1
00:00:57,786 --> 00:01:03,250
1789
RANSKAN VALLANKUMOUS

2
00:01:04,209 --> 00:01:08,547
Kurjuus ajaa kansan kapinaan,
ja kapina johtaa jälleen kurjuuteen.

3
00:01:08,547 --> 00:01:13,510
Ranskalaiset kärsivät ruoan puutteesta
ja laajasta talouslamasta.

4
00:01:13,510 --> 00:01:15,804
Monarkian vastustajat surmaavat pian -

5
00:01:15,804 --> 00:01:18,056
Ludvig XVI:n
ja 11 000 hänen kannattajaansa,

6
00:01:18,056 --> 00:01:24,938
{\an8}ennen kuin kohdistavat katseensa
kuningatar Marie Antoinetteen.

7
00:01:26,940 --> 00:01:32,029
Sillä aikaa kunnianhimoinen
korsikalaisupseeri Napoleon Bonaparte -

8
00:01:32,029 --> 00:01:33,947
havittelee ylennystä.

9
00:02:41,807 --> 00:02:43,308
Kauemmas.

10
00:03:01,493 --> 00:03:02,994
{\an8}Giljotiiniin siitä.

11
00:04:08,518 --> 00:04:10,437
{\an8}Ranskan vitsaus!

12
00:04:38,924 --> 00:04:42,510
Terrori on ainoastaan oikeutta.

13
00:04:42,510 --> 00:04:45,681
Ripeää, ankaraa ja taipumatonta.

14
00:04:46,807 --> 00:04:51,520
Siksi se säteilee hyveellisyyttä.

15
00:04:53,522 --> 00:04:56,692
Hän syyllistyi kolmeen rikokseen.

16
00:04:57,859 --> 00:05:00,153
Valtion kassan tyhjentämiseen,

17
00:05:01,405 --> 00:05:05,909
salaliittoon valtion sisäistä
ja ulkoista turvallisuutta vastaan -

18
00:05:06,993 --> 00:05:12,374
sekä maanpetokseen
veljeillessään vihollisen kanssa.

19
00:05:15,794 --> 00:05:17,838
Annammeko armoa roistoille?

20
00:05:20,382 --> 00:05:21,383
Emme.

21
00:05:22,342 --> 00:05:25,012
Annamme armoa viattomille.

22
00:05:25,012 --> 00:05:27,806
Armoa epäonnisille.

23
00:05:28,306 --> 00:05:30,600
Armoa ihmiskunnalle.

24
00:05:34,771 --> 00:05:38,692
Väistämätön lopputulos, kun demokratia -

25
00:05:39,401 --> 00:05:42,654
kohtaa valtion välittömät vaatimukset...

26
00:05:42,654 --> 00:05:44,239
{\an8}RANSKAN ARMEIJAN KOMENTAJA

27
00:05:44,239 --> 00:05:48,410
{\an8}Britit ovat vallanneet Toulonin.
Puolet Ranskan laivastosta on ansassa.

28
00:05:48,410 --> 00:05:51,788
Jos menetämme laivat, tasavalta kaatuu.

29
00:05:52,873 --> 00:05:56,293
Onneksemme Toulonissa on
vain 2 000 brittisotilasta.

30
00:05:57,169 --> 00:06:03,592
Aseemme ovat kuitenkin vähäiset,
ja komentaja on entinen hovitaiteilija.

31
00:06:04,509 --> 00:06:07,179
Ei ole tarpeen vallata itse Toulonia.

32
00:06:08,180 --> 00:06:11,391
Satamakaupunki
ei ole kaupunki vaan satama.

33
00:06:12,684 --> 00:06:16,271
Jos Britannian laivasto ei saa satamaa,
kaupungin on antauduttava.

34
00:06:16,980 --> 00:06:20,567
Veljeni, kapteeni Bonaparte,
on tykistöupseeri -

35
00:06:20,567 --> 00:06:24,780
ja aikoo iskeä Britannian aluksia
kuumilla ammuksilla.

36
00:06:25,364 --> 00:06:28,241
Hän on todistanut
uskollisuutensa tasavaltaa kohtaan.

37
00:06:29,618 --> 00:06:31,620
Miten ajattelit vallata sataman?

38
00:06:32,412 --> 00:06:34,915
Kun saamme satamaa
hallitsevan linnoituksen,

39
00:06:35,624 --> 00:06:36,958
saamme myös kaupungin.

40
00:06:42,172 --> 00:06:46,093
Tästä on tehtävä esimerkki,
tai muita kaupunkeja kaatuu.

41
00:06:47,761 --> 00:06:53,600
Minä ainakaan en anna rojalistien
tai brittien vallata aluettani.

42
00:07:06,405 --> 00:07:07,406
{\an8}Huomenta.

43
00:07:07,406 --> 00:07:09,074
{\an8}RANSKAN LEIRI
16. JOULUKUUTA 1793

44
00:07:09,074 --> 00:07:10,158
{\an8}Kenraali Carteaux?

45
00:07:11,576 --> 00:07:12,577
Hän on tuolla.

46
00:07:18,834 --> 00:07:22,671
<i>Rakas veljeni Lucien. Olen jo Toulonissa.</i>

47
00:07:23,964 --> 00:07:29,761
<i>Joukot ovat kehnossa kunnossa
ja varusmiehesi kurittomia.</i>

48
00:07:30,512 --> 00:07:34,182
<i>Ilman varusteita ja resursseja
edessämme häämöttää vain tappio.</i>

49
00:07:48,822 --> 00:07:53,410
<i>Keräämme romumetallia valaaksemme
suunnitelmaani sopivia mörssäreitä.</i>

50
00:07:54,286 --> 00:07:55,746
<i>Jos emme onnistu,</i>

51
00:07:56,455 --> 00:08:01,251
<i>valtaapitävät näkevät meidät
merkityksettöminä korsikalaistolloina,</i>

52
00:08:01,251 --> 00:08:03,837
<i>ja äitimme toiveet tuhotaan.</i>

53
00:08:16,433 --> 00:08:19,519
Aivan, rouva. Teillä on hyvä maku.

54
00:08:19,519 --> 00:08:22,773
Kas tässä.
- Olen täällä vastakin.

55
00:08:26,526 --> 00:08:30,405
<i>Brittien hallussa ovat
heidän laivastoaan kohti osoittavat tykit.</i>

56
00:08:31,198 --> 00:08:35,744
<i>Jos valtaamme ne, voimme ampua
brittejä ja tehdä lopun saarrosta.</i>

57
00:08:49,132 --> 00:08:53,095
<i>Minulla on yllätysetu,
mutta voitan tulella.</i>

58
00:08:53,762 --> 00:08:55,764
<i>En malta odottaa, että saavut tänne.</i>

59
00:08:56,430 --> 00:08:58,183
<i>Veljesi Napoleon.</i>

60
00:08:59,518 --> 00:09:02,728
Hei, paskalärvi! Sinä juuri!

61
00:09:06,732 --> 00:09:10,195
Menehän siitä. Antaa heittää!

62
00:09:12,656 --> 00:09:15,033
Vuohet helvettiin sieltä!

63
00:09:16,118 --> 00:09:19,621
Viimeinen mahdollisuus! Vuohet pois!

64
00:09:22,874 --> 00:09:24,918
Niiden on parasta häipyä!

65
00:09:26,378 --> 00:09:27,379
Onko selvä?

66
00:09:43,645 --> 00:09:46,857
<i>He sat himself down by the fire, my boys</i>

67
00:09:46,857 --> 00:09:49,901
<i>To join in our jovial crew</i>

68
00:09:49,901 --> 00:09:53,071
Asemiin.
- Nopeasti!

69
00:09:53,071 --> 00:09:57,325
<i>By the chimney corner was his own place</i>

70
00:09:57,325 --> 00:10:00,912
<i>Where he could sit and dye his old face</i>

71
00:10:00,912 --> 00:10:03,206
<i>When Jones's ale was new, my boys</i>

72
00:10:03,206 --> 00:10:04,708
Vauhtia!

73
00:10:04,708 --> 00:10:08,420
<i>When Jones's ale was new</i>

74
00:10:08,420 --> 00:10:14,926
<i>Pints of beer and bottles of sherry
To help them over the hill so merry</i>

75
00:10:14,926 --> 00:10:19,222
<i>When Jones's ale was new</i>

76
00:11:10,732 --> 00:11:11,733
Tulta!

77
00:11:14,861 --> 00:11:16,530
Kimppuumme hyökätään!

78
00:11:19,825 --> 00:11:22,953
Kimppuumme hyökätään! Aseet käsiin!

79
00:11:25,163 --> 00:11:27,374
Tikkaat pystyyn!

80
00:11:40,262 --> 00:11:42,889
Tulta! Tähdätkää!

81
00:11:45,350 --> 00:11:47,144
Mörssärit ylös!

82
00:11:55,902 --> 00:11:58,363
Valmiina, poika?

83
00:12:01,867 --> 00:12:03,201
Voi luoja!

84
00:12:12,669 --> 00:12:13,920
Kaikki hyvin?
- On.

85
00:13:01,301 --> 00:13:02,886
Hakekaa mörssärit!

86
00:13:12,521 --> 00:13:14,356
Suojelkaa tykkejä!

87
00:13:17,818 --> 00:13:18,819
Asemiin!

88
00:13:24,449 --> 00:13:27,285
<i>Vive la France!</i>
- <i>Vive la France!</i>

89
00:13:47,139 --> 00:13:50,100
Tykit valmiiksi!
- Selvä on!

90
00:13:51,059 --> 00:13:52,060
Mörssärit!

91
00:13:52,644 --> 00:13:55,689
160 asteen kulma.

92
00:13:59,109 --> 00:14:01,194
Tulta!
- Tulta!

93
00:14:04,364 --> 00:14:06,575
Junot! Kuumia ammuksia!

94
00:14:06,575 --> 00:14:08,493
Tulta!

95
00:14:22,174 --> 00:14:24,051
Junot! Tulta!

96
00:14:24,051 --> 00:14:25,552
Tulta!

97
00:14:40,567 --> 00:14:42,778
Ladatkaa!
- Ladataan.

98
00:14:46,948 --> 00:14:50,786
Tulta!

99
00:15:06,593 --> 00:15:09,012
Olalle vie!

100
00:15:09,763 --> 00:15:14,810
Kapteeni Napoleon Bonaparte.
Täten ylennän sinut prikaatinkenraaliksi.

101
00:15:18,814 --> 00:15:20,023
Kauan eläköön tasavalta!

102
00:15:20,607 --> 00:15:26,154
Kauan eläköön tasavalta!

103
00:15:30,742 --> 00:15:34,830
Lupasin sinulle suuren menestyksen
ja pidin sanani.

104
00:15:42,838 --> 00:15:45,173
Asento!

105
00:16:14,119 --> 00:16:15,328
Äidille.

106
00:16:21,293 --> 00:16:25,797
Ranskan johto on vaihtanut innon
holtittomaan kunnianhimoon.

107
00:16:27,507 --> 00:16:31,428
Kansa näkee giljotiinin
laittomana hurmiona,

108
00:16:32,095 --> 00:16:33,805
jota Robespierre johtaa.

109
00:16:34,598 --> 00:16:36,391
Hän ei sovi hallitsijaksi.

110
00:16:43,940 --> 00:16:44,941
Bonaparte.

111
00:16:47,319 --> 00:16:48,320
<i>Ranska!</i>

112
00:16:48,820 --> 00:16:52,532
On tullut selväksi,
kansalainen Robespierre,

113
00:16:52,532 --> 00:16:57,287
että aiot haalia valtaa teräsi avulla!

114
00:16:58,830 --> 00:17:00,248
Haluan puhua!

115
00:17:01,875 --> 00:17:05,712
Kukaan tässä huoneessa
ei ole vastustanut toimintatapojani.

116
00:17:05,712 --> 00:17:10,217
Jos olen teistä syyllinen,
niin olette tekin!

117
00:17:11,802 --> 00:17:14,179
Et ole vapauden puolustaja.

118
00:17:14,179 --> 00:17:20,769
Olet nimittänyt itsesi tuomariksi,
valamieheksi ja pyöveliksi. Etkö olekin?

119
00:17:20,769 --> 00:17:23,939
Olet Caesariakin pahempi!

120
00:17:23,939 --> 00:17:27,234
Te kaikki olette pettureita!

121
00:17:27,234 --> 00:17:28,819
Pidättäkää hänet!

122
00:17:45,084 --> 00:17:46,378
Ottakaa kiinni.

123
00:18:11,987 --> 00:18:13,196
Ohi meni.

124
00:18:16,324 --> 00:18:17,868
Giljotiiniin, ystäväni.

125
00:18:33,216 --> 00:18:37,804
{\an8}HIRMUVALLAN AIKA PÄÄTTYY
27. HEINÄKUUTA 1794

126
00:19:01,119 --> 00:19:04,664
{\an8}41 500 VANKIA VAPAUTETAAN

127
00:19:35,487 --> 00:19:37,781
{\an8}SELVIYTYJIEN JUHLAT
PARIISI, KESÄ 1794

128
00:20:48,894 --> 00:20:50,562
Seitsemän, rouva.

129
00:20:54,232 --> 00:20:55,359
Jaa uudestaan.

130
00:21:06,244 --> 00:21:07,245
Jaa uudestaan.

131
00:21:14,711 --> 00:21:15,796
Panoksenne.

132
00:21:26,765 --> 00:21:27,766
Jälleen seitsemän.

133
00:21:30,435 --> 00:21:32,270
Ei voittoa.

134
00:21:35,315 --> 00:21:37,317
Olen ensin ulkona. Tuo on minun.

135
00:21:47,327 --> 00:21:48,704
Miksi tuijotat minua?

136
00:21:50,038 --> 00:21:51,039
Tuijotanko?

137
00:21:52,416 --> 00:21:53,500
En tuijota.
- Kyllä.

138
00:21:54,501 --> 00:21:55,502
Etkö?

139
00:21:56,586 --> 00:21:57,587
Tuijotin.

140
00:21:59,047 --> 00:22:01,633
Tuijotin kasvojasi.

141
00:22:03,093 --> 00:22:05,012
Mikä tuo naamiaisasu on?

142
00:22:05,637 --> 00:22:07,097
Se on univormuni.

143
00:22:08,849 --> 00:22:10,934
Johdin Ranskan voittoon Toulonissa.

144
00:22:18,066 --> 00:22:19,484
Älä kerro nimeäsi.

145
00:22:38,295 --> 00:22:39,296
Kenraali?

146
00:22:39,838 --> 00:22:43,175
Eräs hyvin nuori mies
haluaa tavata teidät.

147
00:22:43,175 --> 00:22:45,969
Hänen nimensä on Eugène Beauharnais.

148
00:22:55,187 --> 00:22:56,188
Kansalainen.

149
00:23:04,738 --> 00:23:06,073
Kenraali Bonaparte.

150
00:23:06,656 --> 00:23:07,657
Niin?

151
00:23:07,657 --> 00:23:11,912
Olen Eugène Beauharnais,
Joséphine Beauharnaisin poika.

152
00:23:12,662 --> 00:23:13,663
Mitä haluat?

153
00:23:14,790 --> 00:23:16,208
Isäni sapelin.

154
00:23:16,833 --> 00:23:21,254
Se otettiin häneltä, ennen kuin
hänet pidätettiin ja mestattiin.

155
00:23:22,255 --> 00:23:23,507
Niin?

156
00:23:23,507 --> 00:23:27,844
Minä ja äitini ilahtuisimme,
jos se palautettaisiin meille.

157
00:23:27,844 --> 00:23:29,805
Isästä ei ole muuta jäljellä.

158
00:23:29,805 --> 00:23:31,348
Miekka on ase.

159
00:23:32,891 --> 00:23:35,977
En voi sallia aseita siviilien haltuun.

160
00:23:36,561 --> 00:23:40,148
Miekka olisi muisto
edesmenneestä isästäni.

161
00:23:40,649 --> 00:23:42,734
Ehkä, mutta se on silti ase.

162
00:23:46,363 --> 00:23:48,115
Miksi olet täällä, nuorimies?

163
00:23:48,990 --> 00:23:52,869
Äiti sanoi, että vain teillä
on valtaa saada ase takaisin.

164
00:24:05,340 --> 00:24:08,010
Nämä otettiin
kuolemaantuomituilta upseereilta.

165
00:24:10,887 --> 00:24:13,015
Eikö niitä ole nimetty?

166
00:24:15,142 --> 00:24:18,061
Ei. Nimiä ei ole.

167
00:24:42,711 --> 00:24:43,837
Kenraali Bonaparte?

168
00:24:54,264 --> 00:24:55,349
Kiitos.

169
00:25:02,147 --> 00:25:04,107
Pitääkö minun esitellä itseni?

170
00:25:06,068 --> 00:25:07,069
Ei, kenraali.

171
00:25:07,903 --> 00:25:08,987
Hyvä.

172
00:25:11,031 --> 00:25:13,533
Kiitokseni tämän
hienon perheen laatijalle.

173
00:25:34,596 --> 00:25:36,264
Haluatko istua lähemmäs?

174
00:25:53,281 --> 00:25:54,991
<i>Näytänkö rakastuneelta?</i>

175
00:25:56,493 --> 00:25:59,162
Pidättekö häntä luotaantyöntävänä?

176
00:26:04,292 --> 00:26:05,544
En.

177
00:26:05,544 --> 00:26:07,295
Ehkä se riittää.

178
00:26:12,676 --> 00:26:14,761
Älkää aliarvioiko sulojanne.

179
00:26:25,439 --> 00:26:28,984
KANSALAINEN BEAUHARNAIS
TERVEHTII NAPOLEON BONAPARTEA -

180
00:26:28,984 --> 00:26:32,529
JA TOIVOO SAAVANSA NAUTTIA TÄMÄN SEURASTA

181
00:27:05,645 --> 00:27:07,814
Näetkö minut aristokraattina?

182
00:27:12,027 --> 00:27:13,028
En.

183
00:27:16,865 --> 00:27:18,909
Miehelläni oli useita rakastajia.

184
00:27:21,203 --> 00:27:24,081
He katselivat,
kun hänen kaulansa katkaistiin.

185
00:27:31,004 --> 00:27:34,549
Vankilassa kuulin selviytyväni vain,
jos olisin raskaana.

186
00:27:36,301 --> 00:27:38,637
Joten kenraali...

187
00:27:45,102 --> 00:27:47,688
Pitääkö minun kertoa hairahduksistani?

188
00:27:49,648 --> 00:27:50,649
Ei, rouva.

189
00:27:52,234 --> 00:27:54,319
Podetko huolta siitä, missä olin?

190
00:27:59,616 --> 00:28:00,617
En, rouva.

191
00:28:18,176 --> 00:28:20,262
Jos vilkaiset alas, näet yllätyksen.

192
00:28:21,638 --> 00:28:24,057
Kun olet nähnyt sen, haluat sitä aina.

193
00:28:40,657 --> 00:28:43,869
Pysykää lujana, kansalaiset!
Meitä on enemmän!

194
00:28:44,369 --> 00:28:46,538
Voimme vallata konventin!

195
00:28:47,247 --> 00:28:52,419
Kauan eläköön kuningas!

196
00:29:04,264 --> 00:29:07,559
Olet varmasti nähnyt kaaoksen kaduilla.
- Niin.

197
00:29:08,477 --> 00:29:10,187
Komiteassa uskotaan,

198
00:29:10,187 --> 00:29:13,148
että väkijoukko aikoo hyökätä
neuvoston kimppuun.

199
00:29:14,483 --> 00:29:18,820
Minulla on alle 4 000 sotilasta
ja niukasti aseita.

200
00:29:19,863 --> 00:29:23,825
Sablonsissa on 40 tykkiä.
Saan ne tänne kolmen tunnin sisällä.

201
00:29:23,825 --> 00:29:25,827
Vihaisia ihmisiä on 20 000.

202
00:29:26,870 --> 00:29:27,871
Niin.

203
00:29:31,917 --> 00:29:36,004
Mitä tekisit varakomentajanani,

204
00:29:36,004 --> 00:29:38,799
jos puolustusmääräysvalta
siirrettäisiin sinulle?

205
00:29:45,555 --> 00:29:48,767
Hyväksyisin tehtävän,
jos saan komentaa, kuten haluan.

206
00:29:48,767 --> 00:29:50,435
Ilman keskeytyksiä.

207
00:29:51,978 --> 00:29:53,897
En johtaisi varakomentajana.

208
00:29:58,193 --> 00:30:02,656
{\an8}ROJALISTIEN KAPINA
5. LOKAKUUTA, 1795

209
00:30:02,656 --> 00:30:03,865
{\an8}No niin!

210
00:30:25,929 --> 00:30:27,055
Tulta!

211
00:30:46,491 --> 00:30:51,538
20. syyskuuta vuonna 1792
säädetyn lain sanelemana -

212
00:30:52,330 --> 00:30:55,333
Marie-Josèphe-Rose Tascher,

213
00:30:55,333 --> 00:31:00,464
joka syntyi 23. kesäkuuta 1767
Martiniquella,

214
00:31:01,089 --> 00:31:05,302
ottaa miehekseen Napoleon Bonaparten,

215
00:31:05,302 --> 00:31:11,683
joka syntyi vuoden 1768 helmikuussa
Ajacciossa Korsikassa.

216
00:31:13,477 --> 00:31:14,770
Hyväksyttekö?

217
00:31:14,770 --> 00:31:15,854
Kyllä.
- Hyväksyn.

218
00:31:16,355 --> 00:31:17,773
Hyväksyttekö?

219
00:31:20,567 --> 00:31:21,985
Kyllä hyväksyn.

220
00:31:22,778 --> 00:31:25,655
Julistan teidät aviopuolisoiksi.

221
00:31:47,052 --> 00:31:48,929
Tasavallan pelastajalle!

222
00:31:48,929 --> 00:31:50,681
Ja rouva Bonapartelle!

223
00:31:50,681 --> 00:31:52,265
Rouva Bonapartelle.

224
00:32:10,450 --> 00:32:12,494
Vieressäni istuva mies.

225
00:32:24,965 --> 00:32:26,216
Hän haluaa sapelini.

226
00:32:42,607 --> 00:32:44,943
Syntyköön tuosta uurastuksesta poika.

227
00:33:00,751 --> 00:33:02,085
<i>Rakas Joséphine.</i>

228
00:33:03,045 --> 00:33:07,257
{\an8}<i>Seuraan Aleksanteri Suuren
ja Caesarin jalanjäljillä -</i>

229
00:33:07,257 --> 00:33:08,884
{\an8}<i>tehtävässäni vapauttaa Egypti.</i>

230
00:33:08,884 --> 00:33:10,218
{\an8}EGYPTI
HEINÄKUU 1798

231
00:33:10,719 --> 00:33:12,971
<i>Minulla on 40 000 miestä,</i>

232
00:33:12,971 --> 00:33:17,059
<i>näkymät ovat ihmeelliset
ja sää tukahduttavan kuuma.</i>

233
00:33:18,727 --> 00:33:22,147
<i>Olen jo valloittanut Italian,
joka antautui ilman taistelua.</i>

234
00:33:24,399 --> 00:33:27,444
<i>Direktorio on hyväksynyt
suunnitelmani hyökätä Englantiin -</i>

235
00:33:27,444 --> 00:33:29,029
<i>sen itäisen imperiumin kautta.</i>

236
00:33:29,988 --> 00:33:33,867
<i>Saavutukseni tuntuvat vähäisiltä,
sillä ne erottavat meitä.</i>

237
00:34:01,019 --> 00:34:02,229
<i>Rakas vaimoni.</i>

238
00:34:03,188 --> 00:34:05,857
<i>Rakkauteni sinua kohtaan
tuntuu kuolemalta.</i>

239
00:34:06,775 --> 00:34:09,152
<i>Voin selviytyä vain sinun kauttasi.</i>

240
00:34:09,152 --> 00:34:10,654
Hei taas.

241
00:34:10,654 --> 00:34:11,988
<i>Mitä oikein teet?</i>

242
00:34:12,572 --> 00:34:13,657
<i>Et lähetä kirjeitä.</i>

243
00:34:13,657 --> 00:34:14,783
Huomenta, Lucille.

244
00:34:14,783 --> 00:34:17,244
<i>Jos rakastaisit,
kirjoittaisit kahdesti päivässä.</i>

245
00:34:18,120 --> 00:34:20,539
<i>Ei kai petiisi ole eksynyt käärmeitä?</i>

246
00:34:20,539 --> 00:34:23,917
<i>Jalkoväliisi, joka kuuluu minulle.</i>

247
00:34:25,168 --> 00:34:26,670
<i>Kirjoita ja kerro,</i>

248
00:34:26,670 --> 00:34:30,257
<i>että tiedät, että rakkauteni
sinua kohtaa ylittää ymmärryksen -</i>

249
00:34:31,049 --> 00:34:33,260
<i>ja että vain sinä tuot minulle onnen.</i>

250
00:36:54,276 --> 00:36:59,031
Onko sille rajoja, mitä voin kertoa?

251
00:37:01,074 --> 00:37:02,117
Ei pitäisi olla.

252
00:37:04,161 --> 00:37:07,164
Kerronko jotain,
mikä voi aiheuttaa sinulle tuskaa?

253
00:37:09,249 --> 00:37:10,250
Kyllä.

254
00:37:17,382 --> 00:37:21,970
Vaimollasi on rakastaja
nimeltä Hippolyte Charles.

255
00:37:42,532 --> 00:37:44,785
Odotatko, että uskon tuon?
- Kyllä.

256
00:37:46,912 --> 00:37:48,705
Että vaimoni tekisi minulle niin?

257
00:37:50,374 --> 00:37:51,375
Kyllä.

258
00:38:01,760 --> 00:38:04,137
Ei jälkiruokaa sinulle. Voit poistua.

259
00:38:07,849 --> 00:38:09,101
En valehtelisi sinulle.

260
00:38:25,701 --> 00:38:26,702
Mistä tiedät sen?

261
00:38:32,749 --> 00:38:36,545
Lucille on rakastajani
ja kirjoittaa minulle.

262
00:38:38,088 --> 00:38:40,132
Joséphinen kamarineitoko?

263
00:38:51,518 --> 00:38:55,272
Valmistele salaa kaksi fregattia
ja kaksi pienempää alusta.

264
00:38:56,732 --> 00:38:58,066
Palaan kotiin.

265
00:38:58,692 --> 00:38:59,693
Napoleon.

266
00:39:00,444 --> 00:39:02,446
Sinua pidettäisiin karkurina.

267
00:39:05,157 --> 00:39:08,744
Kenraali Kléber saa tiedon
ylennyksestään lähdettyäni.

268
00:39:17,878 --> 00:39:20,172
Voitokas Napoleon!

269
00:39:34,019 --> 00:39:36,563
KENRAALI ON AISANKANNATTAJA

270
00:39:41,526 --> 00:39:45,322
BONAPARTEN KAIPAAVAT KIRJEET
PETOLLISELLE MORSIOLLE

271
00:40:10,722 --> 00:40:13,809
Missä vaimoni on?
- Hän lähti tervehtimään teitä Lyonissa.

272
00:40:14,559 --> 00:40:16,478
Älä valehtele. Missä vaimoni on?

273
00:40:17,020 --> 00:40:18,772
Hän lähti tänään, kenraali.

274
00:40:18,772 --> 00:40:20,732
Lyoniinko?
- Niin.

275
00:40:20,732 --> 00:40:23,944
Koko maailma tietää saapumisestani,
mutta ei vaimoni?

276
00:41:14,369 --> 00:41:16,288
Millainen olento olet?

277
00:41:19,416 --> 00:41:23,920
Miten saatoit olla piittaamatta
minusta ja tunteistani?

278
00:41:25,297 --> 00:41:27,883
Olet itsekäs emakko.

279
00:41:30,344 --> 00:41:32,346
Halveksitko minua niin paljon?

280
00:41:33,680 --> 00:41:35,557
En.

281
00:41:35,557 --> 00:41:36,641
Miksi sitten?

282
00:41:39,394 --> 00:41:42,439
Mitä sinä olet? Sano se.

283
00:41:46,693 --> 00:41:47,694
Olen pahoillani.

284
00:41:48,612 --> 00:41:49,863
Ei riitä.

285
00:41:51,698 --> 00:41:57,996
Mitä haluat minun sanovan?
- Että olen tärkeintä maailmassa!

286
00:41:59,164 --> 00:42:00,332
Niin oletkin.

287
00:42:00,332 --> 00:42:02,876
Sano se!
- Sinä olet...

288
00:42:02,876 --> 00:42:07,631
Olet minulle tärkeintä koko maailmassa.

289
00:42:07,631 --> 00:42:11,051
Ilman minua et ole mitään.
- En ole mitään.

290
00:42:11,051 --> 00:42:12,803
Teet mitä tahansa!

291
00:42:13,887 --> 00:42:15,222
Teen mitä tahansa.

292
00:42:18,767 --> 00:42:20,394
En ole kuten muut miehet.

293
00:42:23,772 --> 00:42:26,108
Epävarmuus ei kalva minua.

294
00:42:31,780 --> 00:42:33,073
Olet hirvittävä.

295
00:42:37,828 --> 00:42:39,204
Säälin sinua.

296
00:42:43,542 --> 00:42:44,835
Haluatko olla suuri?

297
00:42:52,676 --> 00:42:55,095
Et ole mitään ilman minua.

298
00:42:56,638 --> 00:42:57,639
Sano se.

299
00:43:06,023 --> 00:43:07,107
Sano se.

300
00:43:13,280 --> 00:43:18,702
Olet raakalainen,
joka ei ole mitään ilman minua.

301
00:43:20,078 --> 00:43:24,041
Olen raakalainen,
joka ei ole mitään ilman sinua.

302
00:43:24,041 --> 00:43:25,000
Niin.

303
00:43:25,000 --> 00:43:31,757
Et ole mitään ilman minua tai äitiäsi.

304
00:43:35,427 --> 00:43:36,511
Äitini...

305
00:43:51,443 --> 00:43:52,611
Oliko sinulla rakastajia?

306
00:43:55,322 --> 00:43:56,323
Tietenkin.

307
00:44:03,663 --> 00:44:05,123
Rakastitko heitä?

308
00:44:06,750 --> 00:44:08,794
En.

309
00:44:15,092 --> 00:44:16,218
Olivatko he kauniita?

310
00:44:18,428 --> 00:44:20,263
Kyllä. Jotkut heistä.

311
00:44:23,266 --> 00:44:24,768
He täyttivät tehtävänsä.

312
00:44:27,020 --> 00:44:28,021
Minuako paremmin?

313
00:44:28,980 --> 00:44:32,818
He itkivät vähemmän.
Se teki heistä viehättäviä.

314
00:44:36,238 --> 00:44:37,239
Älä...

315
00:44:38,573 --> 00:44:41,118
Älä jätä minua. Ole kiltti.

316
00:44:44,913 --> 00:44:46,415
Älä jätä minua.

317
00:44:48,166 --> 00:44:51,253
Sinun ei tarvitse antaa anteeksi,
mutta älä jätä minua.

318
00:44:57,009 --> 00:45:00,721
Mikä sai teidät hylkäämään
joukkonne Egyptissä?

319
00:45:04,224 --> 00:45:05,225
Kansalaiset...

320
00:45:07,519 --> 00:45:08,770
Missä maassa olemme?

321
00:45:12,566 --> 00:45:15,569
Tämä ei näytä Ranskalta, josta lähdin.

322
00:45:19,072 --> 00:45:22,159
Kenen pitäisi hallita sitä,
kun olen poissa?

323
00:45:23,785 --> 00:45:25,912
Ei sinun, kansalainen Gohier.

324
00:45:26,747 --> 00:45:31,543
Ei sinun eikä sinun,
vaikka mulkoilet taitavasti.

325
00:45:34,379 --> 00:45:37,716
Ei sinun, Barras, eikä sinun, Talleyrand.

326
00:45:39,134 --> 00:45:40,135
Ei sinun, Sieyès.

327
00:45:41,678 --> 00:45:42,679
Kenen siis?

328
00:45:44,181 --> 00:45:46,808
Kenen pitäisi olla vastuussa, Fouché?

329
00:45:48,185 --> 00:45:49,186
Etkö tiedä?

330
00:45:51,396 --> 00:45:54,191
Palasin vararikossa olevaan Ranskaan.

331
00:45:55,609 --> 00:45:57,944
Vasta painetut rahat tuhlataan hetkessä.

332
00:45:59,863 --> 00:46:02,157
Itävalta ja Venäjä miehittävät Italiaa -

333
00:46:03,241 --> 00:46:05,494
ja Englanti ja Venäjä Hollantia.

334
00:46:06,244 --> 00:46:12,125
Ranska itse saattaa joutua
hyökkäyksen kohteeksi.

335
00:46:15,087 --> 00:46:18,590
Mutta te syytätte minua karkuruudesta.

336
00:46:20,008 --> 00:46:23,387
Sen lisäksi sain tietää,
että vaimoni on lutka.

337
00:46:36,566 --> 00:46:41,738
Ranskalaiset ovat yhtä mieltä vain siitä,
että olet Caesarimme.

338
00:46:45,325 --> 00:46:46,326
Mitä haluat?

339
00:46:50,414 --> 00:46:51,415
No...

340
00:46:53,875 --> 00:46:57,337
Ihmiset hyväksyvät hallintoni,
jos saan tukesi.

341
00:46:59,715 --> 00:47:04,344
Minäkin uskon,
että direktorio on korruptoitunut.

342
00:47:05,971 --> 00:47:10,892
Yhdessä voimme pelastaa maan
monarkian paluulta -

343
00:47:11,852 --> 00:47:14,104
ja säilyttää vallankumouksen ihanteet.

344
00:47:16,815 --> 00:47:20,569
Uskon, että vallankaappaus voi onnistua -

345
00:47:21,903 --> 00:47:27,034
sinun avullasi oikeaan aikaan eli nyt.

346
00:47:27,784 --> 00:47:30,454
Odotatko, että toimin miekkanasi?

347
00:47:37,085 --> 00:47:41,923
Uskon, että hyvin ajoitettu
ja suoritettu vallankaappaus -

348
00:47:44,509 --> 00:47:47,471
siirtäisi vallan kolmen konsulin käsiin.

349
00:47:48,388 --> 00:47:49,681
Minun, Ducosin -

350
00:47:52,267 --> 00:47:53,310
ja sinun.

351
00:47:55,979 --> 00:47:57,814
Olisit voittajien puolella.

352
00:48:02,110 --> 00:48:06,865
Tämä on yksinkertainen erokirje...
- En allekirjoita mitään.

353
00:48:06,865 --> 00:48:10,243
Painu helvettiin! En luovu mistään!

354
00:48:10,243 --> 00:48:11,328
Hyvät herrat.

355
00:48:20,295 --> 00:48:21,713
Kuka tämän takana on?

356
00:48:23,048 --> 00:48:24,216
Hyvää huomenta, Paul.

357
00:48:27,386 --> 00:48:29,513
Teen tästä helppoa sinulle.

358
00:48:30,514 --> 00:48:33,892
Minulla on asiakirjoja,
jotka ilmoittavat erostasi.

359
00:48:34,518 --> 00:48:37,562
Allekirjoita ne,
ennen kuin nautit aamiaista.

360
00:48:38,814 --> 00:48:43,151
Kerro, että palaan ilolla
tavalliseksi kansalaiseksi.

361
00:48:45,112 --> 00:48:46,113
Minä kerron.

362
00:48:51,368 --> 00:48:53,370
Eräät herrat haluavat tavata teidät.

363
00:48:54,204 --> 00:48:58,125
Kansalainen Moulins.
Allekirjoittakaa tämä erokirje.

364
00:48:59,000 --> 00:49:01,753
Enkä. Syön nyt aamiaista.
- Ei.

365
00:49:01,753 --> 00:49:04,506
Nautin herkullista aamiaista.

366
00:49:04,506 --> 00:49:08,927
Tämä on tyrmistyttävää!
Syön loppuun, ennen kuin koskette minuun!

367
00:49:08,927 --> 00:49:11,847
Ei!
- Nauttikaa aamiaisestanne.

368
00:49:22,816 --> 00:49:26,194
{\an8}VALLANKAAPPAUS
9. MARRASKUUTA 1799

369
00:49:33,452 --> 00:49:34,745
Direktori!

370
00:49:35,579 --> 00:49:37,956
On koittanut aika vaatia selitystä.

371
00:49:37,956 --> 00:49:39,041
Juuri niin!

372
00:49:40,417 --> 00:49:44,880
Tämän hätäkokouksen tarkoitus
on laatia luettelo ehdokkaista -

373
00:49:44,880 --> 00:49:49,468
uuteen direktorioon,
jotta voimme käsitellä -

374
00:49:50,177 --> 00:49:52,137
rojalistien uhkaa.

375
00:49:52,137 --> 00:49:57,267
Meitä pyydetään hyväksymään päätös
muodostaa hallitus kolmesta konsulista:

376
00:49:58,393 --> 00:50:01,897
kenraali Bonapartesta,
kansalainen Sieyèsistä ja Roger Ducosista.

377
00:50:03,482 --> 00:50:05,609
Missä ovat direktorion viisi jäsentä?

378
00:50:07,819 --> 00:50:09,738
Katosivatko he taikaiskusta?

379
00:50:10,364 --> 00:50:14,868
Sotilaat ympäröivät meitä
kaukana Pariisista.

380
00:50:15,535 --> 00:50:16,536
Järjestystä!

381
00:50:16,536 --> 00:50:19,456
Alkaa tulla erittäin selväksi,

382
00:50:20,374 --> 00:50:23,251
että veljenne Napoleon Bonaparte -

383
00:50:24,461 --> 00:50:28,340
toimii kuin lainsuojaton
esitellessään valtaansa näin.

384
00:50:30,258 --> 00:50:31,593
Selvitän asian.

385
00:50:31,593 --> 00:50:35,430
Tämä kaappaus
on naurettava ja kehnosti suoritettu.

386
00:50:35,430 --> 00:50:37,474
Vallanhimoinen nousukas!

387
00:50:37,974 --> 00:50:40,185
Riittää!

388
00:50:40,185 --> 00:50:44,189
Vastaan kaikkiin kysymyksiin!

389
00:50:44,189 --> 00:50:49,486
Miten uskallat?
- Tämä on... Rikotte perustuslakia!

390
00:50:49,486 --> 00:50:51,613
Olet...
- Pidelkää kiinni!

391
00:50:52,197 --> 00:50:53,198
Tarttukaa häneen!

392
00:51:00,956 --> 00:51:03,166
Pidättäkää hänet!
- Ottakaa kiinni!

393
00:51:04,876 --> 00:51:06,169
Voi helvetti!

394
00:51:11,675 --> 00:51:13,051
Tappakaa hänet!

395
00:51:21,226 --> 00:51:22,227
Päästäkää minut!

396
00:51:25,022 --> 00:51:26,273
No niin.

397
00:51:26,273 --> 00:51:30,444
Tikareilla varustetut virkailijat
terrorisoivat meitä!

398
00:51:30,986 --> 00:51:34,448
Nämä hullut ovat tehneet
itsestään lainsuojattomia -

399
00:51:34,448 --> 00:51:37,159
yrittäessään uhata maamme vapautta!

400
00:51:37,159 --> 00:51:39,745
He yrittävät tappaa minut!
- Aivan!

401
00:51:40,245 --> 00:51:41,913
Avatkaa ovet!

402
00:51:46,543 --> 00:51:48,211
Päästäkää ulos!

403
00:51:48,211 --> 00:51:53,133
Tapan veljeni, jos hän pettää
Ranskan kansan vapauden!

404
00:51:54,593 --> 00:51:56,094
Hyökätkää!

405
00:51:56,094 --> 00:51:57,179
Helvetti.

406
00:52:02,267 --> 00:52:04,394
Liikettä. Kauemmas.

407
00:52:05,687 --> 00:52:07,064
Vauhtia!

408
00:52:08,940 --> 00:52:12,069
Taemmas.
- Pois tieltä.

409
00:52:12,736 --> 00:52:14,821
Perääntykää.

410
00:52:21,286 --> 00:52:22,621
Onnea, veli.

411
00:52:33,340 --> 00:52:34,341
Astukaa sivuun.

412
00:52:47,270 --> 00:52:48,522
Äänestetäänkö?

413
00:52:52,025 --> 00:52:53,026
Minne menemme?

414
00:52:55,821 --> 00:52:57,739
Kovat sanat ovat takanamme.

415
00:53:00,575 --> 00:53:03,120
Tarvitsen sinut armaaksi ystäväkseni.

416
00:53:06,957 --> 00:53:10,127
Tämän oven takana odottaa kohtalomme.

417
00:54:26,870 --> 00:54:28,872
Eteen vie!

418
00:54:41,426 --> 00:54:43,512
Ensimmäinen konsuli.
- Lordi.

419
00:54:44,513 --> 00:54:45,514
Arvon lady.

420
00:54:49,434 --> 00:54:51,311
Kansalainen Bonaparte.

421
00:54:51,311 --> 00:54:52,938
Ensimmäinen konsuli.
- Kansalainen.

422
00:54:52,938 --> 00:54:54,231
Ensimmäinen konsuli.

423
00:54:57,776 --> 00:54:59,069
Tule, pikkuinen.

424
00:54:59,778 --> 00:55:02,698
Kipua herrasi petiin.

425
00:55:16,128 --> 00:55:18,922
Päivää, rouva!

426
00:55:18,922 --> 00:55:20,590
Hyvää iltaa.

427
00:55:26,138 --> 00:55:27,764
Äiti. Avignonin herttua.

428
00:55:27,764 --> 00:55:29,016
On ilo tavata.

429
00:55:40,193 --> 00:55:41,528
Voiko tämä olla Joséphine?

430
00:55:42,738 --> 00:55:45,365
Äiti. Joséphine.
- Hauska tavata.

431
00:55:47,075 --> 00:55:48,160
Tuolla on Charles.

432
00:55:49,119 --> 00:55:50,120
Tännepäin.

433
00:55:59,755 --> 00:56:03,342
"Teidän majesteettinne.
Englanti ja Ranska haaskaavat varojaan."

434
00:56:03,342 --> 00:56:04,343
Yritän uudestaan.

435
00:56:06,845 --> 00:56:09,473
Teidän kuninkaallinen korkeutenne.

436
00:56:09,473 --> 00:56:12,351
Maamme haaskaavat...
- Teidän majesteettinne.

437
00:56:12,976 --> 00:56:14,144
Mitä sanoin?

438
00:56:16,855 --> 00:56:18,440
"Teidän kuninkaallinen korkeutenne."

439
00:56:19,691 --> 00:56:20,776
"Teidän kuninkaallinen..."

440
00:56:21,902 --> 00:56:25,697
Teidän majesteettinne.
Englanti ja Ranska haaskaavat varojaan.

441
00:56:28,075 --> 00:56:30,494
En häpeä ottaa ohjia käsiini.

442
00:56:30,494 --> 00:56:36,249
Uskon todistaneeni maailmalle,
että en pelkää sotaa.

443
00:56:37,584 --> 00:56:41,880
Toivon kuitenkin rauhaa
Englannin ja Ranskan välille.

444
00:56:43,298 --> 00:56:44,299
Lue se.

445
00:56:45,217 --> 00:56:48,720
Olen ilmoittanut ulkomaanvalloille
nousustanne konsuliksi -

446
00:56:48,720 --> 00:56:52,307
ja lähettänyt kirjeitä
diplomaattisille edustajille ulkomailla,

447
00:56:52,307 --> 00:56:55,102
{\an8}ja ymmärtääkseni olette
ehdottanut rauhaa Englannille.

448
00:56:55,102 --> 00:56:56,311
{\an8}ENSIMMÄISEN KONSULIN NEUVONANTAJA

449
00:56:56,311 --> 00:56:57,688
{\an8}Caulaincourt.

450
00:56:58,730 --> 00:57:03,402
Haluan avullasi ymmärtää paremmin
Venäjän tsaari Aleksanteria.

451
00:57:04,111 --> 00:57:06,947
Onko tsaari Englannin
vai Ranskan liittolainen?

452
00:57:08,740 --> 00:57:14,246
Hän hyötyisi enemmän kaupankäynnistä
Englannin kuin Ranskan kanssa.

453
00:57:14,830 --> 00:57:18,959
Aistitko brittien vaikutusvaltaa
Venäjän hovissa?

454
00:57:18,959 --> 00:57:21,545
En, mutta sitä lienee mittavasti.

455
00:57:22,838 --> 00:57:23,922
Vai mittavasti?

456
00:57:29,011 --> 00:57:31,847
Millainen mies hän on? Kuvaile häntä.

457
00:57:33,432 --> 00:57:34,766
Hän on nuori.

458
00:57:37,060 --> 00:57:37,978
Turhamainen.

459
00:57:39,646 --> 00:57:41,648
Hän on suosittu
eikä halua muutosta siihen.

460
00:57:41,648 --> 00:57:42,816
Suosittuko?

461
00:57:45,610 --> 00:57:46,611
Todellako?

462
00:57:46,611 --> 00:57:50,323
Hänen suurin pelkonsa on tulla
tapetuksi sänkyynsä isänsä lailla.

463
00:57:52,659 --> 00:57:56,955
Siksi hän suosii valtaa,
joka viimeksi sai hänen huomionsa.

464
00:57:58,081 --> 00:58:01,168
Hän tarvitsee liittolaisen,
jota hän voi kutsua ystäväkseen.

465
00:58:01,918 --> 00:58:05,589
{\an8}ULKOMINISTERI

466
00:58:08,133 --> 00:58:09,343
Ei enää panoksia.

467
00:58:13,013 --> 00:58:14,389
Mikä yllätys.

468
00:58:15,057 --> 00:58:16,433
Sinuakin näkee.

469
00:58:17,517 --> 00:58:18,769
Suokaa anteeksi, herrat.

470
00:58:19,269 --> 00:58:21,772
Hyvää iltaa. Yritän vain hävitä rahaa.

471
00:58:23,190 --> 00:58:27,235
Mikset liity seuraani tämän jaon jälkeen?

472
00:58:27,235 --> 00:58:28,487
Ihastuttava ajatus.

473
00:58:30,530 --> 00:58:31,531
Hyvää illanjatkoa.

474
00:58:34,117 --> 00:58:35,118
Kuulitko?

475
00:58:36,953 --> 00:58:41,875
Teidän majesteettinne sai tänään
rauhankirjeen ensimmäiseltä konsulilta.

476
00:58:43,752 --> 00:58:48,423
Hra Talleyrand. Saanko puhua rehellisesti?
- Tietenkin.

477
00:58:48,423 --> 00:58:53,261
Itävallan liitto Englannin kanssa
on niin vahva Ranskaa vastaan,

478
00:58:53,261 --> 00:59:00,060
että rauhanehdotelmien tarkoituksena
on selkeästi muokata Ranskan mielipidettä.

479
00:59:01,520 --> 00:59:02,688
Voi, ystäväni.

480
00:59:04,731 --> 00:59:06,400
Tunnet minut hyvin.

481
00:59:07,567 --> 00:59:11,029
Totta se on.
Napoleon toivoo kansan suosiota.

482
00:59:11,029 --> 00:59:16,243
Varoitan kuitenkin, että hän janoaa sitä
yhtä paljon kuin historian kaikki miehet.

483
00:59:16,243 --> 00:59:21,957
Ehdotan siis, että hyväksytte
hänen pienen rauhaneleensä -

484
00:59:25,001 --> 00:59:30,716
tai saatte vastaanne miehen,
joka haluaa rauhan hinnalla millä hyvänsä.

485
00:59:33,260 --> 00:59:35,971
Englannin suurlähettiläs
lordi Whitworth on saapunut.

486
00:59:44,855 --> 00:59:48,066
Tiedät kyllä, mitä aion sanoa.

487
00:59:49,776 --> 00:59:52,487
Tiedätkö rauhankirjeestäni kuninkaallenne?

488
00:59:53,280 --> 00:59:54,322
En.

489
00:59:55,782 --> 00:59:57,075
Toistanko sen sisällön?

490
00:59:58,368 --> 00:59:59,786
Ette saa.

491
01:00:00,912 --> 01:00:03,290
Vie tämä varoituksena kuninkaallesi.

492
01:00:03,290 --> 01:00:06,043
Pakotan teidät arvailemaan ja pelkäämään.

493
01:00:06,043 --> 01:00:08,253
Tarkkailette rajojanne ja selustaanne -

494
01:00:08,253 --> 01:00:11,256
ja ennen tai myöhemmin
omaksutte Ranskan tavat.

495
01:00:11,256 --> 01:00:13,717
En kirjoita enempää rauhankirjeitä -

496
01:00:13,717 --> 01:00:18,221
ja pidän ripeän vastauksen puutetta
suorana loukkauksena!

497
01:00:18,221 --> 01:00:21,433
Luulette olevanne mahtavia,
koska teillä on laivoja!

498
01:00:25,270 --> 01:00:28,106
Sääli, ettei noin suurella
miehellä ole käytöstapoja.

499
01:00:41,495 --> 01:00:42,496
Niin?

500
01:00:45,082 --> 01:00:46,083
Oletko tyytyväinen?

501
01:00:48,752 --> 01:00:51,254
Aiotko kertoa jotain,
mikä suututtaa minut?

502
01:00:52,214 --> 01:00:53,590
Toivottavasti en.

503
01:00:53,590 --> 01:00:58,303
Euroopan suvut pitävät sinua
pelkkänä korstona Korsikasta.

504
01:00:59,054 --> 01:00:59,888
Sen vuoksi -

505
01:01:00,847 --> 01:01:04,518
ehdotan jotain,
jonka olisi pitänyt tapahtua kauan sitten.

506
01:01:05,560 --> 01:01:10,232
Luovu roolistasi
Ranskan ensimmäisenä konsulina -

507
01:01:11,191 --> 01:01:15,612
ja muuta arvonimesi
"voitokkaaksi konsuliksi" -

508
01:01:17,656 --> 01:01:20,075
eli "kuninkaaksi".

509
01:01:23,036 --> 01:01:24,037
Mitä?

510
01:01:25,622 --> 01:01:26,623
"Kuningas."

511
01:01:29,209 --> 01:01:30,210
Niin. Kuningas.

512
01:01:32,796 --> 01:01:33,797
Kuningas?

513
01:01:53,817 --> 01:01:55,694
Hiukseni on laitettu.

514
01:01:56,778 --> 01:01:58,572
Pidät niistä näin.

515
01:02:02,409 --> 01:02:05,162
Tuhma mies. Hiukseni on jo laitettu.

516
01:02:09,458 --> 01:02:11,710
Minulla on kaunis vaimo.

517
01:02:11,710 --> 01:02:13,712
Hyvä on sitten.

518
01:02:16,757 --> 01:02:17,758
Hattu pois.

519
01:02:24,973 --> 01:02:26,767
Anna kätesi.

520
01:02:27,851 --> 01:02:29,686
Tunnetko tuon?
- Mitä?

521
01:02:31,313 --> 01:02:32,439
Tunnetko tuon?

522
01:02:32,439 --> 01:02:34,399
Tuo on sinun.

523
01:02:34,983 --> 01:02:36,109
Se on sinun.

524
01:02:36,109 --> 01:02:37,194
Kiitos.

525
01:03:00,926 --> 01:03:01,927
Älä.

526
01:03:02,719 --> 01:03:04,096
Mikset ole raskaana?

527
01:03:08,392 --> 01:03:11,687
Onko tuo kysymys vai syytös?

528
01:03:15,899 --> 01:03:17,109
Se oli kysymys.

529
01:03:19,486 --> 01:03:20,696
Nyt se on syytös.

530
01:03:24,408 --> 01:03:27,411
Tri Corvisart ei voi tarjota vastauksia.

531
01:03:31,790 --> 01:03:34,459
Hän kehottaa jäljittelemään
Madame de Rémusatia.

532
01:03:36,837 --> 01:03:37,838
Miten?

533
01:03:39,381 --> 01:03:40,382
No...

534
01:03:42,968 --> 01:03:45,679
Toiveikkuuden ja punaviinin lisäksi -

535
01:03:45,679 --> 01:03:48,598
tohtori suositteli kylpemään
Aachenin vesissä.

536
01:03:52,060 --> 01:03:53,270
Mikset ole kylpenyt?

537
01:03:54,646 --> 01:03:57,524
Olen ollut kiireinen
ensimmäisen konsulin vaimona.

538
01:03:57,524 --> 01:04:00,527
Siivoan usein sotkujasi.

539
01:04:05,073 --> 01:04:06,533
Löydä aikaa.

540
01:04:08,994 --> 01:04:11,705
Ei kai minun tarvitse
selittää tämän tärkeyttä?

541
01:04:12,664 --> 01:04:13,957
Perillisenkö haluat?

542
01:04:14,750 --> 01:04:16,501
Heti paikalla.

543
01:04:34,186 --> 01:04:35,604
Hyvä luoja.

544
01:04:44,071 --> 01:04:48,617
{\an8}KRUUNAJAISET
2. JOULUKUUTA 1804.

545
01:05:24,319 --> 01:05:27,030
Vahvistakoon Jumala valtasi -

546
01:05:28,365 --> 01:05:33,328
ja suokoon Kristus sijan rinnallaan
ikuisessa kuningaskunnassaan.

547
01:05:59,396 --> 01:06:02,691
Löysin Ranskan kruunun katuojasta.

548
01:06:04,693 --> 01:06:09,031
Nostin sen miekkani kärjellä,
puhdistin sen -

549
01:06:11,116 --> 01:06:13,243
ja lasken nyt omaan päähäni.

550
01:06:39,853 --> 01:06:45,150
Mitä loisteliain ja ylväin Napoleon,

551
01:06:45,150 --> 01:06:47,778
ranskalaisten keisari,

552
01:06:47,778 --> 01:06:51,198
on ottanut vastaan kruununsa
ja valtaistuimensa!

553
01:06:52,032 --> 01:06:56,328
Kauan eläköön keisari!

554
01:06:56,912 --> 01:06:58,830
Kauan eläköön keisari!

555
01:07:38,870 --> 01:07:40,664
En tue tätä ajatusta.

556
01:07:40,664 --> 01:07:45,293
Ehdotat eroa vuosien väittelyn jälkeen.
En tiedä, mitä ajatella.

557
01:07:49,506 --> 01:07:51,258
En ole kunnianhimoinen.

558
01:07:51,258 --> 01:07:53,176
En ole julistanut sotia.

559
01:07:56,930 --> 01:07:57,931
Et niin.

560
01:08:00,183 --> 01:08:06,565
Olet maailmanhistorian suurin johtaja
ja ainoa toivo rauhasta.

561
01:08:11,611 --> 01:08:15,532
Imperiumin turvallisuus
ja maailmanrauha vaativat perillisen.

562
01:08:23,206 --> 01:08:24,541
Se oli vaihtoehto.

563
01:08:26,460 --> 01:08:27,961
Sanoin silloin niin.

564
01:08:35,218 --> 01:08:36,845
Nautitko olostasi?

565
01:08:38,805 --> 01:08:42,267
Lähden sotaan puolustaaksemme kansaamme,

566
01:08:42,267 --> 01:08:44,811
eikä vaimoni
voi tarjota minulle perillistä.

567
01:08:48,523 --> 01:08:51,193
Jos et tule raskaaksi tänä iltana,

568
01:08:52,986 --> 01:08:54,528
eroan sinusta.

569
01:08:56,907 --> 01:09:00,285
Täällä ei ole rakasteltu tarpeeksi,
jotta voisi syntyä lapsi.

570
01:09:01,370 --> 01:09:02,704
Kyllä on.

571
01:09:04,664 --> 01:09:07,541
Jo monen vuoden ajan.

572
01:09:09,294 --> 01:09:10,711
Eikä vain minun kanssani.

573
01:09:12,214 --> 01:09:17,177
Siitä huolimatta olet tyhjä.
- Ja sinä lihava.

574
01:09:18,970 --> 01:09:22,224
Nautin ruoasta. Todellakin.

575
01:09:23,140 --> 01:09:24,893
Kohtalo on tuonut minut tänne.

576
01:09:24,893 --> 01:09:27,437
Kohtalo toi minulle lampaankyljyksen.

577
01:09:52,879 --> 01:09:53,880
Joséphine.

578
01:09:58,427 --> 01:09:59,428
Tule tänne.

579
01:10:00,929 --> 01:10:01,930
Tule.

580
01:10:08,644 --> 01:10:12,523
Rakastan taitojasi ja makuasi.

581
01:10:14,776 --> 01:10:17,446
Kun olen poissa, kaipaan sulouttasi.

582
01:10:18,196 --> 01:10:19,489
Arvokkuuttasi myös.

583
01:10:20,782 --> 01:10:22,576
Palaan luoksesi.

584
01:10:56,610 --> 01:10:58,070
Päivän voitolle.

585
01:10:59,404 --> 01:11:01,073
Olen aina tukenasi, Frans.

586
01:11:01,073 --> 01:11:02,657
ALEKSANTERI I
VENÄJÄN KEISARI

587
01:11:02,657 --> 01:11:05,702
Pakko myöntää,
että taistelu jännittää minua.

588
01:11:06,244 --> 01:11:07,954
{\an8}Puhun rehellisesti, Aleksanteri.

589
01:11:07,954 --> 01:11:09,247
{\an8}FRANS I
ITÄVALLAN KEISARI

590
01:11:09,247 --> 01:11:11,750
{\an8}Taistelusta tulee
raakalaismainen ja kauhea.

591
01:11:21,802 --> 01:11:26,431
{\an8}AUSTERLITZ
2. JOULUKUUTA 1805

592
01:11:37,526 --> 01:11:38,402
No niin!

593
01:11:38,402 --> 01:11:40,362
Puolustusasemiin!

594
01:11:50,831 --> 01:11:52,624
<i>Hyvä vaimoni Joséphine.</i>

595
01:11:53,417 --> 01:11:57,129
<i>Täällä on hyytävän kylmä.
Kaipaan lämpöäsi.</i>

596
01:11:58,547 --> 01:12:02,175
<i>Juhlimme tänään kruunajaistemme
ensimmäistä vuosipäivää.</i>

597
01:12:04,011 --> 01:12:06,680
<i>Aiempi liittolaiseni
on muuttunut vihollisekseni.</i>

598
01:12:07,806 --> 01:12:11,643
<i>Venäjän tsaari Aleksanteri
taistelee Itävallan prinssin rinnalla.</i>

599
01:12:12,728 --> 01:12:17,190
<i>Hän on kuulemma opiskellut sodankäyntiä
ja yrittää jäljitellä strategioitani.</i>

600
01:12:17,190 --> 01:12:18,191
Lisää tulia.

601
01:12:18,191 --> 01:12:19,693
<i>Hän yrittää matkia minua,</i>

602
01:12:20,360 --> 01:12:23,113
<i>mutta on pikkupoika,
joka tekee pahan virheen.</i>

603
01:12:24,281 --> 01:12:28,243
<i>Olen varma, että voin jälleen
tarjota voiton armeijalleni.</i>

604
01:12:29,286 --> 01:12:31,455
<i>Sinun, Napoleon.</i>

605
01:12:46,928 --> 01:12:49,765
Sitokaa takaa.
Kiinnittäkää tuo kulma maahan.

606
01:12:49,765 --> 01:12:50,849
Juuri noin.

607
01:12:57,939 --> 01:12:59,149
Voi helvetti.

608
01:13:55,914 --> 01:13:57,207
Teidän majesteettinne.

609
01:13:58,166 --> 01:13:59,668
Meidät on löydetty.

610
01:14:01,253 --> 01:14:02,254
Hyvä.

611
01:14:03,672 --> 01:14:04,840
Käske miesten levätä.

612
01:14:35,287 --> 01:14:40,292
I-N-F-S.

613
01:14:42,127 --> 01:14:43,378
Jalkaväki havaittu.

614
01:14:57,517 --> 01:15:01,021
I-M-T.

615
01:15:03,565 --> 01:15:04,775
Välitön!

616
01:15:07,486 --> 01:15:14,034
Asemiin!
- Asemiin!

617
01:15:14,034 --> 01:15:17,329
Herätkää. Olkaa valmiina!
- Asemiin!

618
01:15:17,329 --> 01:15:19,081
Ylös siitä!

619
01:15:46,566 --> 01:15:47,776
Odottakaa.

620
01:15:48,318 --> 01:15:49,319
Valmiina!

621
01:15:49,319 --> 01:15:52,989
Odottakaa! Antaa heidän luulla,
että heillä on etulyöntiasema.

622
01:16:39,036 --> 01:16:40,245
Tulta!

623
01:16:43,540 --> 01:16:44,791
Tulta!

624
01:16:52,507 --> 01:16:53,717
Tuli on vapaa!

625
01:17:00,223 --> 01:17:03,769
Jalkaväki! Vallatkaa korkea maasto.

626
01:17:03,769 --> 01:17:06,646
Eteenpäin!

627
01:17:38,595 --> 01:17:41,306
Ratsuväki lännestä. Iskekää sivusta.

628
01:17:55,320 --> 01:17:59,991
Perääntykää!

629
01:18:11,670 --> 01:18:13,130
Se on ansa!

630
01:18:17,676 --> 01:18:19,344
Perääntykää!

631
01:18:57,632 --> 01:19:00,761
Paljastakaa tykit.
- Tykit!

632
01:19:05,057 --> 01:19:07,309
Tulta!
- Tulta!

633
01:19:11,188 --> 01:19:12,314
Ladataan!

634
01:19:30,499 --> 01:19:32,209
Pysykää sivulla.

635
01:19:43,887 --> 01:19:45,597
Pois jäältä!

636
01:20:35,772 --> 01:20:38,483
Perääntymiskäsky! Olemme ansassa.

637
01:20:41,069 --> 01:20:43,572
Pois jäältä! Perääntykää!

638
01:20:50,454 --> 01:20:51,663
Estäkää perääntyminen.

639
01:21:42,923 --> 01:21:45,717
Frans. Mukava tavata viimeinkin.

640
01:21:46,301 --> 01:21:47,886
Tule lämpimään.

641
01:21:48,720 --> 01:21:51,139
Kiitos.
- Suo anteeksi.

642
01:21:51,139 --> 01:21:53,725
Tämä on ollut palatsini
kahden kuukauden ajan.

643
01:21:54,935 --> 01:21:58,939
Vaikuttaa mukavalta.
Olet hyödyntänyt sen taitavasti.

644
01:21:58,939 --> 01:22:00,982
Teemme voitavamme taistelussa.

645
01:22:01,775 --> 01:22:03,318
Niin teemme.

646
01:22:04,152 --> 01:22:06,321
On hauska tavata toinen keisari.

647
01:22:07,614 --> 01:22:09,866
Saanko kysyä, missä Aleksanteri on?

648
01:22:09,866 --> 01:22:12,327
Odotammeko häntä, ennen kuin aloitamme?

649
01:22:12,327 --> 01:22:16,123
Aleksanteri tuskin liittyy seuraamme.

650
01:22:16,123 --> 01:22:18,709
Hän on raivoissaan.

651
01:22:21,169 --> 01:22:25,382
Onnitteluni siitä, että saat minut
tekemään suuren virheen.

652
01:22:26,466 --> 01:22:28,218
Virheenkö?
- Niin.

653
01:22:29,344 --> 01:22:30,762
Minkä virheen?

654
01:22:32,764 --> 01:22:35,892
Puhumalla kanssasi
ja hyväksymällä rauhanpyynnön -

655
01:22:36,768 --> 01:22:38,478
olen sivuuttanut voittoni.

656
01:22:39,938 --> 01:22:43,191
Olisin voinut vangita
sekä Venäjän että Itävallan armeijat.

657
01:22:46,111 --> 01:22:47,112
Niin.

658
01:22:47,821 --> 01:22:49,823
Tästä seuraa vähemmän kyyneleitä.

659
01:22:51,366 --> 01:22:55,704
Tiedän, että muistat tämän
hyväntahdon eleen. Etkö vain?

660
01:22:57,122 --> 01:22:58,123
Kiitos.

661
01:23:02,794 --> 01:23:03,795
Malja?

662
01:23:12,929 --> 01:23:19,394
Ystävyydelle, loistokkaalle rauhalle
ja Euroopan menestykselle.

663
01:23:26,777 --> 01:23:27,611
Bourgognea.

664
01:23:50,801 --> 01:23:53,011
Odotahan. Hei!

665
01:23:53,804 --> 01:23:55,430
Ei saa haukkua. No niin.

666
01:23:57,891 --> 01:24:00,977
Hieno poika.

667
01:24:00,977 --> 01:24:02,604
Tule tänne. Istu.

668
01:24:18,286 --> 01:24:21,373
On aika selvittää salaisuus, keisari.

669
01:24:21,915 --> 01:24:24,710
Onko kyse sinusta vai Joséphinesta?

670
01:24:25,293 --> 01:24:32,092
Suoritamme erittäin
käytännöllisen kokeilun.

671
01:24:34,928 --> 01:24:38,098
Käytävän päässä... Ota tämä.

672
01:24:38,974 --> 01:24:42,936
Sinua odottaa alastomana ja valmiina -

673
01:24:43,895 --> 01:24:48,358
18-vuotias
Eléonore Denuelle de la Plaigne.

674
01:24:51,528 --> 01:24:53,697
Ruskeasilmäinen ruskeaverikkö.

675
01:24:54,281 --> 01:24:56,450
Tavoitteemme tässä -

676
01:24:56,450 --> 01:25:01,788
mukavassa tehtävässä on nähdä,
voitko siittää lapsen.

677
01:25:03,165 --> 01:25:07,002
Sitten saamme vastauksen
vaivaavaan kysymykseen siitä,

678
01:25:07,002 --> 01:25:12,132
kuka pimittää keneltä
Ranskan kruununperillistä.

679
01:25:17,637 --> 01:25:18,764
Mennäänkö?

680
01:25:19,389 --> 01:25:20,724
Saanko toisen?

681
01:26:20,575 --> 01:26:22,202
Tyttö on raskaana.

682
01:26:22,202 --> 01:26:23,745
Teit hänet raskaaksi.

683
01:26:37,801 --> 01:26:39,177
En nähnyt häntä.

684
01:26:46,393 --> 01:26:48,562
Milloin aiot vaatia avioeroa?

685
01:26:50,564 --> 01:26:52,065
Eikö olekin hienoa?

686
01:26:53,900 --> 01:26:57,946
Ainoa nainen, jota olen rakastanut
ja jolle olen antanut kaiken.

687
01:26:57,946 --> 01:27:03,994
Olen väsynyt odottamaan väistämätöntä.

688
01:27:06,413 --> 01:27:07,664
Jos vaadit.

689
01:27:11,376 --> 01:27:13,128
Teen tästä helppoa sinulle.

690
01:27:19,426 --> 01:27:22,095
Tiedän, että saat äpärän.

691
01:27:27,309 --> 01:27:31,104
Jos minulle syntyy poika,
jota voin kutsua omakseni,

692
01:27:32,022 --> 01:27:35,984
haluan sinut todistajaksi
keisarinnan lumesynnytykseen.

693
01:27:38,570 --> 01:27:42,949
Pyydätte minua
valehtelemaan perillisenne äidin tilasta.

694
01:27:44,659 --> 01:27:46,661
Voi sen niinkin sanoa.

695
01:27:48,914 --> 01:27:54,670
Keisari...
On tietenkin kunniani ja velvollisuuteni -

696
01:27:54,670 --> 01:27:56,672
toimia haluamallanne tavalla.

697
01:27:56,672 --> 01:28:00,634
En voisi kuitenkaan salata totuutta.

698
01:28:01,677 --> 01:28:03,679
Kivulias totuus on,

699
01:28:03,679 --> 01:28:08,266
ettei keisarinna voi enää
synnyttää teille lasta.

700
01:28:19,611 --> 01:28:21,822
Hyvä Joséphine.

701
01:28:26,660 --> 01:28:28,286
Tiedät, että rakastan sinua.

702
01:28:31,248 --> 01:28:34,626
Sinä yksin -

703
01:28:35,836 --> 01:28:39,423
olet luonut vähäiset
onnen hetkeni tässä maailmassa.

704
01:28:43,385 --> 01:28:47,139
Kohtaloni on tahtoani voimakkaampi.

705
01:28:49,224 --> 01:28:55,230
Lempeni pitää siirtyä sivuun
kansani parhaaksi.

706
01:29:16,877 --> 01:29:20,130
Keisarillinen julistus
avioliiton purkamisesta -

707
01:29:21,298 --> 01:29:25,010
keisari Napoleonin
ja keisarinna Joséphinen välillä.

708
01:29:33,643 --> 01:29:38,940
"Kansani toivo on, että valtaistuin,
jolle kaitselmus on minut asettanut,

709
01:29:39,483 --> 01:29:41,151
siirtyy lapsilleni.

710
01:29:42,903 --> 01:29:47,074
Olen kuitenkin menettänyt toivon
saada lapsia avioliitossani -

711
01:29:47,074 --> 01:29:49,826
rakkaan vaimoni,
keisarinna Joséphinen kanssa.

712
01:29:50,827 --> 01:29:54,915
Minua on kehotettu
toimimaan valtion parhaaksi -

713
01:29:54,915 --> 01:29:58,418
ja pyyhkäisemään monta vuotta elämästäni."

714
01:30:05,467 --> 01:30:10,180
Olet koristanut elämääni 15 vuoden ajan.

715
01:30:12,432 --> 01:30:17,854
Muistot siitä viipyvät aina sydämessäni.

716
01:30:34,204 --> 01:30:37,999
"Avioliitostamme on tullut este
Ranskan yltäkylläisyydelle.

717
01:30:40,711 --> 01:30:45,215
Maaltamme on riistetty toivo siitä,
että jonain päivänä sitä johtaisivat -

718
01:30:45,215 --> 01:30:49,136
kaitselmuksen meille sallineen
miehen jälkeläiset,

719
01:30:49,136 --> 01:30:51,680
jotka korjaavat
vallankumouksen seuraukset,

720
01:30:52,305 --> 01:30:55,684
palauttavat uskon,
kruunun ja yhteiskuntajärjestyksen."

721
01:31:01,648 --> 01:31:03,025
Anteeksi.

722
01:31:04,901 --> 01:31:07,487
Odota, keisari.
- Ei, kuuntele.

723
01:31:07,487 --> 01:31:10,323
Tämä on maasi parhaaksi.

724
01:31:10,824 --> 01:31:11,908
Sano se.

725
01:31:13,368 --> 01:31:14,578
Sano se.

726
01:31:21,293 --> 01:31:24,338
"Avioliitostamme on tullut este
Ranskan yltäkylläisyydelle.

727
01:31:26,340 --> 01:31:28,884
Vaikka suostun liittomme purkamiseen -

728
01:31:29,509 --> 01:31:31,970
noudattaen velvollisuuttani,
tunteeni eivät muutu.

729
01:31:38,185 --> 01:31:44,524
Keisari voi aina pitää minua
aidoimpana ystävänään."

730
01:32:18,642 --> 01:32:19,726
<i>Keisari.</i>

731
01:32:20,560 --> 01:32:23,730
<i>Olet juuri lausunut sanan,
joka erottaa meidät ainiaaksi.</i>

732
01:32:25,565 --> 01:32:28,151
{\an8}<i>Erheellinen kunnianhimosi on aina ollut...</i>

733
01:32:28,151 --> 01:32:30,153
{\an8}MALMAISONIN LINNA
RUEIL, RANSKA

734
01:32:30,153 --> 01:32:33,031
{\an8}<i>...ja tulee aina olemaan oppaanasi.</i>

735
01:32:33,907 --> 01:32:35,117
<i>Siitä huolimatta -</i>

736
01:32:35,909 --> 01:32:39,371
<i>et voi epäillä,
että toivon onneasi vilpittömästi.</i>

737
01:32:40,622 --> 01:32:44,209
<i>Olkoon se lohtunani kärsimyksessäni.</i>

738
01:32:45,335 --> 01:32:47,879
<i>Sinun, Joséphine.</i>
- Kiitos.

739
01:32:48,547 --> 01:32:50,882
Hyvää huomenta, rouva.
- Kiitos. Mikä on nimesi?

740
01:32:50,882 --> 01:32:53,135
Fleur.
- Fleur. On ilo tavata.

741
01:33:55,697 --> 01:33:56,698
Kaipaan sinua.

742
01:34:02,162 --> 01:34:04,164
Avioelämä on mukavaa nyt.

743
01:34:08,960 --> 01:34:11,546
Olet osoittanut suunnatonta rohkeutta.

744
01:34:13,882 --> 01:34:15,384
Sinun on jatkettava.

745
01:34:16,802 --> 01:34:19,721
Älä anna itsesi vajota melankoliaan.

746
01:34:25,268 --> 01:34:26,978
Olet parhaimmillasi onnellisena.

747
01:34:31,817 --> 01:34:33,402
Huolehdi terveydestäsi.

748
01:34:34,403 --> 01:34:35,779
Se on tärkeää minulle.

749
01:34:37,114 --> 01:34:38,448
Kirjoitatko huomenna?

750
01:34:42,828 --> 01:34:43,954
Ja seuraavana päivänä?

751
01:34:44,663 --> 01:34:45,664
Kyllä.

752
01:34:46,748 --> 01:34:47,874
Ja sitä seuraavana?

753
01:34:51,712 --> 01:34:53,547
Ja sitä seuraavana?
- Niin.

754
01:34:56,967 --> 01:34:57,968
Hyvä.

755
01:35:08,228 --> 01:35:10,647
{\an8}Englannin suurlähettiläs
kyseenalaisti syyni sotaan.

756
01:35:10,647 --> 01:35:12,524
{\an8}TILSITIN SOPIMUS
RANSKAN JA VENÄJÄN LIITTO

757
01:35:12,524 --> 01:35:13,608
{\an8}HEINÄKUU 1807

758
01:35:13,608 --> 01:35:16,194
{\an8}Hän sanoi:
"Ranskalaiset taistelevat rahasta -

759
01:35:16,194 --> 01:35:18,447
ja me englantilaiset kunniasta."

760
01:35:19,614 --> 01:35:23,285
Vastasin: "Kaikki taistelevat
sen puolesta, mitä ei ole."

761
01:35:26,663 --> 01:35:29,666
Tuo ei ole tarinasi.
Ei kai todella tapahtunut niin?

762
01:35:29,666 --> 01:35:30,709
Tietenkin tapahtui.

763
01:35:30,709 --> 01:35:34,296
Tietenkin.
Me sanoimme samaa turkkilaisista.

764
01:35:34,796 --> 01:35:35,630
Niinkö?

765
01:35:35,630 --> 01:35:37,799
Englantilaisilla ei ole kunniaa.
Se on selvä.

766
01:35:37,799 --> 01:35:39,134
Kuule...

767
01:35:41,470 --> 01:35:46,391
Voimme olla yhtä mieltä siitä,
että vihaamme Britanniaa.

768
01:35:49,728 --> 01:35:54,232
On pakko myöntää,

769
01:35:54,232 --> 01:35:57,819
että olisi suuri kunnia
saada kutsua sinua veljekseni.

770
01:36:01,615 --> 01:36:03,617
Se voi onnistua.

771
01:36:06,161 --> 01:36:08,955
Eilen illallisella -

772
01:36:11,291 --> 01:36:13,627
sisaresi hurmasi minut.

773
01:36:15,170 --> 01:36:16,171
Onko hän varattu?

774
01:36:17,464 --> 01:36:21,885
Ikävä kyllä hänen on
määrä naida Oldenburgin herttua.

775
01:36:22,594 --> 01:36:25,555
Entä hänen pikkusiskonsa Anna?

776
01:36:26,306 --> 01:36:27,974
Onko hänestä avioliittotarjousta?

777
01:36:35,857 --> 01:36:38,568
Anna on 15-vuotias.

778
01:36:39,778 --> 01:36:40,946
Pikkuasia.

779
01:36:44,366 --> 01:36:48,954
Ystävyytemme rakentuu
epäluottamukselle Englantia kohtaan.

780
01:36:49,663 --> 01:36:54,042
Mannermaasulkemuksen avulla
estämme Englannin kaupankäynnin -

781
01:36:54,042 --> 01:36:56,420
ja voimme taistella
pyhistä oikeuksistamme.

782
01:36:56,420 --> 01:36:58,672
Se on tärkeää välillämme.

783
01:36:59,339 --> 01:37:00,340
Keksin jotain.

784
01:37:01,008 --> 01:37:02,300
Ei.
- Sano vain.

785
01:37:02,300 --> 01:37:04,011
Kerronko?
- Kerro.

786
01:37:05,262 --> 01:37:08,015
Kuvittele armeija. 50 000 miestä.

787
01:37:08,515 --> 01:37:11,768
Venäläisiä, ranskalaisia
ja ehkä jopa itävaltalaisia -

788
01:37:11,768 --> 01:37:14,563
marssimassa Konstantinopolin
kautta Aasiaan,

789
01:37:14,563 --> 01:37:18,734
ja saavuttamalla Eufratin saisimme
Englannin pelkäämään ja alistumaan -

790
01:37:18,734 --> 01:37:20,318
Manner-Euroopan edessä.

791
01:37:23,864 --> 01:37:25,032
Uskomaton ajatus.

792
01:37:26,241 --> 01:37:27,242
Malja.

793
01:37:34,082 --> 01:37:35,584
Sinulle.
- Meille.

794
01:37:36,793 --> 01:37:41,715
Hänen majesteettinsa keisari Napoleon
haluaa tehdä tarjouksen Itävallalle -

795
01:37:41,715 --> 01:37:44,009
ja hänen majesteetilleen
kuningas Fransille -

796
01:37:45,218 --> 01:37:48,513
arkkiherttuatar Marie-Louisen kädestä.

797
01:37:50,182 --> 01:37:51,308
Vanhimman tyttären.

798
01:37:52,642 --> 01:37:53,852
Ei.

799
01:37:55,145 --> 01:37:59,900
Liitto yhdistäisi Itävallan ja Ranskan
rikkomattomilla aviositeillä.

800
01:38:01,693 --> 01:38:03,695
Onko tuo vitsi?

801
01:38:06,073 --> 01:38:12,829
Se saattaa naurattaa minua,
mutta ei hänen majesteettiaan.

802
01:38:30,722 --> 01:38:32,391
Nautitko matkasta?

803
01:38:32,391 --> 01:38:34,017
Se oli ihmeellinen. Kiitos.

804
01:38:40,190 --> 01:38:41,608
Oletkin aika hento.

805
01:38:42,651 --> 01:38:43,860
En ole tottunut siihen.

806
01:38:47,739 --> 01:38:49,032
Miltä näytän sinusta?

807
01:38:50,659 --> 01:38:52,411
Muistutanko muotokuvaani?

808
01:38:52,994 --> 01:38:57,332
Voi kyllä. Olette sitäkin
komeampi ja voimakkaampi.

809
01:38:58,625 --> 01:39:02,129
Sinäkin olet kuvaasi komeampi. Kauniimpi.

810
01:39:04,297 --> 01:39:06,174
Toivottavasti
olette tyytyväinen valintaanne.

811
01:39:07,843 --> 01:39:11,013
Minäkin toivon niin.
Haluaisitko nähdä makuuhuoneen?

812
01:39:11,930 --> 01:39:13,390
Kyllä, kiitos.

813
01:39:25,861 --> 01:39:27,988
Poikanne, teidän majesteettinne.

814
01:39:47,466 --> 01:39:48,467
Hei.

815
01:39:52,804 --> 01:39:53,805
Tulta!

816
01:40:02,356 --> 01:40:03,565
Pikku kuninkaani.

817
01:40:16,912 --> 01:40:18,038
Seis.

818
01:41:16,388 --> 01:41:18,140
Voi, suloinen lapsi.

819
01:41:28,692 --> 01:41:34,364
Jonakin päivänä ymmärrät,
mitä olen uhrannut vuoksesi.

820
01:41:44,374 --> 01:41:47,252
<i>Rakas Joséphine. Olen surullinen tänään.</i>

821
01:41:47,794 --> 01:41:51,631
<i>Tsaari Aleksanteri petti minut
ja pakotti hyökkäämään Venäjälle.</i>

822
01:41:52,591 --> 01:41:55,010
{\an8}<i>Hän päätti avata satamansa briteille -</i>

823
01:41:55,594 --> 01:41:57,429
{\an8}<i>ja verottaa ranskalaisia.</i>

824
01:41:58,764 --> 01:42:01,767
{\an8}<i>Minun pitää karistaa melankolia
ja marssia Moskovaan.</i>

825
01:42:01,767 --> 01:42:03,518
{\an8}HYÖKKÄYS VENÄJÄLLE
KESÄKUU 1812

826
01:42:03,518 --> 01:42:06,480
{\an8}<i>Olen vakuuttanut Euroopan
johtajat päätöksestäni,</i>

827
01:42:06,480 --> 01:42:11,068
<i>ja joukoissani on sotilaita Ranskasta,
Itävallasta, Italiasta -</i>

828
01:42:11,068 --> 01:42:12,861
<i>Saksasta ja Puolasta.</i>

829
01:42:13,445 --> 01:42:16,114
<i>Näen tulevaisuudessani vain menestystä.</i>

830
01:42:16,114 --> 01:42:19,076
Pysykää rivissä.

831
01:42:21,411 --> 01:42:23,080
Eteen.

832
01:42:23,080 --> 01:42:25,082
Tahdissa.

833
01:42:31,672 --> 01:42:32,589
Suojaan!

834
01:42:32,589 --> 01:42:33,507
Maahan!

835
01:42:39,971 --> 01:42:41,765
Maahan!

836
01:42:55,028 --> 01:42:57,072
Perään!

837
01:43:15,424 --> 01:43:16,675
Hei.

838
01:43:20,387 --> 01:43:21,388
Hei.

839
01:43:38,280 --> 01:43:41,950
Perääntykää!
- Takaisin!

840
01:44:41,968 --> 01:44:44,429
{\an8}BORODINO
7. SYYSKUUTA 1812

841
01:44:44,429 --> 01:44:49,267
{\an8}RANSKAN TAPPIOT: 28 000 KAATUNUTTA

842
01:44:49,267 --> 01:44:51,269
{\an8}<i>Rakas Joséphine.</i>

843
01:44:52,854 --> 01:44:56,108
<i>Kirjoitan sinulle,
koska voitin suuren taistelun tänään.</i>

844
01:44:57,734 --> 01:45:00,028
<i>Huomenna jatkamme etenemistä.</i>

845
01:45:00,737 --> 01:45:03,115
<i>Moskova on vain 300 kilometrin päässä.</i>

846
01:45:03,115 --> 01:45:06,660
<i>Ajattelen sinua koko ajan.
Rakkain terveisin.</i>

847
01:45:07,369 --> 01:45:09,204
Olemme pian perillä.

848
01:45:16,628 --> 01:45:17,629
Kiitos.

849
01:45:24,720 --> 01:45:27,639
Kiitos, amiraali.
- Olitte urheita Austerlitzissa.

850
01:46:32,662 --> 01:46:34,206
Missä olette?

851
01:46:47,302 --> 01:46:49,596
Tässä kaupungissa eli 300 000 henkeä.

852
01:46:51,473 --> 01:46:52,849
Lähtivätkö kaikki?

853
01:47:12,035 --> 01:47:14,955
Pikku poika.

854
01:47:20,168 --> 01:47:21,712
Missä olet?

855
01:47:26,174 --> 01:47:27,801
Älä pelkää.

856
01:47:28,635 --> 01:47:30,846
Piiskaan sinua vain hieman.

857
01:48:01,710 --> 01:48:03,211
Ei kovin urheilumielistä.

858
01:48:05,088 --> 01:48:06,965
Häneltä ja Venäjältä siis.

859
01:48:12,387 --> 01:48:14,348
Tappiossakin on kunniaa.

860
01:48:58,016 --> 01:48:59,017
Kuka teki tämän?

861
01:49:00,435 --> 01:49:01,436
He.

862
01:49:02,938 --> 01:49:06,149
Eivätkä. Ajattele järkevästi.

863
01:49:09,069 --> 01:49:10,445
Kuka sytytti tulen?

864
01:49:12,280 --> 01:49:15,701
Teidän majesteettinne. He sytyttivät.

865
01:49:21,331 --> 01:49:24,292
Hän polttaa mieluummin
kaupunkinsa kuin neuvottelee.

866
01:49:25,085 --> 01:49:27,129
En uskonut hänen olevan kyllin rohkea.

867
01:49:32,592 --> 01:49:38,140
Jaa. Menemme Pietariin,
ja hän saa polttaa senkin.

868
01:49:40,017 --> 01:49:43,562
Olemme haaskanneet liikaa aikaa.

869
01:49:45,272 --> 01:49:48,650
Joutuisimme marssimaan Venäjän talveen -

870
01:49:49,609 --> 01:49:53,655
säähän tottumattomilla hevosilla.

871
01:49:55,198 --> 01:49:58,452
Puolassa voisimme odottaa
talvikuukausien yli.

872
01:50:13,967 --> 01:50:17,471
<i>Napoleon. Kirjeesi rauhoittavat sydäntäni.</i>

873
01:50:18,388 --> 01:50:19,681
<i>Pelkään puolestasi.</i>

874
01:50:20,432 --> 01:50:24,144
<i>Vain minä tunnen
terveytesi tilan ja pelkosi.</i>

875
01:50:24,936 --> 01:50:28,482
<i>Kiitän sinua yhtä hellästi
kuin aina rakastan sinua.</i>

876
01:50:29,024 --> 01:50:30,067
<i>Joséphine.</i>

877
01:50:31,735 --> 01:50:33,320
<i>Ystäväni Joséphine.</i>

878
01:50:34,488 --> 01:50:35,655
<i>"Ystävä."</i>

879
01:50:36,740 --> 01:50:38,909
<i>On outoa kirjoittaa sinulle niin.</i>

880
01:50:40,160 --> 01:50:42,162
<i>Olet aina ollut paljon enemmän.</i>

881
01:50:50,253 --> 01:50:55,050
<i>Järjestelyistä huolimatta
varusteemme käyvät vähiin.</i>

882
01:50:56,635 --> 01:51:01,431
<i>Kärsimme sairauksista,
karkuruudesta ja nälästä.</i>

883
01:51:03,475 --> 01:51:04,601
Olemme voitolla.

884
01:51:16,822 --> 01:51:20,158
Me vai kasakat?
- Me.

885
01:51:23,370 --> 01:51:27,999
<i>Joséphine. Onnetar on hylännyt minut.</i>

886
01:51:29,209 --> 01:51:31,169
{\an8}<i>Tiedän, mikä kohtaloni on.</i>

887
01:51:31,169 --> 01:51:32,504
{\an8}JOULUKUU 1812

888
01:51:32,504 --> 01:51:34,756
{\an8}<i>Sanasi valtaavat ajatukseni.</i>

889
01:51:36,425 --> 01:51:38,427
<i>En ole mitään ilman sinua.</i>

890
01:51:42,764 --> 01:51:49,396
<i>Venäjälle lähettämästänne 600 000
miehestä vain 40 000 on palannut.</i>

891
01:51:49,396 --> 01:51:55,110
<i>Sen vuoksi teidät
karkotetaan yksiselitteisesti.</i>

892
01:51:56,903 --> 01:52:01,867
Itävallan, Preussin,
Venäjän ja Englannin liittokunta -

893
01:52:03,660 --> 01:52:05,954
Ranskan hallituksen hyväksynnällä -

894
01:52:07,164 --> 01:52:10,917
myöntää teille
Elban saaren yksinvaltiuden,

895
01:52:12,669 --> 01:52:15,756
kaksi miljoonaa frangia
Ranskan valtion kassasta -

896
01:52:16,757 --> 01:52:20,177
sekä eläkkeen Bonaparten suvulle
ja keisarinna Marie-Louiselle.

897
01:52:21,345 --> 01:52:26,558
Tämän lisäksi keisarinna Joséphinen
sallitaan säilyttää kiinteistönsä,

898
01:52:28,060 --> 01:52:31,897
ja hänelle myönnetään
miljoona frangia vuodessa.

899
01:53:01,009 --> 01:53:02,594
Rakastan Ranskaa liiaksi.

900
01:53:07,849 --> 01:53:10,102
Olen toivonut sille vain kunniaa.

901
01:53:12,896 --> 01:53:14,856
En olisi tuonut sille tuhoa.

902
01:53:17,359 --> 01:53:18,944
Joudun silti luopumaan kruunusta.

903
01:53:20,654 --> 01:53:22,197
Hyvä on. Luovun siitä.

904
01:53:27,619 --> 01:53:30,497
{\an8}ELBA
TOUKOKUU 1814

905
01:54:29,014 --> 01:54:30,015
Teidän korkeutenne.

906
01:54:31,767 --> 01:54:32,768
Keisarinna.

907
01:54:47,824 --> 01:54:48,825
Tässä.

908
01:54:53,705 --> 01:54:55,457
Joséphine.

909
01:54:57,584 --> 01:54:58,585
Olet ihastuttava.

910
01:55:00,671 --> 01:55:01,672
Mutta...

911
01:55:06,218 --> 01:55:10,472
Älä sulkeudu seinien sisälle vain,
koska hän ei ole täällä.

912
01:55:12,224 --> 01:55:14,601
Tiedän, miltä tuntuu tulla aliarvioiduksi.

913
01:55:16,228 --> 01:55:22,234
Silmäsi, viehätysvoimasi ja luontosi -

914
01:55:23,443 --> 01:55:24,653
piilevät sisälläsi.

915
01:55:25,487 --> 01:55:29,032
Ne ovat sinun, ja voit käyttää niitä.

916
01:55:41,712 --> 01:55:46,717
TSAARI NÄHTY KEISARINNA JOSÉPHINEN
KANSSA PARIISIN KARTANOSSA

917
01:55:47,718 --> 01:55:51,346
{\an8}NAPOLEONIN VANHA TIPU
KARKASI TAAS PESÄSTÄ

918
01:56:13,076 --> 01:56:14,411
<i>Rakas Joséphine.</i>

919
01:56:15,162 --> 01:56:18,248
<i>Olet minun. Ikuisesti.</i>

920
01:56:19,791 --> 01:56:21,793
<i>En kestä tätä enää.</i>

921
01:56:22,419 --> 01:56:24,671
<i>Olen viettänyt saaripahasella 300 päivää -</i>

922
01:56:25,339 --> 01:56:28,717
<i>ja olen valmis palaamaan kotiin
ottamaan omani takaisin.</i>

923
01:56:29,343 --> 01:56:31,136
<i>Sinut ja Ranskan.</i>

924
01:56:49,321 --> 01:56:51,073
<i>Otan aluksenne.</i>

925
01:56:51,073 --> 01:56:54,034
Jos ette provosoi minua,
syytä pelkoon ei ole.

926
01:57:13,095 --> 01:57:14,304
<i>Napoleon.</i>

927
01:57:15,263 --> 01:57:19,476
<i>Olen kukka, joka avaa nuppunsa
ja hymyilee auringolle -</i>

928
01:57:20,602 --> 01:57:24,106
<i>tietämättä lähestyvästä myrskystä,
joka iskee minua vasten -</i>

929
01:57:24,106 --> 01:57:26,358
<i>puhaltaen terälehteni taivaisiin.</i>

930
01:57:27,359 --> 01:57:29,361
<i>Kiiruhda, ystäväni.</i>

931
01:57:59,016 --> 01:58:01,351
Avatkaa suunne.

932
01:58:06,606 --> 01:58:07,607
Kiitos.

933
01:58:12,529 --> 01:58:13,739
Kiitos.

934
01:58:14,531 --> 01:58:17,868
Keuhkonne ovat tukossa
ja kurkkunne tulehtunut.

935
01:58:19,036 --> 01:58:20,871
Suosittelen vuodelepoa.

936
01:58:23,373 --> 01:58:24,666
Napoleon on tulossa.

937
01:58:25,208 --> 01:58:27,961
Ei olisi viisasta ottaa vieraita vastaan.

938
01:58:27,961 --> 01:58:30,839
Mutta Napoleon tulee.
- Ymmärrän.

939
01:58:50,400 --> 01:58:52,361
Pitäkää olo mukavana.

940
01:59:12,172 --> 01:59:13,215
Ptruu!

941
01:59:20,263 --> 01:59:21,348
Teidän majesteettinne.

942
01:59:26,186 --> 01:59:27,479
Voit puhua.

943
01:59:27,479 --> 01:59:30,732
Bonaparte, teidän majesteettinne.
Hän on palannut.

944
01:59:30,732 --> 01:59:33,819
Alus saapui Antibesiin tänä aamuna,
ja he ovat tulossa.

945
01:59:33,819 --> 01:59:36,947
Napoleon Bonaparte marssii kohti Pariisia.

946
01:59:40,325 --> 01:59:41,618
Lisää.

947
01:59:41,618 --> 01:59:42,703
Teidän majesteettinne.

948
02:00:16,111 --> 02:00:16,987
Everstiluutnantti.

949
02:00:18,030 --> 02:00:19,239
Teidän majesteettinne.

950
02:00:19,823 --> 02:00:23,577
Kenraali Marchand
kuningas Ludvig XVIII:n palveluksessa -

951
02:00:24,369 --> 02:00:27,414
pyytää, että luovutatte aseenne
ja lopetatte marssinne,

952
02:00:28,123 --> 02:00:30,792
jotta teidät voidaan
palauttaa saarellenne.

953
02:00:31,835 --> 02:00:35,714
Ilmoita kenraalille,
että haluan puhua hänen kanssaan.

954
02:00:37,424 --> 02:00:39,426
En halua taistella rykmenttiäni vastaan.

955
02:00:41,219 --> 02:00:42,220
Selvä.

956
02:00:51,271 --> 02:00:52,731
Hän haluaa puhua.

957
02:00:54,232 --> 02:00:55,233
Olkaa valmiina!

958
02:00:58,987 --> 02:01:00,197
Eteen vie.

959
02:01:11,208 --> 02:01:16,171
Viidennen rykmentin sotilaat.
Tunnistatteko minut?

960
02:01:19,966 --> 02:01:22,094
Tunnistatteko minut, sotilaat?

961
02:01:24,012 --> 02:01:25,597
Kyllä, keisari!

962
02:01:31,812 --> 02:01:33,021
Kaipaan teitä.

963
02:01:35,774 --> 02:01:37,776
Ikävöin kotiani -

964
02:01:40,070 --> 02:01:42,239
ja yhteisiä voittojamme.

965
02:01:45,450 --> 02:01:46,952
Haluan palata kotiin.

966
02:01:48,412 --> 02:01:49,705
Liityttekö joukkooni?

967
02:01:51,456 --> 02:02:00,716
Kauan eläköön keisari!
- Kauan eläköön keisari!

968
02:02:40,714 --> 02:02:45,635
Tri Corvisart kutsuttiin
toukokuun 26. päivä.

969
02:02:46,928 --> 02:02:52,100
Hänen keuhkonsa olivat tukossa
ja kurkku tulehtunut.

970
02:02:54,478 --> 02:02:56,980
Hän sairasti kurkkumätää.

971
02:03:00,067 --> 02:03:05,947
Viimeinen voitelu tehtiin 29. toukokuuta,
ja hän menehtyi.

972
02:03:10,577 --> 02:03:12,454
Eikä minulle ilmoitettu?

973
02:03:22,756 --> 02:03:23,757
Hortense.

974
02:03:26,677 --> 02:03:27,678
Syytätkö...

975
02:03:29,513 --> 02:03:30,722
Syytätkö minua?

976
02:03:33,475 --> 02:03:35,644
En syytä.
- Et tietenkään.

977
02:03:38,522 --> 02:03:41,900
En tullut kantamaan vastuuta -

978
02:03:43,485 --> 02:03:45,404
äitisi vastoinkäymisistä.

979
02:03:46,530 --> 02:03:48,615
Haluan hänelle kirjoittamani kirjeet.

980
02:03:48,615 --> 02:03:52,744
Minulla ei ole niitä.
Hänen miespalvelijansa varasti ne.

981
02:03:55,539 --> 02:03:56,748
Missä niitä säilytettiin?

982
02:03:59,126 --> 02:04:01,628
Piirongissa hänen sänkynsä vieressä.

983
02:04:05,257 --> 02:04:06,675
Mitä palvelija teki niille?

984
02:04:09,094 --> 02:04:10,679
Myi ne.

985
02:04:18,061 --> 02:04:19,062
Olen pahoillani.

986
02:04:22,024 --> 02:04:23,025
Saat anteeksi.

987
02:04:27,821 --> 02:04:30,365
{\an8}Napoleon Bonaparte on tuhonnut...

988
02:04:30,365 --> 02:04:31,783
{\an8}WIENIN KONGRESSI
MAALISKUU 1815

989
02:04:31,783 --> 02:04:34,911
{\an8}...ainoan arvonimen,
josta hänen olemassaolonsa riippui.

990
02:04:36,329 --> 02:04:38,415
{\an8}Tänne kokoontuneet
liittolaiset muodostavat...

991
02:04:38,415 --> 02:04:40,250
{\an8}WELLINGTONIN HERTTUA

992
02:04:40,250 --> 02:04:43,211
...Ranskan ja Belgian rajoille armeijan.

993
02:04:43,211 --> 02:04:45,964
70 000 sotilasta Englannilta -

994
02:04:47,299 --> 02:04:49,885
ja 120 000 Preussilta.

995
02:04:51,970 --> 02:04:55,932
Tämä tuholainen on kartoittanut
Euroopan maatilkut -

996
02:04:56,808 --> 02:04:58,977
maanviljelijöiden kuorsatessa.

997
02:04:59,561 --> 02:05:01,772
Olisi pitänyt iskeä jo kauan sitten.

998
02:05:02,856 --> 02:05:07,194
Hän on pitänyt maailmaa
panttivankina egollaan,

999
02:05:07,194 --> 02:05:10,489
tyydyttymättömällä vallanjanollaan -

1000
02:05:10,489 --> 02:05:13,992
ja käytöstapojen puutteellaan.

1001
02:05:14,951 --> 02:05:17,412
Unemme on rauhallisempaa ilman häntä.

1002
02:05:18,580 --> 02:05:23,710
Uskon puhuvani kaikkien puolesta
sanoessani, että kadumme vain sitä,

1003
02:05:24,419 --> 02:05:27,839
että sallimme tämän tuholaisen elää.

1004
02:05:29,007 --> 02:05:32,636
250 000 miestä petturin leivissä.

1005
02:05:33,845 --> 02:05:39,810
25 000 miestä, 125 000 miestä -

1006
02:05:39,810 --> 02:05:42,562
ja 100 000 miestä -

1007
02:05:46,066 --> 02:05:49,403
meidän 125 000:ta miestämme vastaan.

1008
02:05:51,863 --> 02:05:53,448
Taistelu käydään maalla.

1009
02:05:55,117 --> 02:05:58,120
Osaan sen Britanniaa paremmin.

1010
02:06:00,414 --> 02:06:04,501
Isken nopeasti Wellingtonia
ja Blücheria vastaan.

1011
02:06:05,293 --> 02:06:06,878
Peittoan heidät erikseen.

1012
02:06:07,921 --> 02:06:11,341
Estän heitä yhdistämästä voimiaan täällä.

1013
02:06:14,052 --> 02:06:17,514
{\an8}18. KESÄKUUTA 1815

1014
02:06:24,396 --> 02:06:26,690
Huomenta.

1015
02:06:27,774 --> 02:06:29,234
Preussilaiset etenevät.

1016
02:06:30,318 --> 02:06:31,820
Ryhdytään hyökkäyskannalle.

1017
02:06:32,529 --> 02:06:34,614
Pitää odottaa, että maa kuivuu.

1018
02:06:37,117 --> 02:06:40,412
Blücher ei ehdi tänne.
Peittoan Wellingtonin ennen lounasaikaa.

1019
02:07:03,226 --> 02:07:06,021
En kastu koskaan, jos saan itse valita.

1020
02:08:12,129 --> 02:08:13,505
Mitä kerron miehille?

1021
02:08:15,549 --> 02:08:17,259
Käske tehdä sateesta loppu.

1022
02:08:20,262 --> 02:08:24,599
Tietä!
- Muodostelmassa!

1023
02:08:26,059 --> 02:08:28,729
Aikanne koittaa, pojat.

1024
02:08:30,063 --> 02:08:31,690
Kuunnelkaa tarkkaan.

1025
02:08:33,150 --> 02:08:38,071
Kärsivällisyys on tärkeintä.
Se tuo voiton.

1026
02:08:38,822 --> 02:08:41,074
Emme saa menettää ylämaastoa.

1027
02:08:41,783 --> 02:08:43,577
He saavat tulla luoksemme.

1028
02:08:43,577 --> 02:08:45,495
Hurraa!

1029
02:08:50,834 --> 02:08:52,085
Antaa mennä, pojat.

1030
02:08:54,254 --> 02:08:55,255
Ptruu.

1031
02:08:56,048 --> 02:08:57,257
Huomenta, kenraali Blücher.

1032
02:08:57,257 --> 02:08:59,968
Huomenta.
- Oletettu saapumisaika?

1033
02:08:59,968 --> 02:09:02,387
Upseeri?
- Noin viisi tuntia.

1034
02:09:02,387 --> 02:09:04,056
Noin viisi tuntia.

1035
02:09:20,614 --> 02:09:21,990
Mennään, pojat.

1036
02:09:34,836 --> 02:09:35,837
Siinä hän on.

1037
02:09:36,755 --> 02:09:42,427
Näyttää siltä, että hän torkkuu.

1038
02:09:43,887 --> 02:09:49,309
Et voi vastustaa suoraa hyökkäystä,
ystäväiseni.

1039
02:09:52,229 --> 02:09:55,232
Saa nähdä,
miten kenraali hyökkää asemaamme.

1040
02:09:58,235 --> 02:10:03,073
Keisari on tähtäimessäni.
Saanko luvan ampua?

1041
02:10:03,073 --> 02:10:04,282
Et todellakaan.

1042
02:10:04,783 --> 02:10:08,203
Kenraaleilla on parempaakin tekemistä
kuin ampua toisiaan.

1043
02:10:08,203 --> 02:10:10,747
Älä ammu kuolemanrangaistuksen uhalla.

1044
02:10:10,747 --> 02:10:12,624
Antaa mennä, pojat.

1045
02:10:12,624 --> 02:10:14,501
Lähetti saapuu!

1046
02:10:16,003 --> 02:10:17,671
Blücher. 18-19 kilometriä.

1047
02:10:18,505 --> 02:10:20,340
Huomio. Seuratkaa.

1048
02:10:20,841 --> 02:10:23,385
Blücher 18-19 kilometrin päässä.
- Jessus.

1049
02:10:23,385 --> 02:10:25,554
Haluan raportin tunnin välein.
- Selvä on.

1050
02:10:28,348 --> 02:10:32,019
Lähetti saapuu. Antakaa tietä.

1051
02:10:36,606 --> 02:10:39,526
Preussilaisia tiellä 19 kilometrin päässä.

1052
02:10:45,782 --> 02:10:49,661
Preussin joukot on havaittu tiellä
19 kilometrin päässä.

1053
02:10:53,290 --> 02:10:54,499
Tykit valmiiksi.

1054
02:10:58,128 --> 02:10:59,796
Tykit valmiiksi!

1055
02:11:02,966 --> 02:11:05,010
Antaa mennä! Liikettä!

1056
02:11:14,436 --> 02:11:17,022
Tykit ovat valmiina!

1057
02:11:17,022 --> 02:11:18,982
Tykit valmiina!

1058
02:11:18,982 --> 02:11:20,776
Sade lakkasi.

1059
02:11:29,701 --> 02:11:31,411
Olkaa valmiina!

1060
02:11:41,046 --> 02:11:43,632
Tulta!
- Tulta!

1061
02:11:49,638 --> 02:11:51,181
Suojaan!

1062
02:11:53,975 --> 02:11:56,311
Suoraan asemiin.

1063
02:11:56,311 --> 02:12:00,482
Olkaa valmiina etenemään.

1064
02:12:01,817 --> 02:12:03,276
Valmiina etenemään.

1065
02:12:03,276 --> 02:12:05,445
Piippu 195 asteen kulmaan!

1066
02:12:05,445 --> 02:12:07,572
195 asteen kulma!

1067
02:12:07,572 --> 02:12:10,325
Säätäkää 195 asteen kulmaan.

1068
02:12:13,370 --> 02:12:14,496
Säädetty!

1069
02:12:16,456 --> 02:12:19,334
Olkaa valmiina! Tulta!

1070
02:12:19,334 --> 02:12:20,961
Tulta!

1071
02:12:26,049 --> 02:12:29,177
Päät alas! Seitsemäs!

1072
02:12:38,061 --> 02:12:40,939
Pois tieltä!
- Pitäkää pintanne!

1073
02:12:44,985 --> 02:12:48,488
Jalkaväki eespäin!

1074
02:12:49,322 --> 02:12:50,949
Vasen komppania!

1075
02:12:53,326 --> 02:12:54,870
Marssia!

1076
02:12:54,870 --> 02:12:57,039
Muodostelmaan. Nyt!

1077
02:12:59,041 --> 02:13:00,167
Pitäkää heidät kaukana!

1078
02:13:01,418 --> 02:13:02,419
Liittykää!

1079
02:13:11,803 --> 02:13:15,891
Toinen aalto eteenpäin!
Kummun yli, miehet!

1080
02:13:16,892 --> 02:13:18,310
Pitäkää asemanne!

1081
02:13:18,310 --> 02:13:20,354
Tykit!

1082
02:13:21,063 --> 02:13:22,856
Tulta!

1083
02:13:26,276 --> 02:13:27,819
Olkaa valmiina.

1084
02:13:28,904 --> 02:13:30,155
Pitäkää pintanne.

1085
02:13:30,947 --> 02:13:32,366
Tulta!

1086
02:13:41,708 --> 02:13:43,835
Mene tuolle tykille.

1087
02:13:53,970 --> 02:13:55,013
Tulta!

1088
02:14:01,895 --> 02:14:03,689
Tukkikaa aukko!

1089
02:14:05,524 --> 02:14:06,942
Torjukaa!

1090
02:14:14,449 --> 02:14:17,077
Jatkakaa eteenpäin!

1091
02:14:17,077 --> 02:14:20,330
Muodostelmaan. Tuli on vapaa.

1092
02:14:25,627 --> 02:14:27,963
Torjukaa heidät, miehet. Tulta.

1093
02:14:31,133 --> 02:14:34,302
Antaa mennä. Pitäkää heidät erillään!

1094
02:14:40,058 --> 02:14:41,268
...asemaan.

1095
02:14:41,268 --> 02:14:43,812
Ylös, pojat. Antaa mennä.

1096
02:14:45,397 --> 02:14:46,732
Ptruu.

1097
02:14:49,276 --> 02:14:52,195
Preussilaisia tiellä 8 kilometrin päässä.

1098
02:14:53,905 --> 02:14:55,532
Noin 8 kilometriä.

1099
02:14:57,534 --> 02:14:59,202
On toimittava nopeasti.

1100
02:14:59,870 --> 02:15:00,871
Ulos.

1101
02:15:03,707 --> 02:15:04,708
Ulos!

1102
02:15:16,970 --> 02:15:18,388
Ratsuväki!

1103
02:15:19,681 --> 02:15:21,475
Hyökkäykseen!

1104
02:15:28,482 --> 02:15:32,527
Valmiina ratsuväen tuloon.

1105
02:15:41,203 --> 02:15:45,582
Säilytetään asemamme, tuli mitä tuli.

1106
02:15:45,582 --> 02:15:47,918
Emme saa hävitä!

1107
02:15:48,710 --> 02:15:50,962
Mitä Englannissa sanottaisiin?

1108
02:15:50,962 --> 02:15:54,216
Pitäkää rivit.
- Tiukasti.

1109
02:15:58,553 --> 02:16:02,057
Pysykää muodostelmassa.

1110
02:16:05,477 --> 02:16:07,854
Kauan eläköön keisari!

1111
02:16:10,190 --> 02:16:12,109
Komppania seis!

1112
02:16:12,776 --> 02:16:16,154
Neliömuodostelmaan!

1113
02:16:31,795 --> 02:16:34,381
Kauan eläköön keisari!

1114
02:16:37,467 --> 02:16:41,138
Ensimmäinen ryhmä, tulta!
Toinen ryhmä, tulta!

1115
02:16:57,529 --> 02:17:00,449
Mitä teemme? Emme pääse läpi.

1116
02:17:00,449 --> 02:17:02,993
Antaa juosta! Takaisin neliöön!

1117
02:17:05,704 --> 02:17:07,289
Maistakoot Britannian terästä!

1118
02:17:18,967 --> 02:17:20,927
Eteen vie!

1119
02:17:24,638 --> 02:17:25,974
Olalle vie!

1120
02:17:30,562 --> 02:17:32,314
Preussilaiset saapuivat.

1121
02:17:35,691 --> 02:17:37,069
Kukkulalla, keisari.

1122
02:18:03,094 --> 02:18:05,180
Meidän on päästävä läpi!

1123
02:18:08,016 --> 02:18:10,018
Hajottakaa muodostelma!

1124
02:18:20,654 --> 02:18:21,947
Pistimet hyökkäykseen.

1125
02:18:22,823 --> 02:18:24,658
Pistimet hyökkäykseen!

1126
02:18:26,743 --> 02:18:31,289
Keisarinne on kanssanne.
Olette Austerlitzin urhoja.

1127
02:18:32,164 --> 02:18:33,709
Älkää antautuko.

1128
02:18:34,543 --> 02:18:37,045
Kotimaalle ja kunnialle!

1129
02:18:43,927 --> 02:18:46,680
Olka olkaa vasten! Riviin!

1130
02:18:46,680 --> 02:18:48,432
Olka olkaa vasten.

1131
02:18:55,396 --> 02:18:56,690
Jalkaväki eespäin.

1132
02:18:57,190 --> 02:18:58,859
Pataljoona! Eespäin!

1133
02:19:00,610 --> 02:19:03,030
Eespäin!

1134
02:19:08,701 --> 02:19:10,078
Rivissä!

1135
02:19:12,371 --> 02:19:14,583
Sotilaat! Tulta!

1136
02:19:18,503 --> 02:19:20,589
Toinen rivi! Tulta!

1137
02:19:24,509 --> 02:19:25,886
Valmiina hyökkäykseen!

1138
02:19:28,305 --> 02:19:29,681
Hyökkäykseen!

1139
02:19:36,521 --> 02:19:38,231
Iskekää kiinni!

1140
02:19:40,650 --> 02:19:42,819
Eteenpäin!

1141
02:19:55,082 --> 02:19:56,290
Ratsuväki, komentaja?

1142
02:19:57,542 --> 02:19:58,834
Ratsuväki.

1143
02:19:59,419 --> 02:20:01,838
Valmistautukaa vastahyökkäykseen.

1144
02:20:01,838 --> 02:20:06,677
Eespäin, miehet. Täysi tuki.

1145
02:20:41,628 --> 02:20:45,424
Ei. Hän ei voi itselleen mitään.

1146
02:20:46,675 --> 02:20:48,385
Komentaja. Blücher.

1147
02:20:55,100 --> 02:20:56,101
Luojan kiitos.

1148
02:20:56,601 --> 02:21:01,565
Teidän majesteettinne!

1149
02:21:02,899 --> 02:21:05,777
Näytetään, miten ranskalaiset aterioivat!

1150
02:21:05,777 --> 02:21:06,820
Vauhtia!

1151
02:21:34,639 --> 02:21:36,933
Noin!

1152
02:22:11,385 --> 02:22:15,847
Voitto on minun. Sota päättyy.

1153
02:22:18,642 --> 02:22:21,978
{\an8}HEINÄKUU 1815

1154
02:22:23,480 --> 02:22:25,315
Upseeri kannella!

1155
02:22:27,859 --> 02:22:29,736
Päivää kaikille.

1156
02:22:32,989 --> 02:22:38,370
Myönnän heti, jos teen virheen.
En kuitenkaan tee niitä.

1157
02:22:38,370 --> 02:22:40,288
Kyse on geometriasta.

1158
02:22:41,748 --> 02:22:44,126
Tiedän tarkalleen, minne asettaa tykin.

1159
02:22:45,669 --> 02:22:50,382
Ikävä kyllä en voi välittää
tietojani marsalkoilleni.

1160
02:22:51,466 --> 02:22:54,678
Se on elämässä vaikeinta.

1161
02:22:56,638 --> 02:22:58,306
Muiden virheiden hyväksyminen.

1162
02:22:59,391 --> 02:23:00,642
Älkää tehkö niin.

1163
02:23:03,103 --> 02:23:04,438
Rohkaiskaa suuruuteen.

1164
02:23:09,776 --> 02:23:10,902
Varokaa päätänne.

1165
02:23:13,822 --> 02:23:15,574
Varokaa päätänne.

1166
02:23:22,706 --> 02:23:25,792
Mitä he tuolla tekevät?
- Kadetit palvovat häntä.

1167
02:23:25,792 --> 02:23:26,960
Käske heidät ulos.

1168
02:23:26,960 --> 02:23:28,962
Poistukaa nopeasti.

1169
02:23:45,354 --> 02:23:47,397
Teidän armonne...
- Huomenta, kenraali.

1170
02:23:47,397 --> 02:23:48,774
Hauskoja poikia.

1171
02:23:50,692 --> 02:23:51,985
Saanko istua?

1172
02:23:51,985 --> 02:23:53,070
Ole hyvä.

1173
02:23:54,363 --> 02:23:55,655
Entä aamiainen?

1174
02:23:56,656 --> 02:24:01,036
Nyt tiedän, miksi laivastosi
on niin menestyvä. Kiitos.

1175
02:24:06,917 --> 02:24:09,294
En ole koskaan käynyt
Englannin maaseudulla.

1176
02:24:09,294 --> 02:24:11,254
Uskon pitäväni Cotswoldsista -

1177
02:24:14,716 --> 02:24:17,803
kukkuloineen ja kajastuksineen.

1178
02:24:19,763 --> 02:24:24,142
Hyvä herra.
On vain niukan mielipide-eron ansiota,

1179
02:24:24,142 --> 02:24:26,436
ettei teitä ole ammuttu.

1180
02:24:28,188 --> 02:24:30,440
Poliittisesti on mahdotonta,

1181
02:24:30,440 --> 02:24:33,944
että brittihallitus
antaisi teidän jäädä Englantiin.

1182
02:24:36,029 --> 02:24:39,074
Saatte mukaanne
kolme upseeria ja 12 palvelijaa -

1183
02:24:39,074 --> 02:24:41,368
seuraksenne karkotukseen.

1184
02:24:42,202 --> 02:24:45,872
Teidät karkotetaan Saint Helenan saarelle,

1185
02:24:45,872 --> 02:24:50,544
jossa teitä vartioi
kuvernööri Hudson Lowe perheineen.

1186
02:24:52,879 --> 02:24:53,880
Saint...

1187
02:24:55,090 --> 02:24:58,510
Helena. Se on pieni saari.

1188
02:24:59,469 --> 02:25:00,971
Pelkkä karipahanen.

1189
02:25:02,014 --> 02:25:04,766
1 600 kilometrin päässä
Afrikan mantereesta.

1190
02:25:05,517 --> 02:25:10,022
Se on kuulemma kaunis ja rauhallinen.
Saatte aikaa mietiskelyyn.

1191
02:25:11,732 --> 02:25:13,900
Kirjeenvaihtoanne valvotaan,

1192
02:25:13,900 --> 02:25:17,529
ja sotilaspalvelija vahvistaa
läsnäolonne kahdesti päivässä.

1193
02:25:24,161 --> 02:25:27,706
{\an8}KARKOTUS SAINT HELENALLE
15. LOKAKUUTA 1815

1194
02:25:27,706 --> 02:25:31,043
Tarkistakaa takila ja nostakaa purjeet.

1195
02:25:32,627 --> 02:25:33,962
Kannen alle!

1196
02:25:43,096 --> 02:25:47,434
<i>Mitä sinä nyt teet?
On kamalaa nähdä sinut yksin.</i>

1197
02:25:48,810 --> 02:25:53,607
<i>Tuletko luokseni?
Annanko sinulle anteeksi?</i>

1198
02:25:55,275 --> 02:25:57,694
<i>Suloinen ja itsepäinen keisarini.</i>

1199
02:25:58,779 --> 02:26:01,365
<i>Vapautin sinut kurjuuteen.</i>

1200
02:26:02,699 --> 02:26:05,911
<i>Seuraavalla kerralla minä olen keisari -</i>

1201
02:26:05,911 --> 02:26:07,913
<i>ja sinä tottelet minua.</i>

1202
02:26:15,170 --> 02:26:17,881
<i>Olit oikeassa.</i>

1203
02:26:19,299 --> 02:26:21,843
<i>Anelen joka ilta,
että näen sinut unissani.</i>

1204
02:26:22,761 --> 02:26:26,056
<i>Sinä kuitenkin torjut minut.</i>

1205
02:26:58,505 --> 02:27:00,465
Mikä on Ranskan pääkaupunki?

1206
02:27:03,010 --> 02:27:04,011
Pariisi.

1207
02:27:04,720 --> 02:27:05,721
Entä Venäjän?

1208
02:27:06,430 --> 02:27:08,682
Pietari. Moskova sitä ennen.

1209
02:27:10,642 --> 02:27:15,063
Moskova.
Entä kuka poltti Moskovan maan tasalle?

1210
02:27:19,484 --> 02:27:20,485
En tiedä.

1211
02:27:21,945 --> 02:27:22,946
Minä.

1212
02:27:23,739 --> 02:27:27,576
Uskoakseni venäläiset polttivat sen
päästäkseen eroon ranskalaisista.

1213
02:27:28,076 --> 02:27:29,077
Kuka niin väittää?

1214
02:27:29,870 --> 02:27:31,329
Kaikki tietävät sen.

1215
02:27:35,417 --> 02:27:37,711
Menkää. Leikkikää.

1216
02:27:39,296 --> 02:27:40,297
<i>En garde.</i>

1217
02:27:43,592 --> 02:27:46,178
<i>Saanko kertoa, mikä sinua odottaa?</i>

1218
02:27:48,347 --> 02:27:52,559
<i>Se on salaisuus. Näytän sen, kun tulet.</i>

1219
02:27:56,146 --> 02:28:01,485
<i>Tule luokseni, Napoleon.
Yritetään uudestaan.</i>

1220
02:28:14,289 --> 02:28:17,250
NAPOLEON BONAPARTE KUOLI
5. TOUKOKUUTA 1821 -

1221
02:28:17,250 --> 02:28:19,378
KUUSI VUOTTA KARKOTUKSENSA JÄLKEEN

1222
02:28:20,337 --> 02:28:23,757
HÄN JOHTI 61 TAISTELUA
ARMEIJAURANSA AIKANA

1223
02:28:23,757 --> 02:28:29,054
TOULON: 6 000 KAATUNUTTA
MARENGO: 12 000 KAATUNUTTA

1224
02:28:29,054 --> 02:28:33,225
AUSTERLITZ: 16 500 KAATUNUTTA
BORODINO: 71 000 KAATUNUTTA

1225
02:28:33,225 --> 02:28:37,771
WATERLOO: 47 000 KAATUNUTTA PÄIVÄSSÄ
HYÖKKÄYS VENÄJÄLLE: 460 000 KAATUNUTTA

1226
02:28:37,771 --> 02:28:41,400
{\an8}1793-1815: YLI KOLME MILJOONAA KAATUNUTTA

1227
02:28:44,069 --> 02:28:46,029
HÄNEN VIIMEISET SANANSA OLIVAT:

1228
02:28:46,029 --> 02:28:48,156
RANSKA...

1229
02:28:48,156 --> 02:28:50,909
ARMEIJA...

1230
02:28:50,909 --> 02:28:55,330
JOSÉPHINE

1231
02:28:58,625 --> 02:29:02,921
OMISTETTU LULULLE

1232
02:37:54,870 --> 02:37:56,872
Tekstitys: Petra Rock