1
00:00:33,617 --> 00:00:39,081
REWOLUCJA WE FRANCJI

2
00:00:40,040 --> 00:00:44,378
Nędza prowadzi ludzi do rewolucji...
a rewolucja ponownie prowadzi do nędzy.

3
00:00:44,378 --> 00:00:47,589
Francuzi są rozczarowani
niedoborami żywności

4
00:00:47,589 --> 00:00:49,341
i zapaścią gospodarczą.

5
00:00:49,341 --> 00:00:51,635
Wkrótce antyrojaliści
poślą króla Ludwika XVI

6
00:00:51,635 --> 00:00:53,887
i jedenaście tysięcy jego popleczników
na brutalną śmierć...

7
00:00:53,887 --> 00:01:00,769
{\an8}...a ich wzrok zwróci się ku ostatniej
królowej Francji, Marii Antoninie.

8
00:01:02,771 --> 00:01:07,860
Tymczasem ambitny korsykański
oficer artylerii, Napoleon Bonaparte,

9
00:01:07,860 --> 00:01:09,778
liczy na awans...

10
00:02:17,638 --> 00:02:19,139
Cofnąć się.

11
00:02:37,324 --> 00:02:38,825
{\an8}Na gilotynę.

12
00:03:44,516 --> 00:03:46,685
{\an8}Zmora Francji!

13
00:04:14,755 --> 00:04:18,341
Terror to nic innego jak sprawiedliwość.

14
00:04:18,341 --> 00:04:21,512
Szybki, gwałtowny, nieugięty.

15
00:04:22,638 --> 00:04:27,351
Stanowi emanację cnoty.

16
00:04:29,353 --> 00:04:32,523
Była winna trzech
wyrządzonych wam zbrodni:

17
00:04:33,690 --> 00:04:35,984
zubożenia skarbca narodowego,

18
00:04:37,236 --> 00:04:41,740
spisku przeciw wewnętrznemu i zewnętrznemu
bezpieczeństwu państwa

19
00:04:42,824 --> 00:04:48,205
i zdrady stanu
oraz działaniu w interesie wroga.

20
00:04:51,625 --> 00:04:53,669
Miłosierdzie dla złoczyńców?

21
00:04:56,213 --> 00:04:57,214
Nie.

22
00:04:58,173 --> 00:05:00,843
Miłosierdzie dla niewinnych.

23
00:05:00,843 --> 00:05:03,637
Miłosierdzie dla nieszczęśników.

24
00:05:04,137 --> 00:05:06,431
Miłosierdzie dla ludzkości.

25
00:05:10,602 --> 00:05:14,523
Nieuchronnym skutkiem nastania demokracji

26
00:05:15,232 --> 00:05:18,485
w obliczu natychmiastowych
roszczeń narodu...

27
00:05:18,485 --> 00:05:20,070
{\an8}KOMISARZ ARMII FRANCUSKIEJ

28
00:05:20,070 --> 00:05:21,947
{\an8}Brytyjczycy zajęli port w Tulonie.

29
00:05:21,947 --> 00:05:24,241
{\an8}Jest tam uwięziona
połowa francuskiej floty.

30
00:05:24,241 --> 00:05:27,619
Jeśli stracimy te okręty,
Republika upadnie.

31
00:05:28,704 --> 00:05:32,124
Szczęśliwie dla nas, w Tulonie przebywa
tylko 2000 angielskich żołnierzy.

32
00:05:33,000 --> 00:05:39,423
Brakuje jednak artylerii i mamy generała,
który mógłby być nadwornym malarzem.

33
00:05:40,340 --> 00:05:43,010
Nie musimy odbijać samego Tulonu.

34
00:05:44,011 --> 00:05:47,222
To miasto nie jest miastem.
To miasto jest portem.

35
00:05:48,515 --> 00:05:50,809
Jeśli flota angielska
nie zdoła utrzymać portu,

36
00:05:50,809 --> 00:05:52,102
miasto się podda.

37
00:05:52,811 --> 00:05:56,398
Mój brat, oficer artylerii
kapitan Bonaparte,

38
00:05:56,398 --> 00:06:00,611
zorganizował kule ogniste,
którymi można ostrzelać angielskie okręty.

39
00:06:01,195 --> 00:06:04,072
Dowiódł swej wierności Republice.

40
00:06:05,449 --> 00:06:07,451
Jak proponuje pan zająć port?

41
00:06:08,243 --> 00:06:10,746
Wystarczy przechwycić fort,
który dominuje nad portem,

42
00:06:11,455 --> 00:06:12,789
by zdobyć całe miasto.

43
00:06:18,003 --> 00:06:21,924
Musimy zrobić z Tulonu przykład,
w przeciwnym razie upadną inne miasta.

44
00:06:23,592 --> 00:06:25,260
A ja nigdy nie pozwolę,

45
00:06:25,260 --> 00:06:29,431
by rojaliści czy Anglicy
przejęli mój region.

46
00:06:42,236 --> 00:06:43,237
{\an8}Panie.

47
00:06:43,237 --> 00:06:44,905
{\an8}TULON – OBÓZ FRANCUSKI
16 GRUDNIA 1793

48
00:06:44,905 --> 00:06:45,989
{\an8}Generał Carteaux?

49
00:06:47,407 --> 00:06:48,408
Tam jest.

50
00:06:54,665 --> 00:06:58,502
<i>Lucjanie, mój drogi bracie,
jestem już w Tulonie.</i>

51
00:06:59,795 --> 00:07:05,592
<i>Wojska są w mizernym stanie, a poborowi
niewyszkoleni i niezdyscyplinowani.</i>

52
00:07:06,343 --> 00:07:10,013
<i>Bez sprzętu i środków
przewiduję jedynie przegraną.</i>

53
00:07:24,653 --> 00:07:29,241
<i>Zbieramy żelazo, by przetopić je
na małe moździerze, zgodnie z moim planem.</i>

54
00:07:30,117 --> 00:07:31,577
<i>Jeśli nam się nie powiedzie,</i>

55
00:07:32,286 --> 00:07:37,082
<i>uznają nas za korsykańskich zbójów,
niegodnych wyższych urzędów,</i>

56
00:07:37,082 --> 00:07:39,668
<i>a ambicje naszej matki zostaną stłamszone.</i>

57
00:07:52,264 --> 00:07:55,350
Tak jest. Dobre oko.

58
00:07:55,350 --> 00:07:58,604
- Proszę.
- W przyszłym tygodniu.

59
00:08:02,357 --> 00:08:06,236
<i>Brytyjczycy kontrolują wielkie działa,
skierowane w ich przybrzeżną flotę.</i>

60
00:08:07,029 --> 00:08:11,575
<i>Przejmijmy te działa, a ostrzelamy ich
i położymy kres blokadzie.</i>

61
00:08:24,963 --> 00:08:28,926
<i>Zaskoczenie da mi przewagę,
ale wygram dzięki sile ognia.</i>

62
00:08:29,593 --> 00:08:31,595
<i>Wyczekuję Twego przybycia.</i>

63
00:08:32,261 --> 00:08:34,014
<i>Twój brat, Napoleon.</i>

64
00:08:35,349 --> 00:08:38,559
Ej ty, szmaciarzu! Tak, ty!

65
00:08:42,563 --> 00:08:46,026
Rusz się. No już. Wynocha!

66
00:08:48,487 --> 00:08:50,864
Zabierzcie te cholerne kozy!

67
00:08:51,949 --> 00:08:55,369
Ostatnia szansa! Zabierzcie te kozy!

68
00:08:58,705 --> 00:09:00,749
Zabierajcie je i to już!

69
00:09:02,209 --> 00:09:03,210
Zrozumiano?

70
00:09:19,476 --> 00:09:22,688
<i>Usiadł przy ogniu, chłopcy</i>

71
00:09:22,688 --> 00:09:25,732
<i>Z naszą radosną czeredą</i>

72
00:09:25,732 --> 00:09:28,902
- Na pozycje.
- Szybko!

73
00:09:28,902 --> 00:09:33,156
<i>Przy rogu kominka
Miał swoje miejsce</i>

74
00:09:33,156 --> 00:09:36,743
<i>Mógł tam przysiąść
I nabrać rumieńców</i>

75
00:09:36,743 --> 00:09:39,037
<i>Gdy piwo Jonesa było świeże, chłopcy</i>

76
00:09:39,037 --> 00:09:40,539
Szybko!

77
00:09:40,539 --> 00:09:44,251
<i>Gdy piwo Jonesa było świeże</i>

78
00:09:44,251 --> 00:09:50,757
<i>Kufle piwa i butelki sherry
By mogli radośnie ruszyć w drogę</i>

79
00:09:50,757 --> 00:09:55,053
<i>Gdy piwo Jonesa było świeże</i>

80
00:10:46,563 --> 00:10:47,564
Ognia!

81
00:10:50,692 --> 00:10:52,653
Atak!

82
00:10:55,656 --> 00:10:58,784
To atak! Do broni!

83
00:11:00,994 --> 00:11:03,205
Drabiny, szybko!

84
00:11:16,093 --> 00:11:18,720
Ognia!

85
00:11:21,181 --> 00:11:22,975
Moździerze!

86
00:11:31,733 --> 00:11:34,194
Gotowy?

87
00:11:37,698 --> 00:11:39,032
O Boże!

88
00:11:48,500 --> 00:11:49,751
- Wszystko w porządku?
- Tak.

89
00:12:37,132 --> 00:12:38,717
Brać moździerze!

90
00:12:48,352 --> 00:12:50,187
Chronić działa!

91
00:12:53,649 --> 00:12:54,650
Na pozycje!

92
00:13:00,280 --> 00:13:03,116
- <i>Vive la France!</i>
- <i>Vive la France!</i>

93
00:13:22,970 --> 00:13:24,346
Szykować działa!

94
00:13:24,346 --> 00:13:25,931
Tak jest!

95
00:13:26,890 --> 00:13:27,891
Moździerze!

96
00:13:28,475 --> 00:13:31,520
Nachylenie 160.

97
00:13:34,940 --> 00:13:37,025
- Ognia!
- Ognia!

98
00:13:40,195 --> 00:13:42,406
Junot, kule ogniste!

99
00:13:42,406 --> 00:13:44,324
Ognia!

100
00:13:58,005 --> 00:13:59,882
Junot, ognia!

101
00:13:59,882 --> 00:14:01,383
Ognia!

102
00:14:16,398 --> 00:14:18,609
- Przeładować!
- Przeładować.

103
00:14:22,779 --> 00:14:26,617
Ognia!

104
00:14:42,424 --> 00:14:44,843
Na ramię broń!

105
00:14:45,594 --> 00:14:50,641
Kapitanie Napoleonie Bonaparte,
mianuję pana generałem brygady.

106
00:14:54,645 --> 00:14:55,854
Niech żyje Republika!

107
00:14:56,438 --> 00:15:01,985
Niech żyje Republika!

108
00:15:06,573 --> 00:15:10,661
Obiecywałem błyskotliwe sukcesy
i dotrzymałem słowa.

109
00:15:18,669 --> 00:15:21,004
Spocznij!

110
00:15:49,950 --> 00:15:51,159
Dla matki.

111
00:15:56,123 --> 00:16:00,002
{\an8}PARYŻ
WRZESIEŃ 1793 ROKU

112
00:16:00,586 --> 00:16:02,462
Wiesz, że twój ojciec jest aresztowany?

113
00:16:02,963 --> 00:16:04,298
Jest więźniem.

114
00:16:05,299 --> 00:16:07,009
Wiesz dlaczego?

115
00:16:07,009 --> 00:16:08,510
Bo jest arystokratą.

116
00:16:10,846 --> 00:16:11,930
A ty jesteś arystokratką?

117
00:16:14,975 --> 00:16:18,103
Hortense, wszystko dobrze.

118
00:16:20,689 --> 00:16:22,316
Jesteś arystokratką?

119
00:16:22,316 --> 00:16:24,818
Tak.

120
00:16:28,822 --> 00:16:30,657
Co twoi rodzice
mówią o rodzinie królewskiej?

121
00:16:31,867 --> 00:16:33,076
No już. Nie wstydź się.

122
00:16:34,369 --> 00:16:37,539
Co mówią, kiedy rozmawiają
o Ludwiku i Marii Antoninie?

123
00:16:38,832 --> 00:16:42,336
Mój ojciec jest za rewolucją. Ja też.

124
00:16:42,336 --> 00:16:44,254
Nie okłamuj mnie, bo cię skrzywdzę.

125
00:16:44,254 --> 00:16:46,632
Ona ma pięć lat.

126
00:16:46,632 --> 00:16:49,051
Nie kłamie.
Mój mąż walczył po waszej stronie.

127
00:16:54,932 --> 00:16:58,685
{\an8}WIĘZIENIE CARMES

128
00:17:04,775 --> 00:17:06,276
Pokaż dłonie.

129
00:17:07,694 --> 00:17:10,196
Usta. Otwórz usta!

130
00:17:11,031 --> 00:17:12,324
Co za zęby.

131
00:17:12,324 --> 00:17:13,700
No już. Szybciej!

132
00:17:14,284 --> 00:17:15,702
- Jej biżuteria.
- Dłonie.

133
00:17:16,912 --> 00:17:17,913
Tam.

134
00:17:20,374 --> 00:17:21,415
Józefina.

135
00:17:23,752 --> 00:17:24,920
Theresa?

136
00:17:34,972 --> 00:17:36,098
Ejże, przestań.

137
00:17:40,185 --> 00:17:41,895
- Ruszać się.
- Szybko. Dalej.

138
00:17:43,397 --> 00:17:44,398
Ruszać się.

139
00:17:52,447 --> 00:17:54,366
<i>Tombereau</i> przyjeżdża każdego ranka.

140
00:17:56,702 --> 00:18:00,289
Mamy zasadę.
Żadnych łez. Żadnych pożegnań.

141
00:18:01,039 --> 00:18:03,500
Po prostu machamy i idziemy do kawiarni.

142
00:18:04,126 --> 00:18:05,127
Chodź za mną.

143
00:18:16,638 --> 00:18:20,225
Ciężarne mogą liczyć na wstrzymanie
egzekucji aż do narodzin dziecka.

144
00:18:20,893 --> 00:18:23,353
A mężczyźni nie potrzebują powodów,
by się pieprzyć, prawda?

145
00:18:28,984 --> 00:18:30,235
Witaj w domu.

146
00:18:31,528 --> 00:18:34,865
Mówią, że ostrze gilotyny
może utknąć we włosach.

147
00:18:38,118 --> 00:18:40,245
Utknęło w szyi króla.

148
00:18:42,706 --> 00:18:43,957
Miał grubą szyję.

149
00:18:45,209 --> 00:18:48,712
Ty masz łabędzią szyję. Nic nie poczujesz.

150
00:18:54,343 --> 00:18:55,677
Nie zamierzam zginąć.

151
00:18:57,471 --> 00:18:58,764
Zrobię, co będzie trzeba.

152
00:18:59,556 --> 00:19:02,184
A jeśli to oznacza zajście w ciążę,
niech i tak będzie.

153
00:19:09,191 --> 00:19:14,988
Możesz zginąć jak dama,
ale możesz też przeżyć. Tak jak ja.

154
00:19:21,537 --> 00:19:24,498
To ślad po ostrzu. Spójrz.

155
00:20:23,307 --> 00:20:26,310
{\an8}PARYŻ
KWIECIEŃ 1794 ROKU

156
00:21:51,103 --> 00:21:54,189
Obecna władza Francji
przeszła od zwykłego entuzjazmu

157
00:21:54,189 --> 00:21:55,607
do lekkomyślnej ambicji.

158
00:21:57,317 --> 00:22:01,238
Naród postrzega gilotynę
jako rządy bezprawia i dzikiej pasji,

159
00:22:01,905 --> 00:22:03,615
pod wodzą Robespierre'a.

160
00:22:04,408 --> 00:22:06,201
Jest on niezdolny do rządzenia.

161
00:22:13,750 --> 00:22:14,751
Bonaparte.

162
00:22:17,171 --> 00:22:18,547
<i>Francjo!</i>

163
00:22:18,547 --> 00:22:22,342
Coraz bardziej oczywisty staje się fakt,
obywatelu Robespierre,

164
00:22:22,342 --> 00:22:27,097
że chce pan wykorzystać to ostrze,
by zdobyć pełnię władzy!

165
00:22:28,640 --> 00:22:30,058
Dajcie mi mówić!

166
00:22:31,685 --> 00:22:35,522
Nie ma na tej sali człowieka,
który sprzeciwiał się moim metodom.

167
00:22:35,522 --> 00:22:40,027
Jeśli twierdzicie, że jestem winny,
to wszyscy jesteście winni!

168
00:22:41,612 --> 00:22:43,989
Nie jest pan obrońcą wolności.

169
00:22:43,989 --> 00:22:50,579
Uznał się pan za sędziego,
ławę przysięgłych i kata, czyż nie?

170
00:22:50,579 --> 00:22:53,749
Jest pan gorszy od Cezara!
Gorszy od Cezara!

171
00:22:53,749 --> 00:22:57,044
To wy wszyscy jesteście zdrajcami!

172
00:22:57,044 --> 00:22:58,504
Aresztować go!

173
00:23:14,895 --> 00:23:16,355
Brać go!

174
00:23:24,696 --> 00:23:26,156
- Sprawiedliwość.
- Wciąż żyje.

175
00:23:41,797 --> 00:23:43,006
Spudłowałeś.

176
00:23:46,134 --> 00:23:47,678
Gilotyna, przyjacielu.

177
00:23:57,396 --> 00:23:59,940
Ściąć mu łeb! Zabić go!

178
00:23:59,940 --> 00:24:01,108
Nie.

179
00:24:29,511 --> 00:24:34,099
{\an8}KONIEC WIELKIEGO TERRORU
27 LIPCA 1794 ROKU

180
00:24:57,414 --> 00:25:00,959
{\an8}41 500 WIĘŹNIÓW ZOSTAJE UWOLNIONYCH

181
00:25:47,965 --> 00:25:49,132
Hortense?

182
00:25:52,135 --> 00:25:53,136
Eugène?

183
00:26:10,612 --> 00:26:11,613
Lucille?

184
00:26:50,527 --> 00:26:51,737
Madame?

185
00:26:54,615 --> 00:26:56,241
Dzieci, chodźcie.

186
00:26:58,035 --> 00:26:59,036
Chodźcie.

187
00:27:34,488 --> 00:27:36,573
Spójrz na to. Spójrz tylko.

188
00:27:45,082 --> 00:27:46,917
Nie pozostawia nic dla wyobraźni.

189
00:27:48,210 --> 00:27:50,963
Chociaż nie mam zbyt bogatej wyobraźni.

190
00:27:50,963 --> 00:27:52,297
Wiesz, kim one są?

191
00:27:53,006 --> 00:27:55,300
To nowe królowe Paryża.

192
00:27:57,177 --> 00:27:58,303
Tak, chodźmy.

193
00:28:06,228 --> 00:28:08,522
{\an8}BAL OFIAR
PARYŻ, LATO 1794 ROKU

194
00:30:41,133 --> 00:30:42,801
Siódemka, madame.

195
00:30:46,471 --> 00:30:47,598
Jeszcze jedno.

196
00:30:58,483 --> 00:30:59,484
Kolejne rozdanie.

197
00:31:06,950 --> 00:31:08,035
Zakłady.

198
00:31:19,004 --> 00:31:20,005
Znów siódemka.

199
00:31:22,674 --> 00:31:24,510
Bez wygranej.

200
00:31:27,554 --> 00:31:29,556
Odpadam pierwsza. To moje.

201
00:31:39,566 --> 00:31:40,943
Dlaczego się pan na mnie gapi?

202
00:31:42,277 --> 00:31:43,320
Naprawdę?

203
00:31:44,655 --> 00:31:45,739
- Nie gapiłem się.
- Tak.

204
00:31:46,406 --> 00:31:47,574
Nie?

205
00:31:48,825 --> 00:31:49,826
Gapiłem się.

206
00:31:51,286 --> 00:31:53,872
Gapiłem się na... pani twarz.

207
00:31:55,332 --> 00:31:57,251
Cóż to za kostium?

208
00:31:57,876 --> 00:31:59,336
To mój mundur.

209
00:32:01,088 --> 00:32:03,257
Zwyciężyłem pod Tulonem.

210
00:32:10,305 --> 00:32:11,723
Proszę nie wyjawiać mi imienia.

211
00:32:55,601 --> 00:32:57,811
Narobiłaś dziś karcianych długów.

212
00:33:01,732 --> 00:33:03,066
Tym razem je spłacę.

213
00:33:07,446 --> 00:33:09,364
To mnie zawdzięczasz
reputację na salonach, Paul.

214
00:33:09,364 --> 00:33:11,700
Powinnam poprosić o więcej.

215
00:33:15,704 --> 00:33:16,705
Więcej?

216
00:33:21,376 --> 00:33:23,504
To powinno cię utrzymać na powierzchni.

217
00:33:26,590 --> 00:33:29,092
Ale powinnaś bliżej poznać się
z Bonapartem.

218
00:33:29,092 --> 00:33:30,177
Dlaczego?

219
00:33:32,304 --> 00:33:33,305
Dlatego.

220
00:33:46,568 --> 00:33:48,028
Generale?

221
00:33:48,028 --> 00:33:51,448
Pewien młody człowiek
chciałby z panem mówić.

222
00:33:51,448 --> 00:33:54,243
Nazywa się Eugène Beauharnais.

223
00:34:03,460 --> 00:34:04,461
Obywatelu.

224
00:34:13,011 --> 00:34:14,346
Generale Bonaparte.

225
00:34:14,929 --> 00:34:15,931
Tak?

226
00:34:15,931 --> 00:34:20,185
Nazywam się Eugeniusz de Beauharnais,
jestem synem Józefiny de Beauharnais.

227
00:34:20,936 --> 00:34:21,937
Czego chcesz?

228
00:34:23,063 --> 00:34:24,481
Szabli mojego ojca.

229
00:34:25,107 --> 00:34:29,527
Została mu odebrana,
zanim go aresztowano i stracono.

230
00:34:30,529 --> 00:34:31,780
Tak?

231
00:34:31,780 --> 00:34:36,118
Dla mnie i dla mojej matki
wiele by znaczyło, gdybyśmy ją odzyskali.

232
00:34:36,118 --> 00:34:38,078
To wszystko, co nam po nim zostało.

233
00:34:38,078 --> 00:34:39,621
Szabla to broń.

234
00:34:41,164 --> 00:34:44,251
Nie mogę pozwolić,
by obywatele posiadali broń.

235
00:34:44,835 --> 00:34:48,422
Szabla to dla mnie pamiątka
po moim drogim, nieżyjącym ojcu.

236
00:34:48,922 --> 00:34:51,007
Być może, ale to mimo wszystko broń.

237
00:34:54,636 --> 00:34:56,388
Młody człowieku, dlaczego tu jesteś?

238
00:34:57,264 --> 00:35:01,143
Matka mówiła, że jako jedyny
może pan odzyskać szablę.

239
00:35:13,614 --> 00:35:16,283
Wszystkie należały do oficerów
skazanych na śmierć.

240
00:35:19,161 --> 00:35:21,288
Nikt nie pomyślał, by je podpisać?

241
00:35:23,415 --> 00:35:26,335
Nie, nie ma tu nazwisk.

242
00:35:50,984 --> 00:35:52,110
Generał Bonaparte?

243
00:36:02,538 --> 00:36:03,622
Dziękuję.

244
00:36:10,420 --> 00:36:12,381
Czy mam się przedstawiać?

245
00:36:14,341 --> 00:36:15,342
Nie, generale.

246
00:36:16,176 --> 00:36:17,261
To dobrze.

247
00:36:19,304 --> 00:36:21,807
Wyrazy uznania dla głowy
tej wspaniałej rodziny.

248
00:36:42,870 --> 00:36:44,538
Usiądzie pani bliżej?

249
00:37:01,555 --> 00:37:03,265
<i>Wyglądam na zakochaną?</i>

250
00:37:04,766 --> 00:37:07,436
Czy wydał się pani nieatrakcyjny?

251
00:37:12,566 --> 00:37:13,817
Nie.

252
00:37:13,817 --> 00:37:15,569
Więc może tyle wystarczy.

253
00:37:20,949 --> 00:37:23,035
Proszę nie lekceważyć swego uroku.

254
00:37:33,712 --> 00:37:37,257
OBYWATELKA DE BEAUHARNAIS
PRZESYŁA POZDROWIENIA

255
00:37:37,257 --> 00:37:40,802
NAPOLEONOWI BONAPARTE
I PROSI O ZASZCZYT JEGO TOWARZYSTWA

256
00:38:42,739 --> 00:38:43,740
Sir.

257
00:39:06,471 --> 00:39:08,640
Czy patrząc na mnie,
widzi pan arystokratkę?

258
00:39:12,853 --> 00:39:13,854
Nie.

259
00:39:17,691 --> 00:39:19,735
Mój mąż miał więcej niż jedną kochankę.

260
00:39:22,029 --> 00:39:24,907
Jego ścięcie obserwowały
wszystkie jego kochanki.

261
00:39:31,830 --> 00:39:35,375
W więzieniu powiedziano mi,
że przetrwam tylko, jeśli zajdę w ciążę.

262
00:39:37,127 --> 00:39:39,463
A zatem, generale...

263
00:39:45,928 --> 00:39:48,597
Czy powinnam pana uprzedzić
o swoich niedyskrecjach?

264
00:39:50,474 --> 00:39:51,475
Nie, madame.

265
00:39:53,143 --> 00:39:55,229
Czy niepokoi pana to, gdzie przebywałam?

266
00:40:00,526 --> 00:40:01,527
Nie, madame.

267
00:40:19,086 --> 00:40:21,171
Jeśli spuści pan wzrok,
zobaczy pan niespodziankę.

268
00:40:22,548 --> 00:40:24,967
Gdy ją pan zobaczy,
już zawsze będzie jej pan pragnął.

269
00:40:41,567 --> 00:40:44,444
Ludu Francji, nie daj się zwieść.
Jest nas więcej!

270
00:40:45,279 --> 00:40:47,447
Możemy zająć ten Konwent!

271
00:40:48,156 --> 00:40:53,328
Niech żyje król!

272
00:41:05,174 --> 00:41:07,384
Widziałeś zapewne
chaos panujący na ulicach.

273
00:41:07,384 --> 00:41:08,468
Tak.

274
00:41:09,386 --> 00:41:11,096
W Komitecie panuje przekonanie,

275
00:41:11,096 --> 00:41:14,057
że ten motłoch planuje atak na Radę.

276
00:41:15,392 --> 00:41:19,730
Mam niespełna cztery tysiące żołnierzy
i bardzo niewiele broni.

277
00:41:20,772 --> 00:41:24,735
W Sablons jest 40 armat.
Mogę je tu ściągnąć w ciągu trzech godzin.

278
00:41:24,735 --> 00:41:26,737
Ten tłum liczy 20 000 osób.

279
00:41:27,779 --> 00:41:28,780
Tak.

280
00:41:32,826 --> 00:41:36,914
Jako mój zastępca, jak byś postąpił,

281
00:41:36,914 --> 00:41:39,708
gdyby zadanie obrony przekazano tobie?

282
00:41:46,465 --> 00:41:49,676
Zgadzam się, pod warunkiem,
że będę dowodzić, jak uznam za stosowne.

283
00:41:49,676 --> 00:41:51,345
I nikt mi nie przeszkodzi.

284
00:41:52,888 --> 00:41:54,806
Nie będę dowodził jako zastępca.

285
00:41:59,102 --> 00:42:03,565
{\an8}POWSTANIE ROJALISTÓW
5 PAŹDZIERNIKA 1795 ROKU

286
00:42:03,565 --> 00:42:04,775
{\an8}Naprzód!

287
00:42:26,839 --> 00:42:27,965
Ognia!

288
00:42:47,401 --> 00:42:50,654
<i>Zwyciężymy lub polegniemy</i>

289
00:42:50,654 --> 00:42:54,491
<i>Francuzi muszą żyć dla niej</i>

290
00:42:54,491 --> 00:43:00,372
<i>I dla niej zginąć muszą Francuzi...</i>

291
00:43:04,209 --> 00:43:07,087
Za zbawcę Republiki.

292
00:43:07,921 --> 00:43:09,840
Za zbawcę Republiki.

293
00:43:10,507 --> 00:43:12,467
Jestem jedynie strażnikiem naszych praw.

294
00:43:13,260 --> 00:43:14,469
Naszej Republiki.

295
00:43:15,512 --> 00:43:16,722
Wszechświata.

296
00:43:17,931 --> 00:43:18,932
Niczym więcej.

297
00:43:20,434 --> 00:43:21,435
Wolność albo śmierć.

298
00:43:22,477 --> 00:43:24,229
- Wolność albo śmierć.
- Wolność albo śmierć.

299
00:43:25,814 --> 00:43:30,861
Zgodnie z ustawą z 20 września 1792 roku

300
00:43:31,653 --> 00:43:34,656
Marie-Josèphe-Rose Tascher,

301
00:43:34,656 --> 00:43:39,786
urodzona 23 czerwca 1767 roku
na Martynice,

302
00:43:40,412 --> 00:43:44,625
przyjmuje za męża Napoleona Bonaparte,

303
00:43:44,625 --> 00:43:51,006
urodzonego w lutym 1768 roku
w Ajaccio na Korsyce.

304
00:43:52,799 --> 00:43:54,092
Czy wyrażasz zgodę?

305
00:43:54,092 --> 00:43:55,177
- Tak.
- Wyrażam.

306
00:43:55,677 --> 00:43:57,095
Czy wyrażasz zgodę?

307
00:43:59,890 --> 00:44:01,308
Tak. Wyrażam.

308
00:44:02,100 --> 00:44:04,978
Ogłaszam was zjednoczonymi w małżeństwie.

309
00:44:35,926 --> 00:44:38,929
{\an8}PODBÓJ WŁOCH
MEDIOLAN 1796

310
00:45:16,967 --> 00:45:18,760
Na mocy traktatu pokojowego

311
00:45:18,760 --> 00:45:23,390
te arcydzieła zostaną oddane
pod opiekę waszych arcybiskupów.

312
00:45:24,349 --> 00:45:26,768
Te dzieła należą od teraz do ludu Francji.

313
00:45:36,069 --> 00:45:37,946
Za zbawcę Republiki!

314
00:45:37,946 --> 00:45:39,698
I za panią Bonaparte.

315
00:45:39,698 --> 00:45:41,241
Za panią Bonaparte.

316
00:45:59,468 --> 00:46:01,470
Ten obok mnie?

317
00:46:13,857 --> 00:46:15,234
Chce mojej szabli.

318
00:46:31,625 --> 00:46:33,961
Niech z tej solidnej roboty
zrodzi nam się syn.

319
00:46:51,019 --> 00:46:52,938
Czy to tak od teraz będzie?

320
00:47:04,950 --> 00:47:06,785
Wychodzę za ciebie, a ty wyjeżdżasz?

321
00:47:15,002 --> 00:47:18,172
Ilekroć wyjeżdżasz,
nie mam pewności, czy wrócisz.

322
00:47:29,308 --> 00:47:31,435
Moja słodka Józefino...

323
00:47:36,481 --> 00:47:39,401
Jedyną rzeczą,
jakiej możesz być pewna na tym świecie...

324
00:47:40,360 --> 00:47:42,696
...jest to, że zawsze do ciebie wrócę.

325
00:47:59,880 --> 00:48:01,215
<i>Droga Józefino,</i>

326
00:48:02,174 --> 00:48:06,386
{\an8}<i>poszedłem w ślady
Aleksandra Wielkiego i Cezara:</i>

327
00:48:06,386 --> 00:48:08,013
{\an8}<i>wyruszyłem wyzwolić Egipt.</i>

328
00:48:08,013 --> 00:48:09,681
{\an8}EGIPT
LIPIEC 1798

329
00:48:09,681 --> 00:48:12,017
<i>Mam czterdzieści tysięcy ludzi,</i>

330
00:48:12,017 --> 00:48:16,104
<i>widoki są cudowne,
a pogoda duszna i upalna.</i>

331
00:48:17,773 --> 00:48:21,193
<i>Podbiłem już Włochy,
które poddały się bez walki.</i>

332
00:48:23,445 --> 00:48:26,490
<i>Dyrektoriat przyjął mój plan ataku na Anglię</i>

333
00:48:26,490 --> 00:48:28,075
<i>za pośrednictwem jej wschodniego imperium.</i>

334
00:48:29,034 --> 00:48:32,913
<i>Moje osiągnięcia wydają się jednak mierne,
jako że zmuszają nas do rozłąki.</i>

335
00:49:00,065 --> 00:49:01,066
Pech?

336
00:49:13,078 --> 00:49:15,163
Może to pani powtórzyć.

337
00:49:17,082 --> 00:49:20,335
Dziękuję. Gra z panią
była wielką przyjemnością.

338
00:49:22,754 --> 00:49:24,882
To na wypadek,
gdyby los się do pani uśmiechnął.

339
00:49:25,674 --> 00:49:27,509
- Ja to wezmę. Dziękuję.
- Sir.

340
00:49:38,604 --> 00:49:42,816
<i>Droga Józefino.
Z dala od Ciebie nie ma radości.</i>

341
00:49:45,569 --> 00:49:50,240
<i>Ograbiłaś mnie nie tylko z duszy.
Jesteś kluczową częścią mojego życia.</i>

342
00:49:56,121 --> 00:49:57,289
Podoba ci się?

343
00:49:57,289 --> 00:49:58,957
Bardzo.

344
00:49:58,957 --> 00:50:02,419
<i>Nie wiem, czy potrzebujesz
pieniędzy, bo o tym nie wspominasz.</i>

345
00:50:02,419 --> 00:50:04,880
<i>Gdyby tak było, poproś mojego brata.</i>

346
00:50:04,880 --> 00:50:06,423
<i>Ma moich dwieście ludwików.</i>

347
00:50:06,423 --> 00:50:08,675
Drogie panie, podoba wam się?

348
00:50:11,094 --> 00:50:12,387
Ja jestem zachwycony.

349
00:50:12,387 --> 00:50:13,597
Wezmę to.

350
00:50:17,726 --> 00:50:18,936
<i>Droga żono,</i>

351
00:50:19,895 --> 00:50:22,564
<i>miłość, którą do Ciebie czuję,
to swego rodzaju śmierć.</i>

352
00:50:23,482 --> 00:50:25,859
<i>Nie ma dla mnie przetrwania poza Tobą.</i>

353
00:50:25,859 --> 00:50:27,361
Witaj ponownie.

354
00:50:27,361 --> 00:50:28,695
<i>Co robisz?</i>

355
00:50:29,279 --> 00:50:30,364
<i>Nie dostaję od Ciebie listów.</i>

356
00:50:30,364 --> 00:50:31,490
Witaj, Lucille.

357
00:50:31,490 --> 00:50:33,951
<i>Gdybyś mnie kochała,
pisałabyś dwa razy dziennie.</i>

358
00:50:34,826 --> 00:50:37,246
<i>Zapewnij mnie,
że nie ma żmij w Twoim łóżku,</i>

359
00:50:37,246 --> 00:50:40,624
<i>między Twoimi nogami,
wewnątrz tego, co moje.</i>

360
00:50:41,875 --> 00:50:43,377
<i>Napisz do mnie i zapewnij,</i>

361
00:50:43,377 --> 00:50:46,964
<i>że wiesz, że moja miłość do Ciebie
przekracza granice wyobraźni</i>

362
00:50:47,756 --> 00:50:49,967
<i>i że tylko Ty możesz mnie zaspokoić.</i>

363
00:53:05,811 --> 00:53:07,145
Dziękuję.

364
00:53:08,438 --> 00:53:10,482
- Oczywiście.
- To bardzo...

365
00:53:10,482 --> 00:53:13,902
Mają białe, jedwabne elementy.
Cudowne.

366
00:53:59,573 --> 00:54:04,328
Czy są ograniczenia w kwestii tego,
co mogę ci powiedzieć?

367
00:54:06,371 --> 00:54:07,414
Nie powinno ich być.

368
00:54:09,458 --> 00:54:12,461
Powiedzieć ci o czymś,
co może sprawić ci ból?

369
00:54:14,546 --> 00:54:15,547
Tak.

370
00:54:22,679 --> 00:54:27,267
Twoja żona wzięła kochanka,
niejakiego Hippolyte'a Charlesa.

371
00:54:47,829 --> 00:54:49,957
- Oczekujesz, że w to uwierzę?
- Tak.

372
00:54:52,209 --> 00:54:54,545
Że żona by mi to zrobiła.

373
00:54:55,671 --> 00:54:56,672
Tak.

374
00:55:07,057 --> 00:55:09,434
Nie dostaniesz deseru. Możesz odejść.

375
00:55:13,146 --> 00:55:14,398
Nigdy bym cię nie okłamał.

376
00:55:30,998 --> 00:55:31,999
Skąd o tym wiesz?

377
00:55:38,046 --> 00:55:41,842
Lucille jest moją kochanką. Pisze do mnie.

378
00:55:43,385 --> 00:55:45,429
Dwórka Józefiny jest twoją kochanką?

379
00:55:56,815 --> 00:56:00,569
Przygotuj dwie fregaty i dwa małe statki.
W największej tajemnicy.

380
00:56:02,029 --> 00:56:03,363
Wracam do domu.

381
00:56:03,989 --> 00:56:05,657
Napoleonie.

382
00:56:05,657 --> 00:56:07,743
Uznają to za dezercję.

383
00:56:10,454 --> 00:56:14,041
Generał Kléber zostanie poinformowany
o objęciu stanowiska po moim wyjeździe.

384
00:56:25,719 --> 00:56:27,721
Prezentuj broń!

385
00:56:39,107 --> 00:56:41,401
Zwycięski Napoleon!

386
00:56:55,249 --> 00:56:57,793
LISTY UJAWNIAJĄ
ZŁAMANE SERCE GENERAŁA-ROGACZA

387
00:57:02,756 --> 00:57:06,552
PŁACZLIWE LISTY DO NIEWIERNEJ ŻONY

388
00:57:14,101 --> 00:57:16,436
Wiśta, wio!

389
00:57:31,952 --> 00:57:33,203
Gdzie moja żona?

390
00:57:33,203 --> 00:57:35,038
Wyjechała powitać cię w Lyonie, panie.

391
00:57:35,789 --> 00:57:38,166
Nie kłam. Gdzie moja żona?

392
00:57:38,166 --> 00:57:40,002
Wyjechała rano, generale.

393
00:57:40,002 --> 00:57:41,962
- Do Lyonu?
- Tak, panie.

394
00:57:41,962 --> 00:57:45,174
Cały świat wie o moim przybyciu,
z wyjątkiem mojej żony?

395
00:58:09,656 --> 00:58:12,409
- Wybacz mi to, co rzekłem wcześniej.
- Tak, panie.

396
00:58:19,875 --> 00:58:20,876
Usiądź ze mną.

397
00:58:29,760 --> 00:58:34,348
Żona mnie upokorzyła
i potrzebuję pociechy, Lucille.

398
00:58:34,348 --> 00:58:36,808
Zapewne, generale.

399
00:58:39,478 --> 00:58:41,605
Co proponujesz, by przynieść mi pociechę?

400
00:58:42,314 --> 00:58:44,858
Mogę ci przygotować ciepłą kąpiel, generale.

401
00:58:48,111 --> 00:58:50,155
Mogę ci przygotować coś słodkiego...

402
00:58:52,449 --> 00:58:53,825
i cię pocieszyć.

403
00:59:41,456 --> 00:59:43,375
Co z ciebie za człowiek?

404
00:59:46,503 --> 00:59:51,008
Jak możesz mieć tak małe baczenie
na mnie i na moje uczucia?

405
00:59:52,384 --> 00:59:54,970
Jesteś samolubną świnią.

406
00:59:57,431 --> 00:59:59,433
Tak źle o mnie myślisz?

407
01:00:00,767 --> 01:00:02,644
Nie. Nie myślę źle.

408
01:00:02,644 --> 01:00:03,729
To dlaczego?

409
01:00:06,481 --> 01:00:09,526
Bo jesteś... kim? Powiedz to.

410
01:00:13,780 --> 01:00:14,781
Przepraszam.

411
01:00:15,699 --> 01:00:16,950
To nie wystarczy.

412
01:00:18,785 --> 01:00:21,705
- Co mam powiedzieć?
- Powiedz,

413
01:00:21,705 --> 01:00:25,083
że jestem najważniejszą rzeczą na świecie!

414
01:00:26,251 --> 01:00:27,419
Jesteś.

415
01:00:27,419 --> 01:00:29,963
- Powiedz to!
- Jesteś... Jesteś...

416
01:00:29,963 --> 01:00:34,718
Jesteś najważniejszą rzeczą w moim życiu.
Na świecie. Jesteś...

417
01:00:34,718 --> 01:00:38,138
- Beze mnie jesteś nikim.
- Jestem nikim.

418
01:00:38,138 --> 01:00:39,890
I zrobisz wszystko!

419
01:00:40,974 --> 01:00:42,309
Zrobię wszystko.

420
01:00:45,854 --> 01:00:47,481
Nie jestem taki, jak inni mężczyźni.

421
01:00:50,859 --> 01:00:53,195
Nie targa mną żałosna niepewność.

422
01:00:58,867 --> 01:01:00,160
Jesteś potworem.

423
01:01:04,915 --> 01:01:06,291
Żal mi cię.

424
01:01:10,629 --> 01:01:11,922
Chcesz być wielki?

425
01:01:19,763 --> 01:01:22,182
Beze mnie jesteś nikim.

426
01:01:23,725 --> 01:01:24,726
Powiedz to.

427
01:01:33,110 --> 01:01:34,194
Powiedz to.

428
01:01:40,367 --> 01:01:45,789
Jesteś zwykłym brutalem,
który beze mnie jest nikim.

429
01:01:47,165 --> 01:01:51,128
Jestem zwykłym brutalem,
który bez ciebie jest nikim.

430
01:01:51,128 --> 01:01:52,087
Tak.

431
01:01:52,087 --> 01:01:58,844
Jesteś nikim beze mnie i bez twojej matki.

432
01:02:02,514 --> 01:02:03,599
Moja matka...

433
01:02:18,530 --> 01:02:19,698
Miałeś romanse?

434
01:02:22,409 --> 01:02:23,410
Oczywiście.

435
01:02:30,751 --> 01:02:32,211
Kochałeś je?

436
01:02:33,837 --> 01:02:35,881
Nie. Nie kochałem.

437
01:02:42,179 --> 01:02:43,305
Były ładne?

438
01:02:45,516 --> 01:02:47,351
Tak, niektóre.

439
01:02:50,354 --> 01:02:51,855
Spełniały swoje zadanie.

440
01:02:54,107 --> 01:02:55,108
Bardziej niż ja?

441
01:02:56,068 --> 01:02:59,905
Mniej płakały.
To czyniło je bardziej atrakcyjnymi.

442
01:03:03,325 --> 01:03:04,326
Nie...

443
01:03:05,661 --> 01:03:08,205
Nie zostawiaj mnie. Proszę.

444
01:03:12,000 --> 01:03:13,502
Nie zostawiaj mnie.

445
01:03:15,254 --> 01:03:18,340
Nie musisz mi wybaczać.
Obiecaj tylko, że już nie odejdziesz.

446
01:03:24,096 --> 01:03:27,808
Co skłoniło pana
do porzucenia wojsk w Egipcie?

447
01:03:31,311 --> 01:03:32,312
Obywatele...

448
01:03:34,606 --> 01:03:35,858
Cóż to za kraj?

449
01:03:39,653 --> 01:03:42,656
Nie przypomina on Francji, którą znałem.

450
01:03:46,159 --> 01:03:49,246
Kto ma odpowiadać za rządzenie krajem
pod moją nieobecność?

451
01:03:50,873 --> 01:03:53,000
Bo chyba nie ty, obywatelu Gohier.

452
01:03:53,834 --> 01:03:54,835
Nie ty.

453
01:03:54,835 --> 01:03:58,630
I z pewnością nie ty.
Choć doskonale się krzywisz.

454
01:04:01,466 --> 01:04:03,677
Ani ty, Barras.

455
01:04:03,677 --> 01:04:04,803
Ani ty, Talleyrand.

456
01:04:06,221 --> 01:04:07,222
Ani ty, Sieyès.

457
01:04:08,265 --> 01:04:09,766
A więc kto?

458
01:04:11,268 --> 01:04:13,896
Kto powinien być odpowiedzialny?
Fouché, jakieś pomysły?

459
01:04:15,272 --> 01:04:16,690
Nie?

460
01:04:18,483 --> 01:04:21,278
Wróciłem do Francji tylko po to,
by odkryć jej bankructwo.

461
01:04:22,696 --> 01:04:25,032
Drukowanie pieniędzy
i wydawanie ich w ciągu kilku godzin,

462
01:04:26,950 --> 01:04:29,244
austro-rosyjski atak na Włochy,

463
01:04:30,329 --> 01:04:32,581
angielsko-rosyjska okupacja Holandii,

464
01:04:33,332 --> 01:04:39,213
oraz zapowiedź rychłej inwazji na Francję.

465
01:04:42,174 --> 01:04:45,677
A mimo to oskarżacie mnie o dezercję.

466
01:04:47,095 --> 01:04:50,474
Do tego jeszcze odkrycie,
że moja żona jest dziwką.

467
01:05:03,654 --> 01:05:08,825
Francuzi zgadzają się tylko co do tego,
że jesteś naszym Cezarem.

468
01:05:12,412 --> 01:05:13,413
Czego chcesz?

469
01:05:17,501 --> 01:05:18,502
Cóż...

470
01:05:20,963 --> 01:05:24,424
Ludzie przyjęliby moje rządy,
gdybym uzyskał twoje wsparcie.

471
01:05:26,802 --> 01:05:31,431
Podobnie jak ty wierzę,
że Dyrektoriat jest zepsuty.

472
01:05:33,058 --> 01:05:37,980
Ale wspólnie możemy uratować ten kraj
przed restauracją monarchii

473
01:05:38,939 --> 01:05:41,191
i zachować ideały Rewolucji.

474
01:05:43,902 --> 01:05:47,656
Sądzę, że przejęcie władzy jest możliwe

475
01:05:48,991 --> 01:05:50,826
z twoją pomocą, w odpowiednim momencie.

476
01:05:50,826 --> 01:05:54,121
Uważam, że nadszedł odpowiedni moment.

477
01:05:54,872 --> 01:05:57,541
Oczekujesz,
że zapewnię ci wsparcie wojskowe?

478
01:06:04,173 --> 01:06:09,011
Oczekuję, że zamach stanu, przeprowadzony
sprawnie i w odpowiednim momencie...

479
01:06:11,597 --> 01:06:14,558
mógłby doprowadzić do przejęcia władzy
przez trzech konsulów:

480
01:06:15,475 --> 01:06:16,768
mnie, Ducosa...

481
01:06:19,354 --> 01:06:20,397
i ciebie.

482
01:06:23,066 --> 01:06:24,902
Zapraszam cię na stronę zwycięzców.

483
01:06:29,198 --> 01:06:31,575
Ja i Ducos podamy się do dymisji
jako pierwsi,

484
01:06:32,284 --> 01:06:35,746
a po nas zrobią to
Barras, Gohier i Moulin.

485
01:06:36,830 --> 01:06:40,876
To umożliwi przekazanie władzy.

486
01:06:42,002 --> 01:06:45,672
Lubię Barrasa,
ale jest skorumpowany i samotny.

487
01:06:46,507 --> 01:06:49,426
Sądzę, że w obliczu zagrożenia,
szybko podejmie właściwą decyzję.

488
01:06:49,426 --> 01:06:53,722
A co z pozostałymi, Gohierem i Moulinem?

489
01:06:53,722 --> 01:06:55,057
Sam nie wiem.

490
01:06:55,057 --> 01:06:57,476
Istnieją sposoby,
by zniechęcić ich do oporu.

491
01:06:57,476 --> 01:07:01,647
Tak, ale nie może się z tego zrobić...
...sprawa wojskowa i brutalna.

492
01:07:01,647 --> 01:07:03,732
To będzie sprawa policyjna.

493
01:07:03,732 --> 01:07:04,691
Tak.

494
01:07:04,691 --> 01:07:06,235
Lucjanie...

495
01:07:08,070 --> 01:07:09,988
Jako przewodniczący Rady Pięciuset,

496
01:07:09,988 --> 01:07:14,326
podczas nadzwyczajnego posiedzenia
przekonasz członków obu rad,

497
01:07:15,160 --> 01:07:18,288
że nadchodzi jakobiński zamach stanu

498
01:07:19,206 --> 01:07:23,210
i że jedyne bezpieczne miejsce
jest poza Paryżem,

499
01:07:23,210 --> 01:07:26,588
z dala od paryskiego motłochu,
w Saint-Cloud,

500
01:07:27,673 --> 01:07:32,553
skąd uratujemy ich następnie
przed tym zagrożeniem.

501
01:07:38,016 --> 01:07:39,226
Mogę być szczery?

502
01:07:39,226 --> 01:07:41,895
Jest tylko jeden problem
z planem Sieyèsa i Ducosa.

503
01:07:41,895 --> 01:07:44,731
Są nim Sieyès i Ducos.

504
01:07:45,524 --> 01:07:47,526
Nie wiedzą, że to ty masz całą władzę.

505
01:07:47,526 --> 01:07:49,820
Ty podejmujesz ryzyko.
I ty wykonujesz całą pracę.

506
01:07:52,072 --> 01:07:54,157
Nie wiem, po co ci oni.

507
01:07:56,785 --> 01:07:58,412
Cóż, będę potrzebował dam dworu.

508
01:08:00,122 --> 01:08:02,916
Dam dworu? I co będą robili?

509
01:08:03,417 --> 01:08:05,210
Będą zajmowali się sprawami.

510
01:08:05,210 --> 01:08:06,753
- Zajmowali się?
- Tak.

511
01:08:06,753 --> 01:08:09,298
Myślisz, że ci jebani idioci
czymkolwiek mogą się zająć?

512
01:08:09,298 --> 01:08:11,925
Nie pozwoliłbym im zająć się moimi jajami.

513
01:08:12,926 --> 01:08:14,678
- Otóż to.
- Tak.

514
01:08:14,678 --> 01:08:15,596
Przyda mi się to.

515
01:08:15,596 --> 01:08:18,640
Nie dałbym im sobie nawet wytrzeć tyłka.

516
01:08:30,736 --> 01:08:33,947
Od tej chwili nie możesz ufać
żadnym dotychczasowym znajomym,

517
01:08:34,781 --> 01:08:40,162
nikomu z socjety Dyrektoriatu.
Tamto życie dobiegło końca.

518
01:08:43,207 --> 01:08:45,584
A co jeśli ci się nie powiedzie?

519
01:08:54,801 --> 01:08:56,261
Jutro o tej porze

520
01:08:56,803 --> 01:08:59,264
spędzisz noc z Pierwszym Konsulem Francji

521
01:08:59,264 --> 01:09:01,892
i zrobię ci dobrze.

522
01:09:04,603 --> 01:09:07,147
To zwykła rezygnacja, którą chcielibyśmy...

523
01:09:07,147 --> 01:09:09,358
Niczego nie podpiszę.

524
01:09:09,358 --> 01:09:12,736
Wynocha, niczego nie podpiszę!

525
01:09:12,736 --> 01:09:13,819
Panowie.

526
01:09:22,746 --> 01:09:24,206
Kto za tym stoi?

527
01:09:25,541 --> 01:09:26,707
Dzień dobry, Paul.

528
01:09:29,877 --> 01:09:32,005
Ułatwię ci to.

529
01:09:33,006 --> 01:09:36,385
Mam dokumenty
potwierdzające twoje odejście z Rady.

530
01:09:37,010 --> 01:09:40,055
Musisz złożyć rezygnację
jeszcze przed śniadaniem.

531
01:09:41,305 --> 01:09:45,644
Przekaż im, że z radością powrócę
w szeregi zwykłych obywateli.

532
01:09:47,604 --> 01:09:48,604
Tak zrobię.

533
01:09:53,861 --> 01:09:55,863
Ci panowie przyszli do pana.

534
01:09:56,697 --> 01:10:00,617
Obywatelu Moulin, mamy dla pana
rezygnację do podpisania.

535
01:10:01,493 --> 01:10:04,246
- Nie, nie. Jem śniadanie.
- Nie.

536
01:10:04,246 --> 01:10:06,999
Rozkoszuję się wystawnym śniadaniem.

537
01:10:06,999 --> 01:10:11,420
To oburzające! Powinienem
skończyć śniadanie, zanim mnie dotkniecie!

538
01:10:11,420 --> 01:10:14,339
- Nie!
- Miłego śniadania.

539
01:10:25,309 --> 01:10:28,687
{\an8}ZAMACH STANU
9 LISTOPADA 1799 ROKU

540
01:10:35,944 --> 01:10:37,237
Dyrektorze!

541
01:10:38,071 --> 01:10:40,449
Nadszedł czas, by zażądać wyjaśnienia.

542
01:10:40,449 --> 01:10:41,950
Zgoda!

543
01:10:42,910 --> 01:10:47,372
Podczas tej sesji nadzwyczajnej
mamy sporządzić listę nominacji

544
01:10:47,372 --> 01:10:51,960
do nowego Dyrektoriatu,
który zajmie się zagrożeniem...

545
01:10:52,669 --> 01:10:54,630
...ze strony rojalistów.

546
01:10:54,630 --> 01:10:56,840
Każe nam się podjąć uchwałę

547
01:10:56,840 --> 01:10:59,760
o utworzeniu rządu tymczasowego
i przekazaniu władzy trzem konsulom:

548
01:11:00,886 --> 01:11:04,389
generałowi Bonaparte,
obywatelowi Sieyèsowi i Rogerowi Ducosowi.

549
01:11:05,974 --> 01:11:08,101
Gdzie pięciu członków Dyrektoriatu?

550
01:11:10,312 --> 01:11:12,231
W magiczny sposób zniknęli?

551
01:11:12,231 --> 01:11:17,361
Oto jesteśmy, otoczeni przez żołnierzy,
odcięci daleko od Paryża.

552
01:11:17,361 --> 01:11:19,029
Proszę o spokój!

553
01:11:19,029 --> 01:11:21,949
Staje się oczywiste,

554
01:11:22,866 --> 01:11:25,744
że pański brat, Napoleon Bonaparte,

555
01:11:26,954 --> 01:11:30,832
z tym jego pokazem siły militarnej,
postępuje jak bandyta.

556
01:11:32,501 --> 01:11:34,086
Głosowanie rozwiąże tę kwestię.

557
01:11:34,086 --> 01:11:37,923
To absurdalny i źle przeprowadzony zamach.

558
01:11:37,923 --> 01:11:39,633
Żądny władzy parweniusz.

559
01:11:40,425 --> 01:11:42,678
Dość!

560
01:11:42,678 --> 01:11:46,682
Jeśli są jakiekolwiek pytania o to,
co tu się dzieje, odpowiem na nie!

561
01:11:46,682 --> 01:11:48,058
Jak śmiesz!

562
01:11:48,058 --> 01:11:51,979
To jest... Złamaliście Konstytucję!

563
01:11:51,979 --> 01:11:54,106
- Wy...
- Brać go!

564
01:11:54,690 --> 01:11:56,400
Brać go!

565
01:12:03,448 --> 01:12:05,659
- Aresztować go!
- Zatrzymać go!

566
01:12:07,369 --> 01:12:08,662
O kurwa!

567
01:12:14,168 --> 01:12:15,544
Zabić go!

568
01:12:22,759 --> 01:12:24,469
Przepuśćcie mnie!

569
01:12:27,514 --> 01:12:28,765
Dobrze.

570
01:12:28,765 --> 01:12:32,936
Terroryzują nas deputowani
uzbrojeni w sztylety!

571
01:12:33,478 --> 01:12:36,940
Ci szaleńcy stali się bandytami w chwili,

572
01:12:36,940 --> 01:12:39,651
gdy podnieśli rękę na wolność tego kraju!

573
01:12:39,651 --> 01:12:42,237
- Próbują mnie zabić!
- Próbują go zabić.

574
01:12:42,738 --> 01:12:44,406
Otwierać drzwi!

575
01:12:49,036 --> 01:12:50,704
Wypuśćcie nas!

576
01:12:50,704 --> 01:12:55,626
Zabiję mego brata,
jeśli zdradzi wolność francuskiego ludu!

577
01:12:57,085 --> 01:12:58,587
Do środka!

578
01:12:58,587 --> 01:13:00,005
Kurwa.

579
01:13:04,760 --> 01:13:06,887
Ruszać się. Do tyłu.

580
01:13:08,180 --> 01:13:09,556
Ruszać się!

581
01:13:11,433 --> 01:13:14,561
- Cofnąć się.
- Do tyłu. Z drogi.

582
01:13:15,229 --> 01:13:17,314
Ruszać się. Do tyłu.

583
01:13:23,779 --> 01:13:25,113
Powodzenia, bracie.

584
01:13:35,832 --> 01:13:36,834
Przejście.

585
01:13:49,763 --> 01:13:51,014
Zagłosujemy?

586
01:13:54,518 --> 01:13:55,519
Dokąd idziemy?

587
01:13:58,313 --> 01:14:00,232
Ostre słowa już za nami.

588
01:14:03,068 --> 01:14:05,612
Musisz być mi najdroższą przyjaciółką.

589
01:14:09,449 --> 01:14:12,619
Za tymi drzwiami
czeka nasze przeznaczenie.

590
01:15:29,363 --> 01:15:31,365
Prezentuj broń!

591
01:15:43,919 --> 01:15:46,004
- Pierwszy Konsulu.
- Mój panie.

592
01:15:47,005 --> 01:15:48,006
Moja pani.

593
01:15:50,926 --> 01:15:51,844
Pierwszy Konsulu.

594
01:15:51,844 --> 01:15:53,804
Obywatelu Bonaparte.

595
01:15:53,804 --> 01:15:55,430
- Pierwszy Konsulu.
- Obywatelu Bonaparte.

596
01:15:55,430 --> 01:15:56,723
Pierwszy Konsulu.

597
01:16:00,269 --> 01:16:01,562
Chodź, maleńka.

598
01:16:02,271 --> 01:16:05,190
Chodź do łóżka swojego pana.

599
01:16:10,362 --> 01:16:13,073
Wybór stroju
nie jest jedynie kwestią gustu.

600
01:16:13,991 --> 01:16:16,910
To zabezpieczenie przed powrotem
śmiertelnie groźnego reżimu.

601
01:16:17,494 --> 01:16:19,454
Zatem nasze uniformy
muszą być bogato zdobione.

602
01:16:20,581 --> 01:16:23,041
Dla personelu czerwone płaszcze.

603
01:16:23,750 --> 01:16:27,087
Na zimę z aksamitu,
a na lato z innego materiału.

604
01:16:27,671 --> 01:16:29,298
Oba haftowane złotem.

605
01:16:48,442 --> 01:16:51,236
Witaj, madame!

606
01:16:51,236 --> 01:16:52,905
Dobry wieczór.

607
01:16:58,452 --> 01:17:00,078
Matko, książę Awinionu.

608
01:17:00,078 --> 01:17:01,330
Miło mi pana poznać.

609
01:17:12,466 --> 01:17:13,842
Czyżby to była Józefina?

610
01:17:15,052 --> 01:17:17,679
- Matko, Józefina. Józefino, moja matka.
- Miło cię widzieć.

611
01:17:19,389 --> 01:17:20,474
To Karol.

612
01:17:21,433 --> 01:17:22,434
Tędy.

613
01:17:43,038 --> 01:17:44,998
- Dobry wieczór. Jak się pani miewa?
- Doskonale.

614
01:17:46,792 --> 01:17:47,793
Matko.

615
01:17:48,877 --> 01:17:50,921
Dobry wieczór... Miło mi...

616
01:17:50,921 --> 01:17:52,005
Jej głos.

617
01:17:52,005 --> 01:17:55,676
- Miłego wieczoru.
- Bardzo dziękuję.

618
01:17:55,676 --> 01:17:59,137
- Dobry wieczór, sir. Mademoiselle...
- Dobry wieczór.

619
01:17:59,137 --> 01:18:00,889
Miło mi panią widzieć.

620
01:18:06,395 --> 01:18:09,982
„Wasza Wysokość, Anglia i Francja
marnują swój dobrobyt”.

621
01:18:09,982 --> 01:18:10,983
Jeszcze raz.

622
01:18:13,485 --> 01:18:16,113
Wasza Królewska Wysokość...

623
01:18:16,113 --> 01:18:18,991
- Anglia i Francja marnują swój dobrobyt...
- Wasza... Wysokość.

624
01:18:19,616 --> 01:18:20,784
A co powiedziałem?

625
01:18:22,369 --> 01:18:25,080
„Wasza... Królewska Wysokość”.

626
01:18:26,331 --> 01:18:27,666
„Wasza Królewska...”.

627
01:18:28,542 --> 01:18:32,337
Wasza Wysokość,
Anglia i Francja marnują swój dobrobyt.

628
01:18:34,715 --> 01:18:37,134
Nie wstydzę się przejąć inicjatywy.

629
01:18:37,134 --> 01:18:39,970
Sądzę, że w wystarczającym stopniu
udowodniłem światu,

630
01:18:39,970 --> 01:18:42,890
że nie boję się wojny.

631
01:18:44,224 --> 01:18:48,520
Ale to pokoju pragnę z całego serca
dla Anglii i dla Francji.

632
01:18:49,938 --> 01:18:50,939
Przeczytaj.

633
01:18:51,857 --> 01:18:55,360
Poinformowałem wszystkie obce mocarstwa
o tym, że objąłeś urząd Konsula, panie.

634
01:18:55,360 --> 01:18:58,947
Wysłałem listy do przedstawicieli
dyplomatycznych za granicą.

635
01:18:58,947 --> 01:19:01,742
{\an8}Jak rozumiem, wykonałeś gest
na rzecz pokoju z Anglią.

636
01:19:01,742 --> 01:19:02,951
{\an8}DORADCA PIERWSZEGO KONSULA

637
01:19:02,951 --> 01:19:04,328
{\an8}Caulaincourt.

638
01:19:05,370 --> 01:19:08,165
Potrzebuję cię, by lepiej zrozumieć

639
01:19:08,165 --> 01:19:10,042
cara Aleksandra.

640
01:19:10,751 --> 01:19:13,587
Uznałbyś cara za sojusznika Anglii
czy raczej Francji?

641
01:19:15,380 --> 01:19:19,384
Sądzę, że handel z Anglią
przynosi mu większe zyski

642
01:19:19,384 --> 01:19:20,886
niż handel z Francją.

643
01:19:21,470 --> 01:19:25,599
Czy masz pojęcie o brytyjskich wpływach
na dworze rosyjskim?

644
01:19:25,599 --> 01:19:28,185
Nie, ale przypuszczam, że są one znaczące.

645
01:19:29,478 --> 01:19:30,562
Znaczące?

646
01:19:35,651 --> 01:19:38,487
Jakim jest typem człowieka? Opisz mi go.

647
01:19:40,072 --> 01:19:41,907
Cóż, jest młody.

648
01:19:43,575 --> 01:19:44,618
Jest próżny.

649
01:19:46,286 --> 01:19:48,288
Jest popularny i pragnie takim pozostać.

650
01:19:48,288 --> 01:19:49,456
Jest popularny?

651
01:19:52,251 --> 01:19:53,252
Naprawdę?

652
01:19:53,252 --> 01:19:56,463
Najbardziej boi się tego, że zginie
we własnym łóżku, jak jego ojciec.

653
01:19:59,299 --> 01:20:03,595
To czyni go niebezpiecznie zmiennym
wobec każdego, kto zajmuje jego uwagę.

654
01:20:04,721 --> 01:20:07,808
Potrzebuje zatem sojusznika,
którego mógłby też zwać przyjacielem.

655
01:20:08,559 --> 01:20:12,229
{\an8}MINISTER SPRAW ZAGRANICZNYCH

656
01:20:14,773 --> 01:20:15,983
Koniec zakładów.

657
01:20:19,653 --> 01:20:21,029
Cóż za niespodzianka.

658
01:20:21,697 --> 01:20:23,073
Jak miło pana widzieć.

659
01:20:24,157 --> 01:20:25,409
Wybaczcie, panowie.

660
01:20:25,909 --> 01:20:28,412
Dobry wieczór.
Usiłuję tylko przegrać trochę pieniędzy.

661
01:20:29,830 --> 01:20:32,082
Może po tym rozdaniu dołączy pan do mnie?

662
01:20:32,082 --> 01:20:33,876
Siedzę tam gdzie zwykle.

663
01:20:33,876 --> 01:20:35,127
Doskonały pomysł.

664
01:20:37,171 --> 01:20:38,172
Żegnam panów.

665
01:20:40,591 --> 01:20:41,758
Słyszał pan?

666
01:20:43,594 --> 01:20:48,515
Jego Wysokość otrzymał
od Pierwszego Konsula propozycję pokojową.

667
01:20:50,392 --> 01:20:53,979
Panie Talleyrand, czy mogę być szczery?

668
01:20:53,979 --> 01:20:55,063
Oczywiście.

669
01:20:55,063 --> 01:20:59,902
Sojusz Austrii z Anglią przeciwko Francji
jest obecnie tak silny,

670
01:20:59,902 --> 01:21:03,864
że te propozycje pokojowe
są ewidentnie przeznaczone wyłącznie

671
01:21:03,864 --> 01:21:06,325
dla francuskiej opinii publicznej.

672
01:21:08,160 --> 01:21:09,328
Och, przyjacielu.

673
01:21:11,371 --> 01:21:13,040
Tak dobrze mnie znasz.

674
01:21:14,208 --> 01:21:17,669
Tak, to prawda. Napoleonowi zależy
na opinii publicznej.

675
01:21:17,669 --> 01:21:20,714
Ostrzegam cię jednak, że zależy mu na niej

676
01:21:20,714 --> 01:21:22,883
równie mocno, co każdemu w historii.

677
01:21:22,883 --> 01:21:24,760
Sugeruję zatem, z całym szacunkiem,

678
01:21:24,760 --> 01:21:28,597
przyjąć od niego
tę drobną ofertę pokojową...

679
01:21:31,642 --> 01:21:37,356
albo ponieść konsekwencje z rąk człowieka,
który za wszelką cenę dąży do pokoju.

680
01:21:39,900 --> 01:21:42,611
Przybył angielski ambasador,
lord Whitworth, Konsulu.

681
01:21:51,495 --> 01:21:54,706
Proszę nie patrzeć na mnie tak,
jakby nie wiedział pan, co powiem.

682
01:21:56,416 --> 01:21:59,127
Jest pan świadom, że wysłałem
list pokojowy do pańskiego króla?

683
01:21:59,920 --> 01:22:00,963
Nie jestem.

684
01:22:02,422 --> 01:22:03,715
Mam powtórzyć jego treść?

685
01:22:05,008 --> 01:22:06,844
Nie. Proszę tego nie robić.

686
01:22:07,553 --> 01:22:09,930
Potraktuj to jako ostrzeżenie
dla twego króla.

687
01:22:09,930 --> 01:22:12,683
Sprawię, że będziecie
niepewni i przerażeni.

688
01:22:12,683 --> 01:22:14,893
Będziecie pilnowali granic
i oglądali się za siebie,

689
01:22:14,893 --> 01:22:17,896
a wasze obyczaje staną się,
prędzej czy później, francuskie.

690
01:22:17,896 --> 01:22:20,357
Nie zaoferuję więcej pokoju,

691
01:22:20,357 --> 01:22:24,862
a brak rychłej odpowiedzi
potraktuję jako przejaw braku szacunku!

692
01:22:24,862 --> 01:22:28,073
Macie o sobie wysokie mniemanie,
bo dysponujecie statkami!

693
01:22:31,910 --> 01:22:34,746
Cóż za szkoda, że tak wielki człowiek
pozbawiony jest manier.

694
01:22:38,041 --> 01:22:39,751
Mocniejszy niebieski wokół Minorki.

695
01:22:45,674 --> 01:22:47,134
Uwaga. Nie, nie.

696
01:22:47,134 --> 01:22:49,386
Pierwszy Konsulu, nie tędy.
Farba nie wyschła.

697
01:22:49,970 --> 01:22:54,933
Można przejść po Włoszech.
Włochy są suche.

698
01:23:00,564 --> 01:23:04,526
Austriacy umocnili siły
w tym miejscu, Pierwszy Konsulu.

699
01:23:05,527 --> 01:23:08,197
By zabezpieczyć swoją kontrolę
nad północną częścią półwyspu.

700
01:23:09,489 --> 01:23:13,368
Na południe od Aleksandrii. W Marengo.

701
01:23:14,203 --> 01:23:16,246
Umocnili kawalerię, mają wysokie morale.

702
01:23:16,246 --> 01:23:19,291
Ich wojsko jest dobrze zaopatrzone,
przygotowane do bitwy.

703
01:23:44,191 --> 01:23:47,277
Nie będziemy objuczeni. Będziemy szybcy.

704
01:23:47,277 --> 01:23:50,072
Przekroczymy Alpy.

705
01:23:50,864 --> 01:23:53,825
I odzyskamy to, co Francja utraciła,
gdy mnie nie było.

706
01:24:02,334 --> 01:24:03,919
ALEKSANDRIA - MARENGO

707
01:24:03,919 --> 01:24:07,005
{\an8}BITWA POD MARENGO
14 CZERWCA 1800 ROKU

708
01:24:43,917 --> 01:24:44,918
Tak?

709
01:24:47,504 --> 01:24:48,505
Jesteś zadowolony?

710
01:24:51,175 --> 01:24:53,677
Zamierzasz powiedzieć mi coś,
co mnie rozsierdzi?

711
01:24:54,636 --> 01:24:56,013
Oby nie.

712
01:24:56,013 --> 01:25:00,726
Europejskie rody uważają cię
za zwykłego korsykańskiego zbira.

713
01:25:01,476 --> 01:25:02,311
A zatem...

714
01:25:03,270 --> 01:25:06,940
...zasugeruję coś,
na co zapowiadało się od dawna.

715
01:25:07,983 --> 01:25:12,654
Sugeruję, byś porzucił swą rolę
Pierwszego Konsula Francji

716
01:25:13,614 --> 01:25:18,035
na rzecz tytułu „Zwycięskiego Konsula”.

717
01:25:20,078 --> 01:25:22,497
Inaczej zwanego „królem”.

718
01:25:25,459 --> 01:25:26,460
Co?

719
01:25:28,003 --> 01:25:28,921
„Król”.

720
01:25:31,507 --> 01:25:32,633
Tak, król.

721
01:25:35,219 --> 01:25:36,220
Król?

722
01:25:56,240 --> 01:25:58,116
Już mnie uczesano.

723
01:25:59,117 --> 01:26:00,994
Tak jak lubisz.

724
01:26:04,915 --> 01:26:07,584
Och, ty bezwstydniku. Już mnie uczesano.

725
01:26:11,880 --> 01:26:14,132
Mam najpiękniejszą żonę.

726
01:26:14,132 --> 01:26:16,134
No dobrze, chodź.

727
01:26:19,179 --> 01:26:20,180
Zdejmij kapelusz.

728
01:26:27,396 --> 01:26:29,189
Podaj rękę. Daj rękę.

729
01:26:30,274 --> 01:26:32,109
- Czujesz to?
- Co?

730
01:26:33,735 --> 01:26:34,862
Czujesz to?

731
01:26:34,862 --> 01:26:36,822
To twoje. Twoje.

732
01:26:37,406 --> 01:26:38,532
Jest twoje.

733
01:26:38,532 --> 01:26:39,616
Dziękuję.

734
01:28:06,036 --> 01:28:09,289
<i>Spisek rojalistów przeciwko mnie
jest oczywisty.</i>

735
01:28:10,332 --> 01:28:14,169
Uczestniczą w nim wygnani Burbonowie,
którzy chcą obalić moje rządy

736
01:28:14,169 --> 01:28:16,922
i przywrócić swoją ohydną,
perfumowaną monarchię.

737
01:28:17,589 --> 01:28:19,633
Książę de Condé przemyca spiskowców,

738
01:28:19,633 --> 01:28:21,718
a jego wnuk Ludwik, książę d'Enghien,

739
01:28:21,718 --> 01:28:23,929
jest na granicy wyłącznie w tym celu.

740
01:28:23,929 --> 01:28:27,683
Chcę, by ten człowiek został pojmany
i szybko pociągnięty do odpowiedzialności.

741
01:28:29,601 --> 01:28:30,602
Gdzie on jest?

742
01:28:31,186 --> 01:28:32,187
Jest w Baden.

743
01:28:32,187 --> 01:28:35,524
Pierwszy Konsulu, znam tego człowieka.
On nie spiskuje przeciwko tobie.

744
01:28:35,524 --> 01:28:37,484
To doskonały, odważny oficer,

745
01:28:37,484 --> 01:28:39,653
- uwielbiany przez żołnierzy.
- Ohydna burbońska gnida,

746
01:28:39,653 --> 01:28:43,574
która zostanie ukarana
za udział w spisku przeciwko mnie.

747
01:28:44,658 --> 01:28:46,201
Jeśli wyruszysz do Baden,

748
01:28:46,201 --> 01:28:49,288
będziesz działał tak daleko
poza granicami Francji i prawa,

749
01:28:49,288 --> 01:28:51,957
że nikt nie będzie mógł tego zignorować.

750
01:28:56,211 --> 01:28:57,212
Rozumiem.

751
01:28:59,131 --> 01:29:01,633
Zawsze korzystałem z twoich rad.

752
01:29:02,217 --> 01:29:05,345
A teraz czas, bym skorzystał z tego,
jak zamykasz usta.

753
01:29:05,345 --> 01:29:06,722
Pojmać księcia.

754
01:29:18,275 --> 01:29:20,444
Pozwalasz, by nienawiść
decydowała za ciebie.

755
01:29:22,988 --> 01:29:26,867
Za rok spojrzysz na tę egzekucję
jako na akt skutecznej polityki

756
01:29:26,867 --> 01:29:29,244
i złożysz tymi słowami
pocałunek na moich ustach.

757
01:29:30,537 --> 01:29:31,538
Idź do łóżka.

758
01:29:54,436 --> 01:29:55,646
Jesteście Francuzami.

759
01:29:56,480 --> 01:29:59,107
Wyświadczcie mi chociaż przysługę
i nie spudłujcie.

760
01:30:00,984 --> 01:30:02,778
Czy mogę pokierować egzekucją?

761
01:30:03,654 --> 01:30:05,989
Został pan oskarżony
o podniesienie broni przeciwko Francji.

762
01:30:06,823 --> 01:30:09,535
Przygotować się. Cel.

763
01:30:17,459 --> 01:30:18,836
Może pan kierować egzekucją.

764
01:30:23,257 --> 01:30:24,550
Celujcie w serce.

765
01:30:25,759 --> 01:30:26,969
Ognia.

766
01:30:46,113 --> 01:30:47,197
Przestań.

767
01:30:48,031 --> 01:30:49,408
Dlaczego nie jesteś w ciąży?

768
01:30:53,704 --> 01:30:56,999
To pytanie czy oskarżenie?

769
01:31:01,211 --> 01:31:02,421
To było pytanie.

770
01:31:04,798 --> 01:31:06,008
A teraz oskarżenie.

771
01:31:09,720 --> 01:31:12,723
Widziałam się z dr. Corvisartem
i nie ma on dla mnie odpowiedzi.

772
01:31:17,102 --> 01:31:19,771
Mam tylko robić to, co Madame de Rémusat.

773
01:31:22,149 --> 01:31:23,150
To znaczy?

774
01:31:24,735 --> 01:31:25,944
To znaczy...

775
01:31:28,280 --> 01:31:30,991
Poza nadzieją i odrobiną czerwonego wina

776
01:31:30,991 --> 01:31:33,911
zasugerował, bym udała się do wód
w Aix-la-Chapelle.

777
01:31:37,372 --> 01:31:38,582
Dlaczego tego nie zrobiłaś?

778
01:31:39,958 --> 01:31:42,836
Jako żona Pierwszego Konsula
nie znalazłam jeszcze czasu.

779
01:31:42,836 --> 01:31:45,839
Poświęcam wiele godzin
na sprzątanie twojego bałaganu.

780
01:31:50,385 --> 01:31:51,845
Znajdź czas.

781
01:31:54,181 --> 01:31:57,017
Chyba nie muszę
tłumaczyć ci, jakie to ważne?

782
01:31:57,976 --> 01:31:59,269
Co, chcesz następcę?

783
01:32:00,062 --> 01:32:01,813
Chcę go w tej chwili.

784
01:32:19,498 --> 01:32:21,375
O mój Boże.

785
01:32:29,383 --> 01:32:33,929
{\an8}KORONACJA
2 GRUDNIA 1804 ROKU

786
01:33:09,631 --> 01:33:12,342
Niech Bóg przyjmie cię na swoim tronie,

787
01:33:13,677 --> 01:33:18,640
a Chrystus pozwoli ci współrządzić
w Jego wiekuistym królestwie.

788
01:33:44,708 --> 01:33:48,003
Znalazłem koronę Francji w rynsztoku.

789
01:33:50,005 --> 01:33:54,343
Uniosłem ją czubkiem miecza, oczyściłem...

790
01:33:56,428 --> 01:33:58,555
i umieszczam na swej głowie.

791
01:34:25,165 --> 01:34:30,462
Najwspanialszy,
najbardziej dostojny Napoleon,

792
01:34:30,462 --> 01:34:33,090
cesarz Francuzów,

793
01:34:33,090 --> 01:34:36,510
został ukoronowany i intronizowany.

794
01:34:37,344 --> 01:34:41,640
Niech żyje cesarz!

795
01:34:42,224 --> 01:34:44,142
Niech żyje cesarz!

796
01:35:20,679 --> 01:35:21,763
Ognia!

797
01:35:25,684 --> 01:35:26,810
Ognia!

798
01:35:27,895 --> 01:35:29,146
Kapitanie Charles.

799
01:35:41,283 --> 01:35:42,743
Kapitan Charles.

800
01:35:48,874 --> 01:35:50,250
Kapitanie Charles...

801
01:35:54,505 --> 01:35:57,424
Muszę się do czegoś przyznać
w największej tajemnicy.

802
01:35:58,967 --> 01:36:00,385
To niedyskretne.

803
01:36:00,928 --> 01:36:02,513
Mam nadzieję, że się nie zarumienisz.

804
01:36:05,641 --> 01:36:06,934
Masz dzieci?

805
01:36:07,851 --> 01:36:10,062
Tak, Wasza Wysokość. Mam trzech synów.

806
01:36:12,105 --> 01:36:14,483
Czy mogę zadać ci osobiste pytanie?

807
01:36:15,734 --> 01:36:17,277
Oczywiście, Wasza Wysokość.

808
01:36:20,572 --> 01:36:25,619
Powiedz mi, czy dużo czasu zajęło ci
zapłodnienie żony?

809
01:36:29,164 --> 01:36:31,041
Nie pamiętam, Wasza Wysokość.

810
01:36:32,042 --> 01:36:33,418
Gdybyś miał zgadywać.

811
01:36:36,046 --> 01:36:38,799
Czasem zajmuje nam to trzydzieści minut.

812
01:36:40,133 --> 01:36:43,303
Sądzisz, że to właśnie klucz do tego,
że doczekałeś się syna?

813
01:36:45,097 --> 01:36:47,182
Nie mam pewności, Wasza Wysokość.

814
01:36:50,477 --> 01:36:51,478
Kocham moją żonę.

815
01:36:51,478 --> 01:36:52,604
Ja swoją też.

816
01:36:53,814 --> 01:36:55,357
I chcę, żeby była szczęśliwa.

817
01:36:56,483 --> 01:36:57,860
Więc powiedz mi...

818
01:37:00,153 --> 01:37:01,864
Czy uważasz, że to ważne,

819
01:37:01,864 --> 01:37:05,534
by mężczyzna zaspokajał swoją kobietę,
zanim w nią wejdzie?

820
01:37:13,125 --> 01:37:15,419
Nie wiem, co Wasza Wysokość ma na myśli.

821
01:37:15,961 --> 01:37:17,546
Nie wstydź się, kapitanie.

822
01:37:18,046 --> 01:37:19,047
Powiedz mi.

823
01:37:20,299 --> 01:37:22,050
Czy sądzisz, że jeśli chcę mieć syna,

824
01:37:23,135 --> 01:37:27,097
moje usta powinny spędzać więcej czasu
między nogami mojej żony?

825
01:37:32,352 --> 01:37:34,313
Wasza Wysokość, przypuszczam,

826
01:37:34,980 --> 01:37:37,065
że im większej przyjemności zazna żona...

827
01:37:37,566 --> 01:37:39,526
...tym większe ma szanse na zajście w ciążę.

828
01:37:44,239 --> 01:37:47,034
Kapitanie Charles,
dziękuję ci za szczerość,

829
01:37:47,034 --> 01:37:50,454
z którą rozmawiałeś ze mną
na tak niezręczne tematy.

830
01:37:53,123 --> 01:37:54,958
Poprosiłem cię o radę.

831
01:37:56,251 --> 01:37:59,171
Jesteś człowiekiem męskim,
o godnym wzroście.

832
01:37:59,671 --> 01:38:03,008
Do tego masz ładną twarz
i elegancję właściwą dla fryzjera.

833
01:38:05,427 --> 01:38:06,428
Dziękuję.

834
01:38:08,805 --> 01:38:09,932
Możesz odejść.

835
01:38:28,909 --> 01:38:30,702
Nie popieram tego pomysłu.

836
01:38:30,702 --> 01:38:33,455
Sugerujesz rozwód po latach rozważań.

837
01:38:33,455 --> 01:38:35,332
Widzisz, że jestem rozdarty.

838
01:38:39,545 --> 01:38:41,296
Nie jestem ambitny.

839
01:38:41,296 --> 01:38:43,215
Nigdy nie wypowiedziałem nikomu wojny.

840
01:38:46,969 --> 01:38:47,970
Nie.

841
01:38:50,222 --> 01:38:54,560
Jesteś największym władcą
w historii świata

842
01:38:54,560 --> 01:38:56,603
i jedyną nadzieją świata na pokój.

843
01:39:01,650 --> 01:39:05,571
Bezpieczeństwo cesarstwa i światowy pokój
zależą od twojego następcy.

844
01:39:13,245 --> 01:39:14,872
Była taka możliwość.

845
01:39:16,498 --> 01:39:18,000
I powiedziałam to wtedy.

846
01:39:25,257 --> 01:39:26,884
Dobrze się bawisz?

847
01:39:28,844 --> 01:39:31,638
Idę na wojnę, by bronić naszego narodu,

848
01:39:32,389 --> 01:39:34,850
a moja żona nie może dać mi następcy.

849
01:39:38,562 --> 01:39:41,231
Jeśli nie dasz mi dziecka dziś wieczorem,

850
01:39:43,025 --> 01:39:44,568
dojdzie do rozwodu.

851
01:39:46,945 --> 01:39:50,324
W tym domu nie uprawia się dość miłości,
by spłodzić dziecko.

852
01:39:51,408 --> 01:39:52,743
Owszem, uprawia się.

853
01:39:54,578 --> 01:39:57,581
Od wielu lat.

854
01:39:59,333 --> 01:40:00,751
I to nie tylko ze mną.

855
01:40:02,169 --> 01:40:05,631
A wciąż jesteś jałowa.

856
01:40:05,631 --> 01:40:07,216
A ty jesteś gruby.

857
01:40:09,009 --> 01:40:12,262
Cieszę się posiłkami. Owszem.

858
01:40:13,180 --> 01:40:14,932
Przywiodło mnie tu przeznaczenie.

859
01:40:14,932 --> 01:40:17,476
Przeznaczenie przyniosło mi
ten kotlet jagnięcy.

860
01:40:42,918 --> 01:40:43,919
Józefino.

861
01:40:48,465 --> 01:40:49,633
No chodź.

862
01:40:50,968 --> 01:40:51,969
Chodź.

863
01:40:58,684 --> 01:41:02,563
Uwielbiam twoje talenty i twój smak.

864
01:41:04,815 --> 01:41:07,484
A kiedy wyjadę,
będę tęsknił za twoją gracją.

865
01:41:07,985 --> 01:41:09,528
I twoją godnością.

866
01:41:10,821 --> 01:41:12,614
I wrócę do ciebie.

867
01:41:46,648 --> 01:41:51,111
Za dzisiejsze zwycięstwo?
Zawsze możesz na mnie liczyć, Franciszku.

868
01:41:51,111 --> 01:41:52,696
CAR ROSJI ALEKSANDER I

869
01:41:52,696 --> 01:41:55,741
Ale przyznam, że przytłacza mnie
podekscytowanie tą bitwą.

870
01:41:56,283 --> 01:41:57,993
{\an8}Nie chcę cię okłamywać, Aleksandrze.

871
01:41:57,993 --> 01:41:59,286
{\an8}FRANCISZEK I
CESARZ AUSTRII

872
01:41:59,286 --> 01:42:01,788
{\an8}Walka z nim
będzie brutalna i przerażająca.

873
01:42:11,840 --> 01:42:16,470
{\an8}2 GRUDNIA 1805

874
01:42:27,439 --> 01:42:28,440
Szybko!

875
01:42:28,440 --> 01:42:30,400
Zająć pozycje obronne!

876
01:42:40,869 --> 01:42:42,663
<i>Moja droga żono, Józefino.</i>

877
01:42:43,455 --> 01:42:47,167
<i>Mój Boże, jakże tu zimno.
Tęsknię za Twoim ciepłem.</i>

878
01:42:48,585 --> 01:42:52,214
<i>Świętujemy dziś pierwszą rocznicę
naszej koronacji.</i>

879
01:42:54,049 --> 01:42:56,718
<i>Mój dawny sojusznik
zwarł szyki z moim wrogiem.</i>

880
01:42:57,845 --> 01:43:01,682
<i>Car Rosji Aleksander
połączył siły z księciem Austrii.</i>

881
01:43:02,766 --> 01:43:05,394
<i>Słyszałem, że studiował sztukę wojenną</i>

882
01:43:05,394 --> 01:43:07,229
<i>i że stara się naśladować moją taktykę.</i>

883
01:43:07,229 --> 01:43:08,230
Więcej ognisk.

884
01:43:08,230 --> 01:43:09,731
<i>Próbuje mnie naśladować,</i>

885
01:43:10,399 --> 01:43:13,151
<i>ale jest tylko małym chłopcem,
który popełni straszliwy błąd.</i>

886
01:43:14,319 --> 01:43:18,282
<i>Jestem pewien, że zagwarantuję dziś
mojej armii kolejne laury zwycięstwa.</i>

887
01:43:19,324 --> 01:43:21,493
<i>Twój Napoleon.</i>

888
01:43:36,967 --> 01:43:39,803
Przywiążcie z tyłu.
Wbijcie ten róg w ziemię.

889
01:43:39,803 --> 01:43:40,888
Tak jest.

890
01:44:21,261 --> 01:44:24,348
Mocniej. Jak konia.

891
01:44:31,146 --> 01:44:32,147
Jeszcze.

892
01:44:51,333 --> 01:44:52,584
Kurwa.

893
01:45:48,807 --> 01:45:50,100
Wasza Wysokość.

894
01:45:51,059 --> 01:45:52,561
Odkryto nas.

895
01:45:54,146 --> 01:45:55,147
Dobrze.

896
01:45:56,565 --> 01:45:57,733
Niech ludzie odpoczną.

897
01:46:28,180 --> 01:46:33,185
D-O-P-I.

898
01:46:35,020 --> 01:46:36,271
Dostrzeżono piechotę.

899
01:46:50,410 --> 01:46:53,914
W-B-O.

900
01:46:56,458 --> 01:46:57,668
W bliskiej odległości!

901
01:47:00,379 --> 01:47:02,422
Przygotować się!

902
01:47:02,422 --> 01:47:05,175
- Przygotować się!
- Przygotować się!

903
01:47:05,175 --> 01:47:06,927
Przygotować się!

904
01:47:06,927 --> 01:47:10,222
- Budzić się. Na pozycje!
- Przygotować się!

905
01:47:10,222 --> 01:47:11,974
No już, wstawać!

906
01:47:39,459 --> 01:47:40,669
Czekać.

907
01:47:41,211 --> 01:47:45,883
- Przygotować się!
- Czekać! Niech myślą, że mają przewagę.

908
01:48:31,929 --> 01:48:33,138
Ognia!

909
01:48:36,433 --> 01:48:37,684
Ognia!

910
01:48:45,400 --> 01:48:46,610
Strzelać bez rozkazu!

911
01:48:53,116 --> 01:48:54,201
Wysłać piechotę.

912
01:48:54,201 --> 01:48:56,662
Zająć pozycje od góry. Prędko.

913
01:48:56,662 --> 01:48:58,497
Od góry!

914
01:49:31,488 --> 01:49:34,199
Kawaleria od zachodu. Przebić ich flanki.

915
01:49:48,213 --> 01:49:52,885
Wycofać się!

916
01:50:04,563 --> 01:50:06,023
To pułapka!

917
01:50:10,569 --> 01:50:12,237
Wycofać się!

918
01:50:50,526 --> 01:50:53,654
- Odsłonić działa.
- Działa!

919
01:50:57,950 --> 01:51:00,202
- Ognia!
- Ognia!

920
01:51:04,081 --> 01:51:05,207
Przeładowanie!

921
01:51:23,392 --> 01:51:25,102
Trzymać się jednej strony.

922
01:51:36,780 --> 01:51:38,490
Schodzić z lodu!

923
01:52:28,665 --> 01:52:31,376
Wycofaj się, panie. Jesteśmy w pułapce.

924
01:52:33,962 --> 01:52:36,465
Zejść z lodu! Wycofać się!

925
01:52:43,347 --> 01:52:44,556
Odciąć im drogę ucieczki.

926
01:52:47,976 --> 01:52:49,853
Wio!

927
01:52:55,567 --> 01:52:58,612
Wio!

928
01:53:35,816 --> 01:53:38,610
Franciszku. Jak miło cię wreszcie poznać.

929
01:53:39,194 --> 01:53:40,779
Proszę, wejdź do ciepła.

930
01:53:41,613 --> 01:53:44,032
- Dziękuję.
- Musisz mi wybaczyć.

931
01:53:44,032 --> 01:53:46,618
To był mój jedyny pałac
przez ostatnie dwa miesiące.

932
01:53:47,828 --> 01:53:51,832
Wydaje się tu bardzo przyjemnie.
Doskonale go wykorzystujesz.

933
01:53:51,832 --> 01:53:53,876
Robimy, co możemy na polu bitwy.

934
01:53:54,668 --> 01:53:56,545
Owszem, czyż nie?

935
01:53:57,045 --> 01:53:59,214
Miło wreszcie poznać innego cesarza.

936
01:54:00,507 --> 01:54:02,759
Mogę zapytać, gdzie jest Aleksander?

937
01:54:02,759 --> 01:54:05,220
Zaczekamy na jego przybycie?

938
01:54:05,220 --> 01:54:09,016
Nie przypuszczam,
żeby miał do nas dołączyć.

939
01:54:09,016 --> 01:54:11,602
Szaleje z wściekłości.

940
01:54:14,062 --> 01:54:18,275
Muszę cię skomplementować za to,
że skłoniłeś mnie do wielkiego błędu.

941
01:54:19,359 --> 01:54:21,111
- Błędu?
- Tak.

942
01:54:22,237 --> 01:54:23,655
Jaki błąd popełniłeś?

943
01:54:25,657 --> 01:54:28,785
Rozmawiając tu z tobą
i przyjmując tę propozycję pokoju,

944
01:54:29,661 --> 01:54:31,371
nie skonsumowałem zwycięstwa.

945
01:54:32,831 --> 01:54:36,084
Mogłem wziąć do niewoli
całą armię rosyjską i austriacką.

946
01:54:39,004 --> 01:54:40,005
Tak.

947
01:54:40,714 --> 01:54:42,716
Ale wylanych zostanie mniej łez.

948
01:54:44,259 --> 01:54:48,597
I wiem, że zapamiętasz
ten życzliwy gest. Prawda?

949
01:54:50,015 --> 01:54:51,225
Dziękuję.

950
01:54:55,687 --> 01:54:56,688
Wzniesiemy toast?

951
01:55:05,822 --> 01:55:12,287
Za przyjaźń, chwalebny pokój
i najlepsze interesy Europy.

952
01:55:19,545 --> 01:55:20,504
Burgund.

953
01:55:43,694 --> 01:55:45,821
Czekaj. Hej, ho!

954
01:55:46,697 --> 01:55:48,323
Nie mówimy „hau hau”. Dobra.

955
01:55:50,784 --> 01:55:53,871
Mój mały. Zuch.

956
01:55:53,871 --> 01:55:55,581
Chodź tu. Chodź. Siad.

957
01:56:11,180 --> 01:56:14,266
Czas rozwikłać tę zagadkę, cesarzu.

958
01:56:14,808 --> 01:56:17,603
Chcę wiedzieć, czy to ty, czy Józefina.

959
01:56:18,187 --> 01:56:24,985
W tym celu przeprowadzimy
bardzo praktyczny eksperyment.

960
01:56:27,821 --> 01:56:30,991
Na końcu tego korytarza... Proszę...

961
01:56:31,867 --> 01:56:35,829
Czeka na ciebie,
rozebrana i gotowa, by cię przyjąć,

962
01:56:36,788 --> 01:56:41,251
osiemnastoletnia
Eléonore Denuelle de La Plaigne.

963
01:56:44,421 --> 01:56:46,590
To brunetka o brązowych oczach.

964
01:56:47,174 --> 01:56:49,343
Celem tego... No cóż,

965
01:56:49,343 --> 01:56:54,681
dość przyjemnego testu, jest sprawdzenie,
czy możesz spłodzić dziecko.

966
01:56:56,058 --> 01:56:59,895
Wtedy uzyskamy odpowiedź
na dręczące nas pytanie o to,

967
01:56:59,895 --> 01:57:05,025
z czyjej winy nie został poczęty
następca francuskiego tronu.

968
01:57:10,531 --> 01:57:11,657
Idziemy?

969
01:57:12,282 --> 01:57:13,617
Mogę dostać jeszcze jeden?

970
01:58:13,468 --> 01:58:15,095
Dziewczyna jest w ciąży.

971
01:58:15,095 --> 01:58:16,680
Zapłodniłeś ją.

972
01:58:30,444 --> 01:58:32,070
Wiem, nie widziałam jej.

973
01:58:39,286 --> 01:58:41,455
Kiedy zaczniesz nalegać na rozwód?

974
01:58:43,165 --> 01:58:44,958
Czyż to nie cudowne?

975
01:58:46,793 --> 01:58:50,839
Mówi to jedyna kobieta, którą kochałem
i której dałem wszystko, co zdobyłem.

976
01:58:50,839 --> 01:58:56,887
Jestem zbyt zmęczona, by czekać,
aż powiesz to, co wiem, że musi nadejść.

977
01:58:59,306 --> 01:59:00,557
Skoro nalegasz.

978
01:59:04,311 --> 01:59:06,021
Ułatwię ci to.

979
01:59:12,277 --> 01:59:14,988
Wiem, że będziesz mieć nieślubne dziecko.

980
01:59:20,202 --> 01:59:23,997
Jeśli uda mi się spłodzić syna,

981
01:59:24,915 --> 01:59:28,877
chciałbym mieć cię za świadka
pozorowanego porodu cesarzowej.

982
01:59:31,088 --> 01:59:32,297
Wasza Wysokość

983
01:59:32,297 --> 01:59:35,843
prosi, bym kłamał
w sprawie matki następcy.

984
01:59:37,553 --> 01:59:39,555
Można to ująć i tak.

985
01:59:41,807 --> 01:59:47,563
Cesarzu... Oczywiście
to dla mnie zaszczyt i obowiązek

986
01:59:47,563 --> 01:59:49,565
móc wypełniać twe rozkazy.

987
01:59:49,565 --> 01:59:53,527
Ale jeśli zostanę o to zapytany,
nie mogę ukrywać prawdy.

988
01:59:54,570 --> 01:59:56,572
I choć jest to bolesne,

989
01:59:56,572 --> 02:00:01,159
prawda jest taka, że cesarzowa
nie może już dać ci syna.

990
02:00:12,504 --> 02:00:14,590
Moja droga Józefino.

991
02:00:19,553 --> 02:00:21,180
Wiesz, jak mocno cię kochałem.

992
02:00:24,141 --> 02:00:27,519
Tobie i tylko tobie

993
02:00:28,729 --> 02:00:32,316
zawdzięczam nieliczne szczęśliwe chwile,
których zaznałem na tym świecie.

994
02:00:36,278 --> 02:00:40,032
Moje przeznaczenie
jest potężniejsze od mojej woli.

995
02:00:42,117 --> 02:00:48,123
A moje uczucia muszą ustąpić
interesom mojego narodu.

996
02:01:08,769 --> 02:01:11,063
„Trzy miliony franków rocznie.

997
02:01:11,855 --> 02:01:13,982
Malmaison i dochody tej posiadłości.

998
02:01:14,691 --> 02:01:16,860
Pałac Elizejski w Paryżu.

999
02:01:17,528 --> 02:01:19,196
Ranga cesarzowej.

1000
02:01:19,196 --> 02:01:20,697
Tytuł „Jej Wysokości”

1001
02:01:21,198 --> 02:01:23,742
i prawo do używania herbu cesarskiego

1002
02:01:23,742 --> 02:01:25,869
oraz posiadania powozu
zaprzężonego w osiem koni”.

1003
02:01:29,289 --> 02:01:32,376
„Pani obecny dług
w wysokości dwóch milionów franków

1004
02:01:32,376 --> 02:01:35,337
zostanie spłacony w charakterze zaliczki
na poczet przyszłych przychodów”.

1005
02:01:40,300 --> 02:01:43,720
Cesarski dekret o rozwiązaniu małżeństwa

1006
02:01:44,888 --> 02:01:48,600
cesarza Napoleona z cesarzową Józefiną.

1007
02:01:57,234 --> 02:02:02,531
„Mój naród pragnie, by ten tron,
na którym umieściła mnie opatrzność,

1008
02:02:03,073 --> 02:02:04,741
przypadł w udziale moim dzieciom.

1009
02:02:06,493 --> 02:02:10,664
Straciłem jednak nadzieję na to,
że moje małżeństwo

1010
02:02:10,664 --> 02:02:13,417
z ukochaną żoną, cesarzową Józefiną,
zaowocuje dziećmi.

1011
02:02:14,418 --> 02:02:18,505
Skłoniono mnie do zadbania
jedynie o dobro państwa

1012
02:02:18,505 --> 02:02:22,009
i przekreślenia długich lat mojego życia”.

1013
02:02:29,057 --> 02:02:33,770
Upiększałaś moje życie
przez piętnaście lat.

1014
02:02:36,023 --> 02:02:41,445
Te wspomnienia pozostaną na zawsze
wyryte w moim sercu.

1015
02:02:57,794 --> 02:03:01,590
„Nasze małżeństwo stało się przeszkodą
na drodze do dobrobytu Francji”.

1016
02:03:04,301 --> 02:03:08,805
„Kraj został pozbawiony możliwości
znalezienia się pod rządami

1017
02:03:08,805 --> 02:03:12,726
potomków człowieka
sprowadzonego przez opatrzność,

1018
02:03:12,726 --> 02:03:15,270
by naprawić zło wyrządzone
przez straszliwą rewolucję

1019
02:03:15,896 --> 02:03:19,274
i odbudować wiarę,
tron i porządek społeczny”.

1020
02:03:25,239 --> 02:03:26,615
Przepraszam.

1021
02:03:28,492 --> 02:03:31,078
- Cesarzu. Zaczekaj.
- No już. Posłuchaj.

1022
02:03:31,078 --> 02:03:33,789
To dla twojego kraju. O to tutaj chodzi.

1023
02:03:34,414 --> 02:03:35,624
Powiedz to.

1024
02:03:36,959 --> 02:03:38,168
Powiedz to.

1025
02:03:44,883 --> 02:03:47,928
„Nasze małżeństwo stało się przeszkodą
na drodze do dobrobytu Francji.

1026
02:03:49,930 --> 02:03:52,474
Zgoda na rozwiązanie naszego małżeństwa,

1027
02:03:53,100 --> 02:03:55,561
do której jestem zmuszona,
nie zmienia moich uczuć.

1028
02:04:01,775 --> 02:04:08,115
Cesarz zawsze będzie miał we mnie
swoją najbliższą przyjaciółkę”.

1029
02:04:42,232 --> 02:04:43,317
<i>Cesarzu,</i>

1030
02:04:44,151 --> 02:04:47,321
<i>właśnie wypowiedziałeś słowo,
które rozdziela nas na zawsze.</i>

1031
02:04:49,156 --> 02:04:51,742
{\an8}<i>Twoja chybiona ambicja zawsze była...</i>

1032
02:04:51,742 --> 02:04:53,744
{\an8}RUEIL, FRANCJA

1033
02:04:53,744 --> 02:04:56,622
{\an8}<i>...i pozostanie sterem,
nadającym kierunek Twym działaniom.</i>

1034
02:04:57,497 --> 02:04:58,707
<i>A mimo to</i>

1035
02:04:59,499 --> 02:05:02,961
<i>nie wątp nigdy w szczerość moich słów,
gdy życzę Ci szczęścia.</i>

1036
02:05:04,213 --> 02:05:07,799
<i>Może przynajmniej to
przyniesie mi pewną pociechę w bólu.</i>

1037
02:05:08,926 --> 02:05:11,470
<i>- Twoja Józefina.</i>
- Dziękuję.

1038
02:05:12,137 --> 02:05:14,473
- Dzień dobry, madame.
- Dziękuję. Jak ci na imię?

1039
02:05:14,473 --> 02:05:16,725
- Fleur.
- Fleur. Miło mi.

1040
02:06:19,288 --> 02:06:20,289
Tęsknię za tobą.

1041
02:06:25,752 --> 02:06:27,754
Życie małżeńskie
jest teraz bardzo przyjemne.

1042
02:06:32,551 --> 02:06:35,137
Wykazałaś się jak dotąd wielką odwagą.

1043
02:06:37,472 --> 02:06:38,974
Musisz ją zachować.

1044
02:06:40,392 --> 02:06:43,312
Nie pozwól sobie
na popadnięcie w melancholię.

1045
02:06:48,859 --> 02:06:50,569
Wyglądasz najlepiej,
gdy jesteś szczęśliwa.

1046
02:06:55,407 --> 02:06:56,992
Proszę, dbaj o zdrowie.

1047
02:06:57,993 --> 02:06:59,369
Jest dla mnie ważne.

1048
02:07:00,704 --> 02:07:02,039
Napiszesz do mnie jutro?

1049
02:07:06,418 --> 02:07:07,544
A pojutrze?

1050
02:07:08,253 --> 02:07:09,254
Tak.

1051
02:07:10,339 --> 02:07:11,465
A kolejnego dnia?

1052
02:07:15,302 --> 02:07:17,137
- I jeszcze kolejnego?
- Tak.

1053
02:07:20,557 --> 02:07:21,558
To dobrze.

1054
02:07:31,818 --> 02:07:34,238
{\an8}Angielski ambasador rozważał kiedyś,
co skłania mnie do wojny.

1055
02:07:34,238 --> 02:07:36,114
{\an8}TRAKTATY TYLŻYCKIE
SOJUSZ MIĘDZY FRANCJĄ A ROSJĄ

1056
02:07:36,114 --> 02:07:37,199
{\an8}LIPIEC 1807

1057
02:07:37,199 --> 02:07:39,785
{\an8}Powiedział: „Wy, Francuzi,
walczycie tylko dla pieniędzy,

1058
02:07:39,785 --> 02:07:42,037
a my, Anglicy, walczymy o honor”.

1059
02:07:43,205 --> 02:07:46,875
Odpowiedziałem: „Każdy walczy o to,
czego mu brakuje”.

1060
02:07:50,254 --> 02:07:53,257
To nie jest twoja historia.
To ci się nigdy nie przydarzyło, prawda?

1061
02:07:53,257 --> 02:07:54,299
Oczywiście, że tak.

1062
02:07:54,299 --> 02:07:55,759
- Oczywiście.
- Co masz na myśli?

1063
02:07:55,759 --> 02:07:57,928
Mamy to samo powiedzenie o Turkach.

1064
02:07:57,928 --> 02:07:59,221
Naprawdę?

1065
02:07:59,221 --> 02:08:01,390
Anglicy nie mają honoru.
Co do tego możemy się zgodzić.

1066
02:08:01,390 --> 02:08:02,724
Nie ma...

1067
02:08:05,060 --> 02:08:09,982
Nie ma rzeczy, która łączyłaby nas
bardziej niż nienawiść do Brytyjczyków.

1068
02:08:13,318 --> 02:08:17,823
Muszę powiedzieć, że...

1069
02:08:17,823 --> 02:08:21,410
To byłaby ogromna przyjemność i zaszczyt,
gdybym mógł zwać cię bratem.

1070
02:08:25,205 --> 02:08:27,207
Jest pewien sposób,
byś mógł zwać mnie bratem.

1071
02:08:29,751 --> 02:08:32,838
Wczoraj wieczorem, przy kolacji...

1072
02:08:34,882 --> 02:08:37,217
...zauroczyła mnie twoja siostra.

1073
02:08:38,760 --> 02:08:39,761
Czy jest już zajęta?

1074
02:08:40,971 --> 02:08:45,475
Niestety tak. Obawiam się,
że ma wyjść za księcia oldenburskiego.

1075
02:08:46,185 --> 02:08:49,146
A jej młodsza siostra? Anna?

1076
02:08:49,146 --> 02:08:51,565
Czy ktoś ubiega się o jej rękę?

1077
02:08:59,364 --> 02:09:02,159
Cóż, Anna... ma piętnaście lat.

1078
02:09:03,368 --> 02:09:04,536
To szczegół.

1079
02:09:07,956 --> 02:09:12,544
Nasza przyjaźń oparta jest
na obopólnej niechęci do Anglii.

1080
02:09:13,253 --> 02:09:17,633
Stosując blokadę kontynentalną,
odcinamy ich od handlu

1081
02:09:17,633 --> 02:09:20,010
i walczymy o nasze najświętsze prawa.

1082
02:09:20,010 --> 02:09:22,262
To najważniejsza rzecz, która nas łączy.

1083
02:09:22,930 --> 02:09:23,931
Coś mi przyszło do głowy.

1084
02:09:24,598 --> 02:09:25,891
- Nie.
- Powiedz.

1085
02:09:25,891 --> 02:09:27,601
- Powinienem ci powiedzieć?
- Proszę.

1086
02:09:28,852 --> 02:09:31,605
Wyobraź sobie armię.
Pięćdziesiąt tysięcy ludzi.

1087
02:09:32,105 --> 02:09:35,359
Rosjanie, Francuzi, może nawet Austriacy,

1088
02:09:35,359 --> 02:09:38,153
maszerujący przez Konstantynopol do Azji,

1089
02:09:38,153 --> 02:09:39,905
musieliby tylko dotrzeć do Eufratu,

1090
02:09:39,905 --> 02:09:42,449
by sprawić, że Anglia zadrży,
a potem rzucić ją na kolana

1091
02:09:42,449 --> 02:09:43,784
przed całym kontynentem.

1092
02:09:47,454 --> 02:09:48,622
Niesamowite.

1093
02:09:49,831 --> 02:09:50,832
Wznieśmy toast.

1094
02:09:57,673 --> 02:09:59,174
- Za ciebie.
- Za nas.

1095
02:10:00,384 --> 02:10:05,305
Jego Wysokość, cesarz Napoleon,
chce złożyć formalną ofertę Austrii

1096
02:10:05,305 --> 02:10:07,599
i Jego Wysokości, cesarzowi Franciszkowi,

1097
02:10:08,809 --> 02:10:12,104
i prosić o rękę
arcyksiężniczki Marii Ludwiki.

1098
02:10:13,772 --> 02:10:14,898
Jego najstarszej córki.

1099
02:10:16,233 --> 02:10:17,442
Nie.

1100
02:10:18,735 --> 02:10:21,280
Ten związek połączyłby Austrię i Francję

1101
02:10:21,280 --> 02:10:23,490
nierozerwalnym węzłem małżeńskim.

1102
02:10:25,284 --> 02:10:27,286
To jakiś żart?

1103
02:10:29,663 --> 02:10:36,420
Może mi się to wydawać
zabawne... ale Jego Wysokości to nie bawi.

1104
02:10:54,313 --> 02:10:55,981
Miałaś udaną podróż?

1105
02:10:55,981 --> 02:10:57,608
Była wspaniała. Dziękuję.

1106
02:11:03,780 --> 02:11:05,199
Jesteś maleńka.

1107
02:11:06,241 --> 02:11:07,451
To dla mnie pewna nowość.

1108
02:11:11,330 --> 02:11:12,623
Jak ci się podobam?

1109
02:11:14,249 --> 02:11:16,001
Przypominam swój portret?

1110
02:11:16,585 --> 02:11:20,923
Och, tak. Jesteś
jeszcze przystojniejszy i silniejszy.

1111
02:11:22,216 --> 02:11:25,719
A ty jesteś jeszcze przystojniejsza...
jeszcze... piękniejsza.

1112
02:11:27,804 --> 02:11:30,182
Mam nadzieję,
że będziesz zadowolony ze swojego wyboru.

1113
02:11:31,433 --> 02:11:34,603
Ja też mam nadzieję.
Czy chcesz obejrzeć sypialnię?

1114
02:11:35,437 --> 02:11:36,980
Tak, dziękuję.

1115
02:11:49,451 --> 02:11:51,578
Syn Waszej Wysokości.

1116
02:12:11,056 --> 02:12:12,391
Witaj.

1117
02:12:16,395 --> 02:12:17,938
Ognia!

1118
02:12:25,946 --> 02:12:27,155
Mój maleńki król.

1119
02:12:32,160 --> 02:12:34,663
Wio!

1120
02:12:40,502 --> 02:12:41,628
Stój.

1121
02:13:39,978 --> 02:13:41,730
Och, słodkie maleństwo.

1122
02:13:52,282 --> 02:13:57,955
Pewnego dnia zrozumiesz,
ile dla ciebie poświęciłam.

1123
02:14:07,422 --> 02:14:11,468
To, co jest dobre dla Napoleona,

1124
02:14:11,468 --> 02:14:13,345
nie jest dobre dla Rosji.

1125
02:14:14,346 --> 02:14:17,057
A skoro nie jest dobre dla Rosji,

1126
02:14:18,225 --> 02:14:22,271
nie może być dobre dla Waszej Wysokości.

1127
02:14:24,273 --> 02:14:29,486
To handel drewnem czyni Rosję wielką.

1128
02:14:30,821 --> 02:14:35,492
Twój ojciec popełnił poważny błąd.

1129
02:14:35,993 --> 02:14:38,579
Postawił siebie ponad Rosją.

1130
02:14:42,416 --> 02:14:48,046
Nie chcę, by Wasza Wysokość

1131
02:14:48,755 --> 02:14:53,093
stał się niepopularny
wśród narodu rosyjskiego.

1132
02:14:56,597 --> 02:14:58,557
Nie jestem moim ojcem.

1133
02:15:01,101 --> 02:15:07,024
Nie popełniaj więcej tego błędu
i nie bierz mnie za niego.

1134
02:15:08,025 --> 02:15:13,739
Rosja odnowi sojusz z Anglikami.
Nie boję się Napoleona.

1135
02:15:15,699 --> 02:15:18,577
<i>Moja droga Józefino, jestem dziś smutny.</i>

1136
02:15:19,119 --> 02:15:22,956
<i>Car Aleksander zwrócił się przeciwko mnie
i zmusił mnie do inwazji na Rosję.</i>

1137
02:15:23,916 --> 02:15:26,335
{\an8}<i>Postanowił otworzyć dla Anglii swoje porty</i>

1138
02:15:26,919 --> 02:15:28,754
{\an8}<i>i opodatkować Francuzów.</i>

1139
02:15:30,088 --> 02:15:33,091
{\an8}<i>Muszę porzucić melancholię
i rozpocząć marsz na Moskwę.</i>

1140
02:15:33,091 --> 02:15:34,843
{\an8}INWAZJA NA ROSJĘ
CZERWIEC 1812 ROKU

1141
02:15:34,843 --> 02:15:37,804
{\an8}<i>Przekonałem władców Europy
do tych działań,</i>

1142
02:15:37,804 --> 02:15:42,392
<i>więc dowodzę zjednoczonymi siłami
Francji, Austrii, Włoch,</i>

1143
02:15:42,392 --> 02:15:44,186
<i>Niemiec i Polski.</i>

1144
02:15:44,770 --> 02:15:47,439
<i>W przyszłości widzę jedynie sukcesy.</i>

1145
02:15:47,439 --> 02:15:50,400
Utrzymać linię. Powoli.

1146
02:15:52,736 --> 02:15:54,404
Na front.

1147
02:15:54,404 --> 02:15:56,406
Utrzymać tempo.

1148
02:16:02,120 --> 02:16:03,747
Kryć się!

1149
02:16:03,747 --> 02:16:04,831
Na ziemię!

1150
02:16:11,296 --> 02:16:13,090
Na ziemię!

1151
02:16:22,933 --> 02:16:26,270
Wio!

1152
02:16:26,270 --> 02:16:28,397
Za nimi!

1153
02:16:46,748 --> 02:16:48,000
Spokój.

1154
02:16:51,712 --> 02:16:52,713
Spokój.

1155
02:17:09,605 --> 02:17:13,275
- Wycofać się! Odwrót.
- Do tyłu!

1156
02:18:13,293 --> 02:18:15,754
{\an8}7 WRZEŚNIA 1812 ROKU

1157
02:18:15,754 --> 02:18:20,592
{\an8}FRANCUSKIE STRATY: 28 000

1158
02:18:20,592 --> 02:18:22,593
{\an8}<i>Moja droga Józefino.</i>

1159
02:18:24,179 --> 02:18:27,432
<i>Piszę do Ciebie,
bo wygrałem dziś wielką bitwę.</i>

1160
02:18:29,058 --> 02:18:31,352
<i>Jutro ruszymy dalej naprzód.</i>

1161
02:18:32,062 --> 02:18:34,439
<i>Od Moskwy dzieli nas już
jedynie trzysta kilometrów.</i>

1162
02:18:34,439 --> 02:18:37,985
<i>Przez cały ten czas myślę o Tobie.
Jestem Twój.</i>

1163
02:19:17,733 --> 02:19:18,901
Rozdzielić się.

1164
02:19:19,567 --> 02:19:21,068
Przeszukać budynki.

1165
02:19:24,573 --> 02:19:25,574
Wszystko przeszukać.

1166
02:19:27,659 --> 02:19:29,494
Już blisko.

1167
02:19:36,752 --> 02:19:37,794
Dziękuję.

1168
02:19:45,010 --> 02:19:47,930
- Dziękuję, admirale.
- Pokazaliście odwagę pod Austerlitz.

1169
02:20:52,953 --> 02:20:54,496
Gdzie jesteście?

1170
02:21:07,593 --> 02:21:09,887
W tym mieście żyło trzysta tysięcy dusz.

1171
02:21:11,763 --> 02:21:13,140
I wszyscy po prostu uciekli?

1172
02:21:32,326 --> 02:21:35,245
Chłopczyku.

1173
02:21:40,459 --> 02:21:42,002
Gdzie jesteś?

1174
02:21:46,465 --> 02:21:48,091
Nie bój się.

1175
02:21:48,926 --> 02:21:51,136
Dam ci tylko małego klapsa.

1176
02:22:22,000 --> 02:22:23,502
To nie jest zbyt sportowe zachowanie.

1177
02:22:25,379 --> 02:22:27,256
Tu chodzi o honor jego i Rosji, nie mój.

1178
02:22:32,678 --> 02:22:34,638
Porażka też może być godna.

1179
02:23:18,307 --> 02:23:19,308
Kto to zrobił?

1180
02:23:20,726 --> 02:23:21,727
Oni.

1181
02:23:23,228 --> 02:23:26,440
To niemożliwe. Bądźże rozsądny.

1182
02:23:29,359 --> 02:23:31,069
Kto podłożył ogień?

1183
02:23:32,571 --> 02:23:35,991
Wasza Wysokość, oni go podłożyli.

1184
02:23:41,622 --> 02:23:44,583
Woli spalić własne miasto
niż negocjować ze mną.

1185
02:23:45,375 --> 02:23:47,419
Nie sądziłem, że zdobędzie się na odwagę.

1186
02:23:52,883 --> 02:23:58,430
Cóż, pójdziemy do Sankt Petersburga
i zmusimy go, by i to miasto spalił.

1187
02:24:00,307 --> 02:24:03,852
Straciliśmy już zbyt wiele czasu.

1188
02:24:05,562 --> 02:24:08,941
Wkraczalibyśmy w rosyjską zimę

1189
02:24:09,900 --> 02:24:13,946
na koniach, które nie są przyzwyczajone
do takiej pogody.

1190
02:24:15,489 --> 02:24:18,742
Jeśli wrócimy do Polski,
moglibyśmy przeczekać zimę.

1191
02:24:34,258 --> 02:24:37,761
<i>Napoleonie,
Twoje listy są balsamem na moje serce.</i>

1192
02:24:38,679 --> 02:24:39,972
<i>Boję się o Ciebie.</i>

1193
02:24:40,722 --> 02:24:44,434
<i>Pamiętaj, tylko ja znam Twoje zdrowie...
i Twoje lęki.</i>

1194
02:24:45,227 --> 02:24:48,772
<i>Dziękuję Ci równie czule,
jak czule będę Cię zawsze kochać.</i>

1195
02:24:49,314 --> 02:24:50,357
<i>Józefina.</i>

1196
02:25:09,543 --> 02:25:13,213
Choroba jeźdźców, Wasza Wysokość.
Hemoroidy.

1197
02:25:19,553 --> 02:25:20,846
Spraw, by się poprawiło.

1198
02:25:20,846 --> 02:25:22,347
Wedle rozkazu.

1199
02:25:37,696 --> 02:25:39,281
<i>Moja przyjaciółko, Józefino.</i>

1200
02:25:40,449 --> 02:25:41,617
<i>„Przyjaciółko”.</i>

1201
02:25:42,701 --> 02:25:44,870
<i>Jak dziwnie opisywać Cię tym słowem.</i>

1202
02:25:46,121 --> 02:25:48,123
<i>Zawsze byłaś kimś dużo ważniejszym.</i>

1203
02:25:56,215 --> 02:26:01,011
<i>Mimo starannej organizacji,
pojawiły się problemy z aprowizacją.</i>

1204
02:26:02,596 --> 02:26:07,392
<i>Mierzymy się z chorobą, dezercją i głodem.</i>

1205
02:26:09,436 --> 02:26:10,562
Wygrywamy.

1206
02:26:22,783 --> 02:26:26,119
- To my czy Kozacy?
- My.

1207
02:26:29,331 --> 02:26:33,961
<i>Józefino. Szczęście mnie opuściło.</i>

1208
02:26:35,170 --> 02:26:37,130
{\an8}<i>Wiem, że taki los jest mi pisany.</i>

1209
02:26:37,130 --> 02:26:38,465
{\an8}GRUDZIEŃ 1812 ROKU

1210
02:26:38,465 --> 02:26:40,717
{\an8}<i>Twoje słowa kołaczą się po mojej głowie.</i>

1211
02:26:42,386 --> 02:26:44,388
<i>Bez Ciebie jestem nikim.</i>

1212
02:26:44,930 --> 02:26:46,515
<i>Opuściła mnie pewność siebie.</i>

1213
02:26:47,933 --> 02:26:49,560
<i>Jestem przerażony i samotny.</i>

1214
02:26:50,853 --> 02:26:53,188
<i>Moi ludzie nie patrzą na mnie tak jak Ty.</i>

1215
02:26:57,150 --> 02:27:01,488
<i>Wiem, że gdy powrócę do domu,
osądzą mnie ci europejscy królowie.</i>

1216
02:27:02,489 --> 02:27:05,242
<i>I nie osądzą mnie tak, jak sądzą siebie.</i>

1217
02:27:06,076 --> 02:27:07,452
<i>Ukarzą mnie wedle kryteriów,</i>

1218
02:27:07,452 --> 02:27:10,247
<i>których nigdy nie zastosowaliby
wobec siebie.</i>

1219
02:27:11,498 --> 02:27:14,543
<i>Chciałbym, żebyś wzięła mnie na kolana
i się mną zaopiekowała.</i>

1220
02:27:14,543 --> 02:27:17,254
Okryjcie konie i znajdźcie im schronienie.

1221
02:27:17,254 --> 02:27:19,506
Tutaj, Wasza Wysokość.

1222
02:27:31,435 --> 02:27:33,687
Do stajni, szybko!

1223
02:27:36,273 --> 02:27:37,357
Wszyscy do środka!

1224
02:27:37,357 --> 02:27:40,611
- Wpuśćcie nas!
- Zamarzniemy tu. Wpuśćcie nas!

1225
02:27:40,611 --> 02:27:43,405
- Zablokować drzwi!
- Znajdźcie inne miejsce.

1226
02:27:43,989 --> 02:27:45,741
Otwierać drzwi!

1227
02:27:45,741 --> 02:27:47,242
Zamarzniemy tu.

1228
02:27:47,743 --> 02:27:49,953
Otwierać drzwi!

1229
02:27:52,289 --> 02:27:53,624
Z drogi!

1230
02:27:56,585 --> 02:27:58,670
Umrzemy tu!

1231
02:28:10,098 --> 02:28:11,683
Wasza Wysokość?

1232
02:28:14,645 --> 02:28:15,771
Tak?

1233
02:28:16,563 --> 02:28:18,690
Już czas,
byś pozostawił tę niedolę za sobą

1234
02:28:20,150 --> 02:28:21,652
i wracał do Paryża.

1235
02:28:22,903 --> 02:28:24,196
Znalazłem sposób.

1236
02:28:25,781 --> 02:28:27,574
Za tym budynkiem są sanie.

1237
02:28:30,452 --> 02:28:33,080
Z dwoma końmi
dotrzemy do Warszawy w tydzień.

1238
02:28:36,166 --> 02:28:37,459
Niewiele później dotrzemy do Paryża.

1239
02:28:41,505 --> 02:28:43,882
Tylko w ten sposób zdołasz przeżyć.

1240
02:28:48,971 --> 02:28:50,180
Proszę.

1241
02:29:12,995 --> 02:29:16,373
- Ogień!
- Ogień!

1242
02:29:17,791 --> 02:29:18,792
Rozprzestrzenia się!

1243
02:29:21,336 --> 02:29:23,630
Budźcie się! Wstawać!

1244
02:29:23,630 --> 02:29:25,716
- Ogień!
- Ogień!

1245
02:29:40,564 --> 02:29:43,567
- Ugaście ogień!
- Ogień!

1246
02:30:13,096 --> 02:30:15,057
Cóż za triumfalny powrót.

1247
02:30:17,100 --> 02:30:18,268
Jestem zwycięzcą.

1248
02:30:20,270 --> 02:30:22,356
Aleksander porzucił swoje miasto.

1249
02:30:23,857 --> 02:30:28,237
Choć brak mu honoru
i nie podpisał traktatu pokojowego,

1250
02:30:29,655 --> 02:30:32,324
moja obecność w ojczyźnie
udowodni moim rodakom,

1251
02:30:32,824 --> 02:30:34,826
że nie muszą się bać
nikogo na tym świecie.

1252
02:30:36,787 --> 02:30:38,747
Boją się ciebie, Wasza Wysokość.

1253
02:30:39,540 --> 02:30:41,291
Boją się jedynie ciebie.

1254
02:30:48,799 --> 02:30:50,968
Czy uważasz mnie za...

1255
02:30:52,803 --> 02:30:55,472
Za straszną osobę
o gwałtownym usposobieniu?

1256
02:30:56,890 --> 02:30:58,934
- Nie.
- Oczywiście że nie.

1257
02:31:02,062 --> 02:31:04,857
Nie jesteś idiotą. A może jesteś.

1258
02:31:05,440 --> 02:31:06,900
Oby pożarli cię Kozacy.

1259
02:31:19,872 --> 02:31:20,956
Stać!

1260
02:31:40,976 --> 02:31:42,102
Gdzie jesteśmy?

1261
02:31:42,603 --> 02:31:44,229
Pod Borodino, Wasza Wysokość.

1262
02:31:50,527 --> 02:31:53,155
<i>Ponoć szczury piżmowe
wpadają w Paryżu w szał,</i>

1263
02:31:53,155 --> 02:31:55,490
<i>gdy słyszą o powrocie cesarza.</i>

1264
02:31:57,826 --> 02:32:01,455
<i>Ten tchórz, car Aleksander,
wie już, do czego jestem zdolny.</i>

1265
02:32:01,955 --> 02:32:05,209
<i>Któż inny przemieści pół miliona ludzi
gdziekolwiek w Europie?</i>

1266
02:32:06,126 --> 02:32:10,047
<i>Teraz syn rolnika wie,
że może zostać marszałkiem cesarstwa.</i>

1267
02:32:10,047 --> 02:32:12,382
<i>Ministrem. Kardynałem.</i>

1268
02:32:18,388 --> 02:32:21,642
<i>Kiedy ja się przemieszczam,
świat podąża za mną.</i>

1269
02:32:30,943 --> 02:32:37,824
<i>Spośród 600 000 ludzi, których wysłał pan
do Rosji, wróciło tylko 40 000.</i>

1270
02:32:37,824 --> 02:32:43,539
<i>Podjęto zatem nieodwołalną decyzję
o pańskim zesłaniu.</i>

1271
02:32:45,332 --> 02:32:50,295
Zjednoczone siły Austrii,
Prus, Rosji i Anglii,

1272
02:32:52,089 --> 02:32:54,383
za zgodą Rady Francuskiej,

1273
02:32:55,592 --> 02:32:59,346
zapewniają panu suwerenną władzę
nad wyspą Elbą,

1274
02:33:01,098 --> 02:33:04,184
przychody w wysokości dwóch milionów
franków ze skarbca francuskiego,

1275
02:33:05,185 --> 02:33:08,605
pensje dla rodziny Bonaparte
i dla cesarzowej Marii Ludwiki.

1276
02:33:09,773 --> 02:33:14,987
Cesarzowa Józefina
zachowa cały swój majątek

1277
02:33:16,488 --> 02:33:20,325
i otrzyma roczną pensję
w wysokości miliona franków.

1278
02:33:49,438 --> 02:33:51,023
Za bardzo kocham Francję.

1279
02:33:56,278 --> 02:33:58,530
Pragnąłem wyłącznie jej chwały.

1280
02:34:01,325 --> 02:34:03,285
Nigdy nie przyniósłbym jej nieszczęścia.

1281
02:34:05,787 --> 02:34:07,372
Chcą, bym abdykował.

1282
02:34:09,082 --> 02:34:10,626
Dobrze, abdykuję.

1283
02:34:16,048 --> 02:34:18,926
{\an8}MAJ 1814

1284
02:35:00,717 --> 02:35:01,760
Dobrze.

1285
02:35:07,349 --> 02:35:08,642
Wina.

1286
02:36:07,576 --> 02:36:08,577
Wasza Wysokość.

1287
02:36:10,329 --> 02:36:11,330
Cesarzowo.

1288
02:36:26,386 --> 02:36:27,387
Proszę.

1289
02:36:32,267 --> 02:36:34,061
Józefino?

1290
02:36:36,146 --> 02:36:37,314
Jestem oczarowany.

1291
02:36:39,233 --> 02:36:40,317
Ale...

1292
02:36:44,780 --> 02:36:49,034
Nie musisz się tu zaszywać
tylko dlatego, że go nie ma.

1293
02:36:50,786 --> 02:36:53,163
Wiem, jak to jest,
gdy jest się lekceważonym.

1294
02:36:54,790 --> 02:37:00,796
Ale twoje oczy, twój urok i twój duch

1295
02:37:02,005 --> 02:37:03,215
są tam w środku.

1296
02:37:04,049 --> 02:37:07,594
Są twoje i możesz ich używać.

1297
02:37:20,274 --> 02:37:25,279
CAR WIDZIANY Z WIZYTĄ
U CESARZOWEJ JÓZEFINY W PARYŻU

1298
02:37:26,280 --> 02:37:29,908
{\an8}PTASZEK BONEYA ZNÓW WIDZIANY
POZA GNIAZDEM

1299
02:37:38,292 --> 02:37:39,585
Chłopcze, jaki dziś dzień?

1300
02:37:41,128 --> 02:37:42,129
Wtorek.

1301
02:37:42,129 --> 02:37:43,213
Jedenastego?

1302
02:37:43,964 --> 02:37:45,090
Tak.

1303
02:37:45,090 --> 02:37:47,509
Wiesz, kim jest car Aleksander?

1304
02:37:50,095 --> 02:37:51,013
Nie.

1305
02:37:51,013 --> 02:37:52,639
Ale wiedziałeś, kim jestem?

1306
02:37:55,851 --> 02:37:56,852
Tak.

1307
02:38:10,199 --> 02:38:11,200
Proszę.

1308
02:38:17,164 --> 02:38:19,917
Nie sprawia mi przyjemności

1309
02:38:19,917 --> 02:38:23,170
przebywanie z synem,
który jest pochmurny i posępny.

1310
02:38:37,100 --> 02:38:40,312
Śmierć na tej wyspie
nie jest ci pisana, synu.

1311
02:38:45,234 --> 02:38:47,778
Moja żona gości cara...

1312
02:38:50,781 --> 02:38:51,740
w moim domu.

1313
02:39:16,849 --> 02:39:18,183
<i>Droga Józefino,</i>

1314
02:39:18,934 --> 02:39:22,020
<i>jesteś moja, zawsze będziesz moja.</i>

1315
02:39:23,564 --> 02:39:25,440
<i>Nie mogę tego dłużej znosić.</i>

1316
02:39:26,191 --> 02:39:28,443
<i>Spędziłem na tej skale trzysta dni.</i>

1317
02:39:29,111 --> 02:39:32,489
<i>Jestem gotów powrócić do domu
i odzyskać to, co moje:</i>

1318
02:39:33,115 --> 02:39:34,908
<i>Ciebie i Francję.</i>

1319
02:39:53,093 --> 02:39:54,845
<i>Przejmuję wasz statek.</i>

1320
02:39:54,845 --> 02:39:57,806
Nie prowokujcie mnie,
a nie będziecie musieli się mnie obawiać.

1321
02:40:16,867 --> 02:40:18,076
<i>Napoleonie,</i>

1322
02:40:19,036 --> 02:40:23,248
<i>jestem kwiatem, który otwiera płatki
i uśmiecha się do słońca,</i>

1323
02:40:24,374 --> 02:40:27,878
<i>nieświadomy, że nadchodzi burza,
która przyszpili mnie do ziemi</i>

1324
02:40:27,878 --> 02:40:31,048
<i>i porozrzuca liście ku niebu.</i>

1325
02:40:31,048 --> 02:40:33,133
<i>Przybywaj prędko, przyjacielu.</i>

1326
02:41:02,663 --> 02:41:05,123
Proszę otworzyć usta.

1327
02:41:10,379 --> 02:41:11,380
Dziękuję.

1328
02:41:16,301 --> 02:41:17,511
Dziękuję.

1329
02:41:18,303 --> 02:41:21,640
Płuca są zajęte. Gardło zaognione.

1330
02:41:22,808 --> 02:41:24,643
Sugeruję pani leżeć w łóżku.

1331
02:41:27,104 --> 02:41:28,438
Ale przybywa Napoleon.

1332
02:41:28,981 --> 02:41:31,733
Przyjmowanie gości byłoby nierozsądne.

1333
02:41:31,733 --> 02:41:33,443
Ale przybywa Napoleon.

1334
02:41:33,443 --> 02:41:34,611
Rozumiem.

1335
02:41:54,173 --> 02:41:56,133
Proszę się o nią troszczyć.

1336
02:42:15,944 --> 02:42:16,987
Stać!

1337
02:42:24,036 --> 02:42:25,120
Wasza Wysokość.

1338
02:42:29,958 --> 02:42:31,251
Mów.

1339
02:42:31,251 --> 02:42:34,505
Bonaparte, Wasza Wysokość. On wrócił.

1340
02:42:34,505 --> 02:42:36,548
Dziś rano na plaży w Antibes
pojawił się statek.

1341
02:42:36,548 --> 02:42:37,591
Rozpoczęli marsz.

1342
02:42:37,591 --> 02:42:40,719
Napoleon Bonaparte maszeruje na Paryż.

1343
02:42:44,097 --> 02:42:45,390
Jeszcze.

1344
02:42:45,390 --> 02:42:46,475
Wasza Wysokość.

1345
02:43:19,883 --> 02:43:20,759
Dzień dobry, pułkowniku.

1346
02:43:21,802 --> 02:43:23,011
Wasza Wysokość.

1347
02:43:23,595 --> 02:43:24,680
Generał Marchand,

1348
02:43:24,680 --> 02:43:27,349
obrońca rządu króla Ludwika XVIII,

1349
02:43:28,141 --> 02:43:31,186
prosi, by złożył pan broń
i zaprzestał marszu,

1350
02:43:31,895 --> 02:43:34,565
tak by można było pana aresztować
i przetransportować na pańską wyspę.

1351
02:43:35,607 --> 02:43:39,486
Poinformujesz generała,
że chciałbym z nim mówić?

1352
02:43:41,196 --> 02:43:43,198
Nie chcę walczyć
z własnym Piątym Regimentem.

1353
02:43:44,992 --> 02:43:45,993
Panie.

1354
02:43:55,043 --> 02:43:56,503
Pragnie rozmawiać.

1355
02:43:58,005 --> 02:43:59,006
Przygotować się!

1356
02:44:02,759 --> 02:44:03,969
Prezentuj broń.

1357
02:44:14,980 --> 02:44:19,943
Żołnierze Piątego Regimentu,
poznajecie mnie?

1358
02:44:23,739 --> 02:44:25,866
Poznajecie mnie, żołnierze?

1359
02:44:27,784 --> 02:44:29,369
Tak, cesarzu!

1360
02:44:35,584 --> 02:44:36,793
Tęsknię za wami.

1361
02:44:39,546 --> 02:44:41,548
Odczuwam tęsknotę za domem...

1362
02:44:43,842 --> 02:44:46,011
i za naszymi wspólnymi zwycięstwami.

1363
02:44:49,223 --> 02:44:50,724
Chcę wrócić do domu.

1364
02:44:52,184 --> 02:44:53,477
Dołączycie do mnie?

1365
02:44:55,229 --> 02:44:56,980
Niech żyje cesarz!

1366
02:44:56,980 --> 02:45:04,488
- Niech żyje cesarz!
- Niech żyje cesarz!

1367
02:45:44,403 --> 02:45:45,529
Wasza Wysokość.

1368
02:45:49,533 --> 02:45:51,118
Dziękuję.

1369
02:46:19,563 --> 02:46:24,484
Doktor Corvisart został wezwany 26 maja.

1370
02:46:25,777 --> 02:46:30,949
Zdiagnozował zajęte płuca
i zaognione gardło.

1371
02:46:33,327 --> 02:46:35,829
Chorowała na dyfteryt.

1372
02:46:38,916 --> 02:46:44,796
Dwudziestego dziewiątego maja
przyjęła ostatni sakrament i zmarła.

1373
02:46:49,426 --> 02:46:51,303
I nikt mnie nie powiadomił?

1374
02:47:01,605 --> 02:47:02,606
Hortense.

1375
02:47:05,526 --> 02:47:07,152
Obwiniasz...

1376
02:47:08,362 --> 02:47:09,571
Obwiniasz mnie?

1377
02:47:12,282 --> 02:47:13,408
Nie obwiniam cię.

1378
02:47:13,408 --> 02:47:14,493
Oczywiście, że nie.

1379
02:47:17,371 --> 02:47:20,541
Nie przyjmę brzemienia odpowiedzialności...

1380
02:47:22,334 --> 02:47:24,253
...za nieszczęścia,
które spotkały twoją matkę.

1381
02:47:25,379 --> 02:47:27,464
Chcę dostać listy, które do niej pisałem.

1382
02:47:27,464 --> 02:47:31,593
Przykro mi, nie mam ich.
Ukradł je służący.

1383
02:47:34,388 --> 02:47:35,597
Gdzie je trzymała?

1384
02:47:37,975 --> 02:47:40,477
W szafce w sypialni, obok łóżka.

1385
02:47:44,106 --> 02:47:45,524
Co z nimi zrobił?

1386
02:47:47,943 --> 02:47:49,528
Służący je sprzedał.

1387
02:47:56,952 --> 02:47:58,412
Przykro mi.

1388
02:48:00,873 --> 02:48:01,874
Wybaczam ci.

1389
02:48:44,082 --> 02:48:46,627
{\an8}Napoleon Bonaparte zniszczył...

1390
02:48:46,627 --> 02:48:48,045
{\an8}KONGRES WIEDEŃSKI
MARZEC 1815 ROKU

1391
02:48:48,045 --> 02:48:51,173
{\an8}...jedyny tytuł,
na którym opierała się jego egzystencja.

1392
02:48:52,591 --> 02:48:54,676
{\an8}Ten sojusz utworzy armię...

1393
02:48:54,676 --> 02:48:56,512
{\an8}KSIĄŻĘ WELLINGTON

1394
02:48:56,512 --> 02:48:59,473
...wzdłuż granic Francji i Belgii.

1395
02:48:59,473 --> 02:49:02,226
Siedemdziesiąt tysięcy ludzi z Anglii,

1396
02:49:03,560 --> 02:49:06,146
sto dwadzieścia tysięcy z Prus.

1397
02:49:08,232 --> 02:49:12,194
Ten szkodnik maszerował
przez europejskie wsie,

1398
02:49:13,070 --> 02:49:15,239
podczas gdy rolnicy chrapali.

1399
02:49:15,822 --> 02:49:18,033
Powinniśmy byli zadać ten cios dawno temu.

1400
02:49:19,117 --> 02:49:23,455
Świat stał się zakładnikiem jego egotyzmu,

1401
02:49:23,455 --> 02:49:26,750
niezaspokojonej żądzy władzy

1402
02:49:26,750 --> 02:49:30,254
i zwykłego braku dobrych manier.

1403
02:49:31,213 --> 02:49:33,674
Bez niego wszyscy będziemy spać spokojnie.

1404
02:49:34,842 --> 02:49:39,972
Wierzę, że przemówię w imieniu wszystkich,
gdy powiem, że żałujemy jedynie tego,

1405
02:49:40,681 --> 02:49:44,101
że w ogóle pozwoliliśmy temu robactwu żyć.

1406
02:49:45,269 --> 02:49:48,897
Zdrajca ma 250 000 ludzi.

1407
02:49:50,107 --> 02:49:56,071
Dwadzieścia pięć tysięcy,
sto dwadzieścia pięć tysięcy

1408
02:49:56,071 --> 02:49:58,824
i sto tysięcy...

1409
02:50:02,327 --> 02:50:05,664
przeciwko naszym 125 000 żołnierzy.

1410
02:50:08,125 --> 02:50:09,710
To walka na lądzie.

1411
02:50:11,378 --> 02:50:14,381
Tego Wielka Brytania nie umie robić,
za to ja umiem.

1412
02:50:16,675 --> 02:50:20,762
Uderzymy szybko na Wellingtona i Blüchera.

1413
02:50:21,555 --> 02:50:23,140
Pokonamy ich osobno.

1414
02:50:24,183 --> 02:50:27,603
Nie pozwolimy im połączyć sił tutaj.

1415
02:50:30,314 --> 02:50:33,775
{\an8}18 CZERWCA 1815 ROKU

1416
02:51:11,021 --> 02:51:13,565
Dzień dobry.

1417
02:51:14,399 --> 02:51:15,859
Prusacy posuwają się naprzód.

1418
02:51:16,944 --> 02:51:18,445
Powinniśmy rozpocząć ofensywę.

1419
02:51:19,154 --> 02:51:21,240
Musimy zaczekać, aż ziemia wyschnie.

1420
02:51:23,742 --> 02:51:27,037
Blücher nie dotrze w porę.
Do obiadu pokonam Wellingtona.

1421
02:51:49,852 --> 02:51:52,646
Nigdy nie moknę, jeśli mogę tego uniknąć.

1422
02:52:58,754 --> 02:53:00,130
Co powiedzieć ludziom?

1423
02:53:02,174 --> 02:53:03,884
Niech sprawią, że przestanie padać.

1424
02:53:06,887 --> 02:53:11,225
- Naprzód!
- W szyku!

1425
02:53:12,684 --> 02:53:15,354
Nadszedł wasz czas, panowie.

1426
02:53:16,688 --> 02:53:18,315
Posłuchajcie uważnie.

1427
02:53:19,775 --> 02:53:24,696
Dziś kluczowa jest cierpliwość.
Cierpliwość zapewni nam zwycięstwo.

1428
02:53:25,447 --> 02:53:27,699
Musimy utrzymać tę pozycję.

1429
02:53:28,408 --> 02:53:30,202
Niech oni przyjdą do nas.

1430
02:53:30,202 --> 02:53:32,120
Wiwat!

1431
02:53:37,459 --> 02:53:38,710
Naprzód, chłopcy.

1432
02:53:40,879 --> 02:53:41,880
Stać.

1433
02:53:42,673 --> 02:53:43,882
Dzień dobry, generale Blücher.

1434
02:53:43,882 --> 02:53:46,593
- Dzień dobry.
- Szacowany czas przybycia, panie?

1435
02:53:46,593 --> 02:53:49,012
- Oficerze?
- Jakieś pięć godzin.

1436
02:53:49,012 --> 02:53:50,681
Jakieś pięć godzin.

1437
02:54:07,239 --> 02:54:08,615
Naprzód, chłopcy.

1438
02:54:21,170 --> 02:54:22,462
Oto i on.

1439
02:54:23,380 --> 02:54:29,052
Wygląda na to, że... po prostu śpi.

1440
02:54:30,512 --> 02:54:35,934
Jednemu nie możesz się oprzeć,
przyjacielu: frontalnemu atakowi.

1441
02:54:38,854 --> 02:54:41,857
Przekonajmy się, jak ten generał
zaatakuje nasze pozycje.

1442
02:54:44,860 --> 02:54:49,698
Panie. Mam cesarza na muszce.
Czy mam pozwolenie na strzał?

1443
02:54:49,698 --> 02:54:50,908
Zdecydowanie nie.

1444
02:54:51,408 --> 02:54:53,702
Generałowie dowodzący armiami
mają lepsze rzeczy do roboty

1445
02:54:53,702 --> 02:54:54,828
niż do siebie strzelać.

1446
02:54:54,828 --> 02:54:57,372
Wstrzymaj ogień, strzelcu.
Pod karą śmierci.

1447
02:54:57,372 --> 02:54:59,249
Dalej, chłopcy. Naprzód.

1448
02:54:59,249 --> 02:55:01,126
Jeździec!

1449
02:55:02,628 --> 02:55:04,296
Blücherowi zostało 18-19 kilometrów.

1450
02:55:05,130 --> 02:55:06,965
Uwaga, za mną.

1451
02:55:07,466 --> 02:55:10,010
- Blücherowi zostało 18-19 kilometrów.
- Chryste.

1452
02:55:10,010 --> 02:55:12,179
- Chcę raportu co godzinę.
- Tak jest.

1453
02:55:14,973 --> 02:55:18,644
Przepuścić jeźdźca.

1454
02:55:23,232 --> 02:55:26,151
Prusacy, przy drodze, 19 kilometrów.

1455
02:55:32,407 --> 02:55:36,286
Dostrzeżono wojska pruskie, panie.
Dziewiętnaście kilometrów.

1456
02:55:39,915 --> 02:55:41,124
Przygotować działa.

1457
02:55:44,753 --> 02:55:46,421
Przygotować działa!

1458
02:55:49,591 --> 02:55:51,635
Naprzód! Ruchy!

1459
02:56:01,061 --> 02:56:05,607
Działa gotowe!

1460
02:56:05,607 --> 02:56:07,401
Deszcz ustał.

1461
02:56:16,326 --> 02:56:18,036
Przygotować się do otwarcia ognia!

1462
02:56:27,671 --> 02:56:30,257
- Ognia!
- Ognia!

1463
02:56:36,263 --> 02:56:37,806
Kryć się!

1464
02:56:40,601 --> 02:56:42,936
Na pozycje. Spokojnie.

1465
02:56:42,936 --> 02:56:47,107
Przygotować się do ataku.

1466
02:56:48,442 --> 02:56:49,902
Przygotować się do ataku.

1467
02:56:49,902 --> 02:56:54,198
Skorygować na 195!

1468
02:56:54,198 --> 02:56:56,950
Nachylenie 195.

1469
02:56:59,995 --> 02:57:01,121
Skorygowane!

1470
02:57:03,081 --> 02:57:05,959
Przygotować się! Ognia!

1471
02:57:05,959 --> 02:57:07,586
Ognia!

1472
02:57:12,674 --> 02:57:15,802
Głowy nisko. Siódma, przejąć.

1473
02:57:24,686 --> 02:57:27,564
- Z drogi!
- Trzymać się!

1474
02:57:31,610 --> 02:57:35,113
Piechota, naprzód!

1475
02:57:35,948 --> 02:57:37,574
Lewa kompania!

1476
02:57:39,826 --> 02:57:41,495
Marsz!

1477
02:57:41,495 --> 02:57:43,664
Ustawić się w formacji!

1478
02:57:45,666 --> 02:57:46,792
Utrzymać ich z daleka!

1479
02:57:48,043 --> 02:57:49,044
Zewrzeć szeregi!

1480
02:57:58,428 --> 02:58:02,516
Druga fala, naprzód!

1481
02:58:03,517 --> 02:58:04,935
Utrzymać linię!

1482
02:58:04,935 --> 02:58:06,979
Działa!

1483
02:58:07,688 --> 02:58:09,481
Ognia!

1484
02:58:12,901 --> 02:58:14,444
Przygotować się.

1485
02:58:15,529 --> 02:58:16,780
Trzymać się.

1486
02:58:17,573 --> 02:58:18,991
Ognia!

1487
02:58:28,333 --> 02:58:30,460
Ty, do działa.

1488
02:58:40,596 --> 02:58:41,638
Ognia!

1489
02:58:48,520 --> 02:58:50,314
Zewrzeć szyki!

1490
02:58:52,149 --> 02:58:53,567
Utrzymać linię!

1491
02:59:01,074 --> 02:59:03,702
Harcownicy, naprzód!

1492
02:59:03,702 --> 02:59:05,120
Formacja.

1493
02:59:05,120 --> 02:59:06,955
Strzelać bez rozkazu.

1494
02:59:12,252 --> 02:59:14,588
Trzymać ich na dystans. Ognia.

1495
02:59:17,758 --> 02:59:20,928
Naprzód. Nie pozwolić im
na zwarcie szyków!

1496
02:59:26,683 --> 02:59:27,893
...do ataku.

1497
02:59:27,893 --> 02:59:30,437
Naprzód, chłopcy.

1498
02:59:32,022 --> 02:59:33,357
Stać.

1499
02:59:35,901 --> 02:59:38,820
Prusacy przy drodze,
osiem kilometrów stąd.

1500
02:59:40,531 --> 02:59:42,157
Góra osiem kilometrów.

1501
02:59:44,159 --> 02:59:45,827
Trzeba działać, nim dotrze tu Blücher.

1502
02:59:46,495 --> 02:59:47,496
Wynoś się.

1503
02:59:50,332 --> 02:59:51,333
Wynoś się!

1504
03:00:03,512 --> 03:00:05,013
Kawaleria!

1505
03:00:06,306 --> 03:00:08,100
Szarża!

1506
03:00:15,107 --> 03:00:19,152
Przygotować się na kawalerię.

1507
03:00:27,828 --> 03:00:32,207
Musimy utrzymać pozycję.
Walczyć do ostatniego żołnierza.

1508
03:00:32,207 --> 03:00:34,543
Nie możemy dać się pokonać!

1509
03:00:35,335 --> 03:00:37,588
Bo inaczej co powiedzą w Anglii?

1510
03:00:37,588 --> 03:00:40,841
- Utrzymać linię.
- Ciasno.

1511
03:00:45,179 --> 03:00:48,682
Spokojnie. Utrzymać formację.

1512
03:00:52,102 --> 03:00:54,479
Niech żyje cesarz!

1513
03:00:56,815 --> 03:00:58,734
Kompania, stać!

1514
03:00:59,401 --> 03:01:02,779
Formować czworobok!

1515
03:01:18,420 --> 03:01:21,006
Niech żyje cesarz!

1516
03:01:24,092 --> 03:01:27,763
Pierwsza sekcja,
ognia. Druga sekcja, ognia.

1517
03:01:44,154 --> 03:01:47,074
Co robić, panie? Nie przebijemy się.

1518
03:01:47,074 --> 03:01:49,618
Niech biegną. Wracać do czworoboku.

1519
03:01:52,329 --> 03:01:53,914
Niech poczują brytyjską stal.

1520
03:02:05,592 --> 03:02:07,553
Prezentuj broń!

1521
03:02:11,265 --> 03:02:12,599
Skrzydło, utrzymać!

1522
03:02:17,187 --> 03:02:18,939
Są tu Prusacy.

1523
03:02:22,317 --> 03:02:23,694
Pierwsi są już na wzgórzu.

1524
03:02:49,720 --> 03:02:51,805
Musimy się przebić!

1525
03:02:54,641 --> 03:02:56,643
Przełamać czworobok!

1526
03:03:07,279 --> 03:03:08,572
Atak z bagnetami.

1527
03:03:09,448 --> 03:03:11,283
Atak z bagnetami!

1528
03:03:13,368 --> 03:03:17,915
Cesarz jest z wami.
Jesteście bohaterami spod Austerlitz.

1529
03:03:18,790 --> 03:03:20,334
Nigdy się nie poddajecie.

1530
03:03:21,168 --> 03:03:23,670
Za ojczyznę i za chwałę!

1531
03:03:30,552 --> 03:03:33,305
Ramię w ramię! Formować szeregi!

1532
03:03:33,305 --> 03:03:35,057
Ramię w ramię.

1533
03:03:42,022 --> 03:03:43,315
Piechota, naprzód.

1534
03:03:43,815 --> 03:03:47,152
Batalion i piechota!

1535
03:03:47,152 --> 03:03:49,655
Naprzód!

1536
03:03:55,327 --> 03:03:56,703
Utrzymać linię!

1537
03:03:58,997 --> 03:04:01,208
Piechota, ognia!

1538
03:04:05,128 --> 03:04:07,214
Druga linia, ognia.

1539
03:04:11,134 --> 03:04:12,511
Przygotować się do szarży!

1540
03:04:14,930 --> 03:04:16,306
Szarża!

1541
03:04:23,146 --> 03:04:24,857
Ostrzelać ich!

1542
03:04:27,276 --> 03:04:29,444
Naprzód!

1543
03:04:41,707 --> 03:04:42,916
Piechota naprzód, sir?

1544
03:04:44,168 --> 03:04:45,460
Piechota naprzód.

1545
03:04:46,587 --> 03:04:50,299
Przygotować się do kontrataku.

1546
03:04:51,633 --> 03:04:53,302
Naprzód. Pełne wsparcie.

1547
03:05:28,253 --> 03:05:32,049
Nie. Nie może się oprzeć.

1548
03:05:33,300 --> 03:05:35,010
Sir. Blücher.

1549
03:05:41,725 --> 03:05:42,726
Dzięki Bogu.

1550
03:05:43,227 --> 03:05:48,190
Wasza Wysokość!

1551
03:05:49,525 --> 03:05:52,402
Zobaczcie, jak ginie marszałek Francji!

1552
03:05:52,402 --> 03:05:55,072
Tak! Wio!

1553
03:06:21,265 --> 03:06:23,559
Tak!

1554
03:06:58,010 --> 03:07:02,472
Wygrałem bitwę. Wojna dobiegnie końca.

1555
03:07:05,267 --> 03:07:08,604
{\an8}„HMS BELLEROPHON” - PLYMOUTH
LIPIEC 1815

1556
03:07:10,105 --> 03:07:11,940
Starszy oficer!

1557
03:07:14,484 --> 03:07:16,361
Dzień dobry.

1558
03:07:19,615 --> 03:07:24,328
Bez wahania przyznaję się do błędów.
Tyle że nigdy ich nie popełniam.

1559
03:07:25,078 --> 03:07:26,955
Bo to geometria.

1560
03:07:28,373 --> 03:07:30,751
Po prostu dokładnie wiem,
gdzie umieścić działo.

1561
03:07:32,294 --> 03:07:36,590
Niestety nie mogę przekazać tej wiedzy
swoim marszałkom.

1562
03:07:38,091 --> 03:07:41,303
To chyba najtrudniejsze zadanie w życiu.

1563
03:07:43,263 --> 03:07:44,932
Zaakceptowanie cudzych porażek.

1564
03:07:46,016 --> 03:07:47,267
Nie róbcie tego.

1565
03:07:49,728 --> 03:07:51,063
Zachęcajcie do wielkości.

1566
03:07:56,401 --> 03:07:57,528
Uwaga na głowę.

1567
03:08:00,447 --> 03:08:02,199
Uwaga na głowę.

1568
03:08:09,331 --> 03:08:12,417
- Co oni tam robią?
- Panie, to kadeci. Uwielbiają go.

1569
03:08:12,417 --> 03:08:13,585
Wyprowadzić ich.

1570
03:08:13,585 --> 03:08:15,587
Opuścić pomieszczenie. Szybko.

1571
03:08:31,979 --> 03:08:34,022
- Wasza miłość...
- Dzień dobry, generale.

1572
03:08:34,022 --> 03:08:35,399
Ci chłopcy są cudowni.

1573
03:08:37,317 --> 03:08:38,610
Mogę usiąść?

1574
03:08:38,610 --> 03:08:39,695
Proszę.

1575
03:08:40,863 --> 03:08:42,281
To śniadanie również.

1576
03:08:43,282 --> 03:08:47,661
Już wiem, dlaczego macie
tak skuteczną marynarkę. Dziękuję.

1577
03:08:53,542 --> 03:08:55,919
Nigdy nie odwiedziłem
angielskiej prowincji.

1578
03:08:55,919 --> 03:08:57,880
Zapewne pokocham Cotswolds...

1579
03:09:01,341 --> 03:09:04,428
Łagodne wzgórza, delikatne światło.

1580
03:09:06,388 --> 03:09:10,767
Drogi panie, bardzo niewiele zabrakło,

1581
03:09:10,767 --> 03:09:13,061
by został pan zastrzelony.

1582
03:09:14,813 --> 03:09:17,065
Obawiam się,
że z politycznego punktu widzenia

1583
03:09:17,065 --> 03:09:20,569
rząd brytyjski nie może pozwolić panu
przebywać w Anglii.

1584
03:09:22,654 --> 03:09:25,699
Otrzyma pan trzech oficerów
i dwunastu służących,

1585
03:09:25,699 --> 03:09:27,993
którzy będą towarzyszyli panu na zesłaniu.

1586
03:09:28,827 --> 03:09:32,497
Zostanie pan zesłany
na Wyspę Świętej Heleny,

1587
03:09:32,497 --> 03:09:37,169
gdzie znajdzie się pan pod czujnym okiem
gubernatora Hudsona Lowe'a i jego rodziny.

1588
03:09:39,505 --> 03:09:40,506
Świętej...

1589
03:09:41,715 --> 03:09:45,135
Heleny. To mała wysepka.

1590
03:09:45,969 --> 03:09:47,596
A raczej skała.

1591
03:09:48,639 --> 03:09:51,391
Półtora tysiąca kilometrów od Afryki.

1592
03:09:52,142 --> 03:09:56,647
Słyszałem, że jest tam dość spokojnie.
Będzie pan miał czas na refleksje.

1593
03:09:58,357 --> 03:10:00,526
Pańska korespondencja będzie monitorowana,

1594
03:10:00,526 --> 03:10:04,154
a oficer będzie dwa razy dziennie
sprawdzał pańską obecność.

1595
03:10:08,158 --> 03:10:09,201
Rozumiem.

1596
03:10:11,453 --> 03:10:13,497
Gdybym wylądował na brytyjskiej ziemi,

1597
03:10:14,081 --> 03:10:17,084
zgodnie z waszym prawem
mógłbym być tam sądzony.

1598
03:10:17,584 --> 03:10:19,211
Odmawia mi pan tego prawa.

1599
03:10:31,431 --> 03:10:34,268
Nie należy zapominać,
że jestem tylko człowiekiem.

1600
03:10:37,020 --> 03:10:38,730
Sam pan o tym zapomniał, sir.

1601
03:10:40,607 --> 03:10:42,484
Uważał się pan za boga.

1602
03:10:45,821 --> 03:10:47,573
Nigdy czegoś podobnego nie mówiłem.

1603
03:10:53,537 --> 03:10:57,082
{\an8}ZESŁANIE NA WYSPĘ ŚWIĘTEJ HELENY
15 PAŹDZIERNIKA 1815 ROKU

1604
03:10:57,082 --> 03:11:00,419
Podnieść żagle.

1605
03:11:02,004 --> 03:11:03,338
Zejść pod pokład!

1606
03:11:12,472 --> 03:11:16,810
<i>Co teraz zrobisz?
Przykro mi, że zostałeś sam.</i>

1607
03:11:18,187 --> 03:11:22,983
<i>Przybędziesz do mnie? Wybaczę Ci?</i>

1608
03:11:24,651 --> 03:11:27,070
<i>Mój słodki, uparty cesarzu.</i>

1609
03:11:28,155 --> 03:11:30,741
<i>Pozwoliłam Ci odejść i lec w gruzach.</i>

1610
03:11:32,075 --> 03:11:35,287
<i>Następnym razem to ja będę cesarzem,</i>

1611
03:11:35,287 --> 03:11:37,289
<i>a Ty będziesz wypełniał moje rozkazy.</i>

1612
03:11:44,546 --> 03:11:47,257
<i>Cóż, miałaś rację.</i>

1613
03:11:48,675 --> 03:11:51,220
<i>Co noc marzę o tym,
by zobaczyć Cię we śnie.</i>

1614
03:11:52,137 --> 03:11:55,432
<i>A kiedy już Cię spotykam, odrzucasz mnie.</i>

1615
03:12:20,624 --> 03:12:22,125
Precyzyjnie!

1616
03:12:25,128 --> 03:12:26,380
Precyzyjnie.

1617
03:12:28,841 --> 03:12:30,092
Wolniej.

1618
03:12:33,428 --> 03:12:35,347
Najpierw sobie salutujecie.

1619
03:12:40,143 --> 03:12:41,562
Potem opuszczacie, o tak.

1620
03:12:42,312 --> 03:12:43,355
<i>En garde.</i>

1621
03:12:44,523 --> 03:12:45,649
Lewa stopa do tyłu.

1622
03:12:46,483 --> 03:12:47,484
Tak.

1623
03:12:48,277 --> 03:12:49,945
A potem dwa ataki.

1624
03:12:50,571 --> 03:12:53,282
<i>Prime</i> i <i>seconde.</i>

1625
03:12:53,282 --> 03:12:54,533
Dobrze?

1626
03:12:54,533 --> 03:12:55,784
Potrzymaj to.

1627
03:12:55,784 --> 03:12:56,869
Bardzo dobrze.

1628
03:13:12,593 --> 03:13:14,011
Tak jest fajniej.

1629
03:13:23,270 --> 03:13:25,230
Dziewczynki, co jest stolicą Francji?

1630
03:13:27,774 --> 03:13:28,775
Paryż.

1631
03:13:29,484 --> 03:13:30,485
A Rosji?

1632
03:13:31,195 --> 03:13:33,447
Petersburg. A wcześniej Moskwa.

1633
03:13:35,407 --> 03:13:39,828
Moskwa. A kto doszczętnie spalił Moskwę?

1634
03:13:44,249 --> 03:13:45,250
Nie wiem, panie.

1635
03:13:46,710 --> 03:13:47,711
Ja to zrobiłem.

1636
03:13:48,504 --> 03:13:52,341
Sądzę, że to Rosjanie spalili Moskwę,
by pozbyć się Francuzów.

1637
03:13:52,841 --> 03:13:53,842
Kto ci to powiedział?

1638
03:13:54,635 --> 03:13:56,094
Każdy to wie, panie.

1639
03:14:00,182 --> 03:14:02,476
Uciekajcie. Idźcie się bawić.

1640
03:14:04,061 --> 03:14:05,062
<i>En garde.</i>

1641
03:14:08,357 --> 03:14:10,943
<i>Czy mogę Ci powiedzieć,
z czym na Ciebie czekam?</i>

1642
03:14:13,111 --> 03:14:17,324
<i>To tajemnica.
Pokażę Ci, kiedy przybędziesz.</i>

1643
03:14:20,911 --> 03:14:26,250
<i>Chodź do mnie, Napoleonie.
I spróbujmy jeszcze raz.</i>

1644
03:14:39,054 --> 03:14:42,015
NAPOLEON BONAPARTE
ZMARŁ 5 MAJA 1821 ROKU,

1645
03:14:42,015 --> 03:14:44,142
PO SZEŚCIU LATACH NA ZESŁANIU
NA WYSPIE ŚWIĘTEJ HELENY.

1646
03:14:45,102 --> 03:14:48,522
W SWEJ KARIERZE WOJSKOWEJ
BYŁ DOWÓDCĄ W 61 BITWACH...

1647
03:14:48,522 --> 03:14:53,819
TULON: 6000 ZABITYCH
MARENGO: 12 000 ZABITYCH

1648
03:14:53,819 --> 03:14:57,990
AUSTERLITZ: 16 500 ZABITYCH
BORODINO: 71 000 ZABITYCH

1649
03:14:57,990 --> 03:15:02,536
WATERLOO: 47 000 ZABITYCH (JEDNEGO DNIA)
INWAZJA NA ROSJĘ: 460 000 ZABITYCH

1650
03:15:02,536 --> 03:15:06,164
{\an8}W LATACH 1793-1815
ZGINĘŁY PONAD 3 000 000 LUDZI

1651
03:15:08,834 --> 03:15:10,794
JEGO OSTATNIE SŁOWA BRZMIAŁY...

1652
03:15:10,794 --> 03:15:12,921
FRANCJA...

1653
03:15:12,921 --> 03:15:15,674
ARMIA...

1654
03:15:15,674 --> 03:15:20,095
JÓZEFINA

1655
03:15:23,390 --> 03:15:27,686
FILM DEDYKOWANY LULU

1656
03:24:19,635 --> 03:24:21,637
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK