1
00:00:35,702 --> 00:00:38,497
1789年 フランス革命

2
00:00:40,624 --> 00:00:44,336
貧苦によって 革命に
駆り立てられた人々は––

3
00:00:45,337 --> 00:00:49,842
食糧不足と経済不況で
希望を失っていった

4
00:00:49,842 --> 00:00:53,470
国王ルイ16世と
王党派1万1000人は処刑され

5
00:00:54,054 --> 00:00:56,056
{\an8}残された王妃

6
00:00:56,056 --> 00:00:58,475
{\an8}マリ—・
アントワネットも

7
00:00:58,475 --> 00:01:00,227
{\an8}へ送られる

8
00:01:03,021 --> 00:01:04,063
そのころ––

9
00:01:04,063 --> 00:01:08,026
コルシカ島出身の将校
ナポレオン・ボナパルトが

10
00:01:08,151 --> 00:01:09,695
昇進を狙っていた

11
00:02:17,679 --> 00:02:19,181
下がれ!

12
00:02:37,366 --> 00:02:39,326
断頭台に行け

13
00:03:44,683 --> 00:03:46,310
フランスの疫病神!

14
00:04:10,918 --> 00:04:14,505
ナポレオン

15
00:04:14,713 --> 00:04:15,881
恐怖政治とは––

16
00:04:16,089 --> 00:04:21,553
迅速にして厳しく
ゆるぎない正義に他ならない

17
00:04:22,596 --> 00:04:27,476
よって恐怖政治とは
美徳の発露である

18
00:04:29,311 --> 00:04:32,940
彼女は国民に
3つの罪を犯した

19
00:04:33,565 --> 00:04:36,026
国庫を枯渇させ––

20
00:04:36,944 --> 00:04:42,032
国内外において
フランスの安全を脅かし

21
00:04:42,783 --> 00:04:48,205
敵国の利益に力を貸すという
重い反逆罪を犯した

22
00:04:51,625 --> 00:04:53,669
悪党に慈悲を?

23
00:04:56,171 --> 00:04:57,214
いや

24
00:04:58,090 --> 00:05:00,634
罪なき人々に慈悲を

25
00:05:00,968 --> 00:05:03,804
恵まれぬ人々に慈悲を

26
00:05:04,137 --> 00:05:06,473
人類に慈悲を

27
00:05:10,644 --> 00:05:14,773
民主主義が国家の緊急事態と
結びつき––

28
00:05:15,232 --> 00:05:18,527
避けられざる結果を
もたらした

29
00:05:18,735 --> 00:05:21,613
イギリス海軍に
トゥーロンの港が占領され

30
00:05:18,735 --> 00:05:22,239
{\an8}ポ—ル・バラス
フランス陸軍 派遣議員

31
00:05:21,738 --> 00:05:24,032
艦隊の半分がされた

32
00:05:24,241 --> 00:05:27,703
あれを失えば
共和国は終わりだ

33
00:05:28,662 --> 00:05:32,207
幸い トゥーロンの
英兵は2000のみ

34
00:05:33,000 --> 00:05:36,003
だが我が軍は
大砲が不足し––

35
00:05:36,503 --> 00:05:39,464
司令官は
宮廷画家だった将軍だ

36
00:05:40,299 --> 00:05:43,177
都市の奪還は必要ありません

37
00:05:43,969 --> 00:05:47,347
トゥーロンは
都市というより港です

38
00:05:48,432 --> 00:05:52,561
港を占領されたので
都市は降伏しました

39
00:05:52,769 --> 00:05:56,398
兄のボナパルト大尉は
砲兵指揮官で––

40
00:05:56,398 --> 00:06:00,652
イギリス艦隊への
砲撃を指揮できます

41
00:06:01,195 --> 00:06:04,072
共和国に忠実な軍人です

42
00:06:05,407 --> 00:06:07,576
港を奪還する策は?

43
00:06:08,285 --> 00:06:12,956
港を守るを占領すれば
都市も奪還できます

44
00:06:18,003 --> 00:06:22,090
ここで反撃せねば
他の都市も奪われる

45
00:06:23,592 --> 00:06:25,260
私は決して––

46
00:06:25,260 --> 00:06:29,473
王党派にもイギリスにも
南フランスを渡さない

47
00:06:41,860 --> 00:06:44,780
1793年12月16日

48
00:06:44,780 --> 00:06:46,240
{\an8}カルト—将軍
トゥ—ロン
フランス陣営

49
00:06:54,540 --> 00:06:58,669
親愛なる弟 リュシアン
私はトゥーロンにいる

50
00:06:59,711 --> 00:07:05,717
軍隊は貧弱で訓練不足のうえ
統率されていない

51
00:07:06,218 --> 00:07:10,472
武器も物資もなく
敗戦は目に見えている

52
00:07:24,611 --> 00:07:29,241
小型のを造るための
鉄くずを集めている

53
00:07:29,992 --> 00:07:31,702
成功しなければ––

54
00:07:32,202 --> 00:07:36,999
我々はコルシカの
ならず者とみなされ––

55
00:07:37,124 --> 00:07:39,793
母さんの夢は砕け散る

56
00:07:52,347 --> 00:07:55,350
奥さん
目が肥えてらっしゃる

57
00:07:55,350 --> 00:07:59,229
来週もここで商売してるよ

58
00:08:02,274 --> 00:08:06,278
イギリス軍の大砲は
沖の艦隊に向いている

59
00:08:07,029 --> 00:08:11,825
あの大砲を奪って艦隊を撃ち
封鎖を解くのだ

60
00:08:24,880 --> 00:08:29,092
不意打ちは私の得意技だ
砲撃で敵を倒す

61
00:08:29,468 --> 00:08:31,762
到着を待っている

62
00:08:32,221 --> 00:08:34,056
兄 ナポレオン

63
00:08:35,265 --> 00:08:37,308
そこのごろつき

64
00:08:37,433 --> 00:08:38,602
ああ お前だ

65
00:08:42,606 --> 00:08:46,026
うろついてないで うせろ!

66
00:08:48,529 --> 00:08:50,864
ヤギを連れていけ!

67
00:08:51,865 --> 00:08:55,536
これが最後だ
ヤギを連れてうせろ!

68
00:08:58,705 --> 00:09:01,458
逆らうと後悔するぞ

69
00:09:05,087 --> 00:09:06,505
配置につけ

70
00:09:08,257 --> 00:09:09,967
急ぐんだ

71
00:09:39,121 --> 00:09:40,539
早くしろ

72
00:09:44,376 --> 00:09:49,548
ビールとシェリーで
丘を越えさせろ

73
00:10:46,605 --> 00:10:47,564
撃て!

74
00:10:55,697 --> 00:10:58,867
攻撃されてる 銃を持て!

75
00:11:01,036 --> 00:11:03,247
急いでハシゴを登れ!

76
00:11:16,134 --> 00:11:18,762
敵を撃ち落とせ!

77
00:11:21,223 --> 00:11:22,975
臼砲を上へ

78
00:11:31,733 --> 00:11:34,278
いいか? 行くぞ

79
00:11:37,698 --> 00:11:39,032
やられた

80
00:11:48,250 --> 00:11:48,876
ケガは?

81
00:11:49,001 --> 00:11:49,751
平気です

82
00:12:37,090 --> 00:12:38,634
臼砲を運べ!

83
00:12:48,393 --> 00:12:50,187
大砲を守れ!

84
00:12:53,690 --> 00:12:54,691
配置につけ!

85
00:13:23,011 --> 00:13:24,346
大砲の準備だ

86
00:13:24,471 --> 00:13:25,973
はい

87
00:13:26,974 --> 00:13:27,933
臼砲!

88
00:13:28,308 --> 00:13:31,520
160に設定せよ

89
00:13:35,232 --> 00:13:36,191
撃て!

90
00:13:36,316 --> 00:13:37,025
撃て!

91
00:13:40,195 --> 00:13:42,447
ジュノ 砲弾を加熱しろ

92
00:13:42,447 --> 00:13:44,074
撃て!

93
00:13:57,921 --> 00:13:59,923
ジュノ 撃て!

94
00:13:59,923 --> 00:14:01,383
撃て!

95
00:14:16,440 --> 00:14:17,858
装てんしろ

96
00:14:22,821 --> 00:14:25,782
撃て!

97
00:14:42,466 --> 00:14:44,968
担え

98
00:14:45,511 --> 00:14:47,930
ナポレオン・ボナパルト大尉

99
00:14:48,055 --> 00:14:50,682
少将に任命する

100
00:14:54,603 --> 00:14:55,896
共和国 万歳!

101
00:14:56,396 --> 00:14:58,315
共和国 万歳!

102
00:15:06,448 --> 00:15:10,869
閣下に約束したとおり
大勝しました

103
00:15:18,627 --> 00:15:21,046
そのまま待機

104
00:15:49,992 --> 00:15:51,243
母さんに

105
00:15:56,832 --> 00:15:59,418
{\an8}1793年9月 パリ

106
00:16:00,544 --> 00:16:02,921
父上は逮捕されたね?

107
00:16:03,213 --> 00:16:04,298
捕まってる

108
00:16:04,423 --> 00:16:06,592
なぜ捕まった?

109
00:16:07,050 --> 00:16:08,427
貴族だから

110
00:16:10,804 --> 00:16:12,347
君もそうかい?

111
00:16:14,975 --> 00:16:16,226
オルタンス

112
00:16:17,019 --> 00:16:18,312
答えなさい

113
00:16:19,021 --> 00:16:22,149
どうだ? 君も貴族かね?

114
00:16:22,608 --> 00:16:23,483
ええ

115
00:16:23,609 --> 00:16:24,651
そうか

116
00:16:27,404 --> 00:16:30,699
両親は王家のことを
何と言った?

117
00:16:31,950 --> 00:16:33,452
言ってごらん

118
00:16:34,328 --> 00:16:37,748
ルイや
アントワネットのことは?

119
00:16:38,790 --> 00:16:42,336
父上も私も
革命は いいことだと思う

120
00:16:42,461 --> 00:16:44,254
ウソは許さないぞ

121
00:16:44,379 --> 00:16:49,343
5歳の子を疑うの?
夫は革命のために戦った

122
00:16:55,098 --> 00:16:58,268
カルム監獄

123
00:17:04,942 --> 00:17:06,401
手を見せて

124
00:17:07,819 --> 00:17:09,320
口を開いて

125
00:17:09,530 --> 00:17:10,405
大きく

126
00:17:11,698 --> 00:17:12,406
いい歯だ

127
00:17:12,532 --> 00:17:13,992
こっちだ

128
00:17:14,284 --> 00:17:15,243
手を

129
00:17:20,332 --> 00:17:21,708
ジョゼフィーヌ

130
00:17:23,752 --> 00:17:25,045
テレーズ?

131
00:17:35,514 --> 00:17:36,515
やめて

132
00:17:40,102 --> 00:17:40,811
行け

133
00:17:40,936 --> 00:17:41,770
急げ

134
00:17:48,193 --> 00:17:49,236
乗れ!

135
00:17:52,531 --> 00:17:54,741
毎朝 荷車が来るの

136
00:17:56,618 --> 00:18:00,664
ここでは
涙と別れの言葉は禁物よ

137
00:18:00,998 --> 00:18:03,834
軽く手を振って送り出す

138
00:18:04,084 --> 00:18:05,127
ついてきて

139
00:18:16,597 --> 00:18:20,726
妊娠すると
出産までは処刑されないの

140
00:18:20,851 --> 00:18:23,896
男は喜んで
相手をしてくれる

141
00:18:28,942 --> 00:18:30,319
我が家よ

142
00:18:31,570 --> 00:18:35,282
髪でギロチンの刃が
止まってしまうの

143
00:18:38,410 --> 00:18:40,621
王の首も刃を止めた

144
00:18:42,748 --> 00:18:44,249
太かったもの

145
00:18:45,167 --> 00:18:49,004
その細い首なら
苦しまずに死ねる

146
00:18:54,426 --> 00:18:55,969
死ぬ気はない

147
00:18:57,429 --> 00:19:02,226
生き延びられるなら
男と寝て妊娠するわ

148
00:19:09,149 --> 00:19:13,487
淑女らしく死ぬか
私のように生きるか––

149
00:19:14,279 --> 00:19:15,405
選びなさい

150
00:19:21,537 --> 00:19:24,623
ここをギロチンで
切られるのよ

151
00:20:23,098 --> 00:20:27,686
{\an8}1794年4月 パリ

152
00:21:50,978 --> 00:21:55,691
熱意を超えた無謀な野心に
国が導かれている

153
00:21:57,276 --> 00:22:01,530
ギロチンに熱狂する民衆を
あおるのは––

154
00:22:01,864 --> 00:22:03,699
ロベスピエールだ

155
00:22:04,449 --> 00:22:06,285
統治者とは呼べん

156
00:22:13,750 --> 00:22:14,793
ボナパルト

157
00:22:17,212 --> 00:22:18,505
国民よ

158
00:22:18,672 --> 00:22:20,632
はっきりしてきた

159
00:22:20,757 --> 00:22:22,426
ロベスピエールは––

160
00:22:22,426 --> 00:22:27,389
ギロチンを使って
究極の権力を得るつもりだ

161
00:22:28,557 --> 00:22:30,142
私の話を聞け

162
00:22:31,602 --> 00:22:35,522
私のやり方に
異を唱える者などいない

163
00:22:35,647 --> 00:22:40,319
私が有罪だと言うなら
君たち全員が有罪だ

164
00:22:41,695 --> 00:22:43,989
あなたは
自由の擁護者ではない

165
00:22:44,114 --> 00:22:47,868
自分を裁判官 陪審員
死刑執行人だと––

166
00:22:47,993 --> 00:22:50,662
思っているのでは?

167
00:22:50,787 --> 00:22:53,749
カエサル以上に罪深いぞ!

168
00:22:53,874 --> 00:22:57,044
君たち全員が反逆者だ!

169
00:22:57,169 --> 00:22:58,629
彼を逮捕しろ!

170
00:23:14,853 --> 00:23:15,521
銃だ!

171
00:23:15,646 --> 00:23:16,563
下がれ

172
00:23:41,839 --> 00:23:43,048
外したな

173
00:23:46,093 --> 00:23:47,845
ギロチン行きだ

174
00:23:57,437 --> 00:23:59,982
頭を切り落とせ!

175
00:24:29,595 --> 00:24:33,974
{\an8}1794年7月27日
恐怖政治の終わり

176
00:24:57,497 --> 00:25:01,001
{\an8}4万1500人の囚人が
釈放された

177
00:25:48,006 --> 00:25:49,383
オルタンス?

178
00:25:52,135 --> 00:25:53,554
ウジェーヌ?

179
00:26:10,571 --> 00:26:11,822
ルシル?

180
00:26:50,485 --> 00:26:51,653
奥様?

181
00:26:54,615 --> 00:26:56,700
お子様たち 出てきて!

182
00:26:58,076 --> 00:26:59,244
早く

183
00:27:34,446 --> 00:27:36,823
あれを見てください

184
00:27:45,123 --> 00:27:47,251
想像する楽しみがない

185
00:27:48,293 --> 00:27:50,379
乏しい想像力ですがね

186
00:27:51,088 --> 00:27:55,634
あの女たちが
新しいパリの王妃です

187
00:27:57,135 --> 00:27:58,595
行きましょう

188
00:28:06,270 --> 00:28:10,732
{\an8}1794年 夏 パリ
恐怖政治 生還者の

189
00:30:41,216 --> 00:30:42,885
7です 奥様

190
00:30:46,555 --> 00:30:47,681
ディール

191
00:30:58,567 --> 00:30:59,568
またディール

192
00:31:07,034 --> 00:31:08,118
ベットです

193
00:31:19,046 --> 00:31:20,047
また7です

194
00:31:22,758 --> 00:31:24,593
勝てないな

195
00:31:27,638 --> 00:31:29,890
抜けるわ このままに

196
00:31:39,483 --> 00:31:41,276
なぜ私を見るの?

197
00:31:42,152 --> 00:31:42,945
私が?

198
00:31:44,571 --> 00:31:45,781
見てない

199
00:31:46,365 --> 00:31:47,658
本当に?

200
00:31:48,867 --> 00:31:49,910
見てた

201
00:31:51,245 --> 00:31:53,956
あなたの顔を

202
00:31:55,249 --> 00:31:57,292
何を着ているの?

203
00:31:57,793 --> 00:31:59,253
私の軍服だ

204
00:32:01,004 --> 00:32:03,257
トゥーロンの戦いで指揮を

205
00:32:10,347 --> 00:32:11,932
名前は聞かない

206
00:32:55,642 --> 00:32:58,270
賭け事で借金を作ったな

207
00:33:01,690 --> 00:33:03,400
今回は私が払う

208
00:33:07,362 --> 00:33:11,742
サロンの名士に
してあげたのに それだけ?

209
00:33:15,787 --> 00:33:16,830
足りないか?

210
00:33:21,376 --> 00:33:23,545
当面は それで十分だ

211
00:33:26,507 --> 00:33:29,092
もっとボナパルトに近づけ

212
00:33:29,468 --> 00:33:30,385
なぜ?

213
00:33:32,304 --> 00:33:33,514
金のためだ

214
00:33:46,610 --> 00:33:47,569
将軍

215
00:33:48,070 --> 00:33:51,490
若者が面会にみえています

216
00:33:51,615 --> 00:33:54,326
ウジェーヌ・ボーアルネです

217
00:34:03,502 --> 00:34:04,545
中へ

218
00:34:12,928 --> 00:34:14,388
ボナパルト将軍

219
00:34:14,804 --> 00:34:15,806
何だね?

220
00:34:15,931 --> 00:34:20,268
僕はジョゼフィーヌ・
ボーアルネの息子です

221
00:34:20,936 --> 00:34:22,020
何の用かな?

222
00:34:22,938 --> 00:34:24,606
父のサーベルが––

223
00:34:25,190 --> 00:34:29,570
逮捕され処刑される前に
奪われました

224
00:34:30,445 --> 00:34:31,530
それで?

225
00:34:31,905 --> 00:34:36,159
僕と母に
返していただけませんか?

226
00:34:36,284 --> 00:34:38,078
唯一の形見なので

227
00:34:38,203 --> 00:34:39,788
サーベルは武器だ

228
00:34:40,956 --> 00:34:44,293
市民の所持は許されていない

229
00:34:44,835 --> 00:34:48,505
父の形見であり
思い出なのです

230
00:34:48,964 --> 00:34:51,425
武器には変わりない

231
00:34:54,553 --> 00:34:56,429
なぜ ここに来た?

232
00:34:57,181 --> 00:35:01,393
返せるのは あなただけだと
母が言いました

233
00:35:13,530 --> 00:35:16,491
死刑を宣告された将校の
軍刀です

234
00:35:18,869 --> 00:35:21,371
持ち主の名前は?

235
00:35:23,332 --> 00:35:26,376
軍刀は名入りではありません

236
00:35:50,901 --> 00:35:52,444
ボナパルト将軍?

237
00:36:02,496 --> 00:36:03,705
感謝します

238
00:36:10,337 --> 00:36:12,464
自己紹介が必要かな?

239
00:36:14,258 --> 00:36:15,425
いいえ

240
00:36:16,093 --> 00:36:17,094
そうか

241
00:36:19,221 --> 00:36:21,849
いいご家族を お持ちだ

242
00:36:42,953 --> 00:36:44,705
もっと近くに

243
00:37:01,513 --> 00:37:03,307
恋する女に見える?

244
00:37:04,641 --> 00:37:07,686
彼には魅力がないので?

245
00:37:12,482 --> 00:37:13,650
そうじゃない

246
00:37:13,859 --> 00:37:15,652
では十分です

247
00:37:20,866 --> 00:37:23,118
奥様は お美しい

248
00:37:33,754 --> 00:37:37,424
“市民ボーアルネは
ボナパルト将軍に感謝し”

249
00:37:37,424 --> 00:37:40,844
“当家に
お招きしたく存じます”

250
00:38:42,739 --> 00:38:43,824
どうぞ

251
00:39:06,471 --> 00:39:08,807
私は貴族に見える?

252
00:39:12,936 --> 00:39:13,854
いいえ

253
00:39:17,733 --> 00:39:19,902
主人の愛人たちは––

254
00:39:22,070 --> 00:39:25,073
彼の処刑を見ていたわ

255
00:39:31,914 --> 00:39:36,001
監獄では 妊娠すれば
処刑を免れると聞いた

256
00:39:37,127 --> 00:39:39,630
話しておくべきかしら?

257
00:39:45,886 --> 00:39:48,639
私がした無分別な行動を

258
00:39:50,557 --> 00:39:51,642
いいえ

259
00:39:53,227 --> 00:39:55,479
私のいた場所が気になる?

260
00:40:00,609 --> 00:40:01,610
いいえ

261
00:40:19,127 --> 00:40:21,255
下を見ると驚くわよ

262
00:40:22,631 --> 00:40:25,050
一度 見たらになる

263
00:40:41,525 --> 00:40:44,528
フランス人よ
仲間はまだいる

264
00:40:45,237 --> 00:40:47,489
議会だって占拠できる

265
00:40:48,240 --> 00:40:50,158
国王 万歳!

266
00:40:50,325 --> 00:40:51,910
国王 万歳!

267
00:41:05,174 --> 00:41:07,426
通りの騒ぎを見ただろ

268
00:41:07,426 --> 00:41:08,552
はい

269
00:41:09,303 --> 00:41:14,099
王党派の暴徒の襲撃を
公安委員会は恐れている

270
00:41:15,392 --> 00:41:19,771
こちらの兵は4000以下
ろくに武器もない

271
00:41:20,731 --> 00:41:24,735
サブロンの大砲40門を
3時間で運べます

272
00:41:24,860 --> 00:41:27,029
2万もの暴徒だぞ

273
00:41:27,696 --> 00:41:28,739
はい

274
00:41:32,910 --> 00:41:34,620
私の副官として––

275
00:41:35,787 --> 00:41:40,083
パリの防衛を命じられたら
引き受けるか?

276
00:41:46,381 --> 00:41:51,428
一切 口出しされないのなら
お引き受けします

277
00:41:52,804 --> 00:41:54,890
副官では戦いません

278
00:41:59,102 --> 00:42:03,607
{\an8}1795年10月5日
王党派の反乱

279
00:42:03,732 --> 00:42:04,816
急げ!

280
00:42:26,922 --> 00:42:28,048
撃て!

281
00:42:43,689 --> 00:42:47,276
共和国が
我らを呼んでいる

282
00:42:47,442 --> 00:42:50,612
勝利か または滅亡か

283
00:42:51,363 --> 00:42:54,366
フランス人は
そのために生き

284
00:42:54,491 --> 00:42:58,662
そのために
フランス人は死ぬ

285
00:43:04,168 --> 00:43:07,296
共和国の救世主に乾杯

286
00:43:07,838 --> 00:43:09,256
共和国の救世主に

287
00:43:10,424 --> 00:43:14,553
私は共和国の
法の番人に過ぎない

288
00:43:15,512 --> 00:43:16,930
そして世界の––

289
00:43:17,848 --> 00:43:19,349
法の番人だ

290
00:43:20,350 --> 00:43:21,852
自由か死か

291
00:43:22,477 --> 00:43:23,395
自由か死か

292
00:43:25,856 --> 00:43:30,903
1792年9月20日法により––

293
00:43:31,737 --> 00:43:34,698
マリー・ジョゼフ・
ローズ・タシェ

294
00:43:34,823 --> 00:43:39,870
1767年6月23日
マルティニーク島生まれは

295
00:43:40,370 --> 00:43:44,625
ナポレオン・ボナパルト

296
00:43:44,750 --> 00:43:48,795
1768年2月 コルシカ島
アジャクシオ生まれを––

297
00:43:48,921 --> 00:43:51,048
夫として受け入れる

298
00:43:52,758 --> 00:43:53,884
同意しますか?

299
00:43:54,009 --> 00:43:54,593
はい

300
00:43:54,718 --> 00:43:55,594
同意します

301
00:43:55,761 --> 00:43:57,179
あなたは?

302
00:43:59,723 --> 00:44:01,433
ああ 同意する

303
00:44:02,059 --> 00:44:05,062
お二人の結婚を宣言します

304
00:44:36,009 --> 00:44:39,555
{\an8}1796年 ミラノ
イタリア遠征

305
00:45:16,800 --> 00:45:18,760
講和条約により––

306
00:45:18,886 --> 00:45:23,432
大聖堂の芸術品は
フランスの大司教の管理下に

307
00:45:24,266 --> 00:45:27,102
所有者はフランス国民だ

308
00:45:35,944 --> 00:45:37,779
共和国の救世主に!

309
00:45:37,905 --> 00:45:39,615
ボナパルト夫人に

310
00:45:59,343 --> 00:46:00,928
私の隣の男が...

311
00:46:05,974 --> 00:46:07,434
ラムを お飲みに?

312
00:46:13,857 --> 00:46:15,484
私のサーベルを?

313
00:46:31,375 --> 00:46:33,836
息子を授かりますように

314
00:46:50,978 --> 00:46:53,438
こんな生活が続くの?

315
00:47:04,867 --> 00:47:07,077
結婚以来 留守ばかり

316
00:47:15,002 --> 00:47:18,255
あなたが戻るかどうか
心配なの

317
00:47:29,308 --> 00:47:31,685
しいジョゼフィーヌ

318
00:47:36,398 --> 00:47:39,693
この世で確かなことは
1つだけだ

319
00:47:40,402 --> 00:47:42,988
私は必ず君の元へ帰る

320
00:47:59,796 --> 00:48:01,673
親愛なるジョゼフィーヌ

321
00:48:02,090 --> 00:48:06,470
{\an8}アレクサンドロスや
カエサルと同じで—

322
00:48:05,010 --> 00:48:08,764
1798年7月
エジプト

323
00:48:06,595 --> 00:48:08,764
{\an8}エジプト解放が
私の任務だ

324
00:48:09,681 --> 00:48:11,767
率いる兵は4万

325
00:48:11,892 --> 00:48:16,647
景色は すばらしいが
息苦しいほど暑い

326
00:48:17,773 --> 00:48:21,985
イタリアは
抵抗もせずに降伏した

327
00:48:23,403 --> 00:48:28,492
イギリスの“東方勢力圏”を
攻める計画は承認された

328
00:48:28,992 --> 00:48:33,121
だが勝ち続けると
君のところへ帰れない

329
00:49:00,107 --> 00:49:01,400
ツキがない?

330
00:49:12,995 --> 00:49:15,163
ダイスを変えますか?

331
00:49:17,165 --> 00:49:20,502
お相手できて光栄でした

332
00:49:22,796 --> 00:49:24,923
ツキが変わるかも

333
00:49:25,382 --> 00:49:27,384
私がもらっておく

334
00:49:38,520 --> 00:49:43,150
ジョゼフィーヌ
君がいないと毎日が空しい

335
00:49:45,444 --> 00:49:50,699
君は私の魂を盗んだうえに
人生の一部になった

336
00:49:56,038 --> 00:49:57,331
どうかしら?

337
00:49:57,706 --> 00:49:58,916
とても素敵だ

338
00:49:59,082 --> 00:50:02,336
君は金が足りないと
言わないね

339
00:50:02,544 --> 00:50:06,298
200ルイドール
兄弟に預けてある

340
00:50:06,423 --> 00:50:08,634
この帽子 どう思う?

341
00:50:11,136 --> 00:50:12,304
気に入った

342
00:50:12,554 --> 00:50:13,889
これも買うわ

343
00:50:17,768 --> 00:50:19,186
愛する妻よ

344
00:50:19,853 --> 00:50:22,898
君への愛は死のようなもの

345
00:50:23,524 --> 00:50:26,026
君の中でしか
私は生きられない

346
00:50:26,151 --> 00:50:27,486
やあ

347
00:50:27,611 --> 00:50:28,737
何をしている?

348
00:50:29,279 --> 00:50:30,489
返事が来ない

349
00:50:30,614 --> 00:50:31,323
ルシル

350
00:50:31,448 --> 00:50:34,117
愛してるなら
1日に2回書け

351
00:50:34,743 --> 00:50:37,287
君のベッドにはいないか?

352
00:50:37,412 --> 00:50:40,874
脚の間の私だけの場所には?

353
00:50:41,834 --> 00:50:47,214
想像を超えた私の愛に
気づいたと書いてくれ

354
00:50:47,798 --> 00:50:50,259
君だけが私を喜ばせる

355
00:53:08,522 --> 00:53:12,526
シルクのように滑らかで
すばらしいわ

356
00:53:59,573 --> 00:54:04,536
どんなことでも
報告して構いませんか?

357
00:54:06,288 --> 00:54:07,539
もちろんだ

358
00:54:09,499 --> 00:54:12,586
苦しまれるかもしれません

359
00:54:14,505 --> 00:54:15,547
話せ

360
00:54:22,679 --> 00:54:27,518
奥様には愛人がいます
イッポリート・シャルルです

361
00:54:47,871 --> 00:54:49,122
私が信じると?

362
00:54:49,248 --> 00:54:50,332
はい

363
00:54:52,251 --> 00:54:54,670
妻が そんな仕打ちを?

364
00:54:55,712 --> 00:54:56,797
はい

365
00:55:07,015 --> 00:55:09,643
デザートはなしだ 下がれ

366
00:55:13,105 --> 00:55:14,773
ウソは言いません

367
00:55:30,956 --> 00:55:32,207
なぜ知った?

368
00:55:38,046 --> 00:55:41,967
私の愛人の
ルシルからの手紙で

369
00:55:43,385 --> 00:55:45,721
ジョゼフィーヌの侍女か?

370
00:55:56,690 --> 00:56:00,944
フリゲート艦2隻と
小型船2隻を用意しろ

371
00:56:01,987 --> 00:56:03,238
帰国する

372
00:56:03,947 --> 00:56:07,868
今 帰れば
敵前逃亡とみなされます

373
00:56:10,454 --> 00:56:14,166
クレベール将軍に
指揮を任せる

374
00:56:25,636 --> 00:56:27,763
全員 気をつけ!

375
00:56:39,399 --> 00:56:41,735
常勝将軍ナポレオン!

376
00:56:55,290 --> 00:56:57,876
“寝取られ将軍の
哀れな手紙”

377
00:57:02,840 --> 00:57:06,593
“ボナパルト
涙のにじんだ手紙を送る”

378
00:57:31,910 --> 00:57:33,078
妻はどこだ?

379
00:57:33,203 --> 00:57:35,122
将軍を迎えにリヨンへ

380
00:57:35,747 --> 00:57:38,000
ウソを言うな どこだ?

381
00:57:38,208 --> 00:57:39,960
今朝早く ご出発に

382
00:57:40,085 --> 00:57:41,295
リヨン?

383
00:57:41,420 --> 00:57:42,004
はい

384
00:57:42,129 --> 00:57:45,382
妻だけが
私の到着を知らないと?

385
00:58:09,531 --> 00:58:11,283
さっきは悪かった

386
00:58:11,408 --> 00:58:12,701
いいんです

387
00:58:19,875 --> 00:58:21,210
ここに座れ

388
00:58:29,801 --> 00:58:34,264
妻に恥をかかされ
慰めが欲しいのだ

389
00:58:34,389 --> 00:58:37,142
ええ よく分かります

390
00:58:39,561 --> 00:58:41,855
どうすれば傷が癒える?

391
00:58:42,314 --> 00:58:45,317
熱いお風呂に お入れします

392
00:58:48,028 --> 00:58:50,489
甘い物を ご用意し––

393
00:58:52,533 --> 00:58:54,201
お慰めします

394
00:59:41,415 --> 00:59:43,458
あきれ果てた女だ

395
00:59:46,545 --> 00:59:51,049
よく平気で
私の感情を踏みにじれるな

396
00:59:52,301 --> 00:59:55,220
まるで わがままな子豚だ

397
00:59:57,472 --> 00:59:59,600
私をんでいるのか?

398
01:00:00,684 --> 01:00:02,561
そうじゃないわ

399
01:00:02,686 --> 01:00:03,812
では なぜだ?

400
01:00:06,398 --> 01:00:07,900
何を考えている?

401
01:00:08,901 --> 01:00:09,860
説明しろ

402
01:00:13,739 --> 01:00:14,823
許して

403
01:00:15,616 --> 01:00:16,867
十分じゃない

404
01:00:18,660 --> 01:00:19,953
何を言えと?

405
01:00:20,078 --> 01:00:25,250
私のことが
世界一大切だと言ってみろ

406
01:00:26,210 --> 01:00:27,461
大切よ

407
01:00:27,586 --> 01:00:28,212
言え!

408
01:00:28,337 --> 01:00:32,174
私の人生にとっても
世界にとっても––

409
01:00:32,299 --> 01:00:34,551
あなたは誰より大切な人

410
01:00:34,676 --> 01:00:37,346
私がいなければ
君はただの女

411
01:00:37,471 --> 01:00:38,180
ただの女

412
01:00:38,305 --> 01:00:40,307
何でもすると言え!

413
01:00:40,849 --> 01:00:42,351
何でもする

414
01:00:45,687 --> 01:00:47,689
私は他の男とは違う

415
01:00:50,817 --> 01:00:53,570
ささいな不安は無視できる

416
01:00:58,784 --> 01:01:00,327
君はケダモノだ

417
01:01:04,998 --> 01:01:06,375
同情するよ

418
01:01:10,504 --> 01:01:12,005
偉大になりたい?

419
01:01:19,680 --> 01:01:22,516
私なしに偉大にはなれない

420
01:01:23,433 --> 01:01:24,810
言って

421
01:01:32,943 --> 01:01:34,361
言いなさい

422
01:01:40,284 --> 01:01:42,911
あなたは ただの粗野な男

423
01:01:43,036 --> 01:01:45,998
私なしには認められない

424
01:01:47,082 --> 01:01:51,128
私は粗野な男
君なしには認められない

425
01:01:51,253 --> 01:01:52,129
そうよ

426
01:01:52,421 --> 01:01:54,214
あなたは ただの男

427
01:01:55,591 --> 01:01:59,261
私や あなたのお母様が
いなければ

428
01:02:02,598 --> 01:02:03,807
母さん...

429
01:02:18,405 --> 01:02:20,073
他の女と寝た?

430
01:02:22,492 --> 01:02:23,577
もちろん

431
01:02:30,792 --> 01:02:32,294
相手を愛した?

432
01:02:33,754 --> 01:02:35,964
いや 愛などない

433
01:02:42,054 --> 01:02:43,472
美人だった?

434
01:02:45,349 --> 01:02:47,476
ああ 何人かはな

435
01:02:50,437 --> 01:02:52,147
満足させてくれた

436
01:02:54,024 --> 01:02:55,192
私よりも?

437
01:02:56,318 --> 01:02:59,947
君のように泣かないから
魅力的だった

438
01:03:03,408 --> 01:03:04,409
お願い

439
01:03:05,702 --> 01:03:08,080
私を捨てないで

440
01:03:12,000 --> 01:03:13,377
約束して

441
01:03:15,254 --> 01:03:18,590
許さなくていいから
そばに置いて

442
01:03:24,012 --> 01:03:27,850
なぜ軍隊を捨てて
エジプトから戻った?

443
01:03:31,228 --> 01:03:32,479
皆さん

444
01:03:34,523 --> 01:03:36,149
ここはどこです?

445
01:03:39,528 --> 01:03:42,865
遠征前のフランスとは
まるで違う

446
01:03:46,076 --> 01:03:49,496
私の留守中
誰が国を治めたのです?

447
01:03:50,747 --> 01:03:53,292
あなたではない ゴイエ

448
01:03:53,917 --> 01:03:54,877
あなたも

449
01:03:55,002 --> 01:03:58,797
眉をひそめるばかりの
あなたも違う

450
01:04:01,550 --> 01:04:03,760
あなたも違う バラス

451
01:04:03,760 --> 01:04:04,845
タレイラン?

452
01:04:06,305 --> 01:04:07,389
シェイエス?

453
01:04:08,432 --> 01:04:09,850
では誰が?

454
01:04:11,185 --> 01:04:13,937
フーシェ ご意見は?

455
01:04:15,230 --> 01:04:16,231
ありませんか?

456
01:04:18,442 --> 01:04:21,361
帰国すると 国は破産状態

457
01:04:22,613 --> 01:04:25,324
紙幣の増刷も追いつかない

458
01:04:26,825 --> 01:04:29,328
イタリアが侵略され––

459
01:04:30,204 --> 01:04:32,664
オランダも占領されました

460
01:04:33,540 --> 01:04:39,296
さらに自国フランスまでも
侵攻されようとしている

461
01:04:42,049 --> 01:04:45,761
それでも
私が敵前逃亡したと?

462
01:04:47,012 --> 01:04:50,516
妻の浮気を知って
戻ってきたと?

463
01:05:03,570 --> 01:05:05,656
国民は あなたを––

464
01:05:05,781 --> 01:05:09,117
我々のカエサルだと
思っている

465
01:05:12,371 --> 01:05:13,497
望みは?

466
01:05:17,459 --> 01:05:18,585
国民は––

467
01:05:20,879 --> 01:05:24,842
あなたの後ろ盾があれば
私の統治を認める

468
01:05:26,718 --> 01:05:31,515
私も あなた同様
総裁政府の腐敗を疑わない

469
01:05:33,141 --> 01:05:38,063
我々が手を組めば
王政復古から国を救えるし

470
01:05:39,022 --> 01:05:41,358
革命の理想を守れる

471
01:05:43,902 --> 01:05:47,698
権力を握ることも可能だろう

472
01:05:48,991 --> 01:05:54,204
そのためには まさに今
あなたの協力が必要だ

473
01:05:54,955 --> 01:05:58,000
あなたのになれと?

474
01:06:04,047 --> 01:06:09,094
好機を捉えて
周到にクーデターを起こせば

475
01:06:11,680 --> 01:06:14,975
3人の統領に
権力を移行できる

476
01:06:15,350 --> 01:06:16,977
私とデュコと––

477
01:06:19,313 --> 01:06:20,564
あなたに

478
01:06:22,941 --> 01:06:25,360
私と組んで勝とう

479
01:06:29,573 --> 01:06:32,075
まず私とデュコが辞任し––

480
01:06:32,201 --> 01:06:36,121
バラスとゴイエと
ムーランが続く

481
01:06:36,872 --> 01:06:41,293
そこから
権力の移行を開始する

482
01:06:41,877 --> 01:06:46,006
バラスは好きだが
堕落し 孤立してる

483
01:06:46,381 --> 01:06:49,468
うまく脅せば すぐ辞任する

484
01:06:49,593 --> 01:06:55,057
ゴイエとムーランは
どう反応するか分からない

485
01:06:55,182 --> 01:06:57,434
従わせる方法がある

486
01:06:57,559 --> 01:07:01,563
軍隊が出るような
騒ぎにはなるまい

487
01:07:01,730 --> 01:07:03,524
警察沙汰で済む

488
01:07:03,649 --> 01:07:04,399
ああ

489
01:07:04,608 --> 01:07:05,692
リュシアン

490
01:07:08,111 --> 01:07:10,030
五百人会だが––

491
01:07:10,155 --> 01:07:14,618
議長の君が緊急会議で
両議会を説得しろ

492
01:07:15,369 --> 01:07:18,956
“ジャコバン派が
クーデターを起こす”

493
01:07:19,164 --> 01:07:21,291
“唯一 安全な場所は––”

494
01:07:22,125 --> 01:07:26,630
“民衆蜂起が及ばぬ
パリ郊外のサン・クルーだ”

495
01:07:27,631 --> 01:07:30,801
“そこに議会を
移転すれば––”

496
01:07:31,969 --> 01:07:33,220
“安全だ”と

497
01:07:37,850 --> 01:07:41,895
シェイエスとデュコの
計画には問題がある

498
01:07:42,062 --> 01:07:44,898
あの2人は分かってない

499
01:07:45,566 --> 01:07:50,112
影響力のある兄さん1人が
リスクを負ってる

500
01:07:52,030 --> 01:07:54,324
なぜ彼らと組むんだ?

501
01:07:56,702 --> 01:07:58,704
が必要だからだ

502
01:08:00,122 --> 01:08:03,333
女官だと? 何のために?

503
01:08:03,458 --> 01:08:05,210
世話をさせる

504
01:08:05,335 --> 01:08:06,086
世話?

505
01:08:06,962 --> 01:08:09,298
あの連中にできるか?

506
01:08:09,423 --> 01:08:12,134
下の世話すら頼めないぞ

507
01:08:12,885 --> 01:08:15,637
そういう仕事をやらせる

508
01:08:15,971 --> 01:08:18,765
ケツを拭かれるのは
ごめんだ

509
01:08:30,736 --> 01:08:34,406
今後は贈り物や
親切な申し出や––

510
01:08:34,740 --> 01:08:38,827
社交界の友人たちも
信用してはならない

511
01:08:38,952 --> 01:08:40,328
生活が変わる

512
01:08:43,165 --> 01:08:45,876
失敗したらどうなるの?

513
01:08:54,843 --> 01:08:59,305
明日の今頃
君は第一統領と寝ている

514
01:08:59,430 --> 01:09:01,975
必ず満足させてやる

515
01:09:04,685 --> 01:09:07,147
こちらの簡単な辞表に...

516
01:09:07,272 --> 01:09:09,358
署名などしないぞ

517
01:09:09,483 --> 01:09:12,736
その書類に
小便でもしておけ!

518
01:09:12,861 --> 01:09:13,904
行け

519
01:09:21,411 --> 01:09:24,247
放せ! 誰の命令だ?

520
01:09:25,457 --> 01:09:26,875
ポール

521
01:09:29,752 --> 01:09:32,089
手間は取らせない

522
01:09:32,798 --> 01:09:36,426
総裁職からの辞表を
お持ちした

523
01:09:36,969 --> 01:09:40,096
朝食前に
辞職していただきたい

524
01:09:41,223 --> 01:09:45,727
喜んで ただの市民に戻ると
伝えてくれ

525
01:09:47,354 --> 01:09:48,689
お伝えする

526
01:09:53,734 --> 01:09:55,946
面会の方がこちらに

527
01:09:56,655 --> 01:10:00,868
ムーラン総裁
辞表をお持ちしました

528
01:10:01,118 --> 01:10:04,037
冗談じゃない 朝食中だ

529
01:10:04,162 --> 01:10:06,999
うまい朝食を楽しんでいる

530
01:10:07,124 --> 01:10:11,003
食べ終わるまで
手出しは許さんぞ!

531
01:10:11,128 --> 01:10:12,045
やめて

532
01:10:12,713 --> 01:10:14,214
朝食の続きを

533
01:10:25,350 --> 01:10:28,604
{\an8}1799年11月9日
ク—デタ—

534
01:10:35,986 --> 01:10:37,321
議長

535
01:10:38,030 --> 01:10:40,490
説明を求める時が来ました

536
01:10:40,616 --> 01:10:41,617
そうだ!

537
01:10:43,368 --> 01:10:47,956
王党派の脅威に
対処するために––

538
01:10:48,081 --> 01:10:52,336
緊急会議で
新しい総裁の候補者リストを

539
01:10:52,586 --> 01:10:54,671
作成いたします

540
01:10:54,796 --> 01:10:58,258
統領3人による
臨時政府の樹立を––

541
01:10:58,383 --> 01:11:00,135
決議しろと言われた

542
01:11:00,844 --> 01:11:05,098
統領は ボナパルト将軍
市民シェイエス 市民デュコ

543
01:11:05,807 --> 01:11:08,143
5人の総裁はどこだ?

544
01:11:10,270 --> 01:11:12,314
突然 消えたのか?

545
01:11:12,773 --> 01:11:17,444
我々はパリから離れ
軍隊に囲まれている

546
01:11:17,903 --> 01:11:19,071
静かに

547
01:11:19,196 --> 01:11:21,990
徐々に明らかになってきた

548
01:11:22,824 --> 01:11:25,994
兄上のナポレオン・
ボナパルトは––

549
01:11:26,662 --> 01:11:31,124
武力を誇示することで
暴挙に出ている

550
01:11:32,793 --> 01:11:37,965
とんでもなくお粗末な方法で
政権奪取を試みる––

551
01:11:38,090 --> 01:11:39,716
成り上がり者だ

552
01:11:40,467 --> 01:11:42,719
いい加減にしろ!

553
01:11:42,845 --> 01:11:46,723
疑問があるなら言え
私が答えてやる

554
01:11:46,849 --> 01:11:48,100
やめろ!

555
01:11:48,225 --> 01:11:52,062
これは
憲法に違反した行為だ!

556
01:11:53,230 --> 01:11:54,189
押さえろ

557
01:11:54,773 --> 01:11:55,774
逃がすな

558
01:12:03,532 --> 01:12:04,575
逮捕しろ

559
01:12:04,908 --> 01:12:05,784
止めろ!

560
01:12:07,452 --> 01:12:08,495
クソ!

561
01:12:14,251 --> 01:12:15,627
彼を殺せ!

562
01:12:23,552 --> 01:12:24,678
通してくれ

563
01:12:27,556 --> 01:12:33,270
短剣で武装した議員たちに
我々は襲われた

564
01:12:33,395 --> 01:12:36,857
彼らは
この国の自由を脅かし––

565
01:12:36,982 --> 01:12:39,526
憲法に違反している

566
01:12:39,651 --> 01:12:40,944
殺されかけた!

567
01:12:41,069 --> 01:12:42,487
兄を狙った!

568
01:12:42,696 --> 01:12:44,364
ドアを開けろ!

569
01:12:48,952 --> 01:12:50,537
我々を外に出せ!

570
01:12:50,662 --> 01:12:55,709
兄が国民の自由を裏切るなら
私がこの手で殺す

571
01:12:57,211 --> 01:12:58,754
議場に入れ!

572
01:13:04,635 --> 01:13:06,887
後ろに下がれ

573
01:13:08,263 --> 01:13:09,640
脇に寄れ

574
01:13:11,517 --> 01:13:12,976
下がれ

575
01:13:13,101 --> 01:13:14,603
通路を空けろ

576
01:13:15,312 --> 01:13:17,397
早く下がるんだ

577
01:13:23,862 --> 01:13:25,364
兄さん 幸運を

578
01:13:35,749 --> 01:13:37,084
道を空けろ

579
01:13:49,680 --> 01:13:50,764
投票するか?

580
01:13:54,476 --> 01:13:55,686
この先に何が?

581
01:13:58,146 --> 01:14:00,691
ののしり合いは忘れて––

582
01:14:02,943 --> 01:14:05,696
優しい友人になってくれ

583
01:14:09,324 --> 01:14:12,953
この向こうに
我々の運命がある

584
01:15:29,446 --> 01:15:31,448
捧げ

585
01:15:43,836 --> 01:15:45,212
第一統領

586
01:15:45,337 --> 01:15:46,088
閣下

587
01:15:47,089 --> 01:15:48,090
奥様

588
01:15:52,010 --> 01:15:53,846
市民ボナパルト

589
01:15:53,971 --> 01:15:55,514
第一統領

590
01:16:00,102 --> 01:16:01,228
おいで

591
01:16:02,271 --> 01:16:05,274
ご主人様のベッドへ

592
01:16:10,404 --> 01:16:13,699
制服は
好みで選んではならない

593
01:16:13,991 --> 01:16:17,411
危険な王政の復活を
防ぐ手段だ

594
01:16:17,536 --> 01:16:19,663
豊かさを体現する

595
01:16:20,497 --> 01:16:23,083
参謀には赤いコート

596
01:16:23,667 --> 01:16:27,504
冬はベルベット
夏は別の素材で仕立て––

597
01:16:27,629 --> 01:16:29,756
金の糸でをしろ

598
01:16:48,525 --> 01:16:51,278
ごきげんよう 奥様

599
01:16:51,403 --> 01:16:52,988
こんばんは

600
01:16:58,368 --> 01:17:00,120
アヴィニョン公です

601
01:17:00,245 --> 01:17:01,538
初めまして

602
01:17:11,215 --> 01:17:14,009
彼女がジョゼフィーヌ?

603
01:17:15,093 --> 01:17:17,763
母上 ジョゼフィーヌだ

604
01:17:18,138 --> 01:17:18,931
あら

605
01:17:19,431 --> 01:17:20,557
シャルルだわ

606
01:17:21,099 --> 01:17:22,267
こちらへ

607
01:17:43,121 --> 01:17:44,456
お元気で?

608
01:17:44,581 --> 01:17:45,541
ええ

609
01:17:46,750 --> 01:17:47,709
母上

610
01:17:48,836 --> 01:17:50,921
よくいらしたわね

611
01:17:51,046 --> 01:17:53,882
どうぞ お楽しみください

612
01:18:06,270 --> 01:18:07,437
“陛下”

613
01:18:07,563 --> 01:18:09,815
“英仏は
双方の繁栄を損ね...”

614
01:18:09,940 --> 01:18:11,024
書き直す

615
01:18:13,360 --> 01:18:14,653
“陛下”

616
01:18:14,778 --> 01:18:17,406
“英仏は
双方の繁栄を損ね...”

617
01:18:17,531 --> 01:18:18,866
“陛下”では?

618
01:18:19,700 --> 01:18:20,868
私は何と?

619
01:18:23,453 --> 01:18:25,163
“陛下殿”と

620
01:18:26,164 --> 01:18:27,416
“陛下殿”?

621
01:18:28,625 --> 01:18:32,546
“陛下 英仏は
双方の繁栄を損ねています”

622
01:18:34,673 --> 01:18:40,012
“私は戦争を恐れぬ者で
世界にも そのことを”

623
01:18:40,137 --> 01:18:42,931
“知らしめてきました”

624
01:18:44,141 --> 01:18:48,687
“しかし英仏の和平を
願わずにはいられません”

625
01:18:49,813 --> 01:18:51,023
読み返せ

626
01:18:52,107 --> 01:18:55,444
閣下の統領就任を
諸外国に伝え––

627
01:18:55,569 --> 01:18:58,989
すべての外交官に
通達しました

628
01:18:59,114 --> 01:19:02,784
{\an8}イギリスに
和平を申し出ていますね

629
01:18:59,990 --> 01:19:02,784
アルマン・ド・
コ—ランク—ル 側近

630
01:19:02,910 --> 01:19:03,785
{\an8}コ—ランク—ル

631
01:19:05,329 --> 01:19:10,459
ロシア皇帝アレクサンドルを
理解するのが君の仕事だ

632
01:19:10,709 --> 01:19:14,046
イギリスとフランス
どちらと組む?

633
01:19:15,339 --> 01:19:20,928
イギリスとの貿易のほうが
彼にとっては有益です

634
01:19:21,386 --> 01:19:25,474
イギリスは
ロシアの宮廷にも影響力が?

635
01:19:25,599 --> 01:19:28,227
安定した関係があるかと

636
01:19:29,394 --> 01:19:30,395
安定?

637
01:19:35,526 --> 01:19:38,529
ロシア皇帝は どんな男だ?

638
01:19:40,030 --> 01:19:41,365
まだ若い

639
01:19:43,575 --> 01:19:44,660
虚栄心が強く––

640
01:19:46,119 --> 01:19:48,247
人気に執着しています

641
01:19:48,372 --> 01:19:49,540
人気が?

642
01:19:52,167 --> 01:19:53,252
本当か?

643
01:19:53,377 --> 01:19:57,005
一番の恐怖は
ベッドで死ぬこと

644
01:19:59,341 --> 01:20:03,762
興味を持った相手への
執着が続きません

645
01:20:04,763 --> 01:20:08,058
友人と呼べる同盟者が
必要だな

646
01:20:08,809 --> 01:20:12,271
{\an8}シャルル・ド・
タレイラン外務大臣

647
01:20:14,648 --> 01:20:15,941
ここまで

648
01:20:19,486 --> 01:20:23,323
驚いたな
ここで お会いするとは

649
01:20:24,032 --> 01:20:25,492
失礼します

650
01:20:25,742 --> 01:20:28,495
金を失いたくて来ている

651
01:20:29,872 --> 01:20:33,709
いつものテーブルで
飲みませんか?

652
01:20:33,834 --> 01:20:35,210
ご一緒しよう

653
01:20:37,087 --> 01:20:38,255
では

654
01:20:40,674 --> 01:20:41,967
お聞き及びか?

655
01:20:43,510 --> 01:20:48,682
陛下に第一統領からの
和平の申し出が届いたかと

656
01:20:50,267 --> 01:20:54,021
正直にお話ししても
いいかな?

657
01:20:54,146 --> 01:20:54,938
もちろん

658
01:20:55,063 --> 01:20:59,818
オーストリアとイギリスの
対仏同盟は盤石だ

659
01:20:59,943 --> 01:21:03,906
和平の申し出は
フランスの世論への––

660
01:21:04,031 --> 01:21:06,742
単なるご機嫌取りでは?

661
01:21:08,202 --> 01:21:09,411
友よ

662
01:21:11,371 --> 01:21:12,956
私を よくご存じだ

663
01:21:14,082 --> 01:21:17,711
確かに
ナポレオンの狙いは世論だ

664
01:21:17,711 --> 01:21:22,799
彼は歴史上の誰より
世論の支持に飢えている

665
01:21:22,925 --> 01:21:24,801
よってながら––

666
01:21:24,927 --> 01:21:28,805
和平の申し出を
お受けになるべきかと

667
01:21:31,558 --> 01:21:34,520
今の彼は和平のためなら––

668
01:21:35,145 --> 01:21:37,439
何をするか分からない

669
01:21:39,775 --> 01:21:43,028
駐フランス英国大使
ホイットワース様です

670
01:21:51,411 --> 01:21:54,498
とぼけた顔で私を見るな

671
01:21:56,375 --> 01:21:59,336
英国王に
和平を求めた手紙は?

672
01:21:59,795 --> 01:22:01,046
存じません

673
01:22:02,339 --> 01:22:03,757
繰り返すか?

674
01:22:04,925 --> 01:22:06,885
必要ありません

675
01:22:07,427 --> 01:22:09,847
これは英国王への警告だ

676
01:22:09,972 --> 01:22:12,558
想像しえ続けるがいい

677
01:22:12,683 --> 01:22:14,893
国境やも警戒しろ

678
01:22:15,018 --> 01:22:17,938
いずれ我々に従うことになる

679
01:22:18,272 --> 01:22:20,315
もう和平は申し出ない

680
01:22:20,440 --> 01:22:24,862
急ぎの返答がないのは
無礼と受け止める

681
01:22:24,987 --> 01:22:28,156
小舟があるだけで偉ぶるな

682
01:22:31,785 --> 01:22:34,788
偉大な人物も
礼儀知らずではな

683
01:22:38,000 --> 01:22:40,210
メノルカ島を濃い青で囲え

684
01:22:45,716 --> 01:22:49,469
踏まないでくれ
絵の具が乾いてない

685
01:22:49,928 --> 01:22:55,267
歩くならイタリアの上にしろ
もう乾いてる

686
01:23:00,647 --> 01:23:04,860
オーストリア軍は
ここに兵力を結集し––

687
01:23:05,736 --> 01:23:08,780
半島の北半分を
支配しています

688
01:23:09,406 --> 01:23:13,535
アレッサンドリアの南
マレンゴです

689
01:23:14,161 --> 01:23:16,288
騎兵隊は士気が高く––

690
01:23:16,413 --> 01:23:19,208
軍全体の物資も豊富です

691
01:23:44,191 --> 01:23:47,319
身軽な部隊で
素早く移動し––

692
01:23:47,444 --> 01:23:50,405
アルプス山頂を越えるのだ

693
01:23:50,906 --> 01:23:53,867
不在中に失った領土を
取り戻す

694
01:24:02,376 --> 01:24:03,961
“マレンゴ”

695
01:24:04,753 --> 01:24:07,130
{\an8}1800年6月14日
マレンゴの戦い

696
01:24:44,001 --> 01:24:45,002
何だ?

697
01:24:47,379 --> 01:24:48,589
ご満足で?

698
01:24:51,133 --> 01:24:53,719
私を怒らせる進言でも?

699
01:24:54,511 --> 01:24:55,637
どうでしょう

700
01:24:56,180 --> 01:25:01,226
ヨーロッパの王家にとって
閣下はコルシカの盗賊です

701
01:25:01,435 --> 01:25:07,024
そこで長く温めてきた腹案を
申し上げます

702
01:25:08,025 --> 01:25:12,738
フランス第一統領の
お役目は捨て置き––

703
01:25:13,780 --> 01:25:18,118
“勝利の統領”となっては
いかがです?

704
01:25:20,162 --> 01:25:22,539
またの名を“王”に

705
01:25:25,417 --> 01:25:26,460
何です?

706
01:25:28,003 --> 01:25:29,087
“王”とは

707
01:25:31,465 --> 01:25:32,591
そうです

708
01:25:35,093 --> 01:25:36,094
王だと?

709
01:25:56,323 --> 01:25:58,200
髪を整えさせた

710
01:25:59,284 --> 01:26:01,078
あなた好みに

711
01:26:04,915 --> 01:26:07,793
あなたのために結わせたのよ

712
01:26:11,797 --> 01:26:13,966
私の妻は最高に美しい

713
01:26:14,091 --> 01:26:16,301
いいから来なさい

714
01:26:19,096 --> 01:26:20,264
これは脱いで

715
01:26:27,354 --> 01:26:29,273
手をこっちに

716
01:26:30,315 --> 01:26:31,316
感じる?

717
01:26:31,441 --> 01:26:32,317
何を?

718
01:26:33,819 --> 01:26:34,820
これよ

719
01:26:34,945 --> 01:26:36,780
あなたのもの

720
01:26:37,489 --> 01:26:38,574
あなただけの

721
01:26:38,699 --> 01:26:39,700
ありがとう

722
01:28:06,119 --> 01:28:09,331
王族が企てたに違いない

723
01:28:10,374 --> 01:28:12,501
追放された王族は––

724
01:28:12,626 --> 01:28:16,964
腐り切った王政を
復活させようと躍起だ

725
01:28:17,464 --> 01:28:19,508
コンデ大公が
犯人を逃がし––

726
01:28:19,633 --> 01:28:23,929
孫のアンギャン公が
国境で陰謀を企てた

727
01:28:24,054 --> 01:28:27,724
アンギャン公を逮捕し
即刻 裁きを下す

728
01:28:29,560 --> 01:28:30,769
彼は どこだ?

729
01:28:31,144 --> 01:28:32,187
バーデンです

730
01:28:32,354 --> 01:28:35,524
彼が関わったとは思えません

731
01:28:35,649 --> 01:28:37,484
勇敢で人望もあり...

732
01:28:37,609 --> 01:28:39,611
卑劣なブルボンのだ

733
01:28:39,736 --> 01:28:43,782
暗殺計画に加担した罪で
罰してやる

734
01:28:44,616 --> 01:28:47,619
バーデンは外国ですよ

735
01:28:47,744 --> 01:28:52,291
外国での逮捕は
看過しがたい違法行為です

736
01:28:56,170 --> 01:28:57,212
そうか

737
01:28:59,381 --> 01:29:02,009
君の判断には助けられてきた

738
01:29:02,134 --> 01:29:05,262
だが今回は 口を出すな

739
01:29:05,429 --> 01:29:06,847
を捕らえろ

740
01:29:18,233 --> 01:29:20,736
憎悪に駆られて決断してる

741
01:29:23,197 --> 01:29:26,909
いずれ君は
この処刑を英断とたたえ––

742
01:29:27,034 --> 01:29:29,286
私に感謝のキスをする

743
01:29:30,495 --> 01:29:31,830
寝なさい

744
01:29:54,436 --> 01:29:59,399
フランス兵だな
せめて狙いを外さないでくれ

745
01:30:00,901 --> 01:30:02,819
処刑を命じてよいか?

746
01:30:03,570 --> 01:30:06,240
貴公は
フランスに銃を向けた

747
01:30:06,698 --> 01:30:08,158
弾を込めろ

748
01:30:08,700 --> 01:30:09,576
狙え

749
01:30:17,376 --> 01:30:19,127
号令を許可する

750
01:30:23,215 --> 01:30:24,716
心臓を狙え

751
01:30:25,801 --> 01:30:26,426
撃て!

752
01:30:46,280 --> 01:30:47,155
やめて

753
01:30:47,948 --> 01:30:49,575
なぜ妊娠しない?

754
01:30:53,704 --> 01:30:57,165
質問してるの?
責めてるの?

755
01:31:01,128 --> 01:31:02,462
質問だった

756
01:31:04,673 --> 01:31:06,300
今は責めている

757
01:31:09,761 --> 01:31:12,931
医者にも分からないようよ

758
01:31:16,977 --> 01:31:19,938
妊娠した女官のをしろと

759
01:31:22,065 --> 01:31:23,150
というと?

760
01:31:24,693 --> 01:31:25,777
ただ...

761
01:31:28,197 --> 01:31:31,033
希望を抱きつつ
赤ワインを飲み––

762
01:31:31,158 --> 01:31:34,203
エクス・ラ・シャペルの
水を飲む

763
01:31:37,372 --> 01:31:38,832
なぜ やらない?

764
01:31:40,000 --> 01:31:42,878
第一統領の妻は忙しいの

765
01:31:43,003 --> 01:31:45,881
あなたの後片づけがあるから

766
01:31:50,302 --> 01:31:51,595
時間を作れ

767
01:31:54,348 --> 01:31:57,100
なぜ重要か分かるな?

768
01:31:57,851 --> 01:31:59,353
後継ぎが欲しい?

769
01:32:00,103 --> 01:32:01,813
今すぐ欲しい

770
01:32:19,581 --> 01:32:20,958
困った人ね

771
01:32:29,424 --> 01:32:33,929
{\an8}1804年12月2日

772
01:33:09,506 --> 01:33:12,426
神よ 帝冠を授けたまえ

773
01:33:13,635 --> 01:33:18,849
キリストは永遠の王国を
共に治めることを許すだろう

774
01:33:45,042 --> 01:33:48,295
フランスの帝冠は
地に落ちていたので––

775
01:33:49,922 --> 01:33:54,468
剣の先で拾い上げ
きれいにした

776
01:33:56,428 --> 01:33:58,597
私は自ら戴冠する

777
01:34:25,082 --> 01:34:30,337
比類なき栄光と威厳に満ちた
ナポレオン

778
01:34:30,462 --> 01:34:32,756
フランス人民の皇帝

779
01:34:33,131 --> 01:34:36,468
戴冠は成り 帝位を得た

780
01:34:37,302 --> 01:34:39,096
皇帝 万歳!

781
01:34:39,388 --> 01:34:41,598
皇帝 万歳!

782
01:34:42,182 --> 01:34:44,184
皇帝 万歳!

783
01:35:27,895 --> 01:35:29,271
シャルル大尉

784
01:35:41,200 --> 01:35:42,826
お連れしました

785
01:35:48,832 --> 01:35:50,292
シャルル大尉

786
01:35:54,505 --> 01:35:57,424
重大な秘密を打ち明ける

787
01:35:58,884 --> 01:36:02,721
あけすけな話だが
赤面しないでくれ

788
01:36:05,516 --> 01:36:07,059
子供はいるかね?

789
01:36:07,809 --> 01:36:10,145
はい 3人おります

790
01:36:12,064 --> 01:36:14,525
立ち入った質問をしても?

791
01:36:15,692 --> 01:36:17,236
もちろんです

792
01:36:20,489 --> 01:36:25,786
奥方が妊娠した時は
長いこと交わっていたかね?

793
01:36:29,164 --> 01:36:31,208
覚えておりません

794
01:36:31,875 --> 01:36:33,418
大まかでいい

795
01:36:35,963 --> 01:36:38,757
30分かけたことも

796
01:36:40,217 --> 01:36:43,470
それが
息子を授かるかね?

797
01:36:44,930 --> 01:36:47,266
確信はありません

798
01:36:50,477 --> 01:36:51,520
妻を愛してます

799
01:36:51,645 --> 01:36:52,896
私もだ

800
01:36:53,730 --> 01:36:55,691
幸せな顔を見たい

801
01:36:56,358 --> 01:36:57,776
君は どう思う?

802
01:37:00,112 --> 01:37:05,617
男は女の中に入る前に
喜ばせねばならないのか?

803
01:37:13,083 --> 01:37:15,502
どういう意味です?

804
01:37:16,170 --> 01:37:19,006
臆さずに答えてくれ

805
01:37:20,215 --> 01:37:22,217
息子を授かるためには––

806
01:37:23,010 --> 01:37:27,139
妻の脚の間に
顔をうずめるべきか?

807
01:37:32,436 --> 01:37:34,563
妊娠の確率は––

808
01:37:34,938 --> 01:37:39,568
妻が喜びを感じるほど
高くなるかと思います

809
01:37:44,239 --> 01:37:47,701
このような
ぶしつけな質問に––

810
01:37:48,035 --> 01:37:50,662
よく正直に答えてくれた

811
01:37:53,123 --> 01:37:55,083
助言を検討する

812
01:37:56,168 --> 01:37:59,463
君は性的能力に恵まれ
体格もよく––

813
01:37:59,588 --> 01:38:03,217
美男なうえに
髪形もエレガントだ

814
01:38:05,594 --> 01:38:06,762
恐縮です

815
01:38:08,722 --> 01:38:09,973
下がってよい

816
01:38:28,825 --> 01:38:30,744
いい加減にしろ

817
01:38:30,744 --> 01:38:35,499
何年もしつこいぞ
離婚の話は私を苦しめる

818
01:38:39,503 --> 01:38:43,173
私に野心はない
宣戦布告もしてない

819
01:38:46,844 --> 01:38:47,761
確かに

820
01:38:50,180 --> 01:38:54,476
陛下は世界史に残る
偉大な君主であり––

821
01:38:54,601 --> 01:38:56,645
世界平和の担い手

822
01:39:01,525 --> 01:39:05,904
帝国の安泰と世界平和は
お世継ぎ次第です

823
01:39:13,120 --> 01:39:14,580
選択肢の1つよ

824
01:39:16,456 --> 01:39:18,041
そう当時は言った

825
01:39:25,132 --> 01:39:26,842
楽しんでいるか?

826
01:39:28,719 --> 01:39:31,930
私は国民を守るために
戦地に行く

827
01:39:32,347 --> 01:39:34,933
君は後継ぎを授からない

828
01:39:38,395 --> 01:39:41,273
今夜 子供を
授からなければ––

829
01:39:42,983 --> 01:39:44,526
離婚する

830
01:39:46,820 --> 01:39:50,490
情欲だけの関係では
子は授からない

831
01:39:51,450 --> 01:39:52,701
我々は違う

832
01:39:54,661 --> 01:39:57,539
何年も愛し合ってきた

833
01:39:59,291 --> 01:40:00,792
私以外の男とも

834
01:40:02,169 --> 01:40:05,589
なのに
まだ君の腹は空っぽだ

835
01:40:05,714 --> 01:40:07,257
あなたは太った

836
01:40:08,842 --> 01:40:10,427
食事を楽しむ

837
01:40:11,470 --> 01:40:12,513
だからだ

838
01:40:13,138 --> 01:40:17,601
私もラムチョップも
運命がここへ連れてきた

839
01:40:42,835 --> 01:40:43,961
ジョゼフィーヌ

840
01:40:48,382 --> 01:40:49,466
おいで

841
01:40:50,926 --> 01:40:52,010
こちらへ

842
01:40:58,642 --> 01:41:02,521
私は君の才能やセンスを
愛している

843
01:41:04,648 --> 01:41:09,570
その美しさや気高さが
戦地では恋しくなる

844
01:41:10,696 --> 01:41:12,614
だから戻ってくる

845
01:41:46,690 --> 01:41:48,066
今日の勝利に

846
01:41:49,401 --> 01:41:51,153
いつでも加勢する

847
01:41:51,278 --> 01:41:54,239
{\an8}ロシア皇帝
アレクサンドル1世

848
01:41:52,321 --> 01:41:55,699
戦場の迫力には圧倒された

849
01:41:56,700 --> 01:42:01,830
{\an8}ナポレオンとの戦いは
すさまじいものになる

850
01:41:57,701 --> 01:42:00,913
オ—ストリア皇帝
フランツ1世

851
01:42:11,798 --> 01:42:16,470
{\an8}1805年12月2日
アウステルリッツ

852
01:42:27,523 --> 01:42:30,442
急いで防衛態勢を取れ

853
01:42:40,744 --> 01:42:42,704
ジョゼフィーヌ

854
01:42:43,413 --> 01:42:47,251
ここは極寒だ
君の温もりが恋しい

855
01:42:48,544 --> 01:42:52,381
この日 我々は
戴冠1周年を祝った

856
01:42:54,007 --> 01:42:57,094
以前の同盟国が敵側についた

857
01:42:57,803 --> 01:43:01,849
ロシア皇帝が
オーストリア皇帝と合流

858
01:43:02,599 --> 01:43:07,145
兵法を学んだ彼は
私の戦法を真似ようとする

859
01:43:07,271 --> 01:43:08,146
火をけ

860
01:43:08,272 --> 01:43:13,235
だが経験のない彼は
ひどい過ちを犯すだろう

861
01:43:14,194 --> 01:43:18,782
私は今日も我が軍に
輝かしい勝利をもたらす

862
01:43:19,283 --> 01:43:21,451
君のナポレオン

863
01:43:37,009 --> 01:43:39,720
後ろから
角をペグで固定しろ

864
01:43:39,845 --> 01:43:40,846
そうだ

865
01:44:21,220 --> 01:44:24,556
もっと強く 馬にやるように

866
01:44:31,063 --> 01:44:32,189
続けろ

867
01:45:48,724 --> 01:45:49,558
陛下

868
01:45:50,934 --> 01:45:52,227
発見されました

869
01:45:54,104 --> 01:45:55,105
よし

870
01:45:56,523 --> 01:45:57,816
兵を休ませろ

871
01:46:28,138 --> 01:46:33,143
ほ... へ... い... し...

872
01:46:34,978 --> 01:46:36,313
“歩兵を視認”

873
01:46:50,327 --> 01:46:52,621
も... く...

874
01:46:53,247 --> 01:46:54,248
ぜ...

875
01:46:56,416 --> 01:46:57,709
“目前にいる”

876
01:47:00,337 --> 01:47:02,339
警戒態勢!

877
01:47:02,548 --> 01:47:03,799
警戒態勢!

878
01:47:05,300 --> 01:47:06,844
警戒態勢!

879
01:47:06,969 --> 01:47:10,222
全員 起きろ 戦闘の準備だ

880
01:47:10,347 --> 01:47:11,932
さっさと起きろ!

881
01:47:39,418 --> 01:47:40,752
まだ待て

882
01:47:41,170 --> 01:47:42,129
砲撃 準備

883
01:47:42,254 --> 01:47:45,924
待て 奴らに地の利が
あると思い込ませる

884
01:48:31,887 --> 01:48:33,096
撃て!

885
01:48:36,475 --> 01:48:37,768
撃ちまくれ!

886
01:48:45,359 --> 01:48:46,652
各個に撃て!

887
01:48:53,158 --> 01:48:56,578
歩兵を出し
一気に優位に立て!

888
01:48:56,703 --> 01:48:58,288
突撃だ!

889
01:49:31,864 --> 01:49:34,241
騎兵隊 西から脇腹を突け!

890
01:49:48,255 --> 01:49:51,300
退却だ! 撤退しろ!

891
01:49:51,425 --> 01:49:52,843
撤退だ!

892
01:50:04,605 --> 01:50:06,064
敵のワナだ!

893
01:50:10,611 --> 01:50:12,029
撤退しろ!

894
01:50:50,484 --> 01:50:51,693
大砲を出せ!

895
01:50:51,693 --> 01:50:53,612
大砲だ!

896
01:50:57,908 --> 01:50:58,992
撃て!

897
01:51:04,039 --> 01:51:05,249
装てんしろ!

898
01:51:36,822 --> 01:51:38,574
氷から離れろ!

899
01:52:28,707 --> 01:52:31,543
投降しましょう 動けません

900
01:52:33,712 --> 01:52:36,507
氷から離れろ 撤退だ!

901
01:52:43,388 --> 01:52:44,598
逃がすな!

902
01:53:35,774 --> 01:53:38,652
フランツ皇帝 ようこそ

903
01:53:39,236 --> 01:53:40,737
どうぞ中へ

904
01:53:41,572 --> 01:53:42,781
ありがとう

905
01:53:43,282 --> 01:53:46,577
この2ヵ月
ここが宮殿でして

906
01:53:47,786 --> 01:53:51,748
とても居心地が
よさそうですな

907
01:53:51,874 --> 01:53:53,917
戦場なりに工夫を

908
01:53:54,626 --> 01:53:56,670
私も そうしています

909
01:53:57,087 --> 01:53:59,256
ようやく お会いできた

910
01:54:00,549 --> 01:54:02,634
アレクサンドルは?

911
01:54:02,759 --> 01:54:05,220
彼の到着を待ちますか?

912
01:54:05,345 --> 01:54:08,724
彼は ここには
来ないでしょう

913
01:54:08,849 --> 01:54:11,518
激怒していますから

914
01:54:13,937 --> 01:54:18,734
私に大きな過ちを
犯させるとは恐れ入りました

915
01:54:19,276 --> 01:54:20,319
過ち?

916
01:54:20,444 --> 01:54:21,236
ええ

917
01:54:22,237 --> 01:54:23,906
どんな過ちです?

918
01:54:25,616 --> 01:54:29,077
こうして会って
休戦協定を結ぶために––

919
01:54:29,661 --> 01:54:31,580
追撃しなかった

920
01:54:32,748 --> 01:54:36,543
ロシアとオーストリア全軍を
捕虜にできたのに

921
01:54:38,921 --> 01:54:39,922
そうですな

922
01:54:40,756 --> 01:54:42,633
嘆いても仕方ない

923
01:54:44,176 --> 01:54:48,639
私の厚意を忘れることは
ないでしょうな?

924
01:54:49,932 --> 01:54:50,933
かたじけない

925
01:54:55,604 --> 01:54:56,605
乾杯を?

926
01:55:05,739 --> 01:55:09,409
友好と栄光に満ちた平和

927
01:55:10,327 --> 01:55:12,329
欧州の利益のために

928
01:55:19,419 --> 01:55:20,546
ブルゴーニュだ

929
01:55:44,653 --> 01:55:45,612
待て

930
01:55:46,738 --> 01:55:48,115
うなるな

931
01:55:50,826 --> 01:55:53,745
いい子だ よくできた

932
01:55:53,871 --> 01:55:55,372
おいで お座り

933
01:56:10,971 --> 01:56:14,474
長年の疑問に
答えを出すべきです

934
01:56:14,725 --> 01:56:17,728
不妊の原因は陛下か皇后か

935
01:56:18,437 --> 01:56:22,149
この問いに
答えを出すために––

936
01:56:22,691 --> 01:56:25,444
実践的な実験をいたします

937
01:56:27,863 --> 01:56:29,364
奥の部屋で

938
01:56:30,199 --> 01:56:31,241
お飲みに

939
01:56:31,909 --> 01:56:35,913
陛下のお相手をする者が
待っております

940
01:56:36,705 --> 01:56:41,293
エレオノール・ドゥヌール
18歳の娘です

941
01:56:44,338 --> 01:56:46,632
こげ茶の髪に茶色の瞳

942
01:56:47,090 --> 01:56:49,009
この実験の目的は––

943
01:56:49,134 --> 01:56:54,681
陛下が お子様を授かれるか
確かめることです

944
01:56:55,933 --> 01:56:59,811
これで悩ましい問題に
答えが出ます

945
01:56:59,937 --> 01:57:05,108
後継ぎができない原因が
どちらにあるのか

946
01:57:10,447 --> 01:57:11,740
行きますか?

947
01:57:12,199 --> 01:57:13,617
もう1杯くれ

948
01:58:13,385 --> 01:58:16,305
あの娘が妊娠しました

949
01:58:30,611 --> 01:58:31,987
私は見ていない

950
01:58:39,203 --> 01:58:41,705
いつ離婚を申し立てるの?

951
01:58:43,081 --> 01:58:44,875
何てことを言う

952
01:58:46,710 --> 01:58:50,839
君は 私が唯一愛し
すべてを捧げた女だぞ

953
01:58:50,964 --> 01:58:52,508
疲れ果てたわ

954
01:58:54,009 --> 01:58:57,095
いつ切り出されるかと怖くて

955
01:58:59,223 --> 01:59:00,599
君が望むなら

956
01:59:04,019 --> 01:59:06,063
面倒を省いてあげる

957
01:59:12,236 --> 01:59:15,030
誰かに子供を
産ませるんでしょ

958
01:59:20,118 --> 01:59:24,206
我が息子と呼べる子供が
生まれたら––

959
01:59:24,957 --> 01:59:29,253
皇后の出産を装うので
証人になってくれ

960
01:59:31,255 --> 01:59:35,926
陛下のお子様の母君を
偽れと言われるので?

961
01:59:37,469 --> 01:59:39,471
そうとも言える

962
01:59:41,723 --> 01:59:42,891
皇帝陛下

963
01:59:43,684 --> 01:59:49,106
ご希望をかなえるのが
私の名誉であり務めですが

964
01:59:49,565 --> 01:59:53,652
尋ねられたら
真実を隠せません

965
01:59:54,486 --> 01:59:56,446
つらいことですが––

966
01:59:56,572 --> 02:00:01,285
もはや皇后が お子様を
授かれないのは事実です

967
02:00:12,421 --> 02:00:14,548
私のジョゼフィーヌ

968
02:00:19,469 --> 02:00:21,597
私の愛を知っているね

969
02:00:24,057 --> 02:00:27,603
この世で知った
数少ない幸せは––

970
02:00:28,562 --> 02:00:32,357
君だけが
私に与えてくれたものだ

971
02:00:36,320 --> 02:00:40,240
私の運命は
意志の力を超えている

972
02:00:42,075 --> 02:00:43,869
そして私の愛情は––

973
02:00:44,411 --> 02:00:48,165
国民の利益に
結びつかねばならん

974
02:01:08,977 --> 02:01:11,188
1年に300万フラン

975
02:01:11,772 --> 02:01:14,066
マルメゾンと その税収

976
02:01:14,650 --> 02:01:16,944
パリのエリゼ宮

977
02:01:17,528 --> 02:01:20,906
“皇后”の位と
“陛下”の称号

978
02:01:21,156 --> 02:01:26,119
皇帝の紋章と
8頭立ての馬車の使用権

979
02:01:29,164 --> 02:01:32,334
皇后陛下の
200万フランの借金は––

980
02:01:32,459 --> 02:01:35,712
生活費から引いて
前払いします

981
02:01:40,175 --> 02:01:44,012
婚姻解消のための勅令

982
02:01:44,972 --> 02:01:48,809
皇帝ナポレオンと
皇后ジョゼフィーヌ

983
02:01:57,234 --> 02:01:59,152
国民が望むのは––

984
02:01:59,736 --> 02:02:05,075
この玉座が私の子供たちに
受け継がれることである

985
02:02:06,451 --> 02:02:10,706
しかし愛する皇后
ジョゼフィーヌとの間に––

986
02:02:10,831 --> 02:02:13,709
子を授かる望みはない

987
02:02:14,418 --> 02:02:18,547
私は国家のためを思う意見に
耳を傾け––

988
02:02:18,672 --> 02:02:22,259
この結婚を
終わらせる決意をした

989
02:02:29,057 --> 02:02:33,812
君は私の15年間を
すばらしいものにしてくれた

990
02:02:35,939 --> 02:02:41,695
その思い出は私の心に刻まれ
永遠に生き続ける

991
02:02:57,711 --> 02:03:01,965
私たちの結婚は
国の繁栄を妨げてきました

992
02:03:04,384 --> 02:03:06,303
革命の誤りを正し

993
02:03:07,596 --> 02:03:12,726
信仰 安定した君主制
社会秩序の回復を図るために

994
02:03:12,851 --> 02:03:18,065
神に遣わされし者の子孫が
国を統治すべきなのに

995
02:03:18,190 --> 02:03:20,025
それを妨げています

996
02:03:25,322 --> 02:03:26,490
もう無理

997
02:03:28,867 --> 02:03:30,160
待って

998
02:03:30,285 --> 02:03:34,206
よく聞け
これは国のためなんだ

999
02:03:34,623 --> 02:03:35,707
言いなさい

1000
02:03:37,042 --> 02:03:37,793
言え

1001
02:03:44,967 --> 02:03:47,970
この結婚は
国の繁栄を妨げます

1002
02:03:49,972 --> 02:03:55,727
婚姻の解消に同意し
考えを覆さないと誓います

1003
02:04:01,692 --> 02:04:04,570
陛下は私にとって––

1004
02:04:04,695 --> 02:04:08,448
永遠に
真の友人となるでしょう

1005
02:04:25,465 --> 02:04:27,134
“ナポレオン”

1006
02:04:36,935 --> 02:04:38,937
“ジョゼフィーヌ”

1007
02:04:42,065 --> 02:04:43,233
陛下

1008
02:04:43,942 --> 02:04:47,779
あなたの言葉が
2人を永遠に引き裂いた

1009
02:04:49,156 --> 02:04:51,992
{\an8}あなたの
間違った野心は—

1010
02:04:51,200 --> 02:04:54,369
フランス リュエイユ
マルメゾン宮

1011
02:04:52,242 --> 02:04:56,663
{\an8}今後も あなたの行動を
左右するでしょう

1012
02:04:57,414 --> 02:04:58,624
それでも––

1013
02:04:59,416 --> 02:05:03,170
あなたの幸せを
心から願っているわ

1014
02:05:04,046 --> 02:05:08,091
それが私の苦しみを
癒やすことを祈って

1015
02:05:08,884 --> 02:05:11,845
敬具 ジョゼフィーヌ

1016
02:05:12,012 --> 02:05:13,180
奥様

1017
02:05:13,680 --> 02:05:14,348
名前は?

1018
02:05:14,473 --> 02:05:15,307
フルールです

1019
02:05:15,432 --> 02:05:16,767
よろしく

1020
02:06:19,204 --> 02:06:20,330
君が恋しい

1021
02:06:25,711 --> 02:06:27,963
我々の関係は良好だ

1022
02:06:32,467 --> 02:06:35,137
君は見事な勇気を見せてる

1023
02:06:37,222 --> 02:06:39,016
それを続けるんだ

1024
02:06:40,350 --> 02:06:43,353
憂うつになってはいけない

1025
02:06:48,901 --> 02:06:51,028
幸せな君が一番美しい

1026
02:06:55,324 --> 02:06:56,992
体に気をつけて

1027
02:06:57,951 --> 02:06:59,369
私の願いだ

1028
02:07:00,746 --> 02:07:02,247
明日 手紙を?

1029
02:07:03,081 --> 02:07:04,082
書くわ

1030
02:07:06,335 --> 02:07:07,586
明後日は?

1031
02:07:08,170 --> 02:07:09,171
書くわ

1032
02:07:10,255 --> 02:07:11,590
その次の日は?

1033
02:07:12,591 --> 02:07:13,425
書く

1034
02:07:15,344 --> 02:07:16,470
その次の日は?

1035
02:07:16,595 --> 02:07:17,387
書く

1036
02:07:20,682 --> 02:07:21,600
よかった

1037
02:07:31,860 --> 02:07:35,656
{\an8}イギリスの大使に
言われたことがある

1038
02:07:33,570 --> 02:07:34,613
1807年7月

1039
02:07:34,738 --> 02:07:38,158
ティルジット条約
フランスとロシアの同盟

1040
02:07:36,114 --> 02:07:39,660
{\an8}〝フランス人は
金のために戦うが—〟

1041
02:07:39,785 --> 02:07:42,496
“イギリス人は
名誉のために戦う”と

1042
02:07:43,288 --> 02:07:44,665
私は答えた

1043
02:07:45,123 --> 02:07:47,584
“足りないもののために
人は戦う”

1044
02:07:49,378 --> 02:07:53,131
それは
他から聞いた話でしょ?

1045
02:07:53,257 --> 02:07:54,174
違う

1046
02:07:54,383 --> 02:07:57,970
ロシアとトルコにも
同じ話があります

1047
02:07:58,387 --> 02:07:59,221
本当に?

1048
02:07:59,346 --> 02:08:01,306
イギリスは名誉に欠ける

1049
02:08:01,431 --> 02:08:02,641
何よりも––

1050
02:08:04,977 --> 02:08:07,354
イギリスへの憎しみには

1051
02:08:08,647 --> 02:08:10,190
共感できます

1052
02:08:13,569 --> 02:08:15,195
私にとっては––

1053
02:08:16,613 --> 02:08:21,410
あなたを兄弟と呼べたら
幸せであり名誉です

1054
02:08:25,122 --> 02:08:27,124
それは可能ですよ

1055
02:08:29,668 --> 02:08:32,379
昨夜 ディナーの席で––

1056
02:08:34,673 --> 02:08:37,301
妹さんを気に入りました

1057
02:08:38,677 --> 02:08:39,803
お相手が?

1058
02:08:41,013 --> 02:08:45,517
オルデンブルク公爵と
結婚します

1059
02:08:46,101 --> 02:08:48,770
彼女の妹のアンナは?

1060
02:08:49,897 --> 02:08:51,648
もう結婚の話が?

1061
02:08:59,406 --> 02:09:02,201
アンナは まだ15歳です

1062
02:09:03,285 --> 02:09:04,578
ささいな問題だ

1063
02:09:07,873 --> 02:09:12,461
イギリスへの不信が
我々の友情を支えます

1064
02:09:13,212 --> 02:09:17,508
大陸封鎖で
イギリスを貿易から締め出し

1065
02:09:17,633 --> 02:09:22,721
神聖な権利のために
戦うことが重要なのです

1066
02:09:22,846 --> 02:09:24,932
私に考えが... いや

1067
02:09:25,182 --> 02:09:25,807
聞きたい

1068
02:09:25,933 --> 02:09:26,558
言えと?

1069
02:09:26,683 --> 02:09:27,643
ぜひ

1070
02:09:28,727 --> 02:09:31,855
5万の軍隊を
想像してください

1071
02:09:32,022 --> 02:09:35,234
ロシア フランス
オーストリアの連合軍が––

1072
02:09:35,359 --> 02:09:37,986
コンスタンティノープルを
通って

1073
02:09:38,111 --> 02:09:43,825
ユーフラテス川に至れば
イギリスは大陸にひざまずく

1074
02:09:47,371 --> 02:09:48,664
すばらしい

1075
02:09:49,748 --> 02:09:50,749
乾杯を

1076
02:09:57,506 --> 02:09:58,173
陛下に

1077
02:09:58,298 --> 02:09:59,091
我々に

1078
02:10:00,300 --> 02:10:02,803
ナポレオン皇帝陛下は––

1079
02:10:02,928 --> 02:10:07,933
オーストリア皇帝陛下の
ご息女マリー・ルイーズ様に

1080
02:10:08,851 --> 02:10:12,271
正式に結婚を申し込まれます

1081
02:10:13,564 --> 02:10:14,940
皇帝の長女です

1082
02:10:16,149 --> 02:10:17,150
まさか

1083
02:10:18,402 --> 02:10:21,113
これで
オーストリアとフランスが

1084
02:10:21,238 --> 02:10:24,074
婚姻の固い絆で結ばれます

1085
02:10:24,908 --> 02:10:26,285
〈冗談では?〉

1086
02:10:29,621 --> 02:10:32,833
〈私も冗談かと
思いましたが––〉

1087
02:10:33,750 --> 02:10:36,461
〈陛下は本気です〉

1088
02:10:54,313 --> 02:10:55,856
快適な旅でしたか?

1089
02:10:55,981 --> 02:10:57,566
はい とても

1090
02:11:03,697 --> 02:11:05,115
小柄だね

1091
02:11:06,241 --> 02:11:07,492
新鮮だ

1092
02:11:11,371 --> 02:11:12,664
私の見た目は?

1093
02:11:14,291 --> 02:11:16,043
肖像画どおりか?

1094
02:11:16,543 --> 02:11:21,006
絵よりも りりしく
強そうにお見えです

1095
02:11:22,090 --> 02:11:25,761
あなたは
絵よりも洗練されて美しい

1096
02:11:27,846 --> 02:11:30,224
気に入っていただけたら

1097
02:11:31,350 --> 02:11:34,645
私もそう願う
寝室を見たいかね?

1098
02:11:35,437 --> 02:11:37,231
はい ぜひ

1099
02:11:49,368 --> 02:11:51,828
陛下 ご子息です

1100
02:12:16,311 --> 02:12:17,396
放て!

1101
02:12:25,779 --> 02:12:27,322
私の小さな王よ

1102
02:12:40,419 --> 02:12:41,545
止まれ

1103
02:13:39,895 --> 02:13:41,730
かわいい子

1104
02:13:52,199 --> 02:13:53,909
いつか分かるわ

1105
02:13:54,826 --> 02:13:58,455
あなたのために
私が何を犠牲にしたか

1106
02:14:07,297 --> 02:14:10,801
〈ナポレオンにとっての
利益は––〉

1107
02:14:11,426 --> 02:14:13,428
〈ロシアの損失です〉

1108
02:14:14,054 --> 02:14:17,182
〈ロシアにとっての
損失は––〉

1109
02:14:17,850 --> 02:14:22,354
〈陛下にとっても
利益になり得ません〉

1110
02:14:24,147 --> 02:14:29,611
〈ロシアを強くしたのは
イギリスとの木材貿易〉

1111
02:14:30,529 --> 02:14:35,325
〈陛下の父上が犯した
重大な過ちは––〉

1112
02:14:35,868 --> 02:14:38,871
〈国より自己を
優先したことです〉

1113
02:14:42,374 --> 02:14:44,168
〈見たくありません〉

1114
02:14:45,210 --> 02:14:48,005
〈皇帝陛下から––〉

1115
02:14:48,630 --> 02:14:52,801
〈ロシア国民の心が
離れていくのを〉

1116
02:14:56,346 --> 02:14:58,056
〈私は父とは違う〉

1117
02:15:00,601 --> 02:15:03,270
〈私の力を信じないと––〉

1118
02:15:03,395 --> 02:15:06,231
〈後悔することになるぞ〉

1119
02:15:08,025 --> 02:15:11,904
〈ロシアは再び
イギリスと同盟を結ぶ〉

1120
02:15:12,029 --> 02:15:14,114
〈ナポレオンなど恐れない〉

1121
02:15:15,616 --> 02:15:18,869
ジョゼフィーヌ
今日は悲しい

1122
02:15:19,244 --> 02:15:23,290
アレクサンドル皇帝の
裏切りでロシアに侵攻する

1123
02:15:23,790 --> 02:15:26,877
{\an8}イギリスのために
港を開き—

1124
02:15:27,294 --> 02:15:29,171
フランスに関税を課した

1125
02:15:30,214 --> 02:15:34,009
{\an8}憂うつを振り払い
モスクワに進軍する

1126
02:15:30,756 --> 02:15:34,718
1812年6月
ロシア遠征

1127
02:15:34,718 --> 02:15:37,638
{\an8}ヨ—ロッパの首脳を
説き伏せ—

1128
02:15:37,888 --> 02:15:39,264
{\an8}連合軍を率いる

1129
02:15:39,264 --> 02:15:42,434
フランス オーストリア
イタリア

1130
02:15:42,559 --> 02:15:44,645
ドイツ ポーランドだ

1131
02:15:44,770 --> 02:15:47,481
未来には勝利しか見えない

1132
02:15:47,940 --> 02:15:49,274
列を乱すな

1133
02:15:52,819 --> 02:15:54,196
前進を続けろ

1134
02:15:54,613 --> 02:15:56,156
止まらず進め

1135
02:16:02,246 --> 02:16:04,831
身を守れ! 伏せろ!

1136
02:16:11,421 --> 02:16:13,215
伏せるんだ!

1137
02:16:26,395 --> 02:16:28,438
追え! 逃がすな!

1138
02:16:46,748 --> 02:16:48,000
止まれ

1139
02:16:51,712 --> 02:16:52,713
どうどう

1140
02:17:10,022 --> 02:17:11,898
戻れ! 退却しろ!

1141
02:17:12,023 --> 02:17:13,191
退却だ!

1142
02:18:13,377 --> 02:18:15,963
1812年9月7日
ボロジノの戦い

1143
02:18:15,963 --> 02:18:21,300
フランス軍の戦死者
2万8000人

1144
02:18:20,675 --> 02:18:22,678
{\an8}親愛なるジョゼフィ—ヌ

1145
02:18:24,263 --> 02:18:27,516
大勝したので
手紙を書いている

1146
02:18:29,058 --> 02:18:31,520
明日から進軍を再開する

1147
02:18:32,062 --> 02:18:34,565
モスクワまで
たった320キロだ

1148
02:18:34,940 --> 02:18:38,026
君のことを思っている 敬具

1149
02:19:17,858 --> 02:19:19,066
散らばれ

1150
02:19:24,489 --> 02:19:25,907
すべて調べろ

1151
02:19:36,793 --> 02:19:37,794
どうも

1152
02:19:45,093 --> 02:19:45,802
恐縮です

1153
02:19:45,928 --> 02:19:47,888
アウステルリッツの勇者だな

1154
02:20:52,911 --> 02:20:54,454
どこにいる?

1155
02:21:07,551 --> 02:21:10,053
30万人が住んだ都だぞ

1156
02:21:11,722 --> 02:21:13,390
全員 逃げたのか?

1157
02:21:32,367 --> 02:21:35,204
いい子だ

1158
02:21:40,417 --> 02:21:41,960
出てこい

1159
02:21:46,423 --> 02:21:48,133
怖がることはない

1160
02:21:49,051 --> 02:21:51,553
少しお仕置きするだけだ

1161
02:22:21,959 --> 02:22:23,460
何と不面目な

1162
02:22:25,337 --> 02:22:27,673
皇帝とロシアの名折れだ

1163
02:22:32,636 --> 02:22:34,596
敗戦にも品位がある

1164
02:23:18,223 --> 02:23:19,349
誰が火を?

1165
02:23:20,684 --> 02:23:21,768
ロシア人です

1166
02:23:23,312 --> 02:23:26,648
自分たちの都を焼くものか

1167
02:23:29,359 --> 02:23:30,903
誰が火をつけた?

1168
02:23:32,529 --> 02:23:33,530
陛下

1169
02:23:35,282 --> 02:23:36,325
彼らです

1170
02:23:41,663 --> 02:23:44,625
私と交渉するより
都を焼くと?

1171
02:23:45,334 --> 02:23:47,586
彼に そんな勇気が?

1172
02:23:52,799 --> 02:23:58,555
サンクトペテルブルクも
侵攻して焼かせるか

1173
02:24:00,516 --> 02:24:03,894
時間を
使いすぎてしまいました

1174
02:24:05,562 --> 02:24:08,899
ロシアの冬が始まります

1175
02:24:09,858 --> 02:24:13,904
我々の馬は
寒さに慣れておりません

1176
02:24:15,447 --> 02:24:19,034
ポーランドで
冬の終わりを待っては?

1177
02:24:34,341 --> 02:24:37,803
ナポレオン
手紙に心を癒やされる

1178
02:24:38,595 --> 02:24:40,138
あなたが心配よ

1179
02:24:40,806 --> 02:24:44,643
体は弱り 心には恐れを
抱えているから

1180
02:24:45,227 --> 02:24:48,730
あなたに感謝し
永遠に愛するわ

1181
02:24:49,273 --> 02:24:50,315
ジョゼフィーヌ

1182
02:25:09,877 --> 02:25:13,672
ですな
他には考えられません

1183
02:25:19,469 --> 02:25:20,721
楽にしてくれ

1184
02:25:20,846 --> 02:25:22,431
分かりました

1185
02:25:37,696 --> 02:25:39,364
我が友 ジョゼフィーヌ

1186
02:25:40,365 --> 02:25:41,658
“友”などと––

1187
02:25:42,618 --> 02:25:44,995
君を呼ぶのは何だか変だ

1188
02:25:46,038 --> 02:25:48,165
それ以上の存在なのに

1189
02:25:56,548 --> 02:26:01,720
慎重に管理してきたが
物資の供給が途絶えがちで

1190
02:26:02,554 --> 02:26:07,643
大陸軍は病気と脱走と飢えに
苦しんでいる

1191
02:26:09,353 --> 02:26:10,646
我々は勝つ!

1192
02:26:22,699 --> 02:26:25,202
我々の兵か? コサックか?

1193
02:26:25,327 --> 02:26:26,161
味方です

1194
02:26:29,373 --> 02:26:30,624
ジョゼフィーヌ

1195
02:26:32,292 --> 02:26:34,294
運に見放された

1196
02:26:35,128 --> 02:26:37,714
{\an8}これが私の運命なのだ

1197
02:26:36,088 --> 02:26:40,217
1812年12月

1198
02:26:38,549 --> 02:26:40,843
{\an8}君の言葉が頭の中で鳴る

1199
02:26:42,427 --> 02:26:44,513
君なしでは 私はただの男

1200
02:26:44,888 --> 02:26:46,807
もはや自信もない

1201
02:26:47,808 --> 02:26:49,893
怯えた孤独な男だ

1202
02:26:50,811 --> 02:26:53,397
私を見る君の瞳が恋しい

1203
02:26:57,067 --> 02:27:01,530
私は欧州の王たちの
裁きを受けに帰国する

1204
02:27:02,406 --> 02:27:05,284
王族同士の裁きとは違い––

1205
02:27:05,993 --> 02:27:10,330
手心を加えぬ
重い裁きが下されるだろう

1206
02:27:11,415 --> 02:27:14,376
君のヒザの上で癒やしてくれ

1207
02:27:14,501 --> 02:27:17,212
馬を覆って納屋に入れろ

1208
02:27:17,337 --> 02:27:19,506
こちらへどうぞ

1209
02:27:31,685 --> 02:27:33,812
急いで納屋に入れ

1210
02:27:36,106 --> 02:27:37,399
全員 入れ!

1211
02:27:40,777 --> 02:27:42,196
戸を閉めろ

1212
02:27:44,031 --> 02:27:47,701
開けてくれ!
外にいたら凍え死ぬ

1213
02:27:48,118 --> 02:27:49,870
戸を開けろ!

1214
02:27:52,539 --> 02:27:53,874
そこをどけ

1215
02:27:57,169 --> 02:27:58,921
凍え死ぬ!

1216
02:28:10,057 --> 02:28:11,225
陛下

1217
02:28:16,480 --> 02:28:18,941
このような惨状から逃れ––

1218
02:28:20,067 --> 02:28:21,693
パリへ ご帰還を

1219
02:28:22,861 --> 02:28:24,279
方法があります

1220
02:28:25,614 --> 02:28:27,866
納屋の裏のソリに乗れば––

1221
02:28:30,369 --> 02:28:33,163
1週間で
ワルシャワに着きます

1222
02:28:35,999 --> 02:28:37,543
そこからパリへ

1223
02:28:41,463 --> 02:28:44,049
生還する唯一の方法です

1224
02:28:48,929 --> 02:28:50,055
ご準備を

1225
02:29:13,912 --> 02:29:15,080
燃えてる!

1226
02:29:15,789 --> 02:29:16,415
火事だ!

1227
02:29:20,335 --> 02:29:21,253
火事だ!

1228
02:29:21,378 --> 02:29:22,379
起きろ!

1229
02:29:22,754 --> 02:29:23,755
おい!

1230
02:29:24,965 --> 02:29:25,757
火事だ!

1231
02:30:13,055 --> 02:30:15,265
これは帰国だ

1232
02:30:17,100 --> 02:30:18,644
私は勝利者だ

1233
02:30:20,145 --> 02:30:22,523
ロシア皇帝は都を捨てた

1234
02:30:23,732 --> 02:30:28,445
あの恥知らずは
講和条約に署名せずに逃げた

1235
02:30:29,571 --> 02:30:34,743
私が帰国すれば
無敵のフランスの象徴となる

1236
02:30:36,703 --> 02:30:41,416
フランス国民が恐れるのは
陛下だけです

1237
02:30:48,674 --> 02:30:51,218
私を暴君だと思うか?

1238
02:30:52,678 --> 02:30:55,806
人を苦しめる 短気な男か?

1239
02:30:56,807 --> 02:30:57,516
いいえ

1240
02:30:57,724 --> 02:30:59,059
もちろん違う

1241
02:31:01,895 --> 02:31:03,438
お前は賢い

1242
02:31:03,564 --> 02:31:06,942
いや 愚かだ
敵に食われればよかった

1243
02:31:19,788 --> 02:31:21,039
止まれ

1244
02:31:41,018 --> 02:31:42,269
ここは?

1245
02:31:42,686 --> 02:31:44,479
ボロジノです

1246
02:31:50,444 --> 02:31:55,782
私を煙たがる連中は
帰還のに動揺している

1247
02:31:57,743 --> 02:32:01,663
臆病なロシア皇帝は
私の力を知った

1248
02:32:01,997 --> 02:32:05,501
50万の兵を
欧州から動かしたのだ

1249
02:32:06,084 --> 02:32:07,628
農民の息子は––

1250
02:32:07,753 --> 02:32:12,424
自分が皇帝や大臣や
にもなれると知った

1251
02:32:18,305 --> 02:32:21,725
私が動けば 世界が前進する

1252
02:32:30,901 --> 02:32:34,863
ロシアに送られた
60万人の兵のうち––

1253
02:32:34,988 --> 02:32:37,866
帰還できたのは4万人のみ

1254
02:32:37,991 --> 02:32:43,664
よって あなたは
フランスから追放されます

1255
02:32:45,332 --> 02:32:50,546
オーストリア プロイセン
ロシア イギリスの同盟軍と

1256
02:32:52,214 --> 02:32:54,758
フランス議会の
合意により––

1257
02:32:55,592 --> 02:32:59,346
あなたに与えられるのは
エルバ島

1258
02:33:01,098 --> 02:33:04,268
フランスからの
200万フランの年金

1259
02:33:05,185 --> 02:33:08,939
ボナパルト一族と皇后
マリー・ルイーズへの年金

1260
02:33:09,773 --> 02:33:14,987
また皇后ジョゼフィーヌの
財産や––

1261
02:33:16,363 --> 02:33:20,367
100万フランの年金は
保証されます

1262
02:33:49,271 --> 02:33:51,481
フランスを愛しすぎ––

1263
02:33:56,236 --> 02:33:58,697
その栄光だけを求めた

1264
02:34:01,241 --> 02:34:03,660
国に災いなど もたらさない

1265
02:34:05,829 --> 02:34:07,414
退けと言うなら––

1266
02:34:08,999 --> 02:34:10,667
退いてやろう

1267
02:34:12,878 --> 02:34:14,004
“N”

1268
02:34:16,173 --> 02:34:18,759
{\an8}1814年5月
エルバ島

1269
02:35:00,676 --> 02:35:01,802
よろしい

1270
02:35:07,182 --> 02:35:08,392
ワインを

1271
02:36:07,534 --> 02:36:08,619
皇帝陛下

1272
02:36:10,370 --> 02:36:11,496
皇后陛下

1273
02:36:26,303 --> 02:36:27,304
どうぞ

1274
02:36:32,184 --> 02:36:33,810
ジョゼフィーヌ

1275
02:36:36,146 --> 02:36:37,272
魅力的だ

1276
02:36:39,274 --> 02:36:40,234
しかし...

1277
02:36:44,696 --> 02:36:48,951
彼に遠慮して
閉じこもる必要はない

1278
02:36:50,619 --> 02:36:53,413
あなたは過小評価されている

1279
02:36:54,957 --> 02:36:56,500
でも あなたの瞳

1280
02:36:57,334 --> 02:36:58,710
あなたの魅力

1281
02:36:59,670 --> 02:37:03,131
あなたの精神は
今も輝いている

1282
02:37:04,007 --> 02:37:07,636
あなたのものは
自由に使うべきだ

1283
02:37:20,315 --> 02:37:22,025
〝ロシア皇帝が—〟

1284
02:37:22,025 --> 02:37:25,237
〝皇后ジョゼフィ—ヌを
訪問〟

1285
02:37:25,237 --> 02:37:29,950
〝ボナパルトの老鳥
再び巣の外へ〟

1286
02:37:38,208 --> 02:37:39,668
今日は何曜日だ?

1287
02:37:41,003 --> 02:37:42,045
火曜日です

1288
02:37:42,254 --> 02:37:43,422
11日か?

1289
02:37:44,006 --> 02:37:45,007
はい

1290
02:37:45,549 --> 02:37:48,218
皇帝アレクサンドルを
知ってるか?

1291
02:37:49,887 --> 02:37:51,054
い... いいえ

1292
02:37:51,388 --> 02:37:52,973
私のことは?

1293
02:37:55,976 --> 02:37:56,894
知ってます

1294
02:38:10,115 --> 02:38:11,200
食べて

1295
02:38:17,247 --> 02:38:19,958
母さんは楽しくないわ

1296
02:38:20,083 --> 02:38:23,295
息子が
不機嫌な顔ばかりしてる

1297
02:38:37,017 --> 02:38:40,479
あなたは
この島で死ぬ人間じゃない

1298
02:38:45,150 --> 02:38:48,111
妻がロシア皇帝をもてなした

1299
02:38:50,781 --> 02:38:51,782
私の館で

1300
02:39:16,682 --> 02:39:18,100
ジョゼフィーヌ

1301
02:39:18,851 --> 02:39:22,104
君は私のもの 永遠にそうだ

1302
02:39:23,397 --> 02:39:28,569
もう耐えられない
この岩場で300日過ごした

1303
02:39:28,944 --> 02:39:32,614
帰国して
自分のものを取り戻す

1304
02:39:33,031 --> 02:39:34,950
君とフランスだ

1305
02:39:53,010 --> 02:39:54,428
船をもらう

1306
02:39:54,595 --> 02:39:58,056
逆らわないなら
私を恐れなくていい

1307
02:40:16,783 --> 02:40:18,076
ナポレオン

1308
02:40:19,077 --> 02:40:23,290
私は花びらを開き
太陽にほほえむ花

1309
02:40:24,166 --> 02:40:26,585
でも嵐が近づいている

1310
02:40:26,710 --> 02:40:30,088
私をなぎ倒し
葉を散らせる嵐が

1311
02:40:31,006 --> 02:40:33,050
早く来て 我が友よ

1312
02:41:02,663 --> 02:41:05,165
口を開けてください

1313
02:41:10,462 --> 02:41:11,463
どうも

1314
02:41:16,218 --> 02:41:17,219
結構です

1315
02:41:18,178 --> 02:41:21,932
胸が むくみ
ノドが腫れています

1316
02:41:22,599 --> 02:41:24,685
ベッドから出ないよう

1317
02:41:26,937 --> 02:41:28,480
ナポレオンが来る

1318
02:41:28,981 --> 02:41:31,650
来客は お勧めしません

1319
02:41:31,775 --> 02:41:33,318
でも彼が来るの

1320
02:41:33,443 --> 02:41:34,528
そうね

1321
02:41:54,006 --> 02:41:56,258
楽にさせてあげなさい

1322
02:42:15,861 --> 02:42:16,904
どうどう

1323
02:42:23,994 --> 02:42:25,078
国王陛下

1324
02:42:29,791 --> 02:42:31,084
何があった?

1325
02:42:31,293 --> 02:42:34,421
ボナパルトが戻ってきました

1326
02:42:34,546 --> 02:42:37,466
今朝 アンティーブの海岸に
上陸し––

1327
02:42:37,716 --> 02:42:40,761
パリに向け進軍しております

1328
02:42:44,014 --> 02:42:45,140
もっとだ

1329
02:42:45,349 --> 02:42:46,391
失礼します

1330
02:43:19,800 --> 02:43:21,009
大佐

1331
02:43:21,718 --> 02:43:22,886
陛下

1332
02:43:23,554 --> 02:43:27,891
ルイ18世の政府をお守りする
マルシャン将軍より––

1333
02:43:28,058 --> 02:43:31,228
進軍をやめ
武器を捨てよと伝言です

1334
02:43:31,854 --> 02:43:34,481
逮捕し 島に送り返します

1335
02:43:35,524 --> 02:43:39,653
将軍に伝えてくれ
会って話したいと

1336
02:43:41,071 --> 02:43:43,907
我が第5戦列歩兵連隊とは
戦わない

1337
02:43:44,908 --> 02:43:45,909
分かりました

1338
02:43:54,960 --> 02:43:56,253
お話をと

1339
02:43:57,921 --> 02:43:59,006
銃撃 準備

1340
02:44:03,218 --> 02:44:03,886
構え

1341
02:44:15,314 --> 02:44:20,110
第5戦列歩兵連隊の諸君
私が誰か分かるか?

1342
02:44:23,655 --> 02:44:25,782
私が誰か分かるな?

1343
02:44:27,618 --> 02:44:29,286
はい 皇帝!

1344
02:44:35,459 --> 02:44:36,668
会いたかった

1345
02:44:39,505 --> 02:44:41,632
フランスが恋しかった

1346
02:44:43,759 --> 02:44:46,053
我らの勝利を懐かしんだ

1347
02:44:49,306 --> 02:44:50,849
家に戻りたい

1348
02:44:52,100 --> 02:44:53,644
一緒に来るか?

1349
02:44:55,145 --> 02:44:56,980
皇帝 万歳!

1350
02:44:57,105 --> 02:44:58,774
皇帝 万歳!

1351
02:45:44,611 --> 02:45:45,654
陛下

1352
02:45:49,366 --> 02:45:50,868
ご苦労

1353
02:46:19,479 --> 02:46:24,401
5月26日
コルビザール先生の診察で

1354
02:46:25,569 --> 02:46:30,949
胸のむくみと ノドの腫れが
見つかりました

1355
02:46:33,243 --> 02:46:35,746
病気はジフテリアでした

1356
02:46:38,832 --> 02:46:40,417
5月29日

1357
02:46:42,544 --> 02:46:45,380
終油の秘跡を受け
帰らぬ人に

1358
02:46:49,301 --> 02:46:51,386
なぜ知らせなかった?

1359
02:47:01,522 --> 02:47:02,606
オルタンス

1360
02:47:05,359 --> 02:47:06,568
この私を––

1361
02:47:08,320 --> 02:47:09,655
責めるのか?

1362
02:47:12,282 --> 02:47:13,450
とんでもない

1363
02:47:13,450 --> 02:47:14,701
そうであろう

1364
02:47:17,412 --> 02:47:20,374
私は君の母上の不幸に––

1365
02:47:22,251 --> 02:47:24,336
責任など負わない

1366
02:47:25,420 --> 02:47:27,422
私が送った手紙は?

1367
02:47:27,548 --> 02:47:29,299
もうありません

1368
02:47:29,716 --> 02:47:31,844
従者に盗まれました

1369
02:47:34,304 --> 02:47:35,764
どこから?

1370
02:47:37,891 --> 02:47:40,519
ベッドの脇の戸棚です

1371
02:47:44,022 --> 02:47:45,649
盗んでどうした?

1372
02:47:47,943 --> 02:47:49,570
売ったそうです

1373
02:47:57,035 --> 02:47:58,203
お許しを

1374
02:48:00,789 --> 02:48:01,874
許そう

1375
02:48:44,124 --> 02:48:47,169
{\an8}ナポレオン・
ボナパルトは—

1376
02:48:45,918 --> 02:48:50,172
1815年3月
ウィ—ン会議

1377
02:48:47,294 --> 02:48:51,423
{\an8}彼の存在を許すための
エルバ王の地位を捨てた

1378
02:48:52,549 --> 02:48:54,885
{\an8}同盟軍による
本会議は—

1379
02:48:52,883 --> 02:48:55,969
ア—サ—・ウェルズリ—
ウェリントン公爵

1380
02:48:55,052 --> 02:48:59,515
{\an8}フランスとベルギ—の
国境への派兵を決定

1381
02:48:59,973 --> 02:49:02,226
イギリス軍7万

1382
02:49:03,435 --> 02:49:06,146
プロイセン軍12万

1383
02:49:08,148 --> 02:49:12,236
ヨーロッパのが
いびきをかく間に––

1384
02:49:13,070 --> 02:49:15,364
がを荒らした

1385
02:49:15,739 --> 02:49:18,325
早くきつぶすべきだった

1386
02:49:19,159 --> 02:49:23,413
あの男はエゴと
権力への あくなき野心と

1387
02:49:23,539 --> 02:49:26,750
礼儀を無視した行動で

1388
02:49:27,292 --> 02:49:30,379
世界を人質にとってきた

1389
02:49:31,129 --> 02:49:33,799
いなくなれば再び眠れる

1390
02:49:34,758 --> 02:49:40,138
異論はないと思うが
我々全員の唯一の後悔は––

1391
02:49:40,556 --> 02:49:44,184
あの害虫を
生かしておいたことだ

1392
02:49:45,269 --> 02:49:49,022
合計25万の兵と
裏切り者の軍隊だ

1393
02:49:50,232 --> 02:49:52,401
ここに 2万5000人

1394
02:49:53,569 --> 02:49:55,988
ここに 12万5000人

1395
02:49:56,280 --> 02:49:58,532
そしてここに 10万人

1396
02:50:02,327 --> 02:50:05,706
対する我が軍は
12万5000の兵

1397
02:50:08,125 --> 02:50:10,002
だが これは陸戦だ

1398
02:50:11,253 --> 02:50:14,464
イギリスは戦い方を知らない

1399
02:50:16,550 --> 02:50:20,846
ウェリントンと
ブリュッヒャーを素早く攻め

1400
02:50:21,597 --> 02:50:23,265
分断して撃破する

1401
02:50:24,099 --> 02:50:26,810
そして敵の合流を阻む

1402
02:50:26,810 --> 02:50:28,020
ここで

1403
02:50:27,269 --> 02:50:29,479
{\an8}〝ワ—テルロ—〟

1404
02:50:30,480 --> 02:50:33,692
{\an8}1815年6月18日

1405
02:51:11,021 --> 02:51:12,105
おはよう

1406
02:51:12,231 --> 02:51:13,357
おはようございます

1407
02:51:14,441 --> 02:51:18,487
プロイセン軍が接近中です
攻撃を始めては?

1408
02:51:19,238 --> 02:51:21,240
地面が乾くのを待つ

1409
02:51:23,742 --> 02:51:27,329
ブリュッヒャーは間に合わん
昼には終わる

1410
02:51:49,810 --> 02:51:52,271
できればれたくない

1411
02:52:58,754 --> 02:53:00,130
兵には何と?

1412
02:53:02,132 --> 02:53:03,884
雨を やませろと

1413
02:53:06,929 --> 02:53:08,180
間を通れ!

1414
02:53:08,305 --> 02:53:11,266
隊列を組め!

1415
02:53:12,726 --> 02:53:15,395
戦いの時が来た

1416
02:53:16,688 --> 02:53:18,148
よく聞け

1417
02:53:19,691 --> 02:53:24,738
忍耐強く戦いに臨め
耐えれば今日は勝てる

1418
02:53:25,447 --> 02:53:27,991
ここに踏みとどまるのだ

1419
02:53:28,408 --> 02:53:30,202
敵を迎え撃つぞ!

1420
02:53:30,202 --> 02:53:32,120
勝つぞ!

1421
02:53:37,459 --> 02:53:38,710
急げ!

1422
02:53:40,879 --> 02:53:41,880
どうどう

1423
02:53:42,673 --> 02:53:43,882
ブリュッヒャー元帥

1424
02:53:44,007 --> 02:53:44,842
おはよう

1425
02:53:44,967 --> 02:53:46,593
ご到着の時刻は?

1426
02:53:46,593 --> 02:53:47,761
何時間かかる?

1427
02:53:48,220 --> 02:53:48,887
約5時間

1428
02:53:49,137 --> 02:53:50,722
約5時間後だ

1429
02:54:07,239 --> 02:54:08,657
よし 急げ

1430
02:54:21,170 --> 02:54:22,462
あれは彼だ

1431
02:54:23,422 --> 02:54:25,465
どうやら ナポレオンは––

1432
02:54:26,800 --> 02:54:29,052
眠っているようだ

1433
02:54:30,512 --> 02:54:36,018
正面攻撃したくて
たまらないであろう

1434
02:54:38,979 --> 02:54:41,940
どう攻撃してくるか見ものだ

1435
02:54:44,860 --> 02:54:49,698
皇帝に照準が合っています
狙撃の許可を

1436
02:54:49,823 --> 02:54:50,908
許さん

1437
02:54:51,408 --> 02:54:54,828
指揮官は
互いに撃ち合いなどしない

1438
02:54:54,953 --> 02:54:57,372
撃てば お前は死刑だ

1439
02:54:57,748 --> 02:54:59,249
急げ!

1440
02:54:59,249 --> 02:55:01,168
斥候兵が通るぞ

1441
02:55:02,628 --> 02:55:04,338
ブリュッヒャーが
19キロ先に

1442
02:55:07,341 --> 02:55:08,884
あと19キロです

1443
02:55:09,009 --> 02:55:10,052
遅いな

1444
02:55:10,052 --> 02:55:11,762
毎時間 報告しろ

1445
02:55:15,390 --> 02:55:18,685
斥候兵が通る 道を空けろ!

1446
02:55:23,232 --> 02:55:26,193
プロイセン軍が
19キロまで接近

1447
02:55:32,407 --> 02:55:36,328
プロイセン軍が
19キロまで接近しました

1448
02:55:39,915 --> 02:55:41,166
砲撃の準備だ

1449
02:55:44,628 --> 02:55:46,588
大砲を準備しろ!

1450
02:55:49,633 --> 02:55:51,677
準備だ 急げ!

1451
02:56:01,061 --> 02:56:03,605
大砲の準備完了!

1452
02:56:05,774 --> 02:56:07,401
雨が やみました

1453
02:56:16,285 --> 02:56:18,078
砲撃準備!

1454
02:56:27,671 --> 02:56:28,630
撃て!

1455
02:56:29,506 --> 02:56:30,299
撃て!

1456
02:56:36,305 --> 02:56:37,806
身を隠せ!

1457
02:56:40,642 --> 02:56:42,978
配置について待機しろ

1458
02:56:43,437 --> 02:56:45,230
前進の準備!

1459
02:56:45,772 --> 02:56:47,107
準備しろ!

1460
02:56:48,400 --> 02:56:49,860
前進の準備!

1461
02:56:50,027 --> 02:56:52,070
195に再調整

1462
02:56:52,196 --> 02:56:54,156
195に調整しろ!

1463
02:56:54,281 --> 02:56:56,950
195に設定

1464
02:57:00,037 --> 02:57:01,163
調整完了!

1465
02:57:02,998 --> 02:57:04,750
砲撃の準備!

1466
02:57:04,750 --> 02:57:05,918
撃て!

1467
02:57:06,043 --> 02:57:07,586
撃て!

1468
02:57:12,674 --> 02:57:14,343
頭を低くしろ

1469
02:57:14,468 --> 02:57:15,802
第7班 前へ!

1470
02:57:24,978 --> 02:57:25,938
道を空けろ!

1471
02:57:25,938 --> 02:57:27,356
速く引け!

1472
02:57:31,527 --> 02:57:33,153
歩兵隊 前進!

1473
02:57:33,946 --> 02:57:35,113
前進!

1474
02:57:35,989 --> 02:57:37,574
左翼部隊

1475
02:57:39,910 --> 02:57:41,495
前進せよ!

1476
02:57:41,495 --> 02:57:43,121
隊列を崩すな!

1477
02:57:45,666 --> 02:57:46,834
敵を押し戻せ

1478
02:57:47,918 --> 02:57:49,169
合流しろ

1479
02:57:58,428 --> 02:58:00,806
第2陣 前進!

1480
02:58:00,931 --> 02:58:02,516
前進しろ!

1481
02:58:03,517 --> 02:58:04,977
隊列を崩すな

1482
02:58:04,977 --> 02:58:06,770
砲撃!

1483
02:58:07,688 --> 02:58:08,689
撃て!

1484
02:58:12,818 --> 02:58:13,902
前進の準備

1485
02:58:15,445 --> 02:58:16,780
後退するな

1486
02:58:17,823 --> 02:58:18,949
撃て!

1487
02:58:28,375 --> 02:58:30,460
そこのお前 装てんだ

1488
02:58:40,596 --> 02:58:41,638
撃て!

1489
02:58:48,854 --> 02:58:50,189
間を詰めろ!

1490
02:58:52,149 --> 02:58:53,609
敵を押し戻せ!

1491
02:59:01,116 --> 02:59:03,285
散兵 前進を続けろ

1492
02:59:03,744 --> 02:59:05,329
隊列を崩すな

1493
02:59:05,454 --> 02:59:06,955
各個に撃て!

1494
02:59:12,294 --> 02:59:14,588
前進させるな 撃て!

1495
02:59:18,008 --> 02:59:20,969
撃て!
隊列を整えさせるな!

1496
02:59:25,224 --> 02:59:27,893
敵の隊列に撃ち込め

1497
02:59:28,018 --> 02:59:30,437
走れ! 急ぐんだ!

1498
02:59:32,022 --> 02:59:33,357
どうどう

1499
02:59:35,901 --> 02:59:39,154
プロイセン軍が
8キロ先にいます

1500
02:59:40,447 --> 02:59:42,157
8キロより近い

1501
02:59:44,076 --> 02:59:46,203
到着前に総攻撃を

1502
02:59:46,495 --> 02:59:47,538
下がれ

1503
02:59:50,332 --> 02:59:51,333
下がれ!

1504
03:00:03,595 --> 03:00:05,055
騎兵隊!

1505
03:00:06,306 --> 03:00:08,141
突撃!

1506
03:00:15,107 --> 03:00:16,567
迎え撃つ準備を

1507
03:00:16,692 --> 03:00:19,069
騎兵隊に備えろ!

1508
03:00:28,036 --> 03:00:32,207
陣を守り抜け
最後の1人になるまで戦え

1509
03:00:32,332 --> 03:00:34,543
負けてはならん!

1510
03:00:35,335 --> 03:00:37,629
英国民が許さんぞ!

1511
03:00:38,005 --> 03:00:39,423
隊列を崩すな

1512
03:00:39,548 --> 03:00:40,883
間を空けるな

1513
03:00:45,179 --> 03:00:48,724
そのまま前進しろ
隊列を崩すな

1514
03:00:52,144 --> 03:00:54,479
皇帝陛下 万歳!

1515
03:00:56,815 --> 03:00:58,901
歩兵隊 止まれ!

1516
03:00:59,484 --> 03:01:02,821
方陣を作れ 方陣を作れ!

1517
03:01:18,462 --> 03:01:20,714
皇帝陛下 万歳!

1518
03:01:24,092 --> 03:01:25,928
第1分隊 撃て!

1519
03:01:26,053 --> 03:01:28,055
第2分隊 撃て!

1520
03:01:44,196 --> 03:01:46,990
方陣を突破できません

1521
03:01:47,157 --> 03:01:49,660
走らせろ 方陣を崩すな

1522
03:01:52,329 --> 03:01:53,956
英軍の一撃だ!

1523
03:02:05,592 --> 03:02:07,553
捧げ銃!

1524
03:02:11,265 --> 03:02:12,599
担え銃!

1525
03:02:17,229 --> 03:02:19,356
プロイセン軍が到着

1526
03:02:22,359 --> 03:02:23,694
が丘を...

1527
03:02:49,720 --> 03:02:51,763
方陣を突破しろ!

1528
03:02:54,641 --> 03:02:56,685
方陣を崩せ!

1529
03:03:07,279 --> 03:03:08,572
銃剣突撃

1530
03:03:09,448 --> 03:03:11,366
銃剣突撃!

1531
03:03:13,368 --> 03:03:17,956
皇帝が共にあるぞ
アウステルリッツの勇者たち

1532
03:03:18,790 --> 03:03:20,375
降伏はしない

1533
03:03:21,168 --> 03:03:23,670
祖国と栄光のために!

1534
03:03:30,594 --> 03:03:32,095
肩を離すな

1535
03:03:32,221 --> 03:03:33,263
隊列を組め!

1536
03:03:33,388 --> 03:03:35,057
肩を離すな!

1537
03:03:42,022 --> 03:03:43,398
歩兵隊 前進

1538
03:03:43,815 --> 03:03:47,152
歩兵大隊

1539
03:03:47,277 --> 03:03:49,696
前進しろ!

1540
03:03:55,536 --> 03:03:56,828
隊列を崩すな

1541
03:03:59,039 --> 03:04:00,415
狙いを定めろ

1542
03:04:00,541 --> 03:04:01,208
撃て!

1543
03:04:05,170 --> 03:04:07,214
第2列 撃て!

1544
03:04:11,510 --> 03:04:12,761
突撃の準備

1545
03:04:14,972 --> 03:04:16,348
突撃!

1546
03:04:23,438 --> 03:04:25,107
行け! なぎ倒せ!

1547
03:04:27,317 --> 03:04:29,444
突撃! 突撃しろ!

1548
03:04:41,665 --> 03:04:42,916
騎兵隊を?

1549
03:04:44,168 --> 03:04:45,794
騎兵隊 進撃だ

1550
03:04:46,420 --> 03:04:48,130
反撃に備えよ

1551
03:04:48,380 --> 03:04:50,507
騎兵隊 進撃だ!

1552
03:04:51,550 --> 03:04:53,135
援護しろ!

1553
03:05:28,295 --> 03:05:32,090
彼は まともに戦えてない

1554
03:05:33,300 --> 03:05:35,052
プロイセン軍です

1555
03:05:41,725 --> 03:05:42,726
助かった

1556
03:05:43,519 --> 03:05:45,312
皇帝陛下

1557
03:05:46,355 --> 03:05:48,190
皇帝陛下

1558
03:05:49,525 --> 03:05:52,528
フランス軍の最期を
ご覧あれ!

1559
03:06:58,010 --> 03:07:02,472
我が軍の勝利だ
これで戦争は終わる

1560
03:07:05,392 --> 03:07:08,604
{\an8}1815年7月
ベレロフォン号

1561
03:07:10,147 --> 03:07:11,940
上級将校 甲板へ

1562
03:07:14,484 --> 03:07:16,361
諸君 ご苦労

1563
03:07:19,573 --> 03:07:21,909
私は過ちを すぐ認める

1564
03:07:23,243 --> 03:07:27,122
だが幾何学を使うから
過ちは犯さない

1565
03:07:28,373 --> 03:07:31,210
大砲の設置場所は
すぐ分かるが––

1566
03:07:32,211 --> 03:07:36,882
それを元帥たちに
教えられないのが残念だ

1567
03:07:37,966 --> 03:07:41,303
人生で最も難しいのは––

1568
03:07:43,096 --> 03:07:44,973
他人の失敗を許すこと

1569
03:07:46,016 --> 03:07:47,434
失敗を許すな

1570
03:07:49,811 --> 03:07:51,438
成功を たたえろ

1571
03:07:56,276 --> 03:07:57,569
頭に気をつけて

1572
03:08:00,447 --> 03:08:02,199
頭に気をつけて

1573
03:08:09,331 --> 03:08:10,249
彼らは?

1574
03:08:10,374 --> 03:08:12,376
士官候補生です

1575
03:08:12,501 --> 03:08:13,627
追い出せ

1576
03:08:14,002 --> 03:08:15,754
すぐ退出しろ

1577
03:08:31,979 --> 03:08:32,604
陛下

1578
03:08:32,729 --> 03:08:33,939
おはよう 将軍

1579
03:08:34,147 --> 03:08:35,649
いい少年たちだ

1580
03:08:37,234 --> 03:08:38,318
座っても?

1581
03:08:38,610 --> 03:08:39,528
どうぞ

1582
03:08:40,904 --> 03:08:42,281
この朝食で––

1583
03:08:43,282 --> 03:08:46,368
なぜ英海軍が強いのか
分かった

1584
03:08:46,785 --> 03:08:47,870
ありがとう

1585
03:08:53,542 --> 03:08:55,919
イギリスの田舎は知らない

1586
03:08:56,044 --> 03:08:58,005
コッツウォルズでは––

1587
03:09:01,341 --> 03:09:04,970
丘に柔らかな光が
注いでいそうだ

1588
03:09:06,638 --> 03:09:10,726
あとほんの少し
弾が横にズレたら––

1589
03:09:10,851 --> 03:09:13,103
あなたは撃たれていた

1590
03:09:14,479 --> 03:09:17,024
イギリスは政治的に––

1591
03:09:17,149 --> 03:09:20,611
あなたの亡命を
受け入れられません

1592
03:09:22,654 --> 03:09:28,076
武官3人と奉公人12人を
流刑地へ随行できます

1593
03:09:28,869 --> 03:09:32,456
流刑地の
セントヘレナ島では––

1594
03:09:32,581 --> 03:09:37,294
総督ハドソン・ロウと家族の
監視下に置かれます

1595
03:09:39,505 --> 03:09:40,506
セント...

1596
03:09:41,715 --> 03:09:42,883
ヘレナ

1597
03:09:43,717 --> 03:09:47,596
小さな島...
というより岩ですな

1598
03:09:48,639 --> 03:09:51,725
アフリカ本土の
はるかかなた

1599
03:09:52,142 --> 03:09:56,772
とても美しく静かで
人生の回想にふさわしい

1600
03:09:58,232 --> 03:10:00,484
陛下の通信は監視され––

1601
03:10:00,609 --> 03:10:04,196
1日2回
お姿を将校が確認します

1602
03:10:08,075 --> 03:10:09,368
なるほど

1603
03:10:11,370 --> 03:10:13,705
イギリスに上陸すれば––

1604
03:10:13,997 --> 03:10:17,501
私は貴国の法律で
裁判を受けられる

1605
03:10:17,626 --> 03:10:19,670
それを妨げるのだな

1606
03:10:31,348 --> 03:10:34,309
忘れないでくれ 私も人間だ

1607
03:10:36,937 --> 03:10:38,772
それを忘れて––

1608
03:10:40,440 --> 03:10:42,609
自分を神だと思われた

1609
03:10:45,654 --> 03:10:47,990
それは勝手な推測だ

1610
03:10:53,620 --> 03:10:56,373
{\an8}1815年10月15日
セントヘレナ島への流刑

1611
03:10:57,082 --> 03:11:00,335
索具を固定し 帆を張れ!

1612
03:11:01,920 --> 03:11:03,255
デッキの下へ

1613
03:11:12,389 --> 03:11:16,852
どうするの?
1人のあなたを見たくないわ

1614
03:11:18,020 --> 03:11:19,813
私のところへ来る?

1615
03:11:21,481 --> 03:11:22,941
あなたを許す?

1616
03:11:24,568 --> 03:11:26,987
私の愛しい頑固な皇帝

1617
03:11:28,071 --> 03:11:30,699
あなたを解放し破滅させた

1618
03:11:31,909 --> 03:11:37,206
次は私が皇帝になり
あなたは指図に従う

1619
03:11:44,463 --> 03:11:47,216
君は正しかった

1620
03:11:48,592 --> 03:11:51,428
毎晩 夢で君に
会えるよう願う

1621
03:11:52,054 --> 03:11:55,474
でも会えても
君に追い払われる

1622
03:12:20,541 --> 03:12:21,959
きちんとやれ

1623
03:12:25,087 --> 03:12:26,463
型を覚えろ

1624
03:12:28,715 --> 03:12:30,050
慌てずに動け

1625
03:12:33,470 --> 03:12:35,597
まず相手にする

1626
03:12:40,102 --> 03:12:41,687
剣先を下げろ

1627
03:12:44,398 --> 03:12:45,732
左足を下げろ

1628
03:12:46,358 --> 03:12:47,276
そうだ

1629
03:12:48,235 --> 03:12:49,987
そして2振りする

1630
03:12:50,487 --> 03:12:51,530
1振り

1631
03:12:52,072 --> 03:12:53,323
2振り

1632
03:12:54,533 --> 03:12:56,493
ここを握って

1633
03:13:23,395 --> 03:13:25,355
フランスの首都は?

1634
03:13:27,774 --> 03:13:28,775
パリです

1635
03:13:29,484 --> 03:13:30,485
ロシアは?

1636
03:13:31,195 --> 03:13:33,906
ペテルブルク
以前はモスクワです

1637
03:13:35,324 --> 03:13:40,120
モスクワを焼き払ったのは
誰だと思う?

1638
03:13:44,124 --> 03:13:45,292
知りません

1639
03:13:46,668 --> 03:13:47,711
私だ

1640
03:13:48,545 --> 03:13:52,591
フランス軍を追い払うために
ロシアが燃やしたと

1641
03:13:52,883 --> 03:13:53,967
誰が言った?

1642
03:13:54,676 --> 03:13:56,094
常識です

1643
03:14:00,140 --> 03:14:01,266
もう行け

1644
03:14:01,767 --> 03:14:02,935
遊んでこい

1645
03:14:08,357 --> 03:14:10,984
私が何を
用意していると思う?

1646
03:14:13,028 --> 03:14:17,366
それは秘密よ
あなたが着いたら見せるわ

1647
03:14:20,786 --> 03:14:23,413
会いに来て ナポレオン

1648
03:14:24,206 --> 03:14:26,375
もう一度 試しましょ

1649
03:14:39,513 --> 03:14:41,974
ナポレオン・ボナパルトは
1821年5月5日に死去

1650
03:14:41,974 --> 03:14:43,851
流刑の6年後だった

1651
03:14:45,686 --> 03:14:49,231
その生涯で率いた戦いは 61

1652
03:14:49,231 --> 03:14:51,859
トゥーロンの戦い
戦死者6000人

1653
03:14:51,859 --> 03:14:53,944
マレンゴの戦い
戦死者1万2000人

1654
03:14:53,944 --> 03:14:56,238
アウステルリッツの戦い
戦死者1万6500人

1655
03:14:56,238 --> 03:14:58,365
ボロジノの戦い
戦死者7万1000人

1656
03:14:58,365 --> 03:15:00,409
ワーテルローの戦い
戦死者4万7000人

1657
03:15:00,409 --> 03:15:02,953
ロシア遠征戦死者46万人

1658
03:15:02,953 --> 03:15:06,290
{\an8}1793~1815年
300万人以上が戦死

1659
03:15:09,376 --> 03:15:11,378
彼の最期の言葉は

1660
03:15:11,378 --> 03:15:13,172
フランス...

1661
03:15:13,172 --> 03:15:15,591
陸軍...

1662
03:15:15,591 --> 03:15:19,678
ジョゼフィーヌ

1663
03:15:23,849 --> 03:15:27,144
ルルに捧ぐ

1664
03:24:38,820 --> 03:24:41,823
日本語字幕 田崎 幸子