింతగా ఉంది.

915
01:50:40,203 --> 01:50:42,205
నువ్వు నాకు ఎప్పుడూ అంతకంటే ఎక్కువే.

916
01:50:50,296 --> 01:50:55,093
జాగ్రత్తగా ఏర్పాట్లు చేసుకున్నప్పటికీ,
సరుకుల్లో లోటు వచ్చింది.

917
01:50:56,678 --> 01:51:01,474
ఆరోగ్యాలు నలతగా ఉంటున్నాయి.
ఒంటరితనం, కరువుతో బాధపడుతున్నాము.

918
01:51:03,518 --> 01:51:04,644
మనం గెలుస్తున్నాము.

919
01:51:16,865 --> 01:51:20,201
- మనమా కోసాక్సా?
- మనం.

920
01:51:23,413 --> 01:51:28,042
జోసఫీన్, అదృష్టం నన్ను విడిచిపోయింది.

921
01:51:29,252 --> 01:51:31,212
{\an8}నాకు ఉన్నదే అది అని నాకు తెలుసు.

922
01:51:31,212 --> 01:51:32,547
{\an8}డిసెంబర్ 1812

923
01:51:32,547 --> 01:51:34,799
{\an8}నీ మాటలే నా బుర్రలో తిరుగుతున్నాయి.

924
01:51:36,468 --> 01:51:38,470
నువ్వు లేనిదే నేను లేను.

925
01:51:42,807 --> 01:51:49,439
నువ్వు రష్యాకి పంపిన 600,000 మందిలో
40,000 మంది మాత్రమే తిరిగి వచ్చారు.

926
01:51:49,439 --> 01:51:55,153
కనుక, నిర్దిష్టమైన షరతులు లేకుండా
నువ్వు వెలివేయబడ్డావు.

927
01:51:56,946 --> 01:52:01,910
ఆస్ట్రియా, ప్రష్యా, రష్యా, ఇంగ్లండ్ ల కూటమి

928
01:52:03,703 --> 01:52:05,997
ఫ్రెంచ్ కౌన్సిల్ ఆమోదంతో,

929
01:52:07,207 --> 01:52:10,960
ఎల్బా దీవి సార్వభౌమత్వాన్ని నీకు ఇస్తున్నాయి.

930
01:52:12,712 --> 01:52:15,799
ఫ్రెంచ్ నిధి నుండి రెండు మిలియన్ల ఫ్రాంక్స్,

931
01:52:16,800 --> 01:52:20,220
బోనపార్ట్ కుటుంబానికి, రారాణి మేరీ-లూయీస్ కి పెన్షన్.

932
01:52:21,388 --> 01:52:26,601
రారాణి జోసఫీన్ తన ఆస్తులన్నిటినీ కలిగి ఉండవచ్చు.

933
01:52:28,103 --> 01:52:31,940
ఏటా ఒక మిలియన్ ఫ్రాంక్స్ ఆవిడకి వస్తాయి.

934
01:53:01,052 --> 01:53:02,637
నాకు ఫ్రాన్స్ పట్ల మితిమీరిన ప్రేమ ఉంది.

935
01:53:07,892 --> 01:53:10,145
నేను కోరినదల్లా ఫ్రాన్స్ ప్రతిష్టనే.

936
01:53:12,939 --> 01:53:14,899
ఏనాటికీ ఈ దేశానికి దురదృష్టాన్ని కొనితేను.

937
01:53:17,402 --> 01:53:18,987
నేను సింహాసనాన్ని త్యజించాలి అంటున్నారు.

938
01:53:20,697 --> 01:53:22,240
సరే, అదే చేస్తాను.

939
01:53:23,950 --> 01:53:25,577
ఎన్

940
01:53:27,662 --> 01:53:30,540
{\an8}ఎల్బా
మే 1814

941
01:54:29,057 --> 01:54:30,058
ప్రభూ.

942
01:54:31,810 --> 01:54:32,811
రారాణీ.

943
01:54:47,867 --> 01:54:48,868
ఇదిగో.

944
01:54:53,748 --> 01:54:55,500
జోసఫీన్, జోసఫీన్.

945
01:54:57,627 --> 01:54:58,628
నేను ముగ్ధుడినయ్యాను.

946
01:55:00,714 --> 01:55:01,715
కానీ...

947
01:55:06,261 --> 01:55:10,515
అతను ఇక్కడ లేనంతమాత్రాన నువ్వు ఇలా
నాలుగు గోడల లోపల ఉండిపోవక్కరలేదు.

948
01:55:12,267 --> 01:55:14,644
మన మీద తక్కువ అంచనా వేస్తే ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలుసు.

949
01:55:16,271 --> 01:55:22,277
నీ కళ్ళు, నీ హొయలు, నీ ఆత్మ,

950
01:55:23,486 --> 01:55:24,696
అలాగే ఉన్నాయి.

951
01:55:25,530 --> 01:55:29,075
నీకున్నది నువ్వు వాడుకోవచ్చు.

952
01:55:41,755 --> 01:55:46,760
రారాణి జోసఫీన్ తో ఆవిడ స్వగృహంలో మాట్లాడుతూ కనపడిన జార్

953
01:55:47,761 --> 01:55:51,389
{\an8}బోనీ పాత పిట్ట గూట్లోంచి మళ్లీ ఎగిరినట్టుంది

954
01:56:13,119 --> 01:56:14,454
ప్రియమైన జోసఫీన్,

955
01:56:15,205 --> 01:56:18,291
నువ్వు నా దానివి. ఎప్పటికీ.

956
01:56:19,834 --> 01:56:21,836
ఇక నావల్ల కాదు.

957
01:56:22,462 --> 01:56:24,714
ఈ దీవిలో ఇప్పటికి 300 రోజులు గడిపాను.

958
01:56:25,382 --> 01:56:28,760
ఇంటికి వచ్చి నాదైనదాన్ని
నేను తిరిగి జయించటానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.

959
01:56:29,386 --> 01:56:31,179
నిన్ను, ఫ్రాన్స్ ని.

960
01:56:49,364 --> 01:56:51,116
నేను మీ నావని తీసుకువెళ్తున్నాను.

961
01:56:51,116 --> 01:56:54,077
నన్ను రెచ్చగొట్టనంతవరకు నాకు భయపడాల్సిన పని లేదు.

962
01:57:13,138 --> 01:57:14,347
నెపోలియన్,

963
01:57:15,306 --> 01:57:19,519
నేనొక పూవుని.
సూర్యరశ్మికి రేకులు విచ్చుకొని నవ్వే పూవుని.

964
01:57:20,645 --> 01:57:24,149
నన్ను నేలపాలు చేసి, ఆకులన్నిటినీ గాలిలోకి ఎగరవేయగల

965
01:57:24,149 --> 01:57:26,401
తూఫాను దగ్గరలో ఉందని తెలియని పూవుని.

966
01:57:27,402 --> 01:57:29,404
త్వరగా రా, మిత్రమా.

967
01:57:59,059 --> 01:58:01,394
దయచేసి నోరు తెరుస్తారా?

968
01:58:06,649 --> 01:58:07,650
థాంక్యూ.

969
01:58:12,572 --> 01:58:13,782
థాంక్యూ.

970
01:58:14,574 --> 01:58:17,911
మీ ఛాతీ ఇరుకుగా ఉంది. గొంతు మండిపోతోంది.

971
01:58:19,079 --> 01:58:20,914
మంచం దిగకుండా విశ్రాంతి తీసుకోమని నా సలహా.

972
01:58:23,416 --> 01:58:24,709
కానీ నెపోలియన్ వస్తున్నాడు.

973
01:58:25,251 --> 01:58:28,004
అతిథులను రానివ్వటం తెలివైన పని కాదు.

974
01:58:28,004 --> 01:58:29,714
కానీ నెపోలియన్ వస్తున్నాడు.

975
01:58:29,714 --> 01:58:30,882
అర్థమయ్యింది.

976
01:58:50,443 --> 01:58:52,404
జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

977
01:59:12,215 --> 01:59:13,258
ఓ, ఓ!

978
01:59:20,306 --> 01:59:21,391
ప్రభూ.

979
01:59:26,229 --> 01:59:27,522
ఇక మాట్లాడచ్చు.

980
01:59:27,522 --> 01:59:30,775
బోనపార్ట్, ప్రభూ. తిరిగి వచ్చారు.

981
01:59:30,775 --> 01:59:32,902
ఆంటీబ్ తీరంలో ఒక నౌక ఈరోజు ఉదయం ఆగింది.

982
01:59:32,902 --> 01:59:33,862
దూసుకువస్తున్నారు.

983
01:59:33,862 --> 01:59:36,990
నెపోలియన్ బోనపార్ట్ ప్యారిస్ వైపుకు దూసుకువస్తున్నాడు.

984
01:59:40,368 --> 01:59:41,661
ఇంకా.

985
01:59:41,661 --> 01:59:42,746
ప్రభూ.

986
02:00:16,154 --> 02:00:17,030
శుభ మధ్యాహ్నం, కల్నల్.

987
02:00:18,073 --> 02:00:19,282
ప్రభూ.

988
02:00:19,866 --> 02:00:20,950
జెనరల్ మార్షాండ్,

989
02:00:20,950 --> 02:00:23,620
18వ రాజు లూయీస్ ప్రభుత్వం తరఫున,

990
02:00:24,412 --> 02:00:27,457
మిమ్మల్ని అభ్యర్థిస్తున్నాను.
మీ ఆయుధాలను స్వాధీనం చేసి ఈ నడకను ఆపండి.

991
02:00:28,166 --> 02:00:30,835
మిమ్మల్ని అరెస్ట్ చేసి మీ దీవికి పంపిస్తాము.

992
02:00:31,878 --> 02:00:35,757
నేను వచ్చి ఆయనతో మాట్లాడాలని మీ జెనరల్ కి తెలుపగలరా?

993
02:00:37,467 --> 02:00:39,469
నా సొంత ఐదో సైన్యంతో నేనేం పోరాడను.

994
02:00:41,262 --> 02:00:42,263
సర్.

995
02:00:51,314 --> 02:00:52,774
ఆయన మాట్లాడాలి అనుకుంటున్నారు.

996
02:00:54,275 --> 02:00:55,276
సిద్ధం చేయండి!

997
02:00:59,030 --> 02:01:00,240
ఆయుధాలు సిద్ధం చేసుకోండి.

998
02:01:11,251 --> 02:01:16,214
ఐదో రెజిమెంట్ సైనికులారా, నన్ను గుర్తుపట్టారా?

999
02:01:20,009 --> 02:01:22,137
నన్ను గుర్తుపట్టారా సైనికులారా?

1000
02:01:24,055 --> 02:01:25,640
అవును, చక్రవర్తీ!

1001
02:01:31,855 --> 02:01:33,064
నాకు మీ మీద బెంగగా ఉంది.

1002
02:01:35,817 --> 02:01:37,819
నా ఇంటిమీద నాకు బెంగగా ఉంది...

1003
02:01:40,113 --> 02:01:42,282
మనం కలసి పొందిన విజయాల మీద కూడా.

1004
02:01:45,493 --> 02:01:46,995
ఇంటికి రావాలి అనుకుంటున్నాను.

1005
02:01:48,455 --> 02:01:49,748
నాతో చేయి కలుపుతారా?

1006
02:01:51,499 --> 02:01:53,251
చక్రవర్తికి జేజేలు!

1007
02:01:53,251 --> 02:02:00,759
- చక్రవర్తికి జేజేలు!
- చక్రవర్తికి జేజేలు!

1008
02:02:40,757 --> 02:02:45,678
మే 26న డాక్టర్ కోర్విసార్ట్ ని పిలిపించాము.

1009
02:02:46,971 --> 02:02:52,143
ఛాతీ ఇరుకుగా ఉందని, గొంతు మండిపోతోందని అన్నారు.

1010
02:02:54,521 --> 02:02:57,023
ఆవిడకి ఉన్నది డిఫ్తీరియా.

1011
02:03:00,110 --> 02:03:05,990
మే 29న లాస్ట్ సాక్రమెంట్ చేశాము, ఆవిడ చనిపోయారు.

1012
02:03:10,620 --> 02:03:12,497
నాకు తెలియపరచాలని ఎవరికీ అనిపించలేదా?

1013
02:03:22,799 --> 02:03:23,800
హోర్టెన్స్.

1014
02:03:26,720 --> 02:03:27,721
నువ్వు నన్ను నింది...

1015
02:03:29,556 --> 02:03:30,765
నువ్వు నన్ను నిందిస్తున్నావా?

1016
02:03:33,518 --> 02:03:34,602
నేను మిమ్మల్ని నిందించను.

1017
02:03:34,602 --> 02:03:35,687
నిందించవు.

1018
02:03:38,565 --> 02:03:41,943
నేను బాధ్యుడిని కాలేను,

1019
02:03:43,528 --> 02:03:45,447
మీ అమ్మ దురదృష్టానికి.

1020
02:03:46,573 --> 02:03:48,658
నేను తనకి రాసిన ఉత్తరాలు నాకు కావాలి.

1021
02:03:48,658 --> 02:03:52,787
క్షమించండి. నా దగ్గర లేవు.
ఆవిడ సేవకుడు వాటిని దొంగిలించాడు.

1022
02:03:55,582 --> 02:03:56,791
ఎక్కడ పెట్టేది వాటిని?

1023
02:03:59,169 --> 02:04:01,671
పడక గదిలో తన మంచం పక్కనున్న అరలో.

1024
02:04:05,300 --> 02:04:06,718
వాటిని వాడు ఏం చేశాడు?

1025
02:04:09,137 --> 02:04:10,722
అమ్మేశాడు.

1026
02:04:18,104 --> 02:04:19,105
క్షమించండి.

1027
02:04:22,067 --> 02:04:23,068
నిన్ను మన్నిస్తున్నాను.

1028
02:04:27,864 --> 02:04:30,408
{\an8}నెపోలియన్ బోనపార్ట్...

1029
02:04:30,408 --> 02:04:31,826
{\an8}కాంగ్రెస్ ఆఫ్ వియెన్నా
మార్చ్ 1815

1030
02:04:31,826 --> 02:04:34,954
{\an8}...తన మనుగడకి కావలసిన బిరుదును
తనే నాశనం చేసుకున్నాడు.

1031
02:04:36,372 --> 02:04:38,458
{\an8}ఈ మిత్రకూటమి...

1032
02:04:38,458 --> 02:04:40,293
{\an8}ఆర్థర్ వెలెస్లీ
డ్యూక్ ఆఫ్ వెలింగ్టన్

1033
02:04:40,293 --> 02:04:43,254
...ఫ్రాన్స్, బెల్జియం సరిహద్దుల వెంబడి
ఒక సైన్యాన్ని తయారుచేస్తారు.

1034
02:04:43,254 --> 02:04:46,007
ఇంగ్లండ్ నుండి 70,000 బలగాలు,

1035
02:04:47,342 --> 02:04:49,928
ప్రష్యా నుండి 120,000 బలగాలు.

1036
02:04:52,013 --> 02:04:55,975
యూరప్ పంటలను ఈ చీడపురుగు దాల్చింది

1037
02:04:56,851 --> 02:04:59,020
రైతులు గురకపెడుతుండగా.

1038
02:04:59,604 --> 02:05:01,815
ఈ దెబ్బ ఇదివరకే కొట్టాల్సింది.

1039
02:05:02,899 --> 02:05:07,237
ప్రపంచాన్నే నిర్బంధించాడు తన అహంకారంతో,

1040
02:05:07,237 --> 02:05:10,532
తీరని పదవీదాహంతో,

1041
02:05:10,532 --> 02:05:14,035
అసభ్యతతో.

1042
02:05:14,994 --> 02:05:17,455
అతని అడ్డు తొలగిన తర్వాతే మనందరం నిద్రించేది.

1043
02:05:18,623 --> 02:05:23,753
మనందరి తరఫునా ఒక మాట అంటున్నాను.
మనందరికీ ఉన్న ఏకైక పశ్చాత్తాపం

1044
02:05:24,462 --> 02:05:27,882
ఈ చీడపురుగుని అసలు బ్రతికి ఉండనివ్వటమే.

1045
02:05:29,050 --> 02:05:32,679
250,000 మంది ద్రోహితో.

1046
02:05:33,888 --> 02:05:39,853
25,000 సైనికులు, 125,000 సైనికులు

1047
02:05:39,853 --> 02:05:42,605
100,000 సైనికులు...

1048
02:05:46,109 --> 02:05:49,446
మన 125,000 మంది సైనికులకు వ్యతిరేకంగా.

1049
02:05:51,906 --> 02:05:53,491
ఇది నేలమీద యుద్ధం.

1050
02:05:55,160 --> 02:05:58,163
నాకు తెలిసినది, బ్రిటన్ కి తెలియనిది ఇదే.

1051
02:06:00,457 --> 02:06:04,544
వెలింగ్టన్, బ్లూహాలకి వ్యతిరేకంగా మెరుపుదాడి చేయండి.

1052
02:06:05,336 --> 02:06:06,921
వారిని వేరువేరుగా ఓడించండి.

1053
02:06:07,964 --> 02:06:11,384
ఇక్కడ వాళ్ళ బలగాలను ఏకం అవ్వనివ్వకండి.

1054
02:06:11,384 --> 02:06:13,219
వాటర్లూ

1055
02:06:14,095 --> 02:06:17,557
{\an8}18 జూన్ 1815

1056
02:06:24,439 --> 02:06:26,733
శుభోదయం.

1057
02:06:27,817 --> 02:06:29,277
ప్రష్యన్స్ దూసుకువస్తున్నారు.

1058
02:06:30,361 --> 02:06:31,863
మనం దాడి మొదలుపెట్టాలి.

1059
02:06:32,572 --> 02:06:34,657
నేల తడి ఆరేవరకు మనం ఆగాలి.

1060
02:06:37,160 --> 02:06:40,455
బ్లూహా సమయానికి చేరుకోలేడు.
మధ్యాహ్నానికల్లా వెల్లింగ్టన్ ని ఓడించేస్తాను.

1061
02:07:03,269 --> 02:07:06,064
కుదిరినంతవరకు నేను ఎప్పుడూ తడవను.

1062
02:08:12,172 --> 02:08:13,548
నేను మనవాళ్ళకి ఏం చెప్పను?

1063
02:08:15,592 --> 02:08:17,302
వర్షాన్ని ఆపమని చెప్పు.

1064
02:08:20,305 --> 02:08:24,642
- పదండి!
- వరుసగా!

1065
02:08:26,102 --> 02:08:28,772
ఇక అదను మీదే, పిల్లల్లారా. మీదే ఈ సమయం.

1066
02:08:30,106 --> 02:08:31,733
జాగ్రత్తగా వినండి.

1067
02:08:33,193 --> 02:08:38,114
ఓర్పు ఈరోజు అతిముఖ్యం.
ఓర్పుతోనే ఈరోజు గెలుపు సొంతమవుతుంది.

1068
02:08:38,865 --> 02:08:41,117
ఏమైనా ఓర్పుగానే ఉండాలి.

1069
02:08:41,826 --> 02:08:43,620
వాళ్ళనే మన దగ్గరకి రానివ్వండి.

1070
02:08:43,620 --> 02:08:45,538
ఆహా!

1071
02:08:50,877 --> 02:08:52,128
పదండి. పదండి.

1072
02:08:54,297 --> 02:08:55,298
ఓ.

1073
02:08:56,091 --> 02:08:57,300
శుభోదయం, జనరల్ బ్లూహా.

1074
02:08:57,300 --> 02:09:00,011
- శుభోదయం.
- ఎన్నింటికి రావచ్చు, సర్?

1075
02:09:00,011 --> 02:09:02,430
- అధికారీ?
- దాదాపు ఐదు గంటలు.

1076
02:09:02,430 --> 02:09:04,099
దాదాపు ఐదు గంటలు.

1077
02:09:20,657 --> 02:09:22,033
పదండి. పదండి.

1078
02:09:34,879 --> 02:09:35,880
అడిగో.

1079
02:09:36,798 --> 02:09:42,470
చూడబోతే నిద్రపోతున్నట్టున్నాడు.

1080
02:09:43,930 --> 02:09:49,352
నువ్వు ఎదురుదాడి చేయకుండా ఉండలేవు మిత్రమా.

1081
02:09:52,272 --> 02:09:55,275
మనల్ని జనరల్ ఎలా దాడిచేస్తారో చూద్దాం.

1082
02:09:58,278 --> 02:10:03,116
సర్. నాకు చక్రవర్తి కనిపిస్తున్నారు.
కాల్చటానికి అనుమతి ఉందా?

1083
02:10:03,116 --> 02:10:04,325
అస్సలు లేదు.

1084
02:10:04,826 --> 02:10:07,120
సైన్యాలను నియంత్రించే జెనరల్స్ కి
ఒకరినొకరు కాల్చుకోవటం కాకుండా

1085
02:10:07,120 --> 02:10:08,246
ఇంకా మంచి పనులు ఉంటాయి.

1086
02:10:08,246 --> 02:10:10,790
రైఫిల్స్ ఉన్నవాళ్ళు కాల్చద్దు. కాల్చారో చచ్చారే.

1087
02:10:10,790 --> 02:10:12,667
పదండి. పదండి.

1088
02:10:12,667 --> 02:10:14,544
రన్నర్ వస్తున్నాడు!

1089
02:10:16,046 --> 02:10:17,714
బ్లూహా, 18 -19 కి.మీ. సర్.

1090
02:10:18,548 --> 02:10:20,383
అటెన్షన్, నా వెనుక రండి.

1091
02:10:20,884 --> 02:10:23,428
- బ్లూహా 18 -19 కి.మీ. దూరంలో సర్.
- దేవుడా.

1092
02:10:23,428 --> 02:10:25,597
- గంటగంటకీ నాకు నివేదిక కావాలి.
- అలాగే, సర్.

1093
02:10:28,391 --> 02:10:32,062
రన్నర్ వస్తున్నాడు. దారివ్వండి.

1094
02:10:36,649 --> 02:10:39,569
ప్రష్యన్స్ పక్కనే ఉన్నారు. 19 కి.మీ.

1095
02:10:45,825 --> 02:10:49,704
ప్రష్యన్ బలగాలు పక్కనే ఉన్నాయట. 19 కి.మీ.

1096
02:10:53,333 --> 02:10:54,542
ఫిరంగులను సిద్ధం చేయండి.

1097
02:10:58,171 --> 02:10:59,839
ఫిరంగులను సిద్ధం చేయండి!

1098
02:11:03,009 --> 02:11:05,053
పదండి! కదలండి!

1099
02:11:14,479 --> 02:11:17,065
సిద్ధం! ఫిరంగులు సిద్ధం!

1100
02:11:17,065 --> 02:11:19,025
ఫిరంగులు సిద్ధం!

1101
02:11:19,025 --> 02:11:20,819
వర్షం ఆగింది, సర్.

1102
02:11:29,744 --> 02:11:31,454
కాల్చటానికి సిద్ధంగా ఉండండి!

1103
02:11:41,089 --> 02:11:43,675
- కాల్చండి!
- కాల్చండి!

1104
02:11:49,681 --> 02:11:51,224
దాగండి!

1105
02:11:54,018 --> 02:11:56,354
పొజిషన్ లోకి రండి. నిలకడగా.

1106
02:11:56,354 --> 02:12:00,525
అడ్వాన్స్ కి సిద్ధమవ్వండి. సిద్ధమ్మవ్వండి.

1107
02:12:01,860 --> 02:12:03,319
అడ్వాన్స్ కి సిద్ధమవ్వండి.

1108
02:12:03,319 --> 02:12:05,488
195 కి తిరిగి అడ్జస్ట్ అవ్వండి!

1109
02:12:05,488 --> 02:12:07,615
195 కి అడ్జస్ట్ చేయండి!

1110
02:12:07,615 --> 02:12:10,368
ఎలివేషన్ 195.

1111
02:12:13,413 --> 02:12:14,539
అడ్జస్ట్ చేశాము!

1112
02:12:16,499 --> 02:12:19,377
కాల్చటానికి సిద్ధం చేయండి! కాల్చండి!

1113
02:12:19,377 --> 02:12:21,004
కాల్చండి!

1114
02:12:26,092 --> 02:12:29,220
తలలు దించండి. సెవెన్త్, టేక్ ఓవర్.

1115
02:12:38,104 --> 02:12:40,982
- పక్కకి!
- నిబ్బరంగా ఉండండి!

1116
02:12:45,028 --> 02:12:48,531
అశ్వికదళం ముందుకి కదలాలి!

1117
02:12:49,365 --> 02:12:50,992
లెఫ్ట్ కంపెనీ!

1118
02:12:53,369 --> 02:12:54,913
మార్చ్!

1119
02:12:54,913 --> 02:12:57,082
ఫోర్మేషన్ లోకి రండి. ఇప్పుడే!

1120
02:12:59,084 --> 02:13:00,210
వాళ్ళని దూరంగా ఉంచండి!

1121
02:13:01,461 --> 02:13:02,462
దగ్గరకు రండి!

1122
02:13:11,846 --> 02:13:15,934
సెకండ్ వేవ్, ముందుకి వెళ్ళండి! ఓవర్ ద టాప్!

1123
02:13:16,935 --> 02:13:18,353
తగ్గమాకండి!

1124
02:13:18,353 --> 02:13:20,397
ఫిరంగులు!

1125
02:13:21,106 --> 02:13:22,899
కాల్చండి!

1126
02:13:26,319 --> 02:13:27,862
సిద్ధమవ్వండి.

1127
02:13:28,947 --> 02:13:30,198
హోల్డ్ ఫాస్ట్.

1128
02:13:30,990 --> 02:13:32,409
కాల్చండి!

1129
02:13:41,751 --> 02:13:43,878
ఇదిగో నిన్నే, ఫిరంగి మీదకి ఎక్కు.

1130
02:13:54,013 --> 02:13:55,056
కాల్చండి!

1131
02:14:01,938 --> 02:14:03,732
ఖాళీ నింపండి!

1132
02:14:05,567 --> 02:14:06,985
పట్టు విడవకండి!

1133
02:14:14,492 --> 02:14:17,120
ఏమర్రా, ముందుకి పదండి!

1134
02:14:17,120 --> 02:14:18,538
ఫోర్మేషన్ లోకి రండి.

1135
02:14:18,538 --> 02:14:20,373
తోచినట్టు కాల్చేయండి.

1136
02:14:25,670 --> 02:14:28,006
వాళ్ళని వెనక్కి ఉంచండి. కాల్చండి.

1137
02:14:31,176 --> 02:14:34,345
కానివ్వండి. వాళ్ళని కూడనివ్వకండి!

1138
02:14:40,101 --> 02:14:41,311
...స్ట్రైక్ పొజిషన్.

1139
02:14:41,311 --> 02:14:43,855
లేవండర్రా. పదండి. పదండర్రా.

1140
02:14:45,440 --> 02:14:46,775
ఓ, ఓ.

1141
02:14:49,319 --> 02:14:52,238
ప్రష్యన్స్. పక్కనే. 8 కిలోమీటర్లు.

1142
02:14:53,948 --> 02:14:55,575
ఎనిమిది కి.మీ. తక్కువ కూడానేమో.

1143
02:14:57,577 --> 02:14:59,245
బ్లూహా వచ్చేలోగా మనం ఏదో త్వరపడాలి.

1144
02:14:59,913 --> 02:15:00,914
పొండి.

1145
02:15:03,750 --> 02:15:04,751
పొండి!

1146
02:15:17,013 --> 02:15:18,431
అశ్వికదళం!

1147
02:15:19,724 --> 02:15:21,518
ఛార్జ్!

1148
02:15:28,525 --> 02:15:32,570
అశ్వికదళ దాడికి తగ్గట్టు సిద్ధంగా ఉండండి.

1149
02:15:41,246 --> 02:15:45,625
మనం అనుకున్నదానిమీద నిలబడాలి.
ప్రతి ఒక్కరూ అదే స్థానంలో ఉండండి.

1150
02:15:45,625 --> 02:15:47,961
మనం ఓడిపోకూడదు!

1151
02:15:48,753 --> 02:15:51,005
ఇంగ్లండ్ లో దాన్ని ఏమంటారు?

1152
02:15:51,005 --> 02:15:54,259
- వరుసలో నుంచోండి.
- దగ్గరగా నుంచోండి.

1153
02:15:58,596 --> 02:16:02,100
నిలకడగా ఫోర్మేషన్ లో ఉండండి.

1154
02:16:05,520 --> 02:16:07,897
చక్రవర్తికి జయహో!

1155
02:16:10,233 --> 02:16:12,152
కంపెనీ, హాల్ట్!

1156
02:16:12,819 --> 02:16:16,197
చతురస్ర ఆకారంలోకి రండి!

1157
02:16:31,838 --> 02:16:34,424
చక్రవర్తికి జయహో!

1158
02:16:37,510 --> 02:16:41,181
ఒక విభాగం, కాల్చండి. రెండవ విభాగం, కాల్చండి.

1159
02:16:57,572 --> 02:17:00,492
ఏం చేద్దాం సర్? మనం ఛేదించలేము.

1160
02:17:00,492 --> 02:17:03,036
వాళ్ళని పరుగులు తీయనివ్వండి.
తిరిగి చతురస్రం లోకి రండి.

1161
02:17:05,747 --> 02:17:07,332
వాళ్ళకి మీ బ్రిటిష్ ఖడ్గాలను రుచి చూపించండి.

1162
02:17:19,010 --> 02:17:20,970
ప్రెజెంట్ ఆర్మ్స్!

1163
02:17:24,681 --> 02:17:26,017
షోల్డర్, హోల్డ్!

1164
02:17:30,605 --> 02:17:32,357
అరిగో, ప్రష్యన్స్.

1165
02:17:35,734 --> 02:17:37,112
చేరిపోయారు, చక్రవర్తీ.

1166
02:18:03,137 --> 02:18:05,223
మనం లోపలకి వెళ్ళే దారిని కనుగొనాలి!

1167
02:18:08,059 --> 02:18:10,061
చతురస్రాన్ని ఛేదించండి!

1168
02:18:20,697 --> 02:18:21,990
బేయోనెట్స్ తో సిద్ధమవ్వండి.

1169
02:18:22,866 --> 02:18:24,701
బేయోనెట్స్ తో సిద్ధమవ్వండి!

1170
02:18:26,786 --> 02:18:31,332
మీ చక్రవర్తి మీతో ఉన్నాడు. మీరు ఆస్టర్లిట్జ్ వీరులు.

1171
02:18:32,207 --> 02:18:33,752
అస్సలు లొంగకండి.

1172
02:18:34,586 --> 02:18:37,088
మాతృదేశ ప్రతిష్ట కోసం!

1173
02:18:43,970 --> 02:18:46,723
భుజాలు తాకించి నుంచోండి! వరుసలుగా!

1174
02:18:46,723 --> 02:18:48,475
భుజాలు తాకించండి.

1175
02:18:55,439 --> 02:18:56,733
అశ్వికదళం ముందుకి కదలండి.

1176
02:18:57,233 --> 02:18:58,902
బెటాలియన్!

1177
02:19:00,653 --> 02:19:03,073
ముందుకి పదండి!

1178
02:19:08,744 --> 02:19:10,121
వరుసలో కదలండి!

1179
02:19:12,414 --> 02:19:14,626
సైనికులారా, కాల్చండి!

1180
02:19:18,546 --> 02:19:20,632
రెండవ వరుస, కాల్చండి.

1181
02:19:24,552 --> 02:19:25,929
దాడికి సిద్ధమవ్వండి!

1182
02:19:28,348 --> 02:19:29,724
దాడి చేయండి!

1183
02:19:36,564 --> 02:19:38,274
పదండి! వాళ్ళని చితక్కొట్టేయండి!

1184
02:19:40,693 --> 02:19:42,862
పదండి! పదండి!

1185
02:19:55,125 --> 02:19:56,333
అశ్వికదళాన్ని వెళ్ళమందామా, సర్?

1186
02:19:57,585 --> 02:19:58,877
అశ్వికదళం ముందుకి వెళ్ళండి.

1187
02:19:59,462 --> 02:20:01,881
తిరుగుదాడికి సిద్ధమవ్వండి.

1188
02:20:01,881 --> 02:20:06,720
ప్రవేశించండి. ఫుల్ సపోర్ట్.

1189
02:20:41,671 --> 02:20:45,467
లేదు. తన ఆశను తను నియంత్రించుకోలేడు.

1190
02:20:46,718 --> 02:20:48,428
సర్, బ్లూహా.

1191
02:20:55,143 --> 02:20:56,144
అమ్మయ్య.

1192
02:20:56,644 --> 02:21:01,608
ప్రభూ! ప్రభూ!

1193
02:21:02,942 --> 02:21:05,820
వచ్చి చూడండి ఫ్రెంచ్ బలగాలను!

1194
02:21:05,820 --> 02:21:06,863
ఆ!

1195
02:21:34,682 --> 02:21:36,976
ఆ!

1196
02:22:11,428 --> 02:22:15,890
ఈ యుద్ధంలో గెలుపు నాదే. యుద్ధం ముగింపుకి వచ్చింది.

1197
02:22:18,685 --> 02:22:22,021
{\an8}"హెచ్ఎమ్ఎస్ బెల్లెరొఫోన్" - ప్లిమత్
జూలై 1815

1198
02:22:23,523 --> 02:22:25,358
సీనియర్ అధికారి, ఆన్ డెక్!

1199
02:22:27,902 --> 02:22:29,779
శుభదినం, శుభదినం, శుభదినం.

1200
02:22:33,032 --> 02:22:38,413
ఏదైనా పొరపాటు చేస్తే మొదట ఒప్పుకొనేది నేనే.
కానీ ఎప్పుడూ చేయను.

1201
02:22:38,413 --> 02:22:40,331
ఎందుకంటే అది రేఖాగణితం.

1202
02:22:41,791 --> 02:22:44,169
ఫిరంగిని ఎక్కడ నిలబెట్టాలో నాకు తెలుసు.

1203
02:22:45,712 --> 02:22:50,425
కాకపోతే బాధాకరమైన విషయం ఏమిటంటే
నా మార్షల్స్ కి ఇది నేర్పలేను.

1204
02:22:51,509 --> 02:22:54,721
జీవితంలో అతి కష్టమైన పని అదే కావచ్చు.

1205
02:22:56,681 --> 02:22:58,349
పక్కవారి పొరపాట్లను మనం ఒప్పుకోవటం.

1206
02:22:59,434 --> 02:23:00,685
అది చేయకూడదు మీరు.

1207
02:23:03,146 --> 02:23:04,481
గొప్పదనాన్ని ప్రోత్సహించండి.

1208
02:23:09,819 --> 02:23:10,945
తల జాగ్రత్త, సర్.

1209
02:23:13,865 --> 02:23:15,617
తల జాగ్రత్త, సర్.

1210
02:23:22,749 --> 02:23:25,835
- వాళ్ళు అక్కడేం చేస్తున్నారు?
- సర్, వాళ్ళు మిడ్ షిప్ మెన్. అతనంటే ఇష్టం వాళ్ళకి.

1211
02:23:25,835 --> 02:23:27,003
సరే, బయటకి తీసుకురా వాళ్ళని.

1212
02:23:27,003 --> 02:23:29,005
గదిని ఖాళీ చేయండి. త్వరగా.

1213
02:23:45,397 --> 02:23:47,440
- మీ వర్ఛస్సు...
- శుభోదయం, జనరల్.

1214
02:23:47,440 --> 02:23:48,817
ఈ కుర్రాళ్ళు చక్కగా ఉన్నారు.

1215
02:23:50,735 --> 02:23:52,028
నేను కూర్చోవచ్చా?

1216
02:23:52,028 --> 02:23:53,113
దయచేసి కూర్చోండి.

1217
02:23:54,406 --> 02:23:55,698
ఇక ఈ అల్పాహారం.

1218
02:23:56,699 --> 02:24:01,079
మీ నౌకాదళం ఎందుకు అంత బాగుందో నాకు
ఇప్పుడు అర్థమయ్యింది. థాంక్యూ.

1219
02:24:06,960 --> 02:24:09,337
నేను ఎప్పుడూ ఇంగ్లండ్ లోని గ్రామాలను సందర్శించలేదు.

1220
02:24:09,337 --> 02:24:11,297
అన్నీ ఊహించుకుంటూ ఉంటాను, గొర్రెలను...

1221
02:24:14,759 --> 02:24:17,846
ఆ కొండకోనలను, మృదువైన వెలుతురును.

1222
02:24:19,806 --> 02:24:24,185
సర్, మీరు తుపాకీ గుండునుండి

1223
02:24:24,185 --> 02:24:26,479
తృటిలో తప్పించుకున్నారు.

1224
02:24:28,231 --> 02:24:30,483
రాజకీయపరంగా, బ్రిటిష్ ప్రభుత్వం

1225
02:24:30,483 --> 02:24:33,987
మిమ్మల్ని ఇంగ్లండ్ లో ఉండనిచ్చే అవకాశం లేదు.

1226
02:24:36,072 --> 02:24:39,117
మీకు ముగ్గురు అధికారులు, 12 మంది పనివారు ఇవ్వబడతారు

1227
02:24:39,117 --> 02:24:41,411
మీతో బహిష్కరణలో తోడు ఉండటానికి.

1228
02:24:42,245 --> 02:24:45,915
బహిష్కరణలో మీ నివాసస్థలం సెయింట్ హెలెనా దీవి.

1229
02:24:45,915 --> 02:24:50,587
గవర్నర్ హడ్సన్ లవ్, ఆయన కుటుంబం
మిమ్మల్ని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటూ ఉంటారు.

1230
02:24:52,922 --> 02:24:53,923
సెయింట్...

1231
02:24:55,133 --> 02:24:58,553
హెలెనా. అదొక చిన్న దీవి.

1232
02:24:59,512 --> 02:25:01,014
ఒక రాయి అని చెప్పచ్చు నిజానికి.

1233
02:25:02,057 --> 02:25:04,809
ఆఫ్రికా ముఖ్య భూభాగానికి ఒక వెయ్యి మైళ్ళ దూరం.

1234
02:25:05,560 --> 02:25:10,065
అది అందంగా, ప్రశాంతంగా ఉంటుందని విన్నాను.
మీకు గతాన్ని పునరాలోచించుకోవటానికి సమయం ఉంటుంది.

1235
02:25:11,775 --> 02:25:13,943
మీ సంప్రదింపులన్నీ వారి కనుసన్నల్లో జరుగుతాయి.

1236
02:25:13,943 --> 02:25:17,572
ఒక నిర్ణీత అధికారి రోజుకి రెండుసార్లు
మీ ఉనికిని నిర్ధారించుకుంటూ ఉంటాడు.

1237
02:25:24,204 --> 02:25:27,749
{\an8}సెయింట్ హెలెనాకి బహిష్కరణ
15 అక్టోబర్ 1815

1238
02:25:27,749 --> 02:25:31,086
ఆ రిగ్గింగ్ లైన్ ని సరిచేయండి. తెరచాపని దించండి.

1239
02:25:32,670 --> 02:25:34,005
డెక్ కిందకి వెళ్ళండి!

1240
02:25:43,139 --> 02:25:47,477
ఇప్పుడేం చేస్తావు? నిన్ను ఒంటరిగా చూడలేను.

1241
02:25:48,853 --> 02:25:53,650
నా దగ్గరకి వస్తావా? నేను నిన్ను మన్నిస్తానా?

1242
02:25:55,318 --> 02:25:57,737
నా బంగారు, మొండి చక్రవర్తి.

1243
02:25:58,822 --> 02:26:01,408
నిన్ను వదిలేయటం నీ నాశనానికి దారితీసింది.

1244
02:26:02,742 --> 02:26:05,954
వచ్చేసారి, నేను చక్రవర్తిని అవుతాను,

1245
02:26:05,954 --> 02:26:07,956
నువ్వు నేనేం చెప్తే అది చేస్తావు.

1246
02:26:15,213 --> 02:26:17,924
అవును, నువ్వు చెప్పింది నిజం.

1247
02:26:19,342 --> 02:26:21,886
ప్రతి రాత్రీ నువ్వు నా కలలో కనిపించాలని
వేడుకుంటూ ఉంటాను.

1248
02:26:22,804 --> 02:26:26,099
అప్పుడు నువ్వు కాదు, పొమ్మంటూ ఉంటావు.

1249
02:26:58,548 --> 02:27:00,508
పిల్లలూ, ఫ్రాన్స్ రాజధాని ఏది?

1250
02:27:03,053 --> 02:27:04,054
ప్యారిస్.

1251
02:27:04,763 --> 02:27:05,764
రష్యా రాజధాని?

1252
02:27:06,473 --> 02:27:08,725
పీటర్స్బర్గ్. ఇంతకుముందు మాస్కో.

1253
02:27:10,685 --> 02:27:15,106
మాస్కో. మాస్కోని ఎవరు నేలమట్టం చేశారు?

1254
02:27:19,527 --> 02:27:20,528
తెలియదు సర్.

1255
02:27:21,988 --> 02:27:22,989
నేనే.

1256
02:27:23,782 --> 02:27:27,619
ఫ్రెంచ్ ని విరగడ చేసుకోవటానికి
రష్యన్లు వాళ్ళే తగలబెట్టుకున్నారు అనుకుంటున్నాను సర్.

1257
02:27:28,119 --> 02:27:29,120
మీకలా ఎవరు చెప్పారు?

1258
02:27:29,913 --> 02:27:31,372
మామూలుగానే తెలుస్తుంది, సర్.

1259
02:27:35,460 --> 02:27:37,754
వెళ్ళండి. వెళ్లి ఆడుకోండి.

1260
02:27:39,339 --> 02:27:40,340
కాసుకో.

1261
02:27:43,635 --> 02:27:46,221
నీకోసం ఏం ఉంచానో చెప్పనా?

1262
02:27:48,390 --> 02:27:52,602
అదొక రహస్యం. నువ్వు వచ్చాక చూపిస్తాను.

1263
02:27:56,189 --> 02:28:01,528
నా దగ్గరకి వచ్చేయ్, నెపోలియన్. మళ్లీ మొదలుపెడదాం.

1264
02:28:14,332 --> 02:28:17,293
సెయింట్ హెలెనాలో ఆరేళ్ళు బహిష్కరణ అనుభవించిన తర్వాత

1265
02:28:17,293 --> 02:28:19,421
నెపోలియన్ బోనపార్ట్, మే 5, 1821న మరణించాడు.

1266
02:28:20,380 --> 02:28:23,800
తన సైన్య జీవితంలో 61 యుద్ధాలకు నాయకత్వం వహించాడు...

1267
02:28:23,800 --> 02:28:29,097
ట్యూలాన్ లో 6,000 మంది మరణం
మరెంగోలో 12,000 మంది మరణం

1268
02:28:29,097 --> 02:28:33,268
ఆస్టర్లిట్జ్ లో 16,500 మంది మరణం
బోరోడినోలో 71,000 మంది మరణం

1269
02:28:33,268 --> 02:28:37,814
వాటర్లూ లో 47,000 మంది మరణం (ఒకేరోజు)
రష్యా ఆక్రమణలో 4,60,000 మంది మరణం

1270
02:28:37,814 --> 02:28:41,443
{\an8}1793 - 1815: 30,00,000కి పైగా మరణాలు

1271
02:28:44,112 --> 02:28:46,072
అతని ఆఖరి మాటలు...

1272
02:28:46,072 --> 02:28:48,199
ఫ్రాన్స్...

1273
02:28:48,199 --> 02:28:50,952
సైన్యం...

1274
02:28:50,952 --> 02:28:55,373
జోసఫీన్

1275
02:28:58,668 --> 02:29:02,964
లులూకి అంకితం

1276
02:37:54,913 --> 02:37:56,915
సబ్ టైటిళ్ళను అనువదించినది: రాంప్రసాద్