1
00:00:33,617 --> 00:00:39,081
(ปี 1789)
(การปฏิวัติฝรั่งเศส)

2
00:00:40,040 --> 00:00:44,378
(ความทุกข์ยากขับให้ผู้คนปฏิวัติ...
และการปฏิวัติทําคนตกทุกข์ได้ยากอีกครั้ง)

3
00:00:44,378 --> 00:00:47,589
(คนฝรั่งเศสตาสว่างจากความอดอยากปากแห้ง)

4
00:00:47,589 --> 00:00:49,341
(และเศรษฐกิจตกต่ําที่ลุกลามไปทั่ว)

5
00:00:49,341 --> 00:00:51,635
(ฝ่ายต่อต้านราชวงศ์ส่งพระเจ้าหลุยส์ที่ 16)

6
00:00:51,635 --> 00:00:53,887
(กับผู้สนับสนุนอีก 11,000 คน
ไปพบจุดจบอันโหดร้าย)

7
00:00:53,887 --> 00:01:00,769
{\an8}(และจากนั้นก็พุ่งเป้าไปยัง
ราชินีคนสุดท้ายของฝรั่งเศส มารี อังตัวเนตต์)

8
00:01:02,771 --> 00:01:07,860
(ระหว่างนั้น พลทหารปืนใหญ่ชาวคอร์สิกันผู้ใฝ่สูง
นามว่านโปเลียน โบนาปาร์ต)

9
00:01:07,860 --> 00:01:09,778
(อยากไต่เต้าเลื่อนขั้น...)

10
00:02:17,638 --> 00:02:19,139
ถอยไป พวกแก

11
00:02:37,324 --> 00:02:38,825
{\an8}ไปกิโยตินเลย

12
00:03:44,516 --> 00:03:46,685
{\an8}นางแพศยาหนักแผ่นดินฝรั่งเศส!

13
00:04:14,755 --> 00:04:18,341
ความสะพรึงขวัญเป็นเพียงความยุติธรรม

14
00:04:18,341 --> 00:04:21,512
รวดเร็ว เด็ดขาด ไม่อ่อนข้อ

15
00:04:22,638 --> 00:04:27,351
ดังนั้นจึงเป็นบ่อเกิดแห่งความดีงามในบ้านเมือง

16
00:04:29,353 --> 00:04:32,523
หญิงผู้นั้นมีความผิดต่อพวกท่านสามกระทง

17
00:04:33,690 --> 00:04:35,984
ผลาญเงินคงคลังแผ่นดินจนแห้งเหือด

18
00:04:37,236 --> 00:04:41,740
สมรู้ร่วมคิดบั่นทอนความมั่นคงของชาติ
ทั้งภายในและภายนอก

19
00:04:42,824 --> 00:04:48,205
และกบฏทรยศชาติ
ด้วยการทําเพื่อประโยชน์ของศัตรู

20
00:04:51,625 --> 00:04:53,669
ขอเมตตาต่อวายร้ายงั้นรึ

21
00:04:56,213 --> 00:04:57,214
ไม่ได้

22
00:04:58,173 --> 00:05:00,843
จงเมตตาต่อผู้บริสุทธิ์

23
00:05:00,843 --> 00:05:03,637
เมตตาต่อผู้ด้อยโอกาส

24
00:05:04,137 --> 00:05:06,431
เมตตาต่อมนุษยชาติ

25
00:05:10,602 --> 00:05:14,523
ผลที่เลี่ยงไม่ได้ของประชาธิปไตย

26
00:05:15,232 --> 00:05:18,485
ซึ่งเกี่ยวเนื่องกับ
ความจําเป็นเฉพาะหน้าของชาติในตอนนี้...

27
00:05:18,485 --> 00:05:20,070
{\an8}(ปอล บาราส)
(ผู้ตรวจการณ์กองทัพฝรั่งเศส)

28
00:05:20,070 --> 00:05:21,947
{\an8}ทัพเรืออังกฤษยึดท่าเมืองตูลงได้แล้ว

29
00:05:21,947 --> 00:05:24,241
{\an8}กองเรือฝรั่งเศสครึ่งหนึ่งติดอยู่ตรงนั้น

30
00:05:24,241 --> 00:05:27,619
ถ้าเราเสียเรือเหล่านั้นไป สาธารณรัฐล่มแน่

31
00:05:28,704 --> 00:05:32,124
โชคยังดี
มีทหารอังกฤษอยู่ที่ตูลงแค่ 2,000 นาย

32
00:05:33,000 --> 00:05:39,423
แต่ฝ่ายเราก็ขาดยุทโธปกรณ์
แถมมีผู้นําเป็นอดีตจิตรกรในวัง

33
00:05:40,340 --> 00:05:43,010
เราไม่จําเป็นต้องยึดตูลงกลับคืนมา

34
00:05:44,011 --> 00:05:47,222
หัวใจไม่ใช่ตัวเมือง เมืองนั้นเป็นเมืองท่า

35
00:05:48,515 --> 00:05:50,809
ถ้าอ่าวต้านทัพอังกฤษไม่อยู่

36
00:05:50,809 --> 00:05:52,102
เมืองก็ต้องยอมแพ้

37
00:05:52,811 --> 00:05:56,398
นายกองโบนาปาร์ตพี่ชายผม
ในฐานะทหารปืนใหญ่

38
00:05:56,398 --> 00:06:00,611
เคยจัดยิงกระสุนเพลิงใส่กองเรืออังกฤษ

39
00:06:01,195 --> 00:06:04,072
เขาพิสูจน์ความจงรักภักดีต่อสาธารณรัฐแล้ว

40
00:06:05,449 --> 00:06:07,451
คุณคิดว่าจะชิงอ่าวนั้นกลับมายังไง

41
00:06:08,243 --> 00:06:10,746
ชิงป้อมที่คุมทั้งอ่าวให้ได้

42
00:06:11,455 --> 00:06:12,789
ก็จะคุมได้ทั้งเมือง

43
00:06:18,003 --> 00:06:21,924
เราต้องชนะให้เป็นเยี่ยงอย่าง
ไม่เช่นนั้นเมืองอื่นจะล่มตามไป

44
00:06:23,592 --> 00:06:25,260
และผมคนหนึ่งละ

45
00:06:25,260 --> 00:06:29,431
ไม่ยอมให้พวกนิยมเจ้า
หรือพวกอังกฤษมาชิงพื้นที่เขตของผมไปได้

46
00:06:42,236 --> 00:06:43,237
{\an8}อรุณสวัสดิ์ครับผม

47
00:06:43,237 --> 00:06:44,905
{\an8}(ตูลง - ค่ายทหารฝรั่งเศส)
(16 ธันวาคม 1793)

48
00:06:44,905 --> 00:06:45,989
{\an8}นายพลการ์โตซ์ล่ะ

49
00:06:47,407 --> 00:06:48,408
อยู่ทางนั้นครับ

50
00:06:54,665 --> 00:06:58,502
ลูเซียงน้องรัก ฉันมาถึงตูลงแล้ว

51
00:06:59,795 --> 00:07:05,592
กองทัพอยู่ในสภาพย่ําแย่
ทหารเกณฑ์ของแกก็ขาดการฝึกไร้วินัย

52
00:07:06,343 --> 00:07:10,013
เมื่อไม่มีทั้งยุทโธปกรณ์และทรัพยากรใดๆ
เห็นทีจะมีแต่ความล้มเหลว

53
00:07:24,653 --> 00:07:29,241
เราเก็บเศษเหล็ก
มาหล่อปืนครกที่เหมาะกับแผนฉันมากกว่า

54
00:07:30,117 --> 00:07:31,577
หากทําไม่สําเร็จ

55
00:07:32,286 --> 00:07:37,082
พวกผู้มีอํานาจจะเห็นเราเป็นแค่นักเลงคอร์สิกัน
ไม่คู่ควรกับตําแหน่งสูงกว่านี้

56
00:07:37,082 --> 00:07:39,668
ความใฝ่ฝันของแม่เราจะดับสลาย

57
00:07:52,264 --> 00:07:55,350
ใช่แล้ว มาดาม ตาถึงมาก

58
00:07:55,350 --> 00:07:58,604
- เอาไปเลย
- สัปดาห์หน้าก็ยังอยู่ตรงนี้

59
00:08:02,357 --> 00:08:06,236
พวกอังกฤษคุมปืนใหญ่
ที่หันไปทางกองเรือกลางทะเลของพวกมัน

60
00:08:07,029 --> 00:08:11,575
ถ้ายึดปืนใหญ่มายิงใส่เรือพวกนั้นได้
ปัญหาทัพขวางอ่าวก็จบสิ้น

61
00:08:24,963 --> 00:08:28,926
การที่มันไม่รู้ตัวเป็นข้อได้เปรียบ
แต่ฉันจะชนะได้ต่อเมื่อลงศึกจริงเท่านั้น

62
00:08:29,593 --> 00:08:31,595
ฉันเฝ้ารอวันที่แกจะมา

63
00:08:32,261 --> 00:08:34,014
พี่นโปเลียน

64
00:08:35,349 --> 00:08:38,559
เฮ้ย ไอ้ซกมก! เออ แกนั่นแหละ!

65
00:08:42,563 --> 00:08:46,026
ไปไกลๆ ได้แล้ว ไปสิ ไปให้พ้น

66
00:08:48,487 --> 00:08:50,864
เอาแพะของแกไปทางอื่น

67
00:08:51,949 --> 00:08:55,369
เตือนครั้งสุดท้าย! ต้อนแพะของแกไปที่อื่น

68
00:08:58,705 --> 00:09:00,749
ต้อนมันไปที่อื่นเดี๋ยวนี้โว้ย

69
00:09:02,209 --> 00:09:03,210
เข้าใจไหม

70
00:09:19,476 --> 00:09:22,688
เขาทรุดตัวลงนั่งข้างกองไฟ เพื่อนเรา

71
00:09:22,688 --> 00:09:25,732
อยากร่วมฟังเสียงเพลงเริงร่า

72
00:09:25,732 --> 00:09:28,902
- เข้าประจําที่
- เร็วเข้า

73
00:09:28,902 --> 00:09:33,156
ที่มุมข้างปล่องไฟนั่งถอนใจนานา

74
00:09:33,156 --> 00:09:36,743
นั่งเบือนหน้ารับเขม่าให้อิ่มใจ

75
00:09:36,743 --> 00:09:39,037
สมัยเหล้าตาโจนส์ยังใหม่ เพื่อนเอ๋ย

76
00:09:39,037 --> 00:09:40,539
เร็วเข้าๆ

77
00:09:40,539 --> 00:09:44,251
สมัยเหล้าตาโจนส์ยังใหม่

78
00:09:44,251 --> 00:09:50,757
กระดกเบียร์กับเหล้าเชอร์รี่เข้าไป
เพื่อช่วยทําใจข้ามเขาให้เบิกบาน

79
00:09:50,757 --> 00:09:55,053
สมัยเหล้าตาโจนส์ยังใหม่

80
00:10:46,563 --> 00:10:47,564
ยิง!

81
00:10:50,692 --> 00:10:52,653
มันโจมตีเราแล้ว!

82
00:10:55,656 --> 00:10:58,784
มันโจมตีเราแล้ว หยิบอาวุธ

83
00:11:00,994 --> 00:11:03,205
พาดบันไดไวๆ เลย

84
00:11:16,093 --> 00:11:18,720
ยิง! ยิงให้โดนเป้า

85
00:11:21,181 --> 00:11:22,975
เอาปืนครกขึ้นไปเร็ว

86
00:11:31,733 --> 00:11:34,194
พร้อมนะลูก ไปเลยๆ

87
00:11:37,698 --> 00:11:39,032
พระเจ้า!

88
00:11:48,500 --> 00:11:49,751
- เป็นอะไรไหม
- ไม่เป็นไร

89
00:12:37,132 --> 00:12:38,717
เอาปืนครกมา!

90
00:12:48,352 --> 00:12:50,187
คุ้มกันปืนใหญ่ไว้!

91
00:12:53,649 --> 00:12:54,650
ประจําที่

92
00:13:00,280 --> 00:13:03,116
- ฝรั่งเศสจงเจริญ!
- ฝรั่งเศสจงเจริญ!

93
00:13:22,970 --> 00:13:24,346
เตรียมปืนใหญ่ให้พร้อม!

94
00:13:24,346 --> 00:13:25,931
ครับผม

95
00:13:26,890 --> 00:13:27,891
ปืนครก

96
00:13:28,475 --> 00:13:31,520
ยกมุม 160 องศา

97
00:13:34,940 --> 00:13:37,025
- ยิง!
- กําลังยิง!

98
00:13:40,195 --> 00:13:42,406
จูโนต์ ใช้กระสุนเพลิง!

99
00:13:42,406 --> 00:13:44,324
ยิง!

100
00:13:58,005 --> 00:13:59,882
จูโนต์ ยิง!

101
00:13:59,882 --> 00:14:01,383
ยิง!

102
00:14:16,398 --> 00:14:18,609
- บรรจุกระสุน!
- บรรจุกระสุน

103
00:14:22,779 --> 00:14:26,617
ยิง!

104
00:14:42,424 --> 00:14:44,843
บ่าอาวุธ!

105
00:14:45,594 --> 00:14:50,641
ร้อยเอกนโปเลียน โบนาปาร์ต
ขอแต่งตั้งให้เป็นพลจัตวา

106
00:14:54,645 --> 00:14:55,854
สาธารณรัฐจงเจริญ!

107
00:14:56,438 --> 00:15:01,985
สาธารณรัฐจงเจริญ!
สาธารณรัฐจงเจริญ!

108
00:15:06,573 --> 00:15:10,661
ผมสัญญาไว้ว่าจะทําให้สําเร็จอย่างงดงาม
ผมทําตามคําพูดแล้ว

109
00:15:18,669 --> 00:15:21,004
เรียบวุธ!

110
00:15:49,950 --> 00:15:51,159
เอาไปฝากแม่

111
00:15:56,123 --> 00:16:00,002
{\an8}(ปารีส)
(กันยายน 1793)

112
00:16:00,586 --> 00:16:02,462
รู้ไหมว่าพ่อถูกจับไปแล้ว

113
00:16:02,963 --> 00:16:04,298
เขาถูกคุมขัง

114
00:16:05,299 --> 00:16:07,009
รู้สาเหตุหรือไม่

115
00:16:07,009 --> 00:16:08,510
เพราะคุณพ่อเป็นชนชั้นกระฎุมพี

116
00:16:10,846 --> 00:16:11,930
แล้วเธอเป็นกระฎุมพีด้วยไหม

117
00:16:14,975 --> 00:16:18,103
ออร์ต็องซ์ ไม่ต้อง... ไม่เป็นไรจ้ะ

118
00:16:20,689 --> 00:16:22,316
เธอเป็นกระฎุมพีด้วยหรือเปล่า

119
00:16:22,316 --> 00:16:23,525
เป็นค่ะ

120
00:16:23,525 --> 00:16:24,818
เป็นรึ

121
00:16:28,822 --> 00:16:30,657
พ่อแม่พูดถึงเจ้าฟ้าเจ้าแผ่นดินอย่างไรบ้าง

122
00:16:31,867 --> 00:16:33,076
ตอบมา ไม่ต้องอาย

123
00:16:34,369 --> 00:16:37,539
เขาพูดอย่างไรเวลาคุยถึงพระเจ้าหลุยส์
กับมารี อังตัวเนตต์

124
00:16:38,832 --> 00:16:42,336
คุณพ่อเป็นฝ่ายปฏิวัติ หนูก็เหมือนกัน

125
00:16:42,336 --> 00:16:44,254
ห้ามโกหก ไม่อย่างนั้นจะต้องเจ็บตัวนะ

126
00:16:44,254 --> 00:16:46,632
คุณคะ ลูกดิฉันเพิ่งห้าขวบ

127
00:16:46,632 --> 00:16:49,051
ลูกไม่ได้โกหก สามีดิฉันรบให้ฝ่ายของคุณ

128
00:16:54,932 --> 00:16:58,685
{\an8}(เรือนจําการ์ม)

129
00:17:04,775 --> 00:17:06,276
มือ เอามือมาดู

130
00:17:07,694 --> 00:17:10,196
ปาก อ้าปากเร็ว อ้าปาก!

131
00:17:11,031 --> 00:17:12,324
ฟันสวยจริง

132
00:17:12,324 --> 00:17:13,700
มาเร็ว ให้ไว!

133
00:17:14,284 --> 00:17:15,702
- ริบเครื่องประดับหล่อนไว้
- ขอดูมือ

134
00:17:16,912 --> 00:17:17,913
ทางโน้น

135
00:17:20,374 --> 00:17:21,415
โจเซฟีน

136
00:17:23,752 --> 00:17:24,920
เธรีซา

137
00:17:34,972 --> 00:17:36,098
นี่ พอเลย

138
00:17:40,185 --> 00:17:41,895
- เดินไป
- เร็วเข้า อย่าช้า

139
00:17:43,397 --> 00:17:44,398
เดิน

140
00:17:52,447 --> 00:17:54,366
เกวียนตองเบอโรมาขนนักโทษไปทุกเช้า

141
00:17:56,702 --> 00:18:00,289
เรามีกฎนะ ห้ามมีน้ําตา ไม่ต้องบอกลา

142
00:18:01,039 --> 00:18:03,500
แค่โบกมือให้กันเหมือนจะไปคาเฟ่ก็พอ

143
00:18:04,126 --> 00:18:05,127
ตามมาสิ

144
00:18:16,638 --> 00:18:20,225
ผู้หญิงท้องจะได้ผัดวันประหารไปจนกว่าจะคลอด

145
00:18:20,893 --> 00:18:23,353
แล้วพวกตัวผู้ก็เอาได้ตลอด
ไม่ต้องมีเหตุผลอยู่แล้ว

146
00:18:28,984 --> 00:18:30,235
ขอต้อนรับสู่บ้านใหม่

147
00:18:31,528 --> 00:18:34,865
ว่ากันว่าใบมีดกิโยตินอาจจะติดผม

148
00:18:38,118 --> 00:18:40,245
ใบมีดติดคอพระเจ้าหลุยส์ตอนโดนประหาร

149
00:18:42,706 --> 00:18:43,957
ก็คอตันเสียขนาดนั้น

150
00:18:45,209 --> 00:18:48,712
เธอคอเรียวระหง เธอไม่รู้สึกอะไรหรอก

151
00:18:54,343 --> 00:18:55,677
ฉันจะไม่ยอมตาย

152
00:18:57,471 --> 00:18:58,764
ให้ทําอะไรก็ทําทั้งนั้น

153
00:18:59,556 --> 00:19:02,184
ถ้าต้องอุ้มท้องก็จะทํา

154
00:19:09,191 --> 00:19:14,988
เธอจะยอมตายเยี่ยงกุลสตรีก็ได้
หรือจะดิ้นรนอยู่ต่ออย่างฉัน

155
00:19:21,537 --> 00:19:24,498
นี่เหมือนรอยมีดไง ดูสิ

156
00:20:23,307 --> 00:20:26,310
{\an8}(ปารีส)
(เมษายน 1794)

157
00:21:51,103 --> 00:21:54,189
ผู้นําประเทศฝรั่งเศสตอนนี้
ก้าวข้ามจากความกระตือรือร้นทํางาน

158
00:21:54,189 --> 00:21:55,607
กลายเป็นความทะยานอยากไม่ยั้งคิด

159
00:21:57,317 --> 00:22:01,238
ประชาชนมองว่ากิโยตินเป็นเครื่องมือของ
การทําตามใจไร้กฎควบคุม

160
00:22:01,905 --> 00:22:03,615
นําโดยโรเบสปิแอร์

161
00:22:04,408 --> 00:22:06,201
เขาไม่ควรเป็นผู้นําต่อ

162
00:22:13,750 --> 00:22:14,751
โบนาปาร์ต

163
00:22:17,171 --> 00:22:18,547
ฝรั่งเศส!

164
00:22:18,547 --> 00:22:22,342
ทุกอย่างชัดเจนขึ้นทุกที
ราษฎรโรเบสปิแอร์

165
00:22:22,342 --> 00:22:27,097
คุณจงใจใช้คมมีดเพื่อสั่งสมอํานาจให้ตัวเอง

166
00:22:28,640 --> 00:22:30,058
ขอผมพูดก่อน!

167
00:22:31,685 --> 00:22:35,522
ไม่มีผู้ใดในห้องประชุมนี้ค้านวิธีของผมมาก่อน

168
00:22:35,522 --> 00:22:40,027
ถ้าหาว่าผมมีความผิด
ทุกคนในที่นี้ก็มีความผิด!

169
00:22:41,612 --> 00:22:43,989
คุณไม่ได้ปกป้องเสรีภาพ

170
00:22:43,989 --> 00:22:50,579
คุณแต่งตั้งตัวเองเป็นทั้งศาล ลูกขุน
และเพชฌฆาต ใช่ไหมล่ะ

171
00:22:50,579 --> 00:22:53,749
คุณแย่ยิ่งกว่าซีซาร์! แย่กว่าซีซาร์!

172
00:22:53,749 --> 00:22:57,044
พวกคุณทุกคนล้วนทรยศ!

173
00:22:57,044 --> 00:22:58,504
จับมัน

174
00:23:14,895 --> 00:23:16,355
จับมัน

175
00:23:24,696 --> 00:23:26,156
- ยุติธรรมแล้ว
- มันยังไม่ตาย

176
00:23:41,797 --> 00:23:43,006
ยิงพลาด

177
00:23:46,134 --> 00:23:47,678
ไปกิโยตินเถิด สหาย

178
00:23:57,396 --> 00:23:59,940
ตัดหัวไปเลย ฆ่ามัน!

179
00:23:59,940 --> 00:24:01,108
อย่านะ

180
00:24:29,511 --> 00:24:34,099
{\an8}(สิ้นสุด "ยุคสยองนองเลือด")
(27 กรกฎาคม 1794)

181
00:24:57,414 --> 00:25:00,959
{\an8}(นักโทษ 41,500 คนได้รับการปล่อยตัว)

182
00:25:47,965 --> 00:25:49,132
ออร์ต็องซ์

183
00:25:52,135 --> 00:25:53,136
เออแฌน

184
00:26:10,612 --> 00:26:11,613
ลูซิล

185
00:26:50,527 --> 00:26:51,737
มาดาม

186
00:26:54,615 --> 00:26:56,241
เด็กๆ มาเร็วจ้ะ

187
00:26:58,035 --> 00:26:59,036
ออกมาได้

188
00:27:34,488 --> 00:27:36,573
ดูนั่น ดูสิ

189
00:27:45,082 --> 00:27:46,917
ไม่เหลืออะไรต้องจินตนาการแล้ว

190
00:27:48,210 --> 00:27:50,963
แต่ปกติก็ไม่ค่อยมีจินตนาการอยู่แล้ว

191
00:27:50,963 --> 00:27:52,297
รู้ไหมว่าพวกหล่อนเป็นใคร

192
00:27:53,006 --> 00:27:55,300
เหล่าราชินีองค์ใหม่แห่งมหานครปารีส

193
00:27:57,177 --> 00:27:58,303
ใช่ ไปกันเลย

194
00:28:06,228 --> 00:28:08,522
{\an8}(งานราตรีสโมสรผู้รอดชีวิต)
(ปารีส ฤดูร้อน ปี 1794)

195
00:30:41,133 --> 00:30:42,801
ออกเจ็ดครับ มาดาม

196
00:30:46,471 --> 00:30:47,598
แจกใหม่

197
00:30:58,483 --> 00:30:59,484
แจกมาอีก

198
00:31:06,950 --> 00:31:08,035
โปรดวางเดิมพัน

199
00:31:19,004 --> 00:31:20,005
เจ็ดอีกแล้ว

200
00:31:22,674 --> 00:31:24,510
ไม่ ไม่เล่นแล้ว

201
00:31:27,554 --> 00:31:29,556
ฉันพอก่อนละ นั่นของฉัน

202
00:31:39,566 --> 00:31:40,943
จ้องหน้าฉันทําไม

203
00:31:42,277 --> 00:31:43,320
ผมจ้องเหรอ

204
00:31:44,655 --> 00:31:45,739
- เปล่านะ ไม่ได้จ้อง
- จ้องสิ

205
00:31:46,406 --> 00:31:47,574
ไม่ได้จ้องรึ

206
00:31:48,825 --> 00:31:49,826
จ้องจริง

207
00:31:51,286 --> 00:31:53,872
ผมจ้องใบหน้าคุณ

208
00:31:55,332 --> 00:31:57,251
คุณใส่ชุดแฟนซีอะไรกันนี่

209
00:31:57,876 --> 00:31:59,336
นี่เครื่องแบบของผม

210
00:32:01,088 --> 00:32:03,257
ผมนําทัพฝรั่งเศสจนได้ชัยชนะที่ตูลง

211
00:32:10,305 --> 00:32:11,723
ไม่ต้องบอกชื่อ

212
00:32:55,601 --> 00:32:57,811
คืนนี้เล่นไพ่เสียจนติดหนี้สินะ

213
00:33:01,732 --> 00:33:03,066
ครั้งนี้ผมจะจ่ายให้

214
00:33:07,446 --> 00:33:09,364
ฉันช่วยสร้างภาพให้คุณในวงสังคมนะ ปอล

215
00:33:09,364 --> 00:33:11,700
ฉันควรขอได้มากกว่านี้ด้วยซ้ํา

216
00:33:15,704 --> 00:33:16,705
จะเอาอีกเหรอ

217
00:33:21,376 --> 00:33:23,504
นี่คงพอใช้ไปอีกระยะ

218
00:33:26,590 --> 00:33:29,092
แต่คุณควรทําความรู้จักโบนาปาร์ตให้ดีกว่านี้

219
00:33:29,092 --> 00:33:30,177
ทําไมกัน

220
00:33:32,304 --> 00:33:33,305
เพราะนี่

221
00:33:46,568 --> 00:33:48,028
ท่านนายพล

222
00:33:48,028 --> 00:33:51,448
มีหนุ่มน้อยคนหนึ่งแจ้งความจํานงขอพบท่าน

223
00:33:51,448 --> 00:33:54,243
เขาชื่อ เออแฌน โบอาร์เน

224
00:34:03,460 --> 00:34:04,461
ราษฎร

225
00:34:13,011 --> 00:34:14,346
นายพลโบนาปาร์ต

226
00:34:14,929 --> 00:34:15,931
มีอะไร

227
00:34:15,931 --> 00:34:20,185
กระผมชื่อเออแฌน โบอาร์เน
บุตรของโจเซฟีน โบอาร์เน

228
00:34:20,936 --> 00:34:21,937
ต้องการอะไรรึ

229
00:34:23,063 --> 00:34:24,481
ดาบของพ่อกระผม

230
00:34:25,107 --> 00:34:29,527
พ่อถูกริบดาบไป
ก่อนที่ท่านจะถูกจับและถูกประหาร

231
00:34:30,529 --> 00:34:31,780
แล้ว

232
00:34:31,780 --> 00:34:36,118
กระผมกับแม่จะซาบซึ้งมาก
หากได้รับดาบนั้นคืนมา

233
00:34:36,118 --> 00:34:38,078
นั่นเป็นสิ่งเดียวที่เหลือต่างหน้าพ่อ

234
00:34:38,078 --> 00:34:39,621
ดาบถือเป็นอาวุธ

235
00:34:41,164 --> 00:34:44,251
ฉันไม่อาจอนุญาตให้ราษฎรมีอาวุธในครอบครอง

236
00:34:44,835 --> 00:34:48,422
ดาบนั้นเป็นของดูต่างหน้าพ่อกระผมที่เสียไป

237
00:34:48,922 --> 00:34:51,007
ก็อาจจะใช่ แต่มันก็ยังเป็นอาวุธอยู่ดี

238
00:34:54,636 --> 00:34:56,388
พ่อหนุ่ม เธอมาทําอะไรที่นี่กันแน่

239
00:34:57,264 --> 00:35:01,143
แม่บอกว่าท่านเป็นคนเดียว
ซึ่งมีอํานาจสั่งเอาดาบของพ่อคืนมาได้

240
00:35:13,614 --> 00:35:16,283
ดาบทั้งหมดนี้เคยเป็นของนายทหาร
ที่ถูกตัดสินประหารชีวิต

241
00:35:19,161 --> 00:35:21,288
ไม่มีใครคิดจะติดชื่อเจ้าของไว้เลยรึ

242
00:35:23,415 --> 00:35:26,335
ไม่ครับ ไม่มีชื่อเลย

243
00:35:50,984 --> 00:35:52,110
นายพลโบนาปาร์ต

244
00:36:02,538 --> 00:36:03,622
ขอบคุณครับ

245
00:36:10,420 --> 00:36:12,381
ผมจําเป็นต้องแนะนําตัวเองไหม

246
00:36:14,341 --> 00:36:15,342
ไม่ต้องค่ะ ท่านนายพล

247
00:36:16,176 --> 00:36:17,261
ดี

248
00:36:19,304 --> 00:36:21,807
ขอฝากคําชมถึงแม่ที่สอนลูกมาดีขนาดนี้

249
00:36:42,870 --> 00:36:44,538
เขยิบมานั่งใกล้กันอีกนิดดีไหม

250
00:37:01,555 --> 00:37:03,265
ฉันดูเหมือนคนกําลังมีความรักหรือเปล่า

251
00:37:04,766 --> 00:37:07,436
คุณคิดว่าเขาไม่น่าเสน่หารึเปล่าล่ะคะ

252
00:37:12,566 --> 00:37:13,817
ไม่

253
00:37:13,817 --> 00:37:15,569
แค่นั้นก็น่าจะเพียงพอแล้ว

254
00:37:20,949 --> 00:37:23,035
อย่าดูเบาความสง่างามของตัวเอง

255
00:37:33,712 --> 00:37:37,257
(ราษฎรโบอาร์เนขอฝากคําชมมาถึง)

256
00:37:37,257 --> 00:37:40,802
(นโปเลียน โบนาปาร์ต
และปรารถนาจะได้พบปะเสวนากับเขาอีก)

257
00:38:42,739 --> 00:38:43,740
คุณท่าน

258
00:39:06,471 --> 00:39:08,640
คุณเห็นฉันเป็นกระฎุมพีหรือเปล่า

259
00:39:12,853 --> 00:39:13,854
ไม่

260
00:39:17,691 --> 00:39:19,735
สามีฉันมีคู่นอนมากกว่าหนึ่งคน

261
00:39:22,029 --> 00:39:24,907
และตอนที่เขาถูกตัดหัว เมียน้อยทุกคนก็ยืนมอง

262
00:39:31,830 --> 00:39:35,375
ตอนฉันติดคุก มีคนบอกว่า
ทางเดียวที่จะเอาชีวิตรอดคือต้องท้อง

263
00:39:37,127 --> 00:39:39,463
ดังนั้น ท่านนายพล...

264
00:39:45,928 --> 00:39:48,597
ฉันจําเป็นต้องเตือนไหมว่าฉันไม่ได้บริสุทธิ์ผุดผ่อง

265
00:39:50,474 --> 00:39:51,475
ไม่จําเป็น มาดาม

266
00:39:53,143 --> 00:39:55,229
สถานภาพของฉันทําให้คุณหนักใจหรือเปล่า

267
00:40:00,526 --> 00:40:01,527
ไม่ มาดาม

268
00:40:19,086 --> 00:40:21,171
ถ้าก้มลงไปมอง คุณอาจได้พบเรื่องประหลาดใจ

269
00:40:22,548 --> 00:40:24,967
และเมื่อเห็นแล้ว คุณจะต้องการมันตลอดไป

270
00:40:41,567 --> 00:40:44,444
ประชาชนฝรั่งเศส อย่าได้หลงกล
พวกเรามีมากกว่าเขา!

271
00:40:45,279 --> 00:40:47,447
เรายึดสภากงวองซิยงได้

272
00:40:48,156 --> 00:40:53,328
ทรงพระเจริญ! ทรงพระเจริญ!

273
00:41:05,174 --> 00:41:07,384
คุณคงเห็นความวุ่นวายในท้องถนนแล้ว

274
00:41:07,384 --> 00:41:08,468
เห็น

275
00:41:09,386 --> 00:41:11,096
คณะรักษาความสงบเรียบร้อยเชื่อว่า

276
00:41:11,096 --> 00:41:14,057
ฝูงชนที่ลุกฮือนี้จะเข้าโจมตีสภาห้าร้อย

277
00:41:15,392 --> 00:41:19,730
ผมมีทหารแค่เพียง 4,000 นาย
และแทบไม่มีอาวุธอะไรเลย

278
00:41:20,772 --> 00:41:24,735
ที่เขตซาบล็องมีปืนใหญ่ 40 กระบอก
ผมเรียกมาที่นี่ได้ในสามชั่วโมง

279
00:41:24,735 --> 00:41:26,737
มวลชนมีกันตั้ง 20,000 คน

280
00:41:27,779 --> 00:41:28,780
ใช่

281
00:41:32,826 --> 00:41:36,914
ในฐานะรองผู้บัญชาการ
คุณคิดจะทําอะไร

282
00:41:36,914 --> 00:41:39,708
ถ้ามีการถ่ายโอนอํานาจกลาโหมไปที่คุณ

283
00:41:46,465 --> 00:41:49,676
ผมจะยอมรับ
ด้วยข้อแม้ว่าผมต้องมีอํานาจสั่งการตามเห็นควร

284
00:41:49,676 --> 00:41:51,345
โดยไม่มีการขัดขวาง

285
00:41:52,888 --> 00:41:54,806
ผมไม่คิดจะนําทัพในฐานะรองของใคร

286
00:41:59,102 --> 00:42:03,565
{\an8}(กบฏคณะนิยมเจ้า)
(5 ตุลาคม 1795)

287
00:42:03,565 --> 00:42:04,775
{\an8}มาเร็ว!

288
00:42:26,839 --> 00:42:27,965
ยิง!

289
00:42:47,401 --> 00:42:50,654
หากไม่ชนะจักขอยอมตาย

290
00:42:50,654 --> 00:42:54,491
ฝรั่งเศสจักต้องอยู่เพื่อเธอ

291
00:42:54,491 --> 00:43:00,372
เพื่อเธอ ฝรั่งเศสจักม้วยมลาย...

292
00:43:04,209 --> 00:43:07,087
แด่ผู้กอบกู้สาธารณรัฐ

293
00:43:07,921 --> 00:43:09,840
- แด่ผู้กอบกู้สาธารณรัฐ
- ผู้กอบกู้สาธารณรัฐ

294
00:43:10,507 --> 00:43:12,467
ผมเป็นแค่ยามรักษากฎ

295
00:43:13,260 --> 00:43:14,469
เพื่อสาธารณรัฐ

296
00:43:15,512 --> 00:43:16,722
เพื่อจักรวาล

297
00:43:17,931 --> 00:43:18,932
ไม่เป็นมากกว่านั้น

298
00:43:20,434 --> 00:43:21,435
เสรีภาพหรือความตาย

299
00:43:22,477 --> 00:43:24,229
- เสรีภาพหรือความตาย
- เสรีภาพหรือความตาย

300
00:43:25,814 --> 00:43:30,861
ตามกฎหมายวันที่ 20 กันยายน 1792

301
00:43:31,653 --> 00:43:34,656
มารี-โฌแซ็ฟ-โรส ตาเช

302
00:43:34,656 --> 00:43:39,786
เกิดวันที่ 23 มิถุนายน 1767 ณ เกาะมาร์ตินีค

303
00:43:40,412 --> 00:43:44,625
ยอมรับสามีชื่อนโปเลียน โบนาปาร์ต

304
00:43:44,625 --> 00:43:51,006
ผู้เกิดในเดือนกุมภาพันธ์ 1768
ณ เมืองอาแจ็คซิโอ เกาะคอร์สิกา

305
00:43:52,799 --> 00:43:54,092
คุณเต็มใจหรือไม่

306
00:43:54,092 --> 00:43:55,177
- เต็มใจ
- เต็มใจค่ะ

307
00:43:55,677 --> 00:43:57,095
และคุณเต็มใจหรือไม่

308
00:43:59,890 --> 00:44:01,308
ครับ เต็มใจ

309
00:44:02,100 --> 00:44:04,978
ขอประกาศให้ร่วมชีวิตสมรสกันได้

310
00:44:35,926 --> 00:44:38,929
{\an8}(พิชิตอิตาลี)
(มิลาน ปี 1796)

311
00:45:16,967 --> 00:45:18,760
ตามสนธิสัญญาสันติภาพ

312
00:45:18,760 --> 00:45:23,390
งานศิลป์ชิ้นเอกเหล่านี้ต่อไป
จะอยู่ในความดูแลของอาร์ชบิชอปฝรั่งเศส

313
00:45:24,349 --> 00:45:26,768
งานเหล่านี้ตกเป็นของประชาชนฝรั่งเศสแล้ว

314
00:45:36,069 --> 00:45:37,946
แด่ผู้กอบกู้สาธารณรัฐ!

315
00:45:37,946 --> 00:45:39,698
และแด่มาดามโบนาปาร์ต

316
00:45:39,698 --> 00:45:41,241
แด่มาดามโบนาปาร์ต

317
00:45:59,468 --> 00:46:01,470
คนที่อยู่ข้างผมน่ะนะ

318
00:46:13,857 --> 00:46:15,234
เขาอยากได้ดาบของผม

319
00:46:31,625 --> 00:46:33,961
ขอให้ความพยายามนี้ทําให้เราได้ลูกชาย

320
00:46:51,019 --> 00:46:52,938
ต่อจากนี้ นี่คือชีวิตของเรารึ

321
00:47:04,950 --> 00:47:06,785
ฉันแต่งงานกับเธอแล้วเธอก็จากไป

322
00:47:15,002 --> 00:47:18,172
ทุกครั้งที่เธอจากไป
ฉันไม่มีหลักประกันใดๆ ว่าเธอจะกลับมา

323
00:47:29,308 --> 00:47:31,435
โจเซฟีนยอดรัก

324
00:47:36,481 --> 00:47:39,401
ความจริงเพียงหนึ่งในโลกนี้ที่เธอมั่นใจได้...

325
00:47:40,360 --> 00:47:42,696
คือฉันจะกลับมาหาเธอเสมอ

326
00:47:59,880 --> 00:48:01,215
โจเซฟีนยอดรัก

327
00:48:02,174 --> 00:48:06,386
{\an8}ฉันเดินตามรอยเท้า
พระเจ้าอเล็กซานเดอร์มหาราชและซีซาร์

328
00:48:06,386 --> 00:48:08,013
{\an8}ขณะที่ถูกส่งมาให้ปลดแอกอียิปต์

329
00:48:08,013 --> 00:48:09,681
{\an8}(อียิปต์)
(กรกฎาคม 1798)

330
00:48:09,681 --> 00:48:12,017
ฉันมาพร้อมกับทหาร 40,000 นาย

331
00:48:12,017 --> 00:48:16,104
สิ่งที่ได้เห็นช่างมหัศจรรย์
แต่สภาพอากาศช่างร้อนอบอ้าวเหลือเกิน

332
00:48:17,773 --> 00:48:21,193
ฉันได้ชัยชนะเหนืออิตาลีซึ่งยอมจํานนแต่โดยดี

333
00:48:23,445 --> 00:48:26,490
คณะดีแร็กตัวร์อนุมัติแผนโจมตีอังกฤษ

334
00:48:26,490 --> 00:48:28,075
โดยบุกผ่านอาณานิคมตะวันออก

335
00:48:29,034 --> 00:48:32,913
แต่ชัยชนะของฉันก็ดูไร้ความหมาย
เมื่อมันทําให้เราต้องอยู่ไกลกัน

336
00:49:00,065 --> 00:49:01,066
ดวงไม่ดีเหรอ

337
00:49:13,078 --> 00:49:15,163
เอาสองแต้มสุดท้ายออกได้ หากต้องการ

338
00:49:17,082 --> 00:49:20,335
ขอบคุณครับ มาดาม ยินดีมากที่ได้เล่นด้วยกัน

339
00:49:22,754 --> 00:49:24,882
ของเล็กน้อย เผื่อหลังจากนี้จะดวงดีขึ้น

340
00:49:25,674 --> 00:49:27,509
- ผมรับไว้เอง ขอบคุณครับ
- ครับ

341
00:49:38,604 --> 00:49:42,816
โจเซฟีนยอดรัก
ยามห่างเธอนั้นฉันหาสุขได้ไม่

342
00:49:45,569 --> 00:49:50,240
เธอยิ่งกว่าปล้นจิตวิญญาณฉันไป
เธอคือส่วนที่ขาดหายจากชีวิต

343
00:49:56,121 --> 00:49:57,289
ชอบเหรอ

344
00:49:57,289 --> 00:49:58,957
ชอบมากทีเดียว

345
00:49:58,957 --> 00:50:02,419
ไม่รู้ว่าเธอจําเป็นต้องใช้เงินไหม
เธอไม่เคยพูดเรื่องเงินๆ ทองๆ กับฉันเลย

346
00:50:02,419 --> 00:50:04,880
หากจําเป็น ไปเอาจากน้องชายฉันนะ

347
00:50:04,880 --> 00:50:06,423
เงินฉันอยู่ที่เขา 200 หลุยส์

348
00:50:06,423 --> 00:50:08,675
คุณผู้หญิง ชอบกันหรือเปล่าครับ

349
00:50:11,094 --> 00:50:12,387
ผมชอบมาก

350
00:50:12,387 --> 00:50:13,597
เอาออกแล้ว

351
00:50:17,726 --> 00:50:18,936
เมียสุดที่รัก

352
00:50:19,895 --> 00:50:22,564
รักที่ฉันมีให้เธอนั้นเหมือนความตายรูปแบบหนึ่ง

353
00:50:23,482 --> 00:50:25,859
ฉันไม่มีทางรอดชีวิตได้ หากไม่อยู่ในตัวเธอ

354
00:50:25,859 --> 00:50:27,361
สวัสดีอีกรอบครับ

355
00:50:27,361 --> 00:50:28,695
เธอทําอะไรอยู่

356
00:50:29,279 --> 00:50:30,364
ไม่มีจดหมายจากเธอ

357
00:50:30,364 --> 00:50:31,490
อรุณสวัสดิ์จ้ะ ลูซิล

358
00:50:31,490 --> 00:50:33,951
หากเธอรักฉัน คงต้องเขียนจดหมายมาเช้าเย็น

359
00:50:34,826 --> 00:50:37,246
ช่วยบอกทีว่าไม่ได้มีงูพิษเลื้อยเข้ามาในเตียงฉัน

360
00:50:37,246 --> 00:50:40,624
ระหว่างขา จนถึงภายในที่เป็นของฉัน

361
00:50:41,875 --> 00:50:43,377
เธอต้องเขียนจดหมายมาย้ํา

362
00:50:43,377 --> 00:50:46,964
ว่าเธอรู้แน่ว่าฉันรักเธอเกินขอบเขต
ที่ใจผู้ใดจะจินตนาการได้

363
00:50:47,756 --> 00:50:49,967
รู้ว่ามีเพียงเธอเท่านั้นที่จะทําให้ฉันพอใจ

364
00:53:05,811 --> 00:53:07,145
ขอบคุณค่ะ

365
00:53:08,438 --> 00:53:10,482
- แน่นอนค่ะ ฉันชอบมาก
- ช่างดีงาม...

366
00:53:10,482 --> 00:53:13,902
เขามีแบบผ้าไหมสีขาวด้วยนะ
สวยที่สุด

367
00:53:59,573 --> 00:54:04,328
มีเรื่องอะไรที่ผมบอกคุณไม่ได้ไหม

368
00:54:06,371 --> 00:54:07,414
ไม่ควรมี

369
00:54:09,458 --> 00:54:12,461
ถ้าข่าวจะทําให้คุณปวดใจหนัก
ผมควรบอกคุณด้วยหรือไม่

370
00:54:14,546 --> 00:54:15,547
ควรบอก

371
00:54:22,679 --> 00:54:27,267
ภรรยาคุณมีชู้รักชื่ออิปโปลีท ชาร์ลส์

372
00:54:47,829 --> 00:54:49,957
- คิดว่าผมจะเชื่อรึ
- ใช่

373
00:54:52,209 --> 00:54:54,545
เชื่อว่าเมียผมจะทํากับผมแบบนี้น่ะนะ

374
00:54:55,671 --> 00:54:56,672
ใช่

375
00:55:07,057 --> 00:55:09,434
ไม่ให้กินของหวาน ออกไปได้แล้ว

376
00:55:13,146 --> 00:55:14,398
ผมไม่มีทางโกหกคุณ

377
00:55:30,998 --> 00:55:31,999
คุณรู้มาได้ยังไง

378
00:55:38,046 --> 00:55:41,842
ลูซิลเป็นชู้รักของผม หล่อนเขียนมาบอก

379
00:55:43,385 --> 00:55:45,429
สาวใช้ของโจเซฟีนเป็นชู้ของคุณน่ะนะ

380
00:55:56,815 --> 00:56:00,569
เตรียมเรือฟริเกตสองลํา
กับเรือเล็กอีกสองลํา ปิดเป็นความลับที่สุด

381
00:56:02,029 --> 00:56:03,363
ผมจะกลับบ้าน

382
00:56:03,989 --> 00:56:05,657
นโปเลียน

383
00:56:05,657 --> 00:56:07,743
คนจะมองว่านี่คือการหนีทัพ

384
00:56:10,454 --> 00:56:14,041
นายพลเคลแบร์จะถูกเรียกมารับหน้าที่
บัญชาการแทนเมื่อผมไปแล้ว

385
00:56:25,719 --> 00:56:27,721
ทําความเคารพ!

386
00:56:39,107 --> 00:56:41,401
นโปเลียนผู้พิชิต!

387
00:56:55,249 --> 00:56:57,793
(นายพลโดนสวมเขาใจสลาย
จับได้จากจดหมายไม่ผิดซอง)

388
00:57:02,756 --> 00:57:06,552
(จดหมายลายน้ําตาจากนโปเลียน
ถึงศรีภรรยากกชู้)

389
00:57:14,101 --> 00:57:16,436
ไว! ไปเลย!

390
00:57:31,952 --> 00:57:33,203
เมียฉันอยู่ไหน

391
00:57:33,203 --> 00:57:35,038
นายหญิงออกไปรับท่านที่เมืองลียง

392
00:57:35,789 --> 00:57:38,166
อย่าโกหกเรา เมียเราอยู่ไหน

393
00:57:38,166 --> 00:57:40,002
นายหญิงออกไปเมื่อเช้าค่ะ ท่านนายพล

394
00:57:40,002 --> 00:57:41,962
- ไปลียง
- ใช่ค่ะ

395
00:57:41,962 --> 00:57:45,174
ทั้งโลกรู้ว่าเราจะกลับมา แต่เมียเราไม่รู้งั้นรึ

396
00:58:09,656 --> 00:58:10,824
เรื่องเมื่อกลางวัน ยกโทษให้ฉันด้วย

397
00:58:11,408 --> 00:58:12,409
ค่ะท่าน

398
00:58:19,875 --> 00:58:20,876
มานั่งกับฉันนี่

399
00:58:29,760 --> 00:58:34,348
เมียทําให้ฉันอับอายขายหน้า
ฉันต้องมีคนปลอบประโลมใจ ลูซิล

400
00:58:34,348 --> 00:58:36,808
แน่นอนค่ะ ท่านนายพล

401
00:58:39,478 --> 00:58:41,605
เธอว่าอะไรจะช่วยให้ฉันสบายใจขึ้นบ้าง

402
00:58:42,314 --> 00:58:44,858
ฉันเตรียมน้ําอุ่นให้แช่ได้ค่ะ ท่านายพล

403
00:58:48,111 --> 00:58:50,155
ฉันอาจเตรียมอะไรหวานๆ ให้รับประทาน...

404
00:58:52,449 --> 00:58:53,825
และปลอบประโลมท่าน

405
00:59:41,456 --> 00:59:43,375
เธอเป็นตัวอะไรกันแน่

406
00:59:46,503 --> 00:59:51,008
ทําไมถึงได้ไม่ไยดีฉันกับความรู้สึกของฉัน

407
00:59:52,384 --> 00:59:54,970
เธอมันนางร่านรักเห็นแก่ตัว

408
00:59:57,431 --> 00:59:59,433
เธอเห็นฉันต่ําต้อยด้อยค่านักใช่ไหม

409
01:00:00,767 --> 01:00:02,644
ไม่ ไม่ใช่

410
01:00:02,644 --> 01:00:03,729
งั้นทําไม

411
01:00:06,481 --> 01:00:09,526
เพราะเธอเป็นอะไร พูดออกมาสิ

412
01:00:13,780 --> 01:00:14,781
ฉันขอโทษ

413
01:00:15,699 --> 01:00:16,950
แค่นั้นยังไม่พอ

414
01:00:18,785 --> 01:00:21,705
- อยากให้ฉันพูดอะไรกันแน่
- ฉันอยากให้เธอพูดว่า

415
01:00:21,705 --> 01:00:25,083
ฉันคือสิ่งสําคัญที่สุดในโลก

416
01:00:26,251 --> 01:00:27,419
ก็ใช่

417
01:00:27,419 --> 01:00:29,963
- พูดออกมา!
- เธอคือ... เธอ... เธอช่าง...

418
01:00:29,963 --> 01:00:34,718
เธอคือสิ่งสําคัญที่สุดในชีวิตของฉัน
ที่สุดในโลกนี้ เธอคือ...

419
01:00:34,718 --> 01:00:38,138
- ถ้าไม่มีฉัน ชีวิตเธอก็ไร้ค่า
- ฉันไร้ค่า

420
01:00:38,138 --> 01:00:39,890
และเธอจะยอมทุกอย่าง

421
01:00:40,974 --> 01:00:42,309
ฉันจะยอมทุกอย่าง

422
01:00:45,854 --> 01:00:47,481
ฉันเกิดมาไม่ได้เหมือนชายอื่น

423
01:00:50,859 --> 01:00:53,195
ฉันไม่เป็นทาสความหวั่นไหวกับเรื่องเล็กน้อย

424
01:00:58,867 --> 01:01:00,160
เธอเป็นเดรัจฉาน

425
01:01:04,915 --> 01:01:06,291
ฉันสมเพชเธอนัก

426
01:01:10,629 --> 01:01:11,922
เธออยากยิ่งใหญ่ใช่ไหม

427
01:01:19,763 --> 01:01:22,182
เธอช่างไร้ค่าหากขาดฉัน

428
01:01:23,725 --> 01:01:24,726
พูดออกมาสิ

429
01:01:33,110 --> 01:01:34,194
พูดออกมา

430
01:01:40,367 --> 01:01:45,789
เธอเป็นแค่ไอ้นักเลงชั้นต่ําที่ไร้ค่าใดๆ ถ้าขาดฉัน

431
01:01:47,165 --> 01:01:51,128
ฉันเป็นไอ้นักเลงชั้นต่ําที่ไร้ค่าใดๆ ถ้าขาดเธอ

432
01:01:51,128 --> 01:01:52,087
ใช่

433
01:01:52,087 --> 01:01:58,844
เธอช่างไร้ค่าหากขาดฉันหรือแม่

434
01:02:02,514 --> 01:02:03,599
แม่ฉัน...

435
01:02:18,530 --> 01:02:19,698
เธอมีคนอื่นไหม

436
01:02:22,409 --> 01:02:23,410
ก็ต้องมีอยู่แล้ว

437
01:02:30,751 --> 01:02:32,211
แล้วเธอรักพวกหล่อนรึเปล่า

438
01:02:33,837 --> 01:02:35,881
ไม่ ไม่เลย ไม่ได้รัก

439
01:02:42,179 --> 01:02:43,305
พวกหล่อนสวยไหม

440
01:02:45,516 --> 01:02:47,351
สวย บางคนก็สวย

441
01:02:50,354 --> 01:02:51,855
ก็สมประโยชน์เท่าที่มี

442
01:02:54,107 --> 01:02:55,108
มีประโยชน์กว่าฉันเหรอ

443
01:02:56,068 --> 01:02:59,905
พวกนั้นร้องไห้น้อยกว่า ทําให้น่าพึงใจกว่า

444
01:03:03,325 --> 01:03:04,326
อย่า...

445
01:03:05,661 --> 01:03:08,205
อย่าทิ้งฉัน ขอร้อง อย่าทิ้งฉันไป

446
01:03:12,000 --> 01:03:13,502
แค่อย่าทิ้งฉันก็พอ

447
01:03:15,254 --> 01:03:18,340
ไม่ต้องยกโทษให้ฉันก็ได้
แค่สัญญาว่าจะไม่ทิ้งฉันไปไหนอีก

448
01:03:24,096 --> 01:03:27,808
ทําไมท่านจึงทิ้งกองทัพไว้ที่อียิปต์

449
01:03:31,311 --> 01:03:32,312
ราษฎร...

450
01:03:34,606 --> 01:03:35,858
เราอยู่ในประเทศอะไรกัน

451
01:03:39,653 --> 01:03:42,656
เพราะประเทศนี้ดูแล้ว
ไม่เหมือนฝรั่งเศสที่ผมจากไป

452
01:03:46,159 --> 01:03:49,246
ใครควรทําหน้าที่ดูแลบ้านเมือง
ระหว่างที่ผมไม่อยู่

453
01:03:50,873 --> 01:03:53,000
เพราะคุณไม่ได้ทําแน่ๆ ราษฎรโกเยร์

454
01:03:53,834 --> 01:03:54,835
ไม่ใช่คุณด้วย

455
01:03:54,835 --> 01:03:58,630
และไม่ใช่คุณแน่ๆ ถึงคุณจะทําหน้านิ่วคิ้วขมวดเก่ง

456
01:04:01,466 --> 01:04:03,677
และก็ไม่ใช่คุณ บาราส

457
01:04:03,677 --> 01:04:04,803
หรือคุณ ตัลเลรองด์

458
01:04:06,221 --> 01:04:07,222
หรือคุณ ซีแยส

459
01:04:08,265 --> 01:04:09,766
งั้นใคร

460
01:04:11,268 --> 01:04:13,896
หน้าที่ของใคร ฟูเช่ พอจะคิดออกไหม

461
01:04:15,272 --> 01:04:16,690
ไม่ออกเหรอ

462
01:04:18,483 --> 01:04:21,278
ผมกลับมาถึงฝรั่งเศส
และเจอว่าประเทศล้มละลาย

463
01:04:22,696 --> 01:04:25,032
พิมพ์ธนบัตรมาใช้หมดภายในไม่กี่ชั่วโมง

464
01:04:26,950 --> 01:04:29,244
ทัพออสเตรีย-รัสเซียบุกยึดอิตาลี

465
01:04:30,329 --> 01:04:32,581
ส่วนอังกฤษ-รัสเซียก็ครองฮอลแลนด์อยู่

466
01:04:33,332 --> 01:04:39,213
และจะกรีฑาทัพเข้าตีฝรั่งเศสอยู่รอมร่อ

467
01:04:42,174 --> 01:04:45,677
แต่คุณกลับกล่าวหาว่าผมหนีทัพ

468
01:04:47,095 --> 01:04:50,474
เสริมจากที่ต้องมาพบว่าเมียตัวเองร่านรัก

469
01:05:03,654 --> 01:05:08,825
ราษฎรฝรั่งเศสทุกคนเห็นตรงกันเรื่องเดียว
นั่นคือคุณเป็นซีซาร์ของเรา

470
01:05:12,412 --> 01:05:13,413
คุณต้องการอะไร

471
01:05:17,501 --> 01:05:18,502
ก็...

472
01:05:20,963 --> 01:05:24,424
คนจะยอมรับการปกครองของผม
ถ้าผมได้แรงสนับสนุนจากคุณ

473
01:05:26,802 --> 01:05:31,431
ผมก็คิดเหมือนคุณว่าคณะดีแร็กตัวร์ฉ้อฉล

474
01:05:33,058 --> 01:05:37,980
แต่ถ้าร่วมมือกัน เราสามารถกอบกู้ประเทศนี้
ไม่ให้ต้องรื้อระบอบกษัตริย์กลับมา

475
01:05:38,939 --> 01:05:41,191
และยังรักษาอุดมคติของการปฏิวัติเอาไว้ได้

476
01:05:43,902 --> 01:05:47,656
ผมคิดว่าเราสามารถยึดอํานาจได้

477
01:05:48,991 --> 01:05:50,826
หากมีคุณช่วย ในจังหวะที่เหมาะสม

478
01:05:50,826 --> 01:05:54,121
ผมคิดว่าตอนนี้จังหวะเหมาะแล้ว

479
01:05:54,872 --> 01:05:57,541
คุณหวังจะใช้ผมเป็นอาวุธสินะ

480
01:06:04,173 --> 01:06:09,011
ผมหวังว่าการรัฐประหาร
หากกะจังหวะให้เหมาะ ลงมือให้ดี...

481
01:06:11,597 --> 01:06:14,558
จะถ่ายโอนอํานาจให้ไปอยู่ในมือกงสุลสามคน

482
01:06:15,475 --> 01:06:16,768
ตัวผม ดูโกส์

483
01:06:19,354 --> 01:06:20,397
และคุณ

484
01:06:23,066 --> 01:06:24,902
ผมกําลังเชิญให้คุณเข้าร่วมฝั่งของผู้ชนะ

485
01:06:29,198 --> 01:06:31,575
ผมกับดูโกส์จะชิงลาออกก่อน

486
01:06:32,284 --> 01:06:35,746
ตามด้วยบาราส โกเยร์ และมูแล็ง

487
01:06:36,830 --> 01:06:40,876
จะทําให้มีช่องโหว่ให้ถ่ายโอนอํานาจได้

488
01:06:42,002 --> 01:06:45,672
ผมเห็นด้วยเรื่องบาราส
แต่เขาทั้งฉ้อฉลและโดดเดี่ยว

489
01:06:46,507 --> 01:06:49,426
หากข่มขู่สักนิด เขาน่าจะตัดสินใจได้ถูกต้อง

490
01:06:49,426 --> 01:06:53,722
ส่วนคนอื่นๆ โกเยร์กับมูแล็งใช่ไหม

491
01:06:53,722 --> 01:06:55,057
ผมยังไม่แน่ใจ

492
01:06:55,057 --> 01:06:57,476
เราก็มีวิธีบั่นทอนความตั้งใจที่จะขัดขืน

493
01:06:57,476 --> 01:07:01,647
ใช่ แต่เรื่องนี้อาจไม่ถึงกับจะเป็น...
ความรุนแรงที่ต้องจัดการทางทหาร

494
01:07:01,647 --> 01:07:03,732
แค่ต้องให้ตํารวจจัดการ

495
01:07:03,732 --> 01:07:04,691
ใช่

496
01:07:04,691 --> 01:07:06,235
ลูเซียง...

497
01:07:08,070 --> 01:07:09,988
ในฐานะประธานสภาห้าร้อย

498
01:07:09,988 --> 01:07:14,326
คุณต้องโน้มน้าวสภาทั้งสอง
ในการประชุมนัดด่วนพิเศษ

499
01:07:15,160 --> 01:07:18,288
บอกไปว่าพวกฌาโกแบงจะก่อความไม่สงบ

500
01:07:19,206 --> 01:07:23,210
และจะต้องออกไปหลบภัยนอกนครปารีส

501
01:07:23,210 --> 01:07:26,588
หนีจากกลุ่มก่อจลาจลไปยังแซงต์-คลูด์

502
01:07:27,673 --> 01:07:32,553
ซึ่งเราจะปกป้องพวกเขาที่นั่นจากภัยนี้

503
01:07:38,016 --> 01:07:39,226
ขอพูดตรงๆ ได้ไหม

504
01:07:39,226 --> 01:07:41,895
ปัญหาเดียวในแผนของซีแยสกับดูโกส์

505
01:07:41,895 --> 01:07:44,731
อยู่ที่ซีแยสกับดูโกส์

506
01:07:45,524 --> 01:07:47,526
พวกนั้นไม่รู้ตัวว่า...
อํานาจทั้งหมดอยู่ที่พี่

507
01:07:47,526 --> 01:07:49,820
พี่กําลังรับความเสี่ยงทั้งหมด
ทําทุกอย่างอยู่คนเดียว

508
01:07:52,072 --> 01:07:54,157
ไม่เข้าใจว่าพี่จะลากมันสองคนไปรุ่งด้วยทําไม

509
01:07:56,785 --> 01:07:58,412
ฉันก็ต้องมีสาวใช้คอยรองมือรองเท้า

510
01:08:00,122 --> 01:08:02,916
สาวใช้น่ะรึ ให้ทําอะไร

511
01:08:03,417 --> 01:08:05,210
ก็คอยดูแลเก็บกวาดเรื่องต่างๆ

512
01:08:05,210 --> 01:08:06,753
- ดูแล
- ใช่

513
01:08:06,753 --> 01:08:09,298
คิดว่าไอ้โง่สองคนนั้นดูแลอะไรได้รึ

514
01:08:09,298 --> 01:08:11,925
มันดูแลอะไรได้... ไข่ฉันยังจะไม่ยอมให้มันเลีย

515
01:08:12,926 --> 01:08:14,678
- ใช่เลย
- ใช่

516
01:08:14,678 --> 01:08:15,596
นั่นน่ะที่ฉันต้องการ

517
01:08:15,596 --> 01:08:18,640
เลียไข่น่ะนะ
ฉันไม่ยอมให้พวกมันเช็ดตูดด้วยซ้ํา

518
01:08:30,736 --> 01:08:33,947
จากจุดนี้ไป มิตรสหายทุกคนที่เคยมี

519
01:08:34,781 --> 01:08:40,162
ทุกคนที่อยู่แวดวงของคณะดีแร็กตัวร์
ล้วนไว้ใจไม่ได้ ชีวิตนั้นจบแล้ว

520
01:08:43,207 --> 01:08:45,584
แต่ผลจะออกมาเป็นอย่างไร
หากเธอทําไม่สําเร็จ

521
01:08:54,801 --> 01:08:56,261
เวลานี้ในวันพรุ่ง

522
01:08:56,803 --> 01:08:59,264
เธอจะได้นอนกับ
กงสุลเอกแห่งสาธารณรัฐฝรั่งเศส

523
01:08:59,264 --> 01:09:01,892
และฉันจะเอาให้หนําใจ

524
01:09:04,603 --> 01:09:07,147
นี่คือจดหมายลาออกธรรมดา
เราอยากให้คุณ...

525
01:09:07,147 --> 01:09:09,358
ฉันไม่เซ็นอะไรทั้งนั้น

526
01:09:09,358 --> 01:09:12,736
ให้ตายก็ไม่เซ็นมอบอะไรให้ใครเด็ดขาด

527
01:09:12,736 --> 01:09:13,819
ทุกท่าน

528
01:09:22,746 --> 01:09:24,206
นี่ฝีมือใคร

529
01:09:25,541 --> 01:09:26,707
อรุณสวัสดิ์ ปอล

530
01:09:29,877 --> 01:09:32,005
ผมจะพูดให้คุณฟังง่ายๆ

531
01:09:33,006 --> 01:09:36,385
ผมมีเอกสารที่ประกาศการลาออกจากคณะกงสุล

532
01:09:37,010 --> 01:09:40,055
รบกวนช่วยเกษียณก่อนรับประทานอาหารเช้า

533
01:09:41,305 --> 01:09:45,644
บอกพวกนั้นว่าผมยินดีกลับไปเป็นราษฎรธรรมดา

534
01:09:47,604 --> 01:09:48,604
ผมจะไปบอกให้

535
01:09:53,861 --> 01:09:55,863
มีคนมาขอพบค่ะ

536
01:09:56,697 --> 01:10:00,617
ราษฎรมูแล็ง มีจดหมายลาออก
อยากรบกวนให้คุณเซ็น

537
01:10:01,493 --> 01:10:04,246
- ไม่ ผมรับประทานมื้อเช้าอยู่
- ไม่นะ

538
01:10:04,246 --> 01:10:06,999
ผมกําลังอิ่มเอมกับอาหารเช้าแสนอร่อย

539
01:10:06,999 --> 01:10:11,420
ทําแบบนี้ได้อย่างไร
ผมต้องกินอาหารเช้าให้เสร็จก่อน อย่ามายุ่ง

540
01:10:11,420 --> 01:10:14,339
- ไม่นะ
- รับประทานให้อร่อยครับ

541
01:10:25,309 --> 01:10:28,687
{\an8}(รัฐประหาร)
(9 พฤศจิกายน 1799)

542
01:10:35,944 --> 01:10:37,237
ดีแร็กตัวร์

543
01:10:38,071 --> 01:10:40,449
ผมเชื่อว่าถึงเวลาต้องอธิบายขยายความ

544
01:10:40,449 --> 01:10:41,950
เห็นด้วย

545
01:10:42,910 --> 01:10:47,372
การเรียกประชุมฉุกเฉินนี้มีขึ้นเพื่อ
สรรหาการเสนอชื่อ

546
01:10:47,372 --> 01:10:51,960
ผู้ที่จะมาเป็นคณะดีแร็กตัวร์ใหม่
เพื่อจัดการกับปัญหา...

547
01:10:52,669 --> 01:10:54,630
ความเสี่ยงของฝ่ายนิยมเจ้า

548
01:10:54,630 --> 01:10:56,840
คุณกําลังขอให้เราผ่านบัญญัติ

549
01:10:56,840 --> 01:10:59,760
ตั้งรัฐบาลรักษาการ
มอบอํานาจให้กงสุลสามคน

550
01:11:00,886 --> 01:11:04,389
นายพลโบนาปาร์ต ราษฎรซีแยส
และโรเฌร์ ดูโกส์

551
01:11:05,974 --> 01:11:08,101
สมาชิกคณะดีแร็กตัวร์ทั้งห้าคนไปไหน

552
01:11:10,312 --> 01:11:12,231
พวกเขาหายตัวไปเฉยๆ รึ

553
01:11:12,231 --> 01:11:17,361
แถมเรียกพวกเรามาที่นี่ มีทหารล้อมที่ประชุม
ห่างไกลจากปารีส

554
01:11:17,361 --> 01:11:19,029
อยู่ในความสงบด้วย!

555
01:11:19,029 --> 01:11:21,949
ยิ่งดูยิ่งชัดเจนขึ้นทุกที

556
01:11:22,866 --> 01:11:25,744
พี่ชายคุณ นโปเลียน โบนาปาร์ต

557
01:11:26,954 --> 01:11:30,832
แสดงแสนยานุภาพทางทหาร
จนทําตัวเป็นพวกนอกกฎหมาย

558
01:11:32,501 --> 01:11:34,086
ผมรับรองว่าจะแก้ปัญหานี้

559
01:11:34,086 --> 01:11:37,923
นี่คือการพยายามชิงอํานาจ
ที่ไร้สาระและไร้กลยุทธ์มาก

560
01:11:37,923 --> 01:11:39,633
ไอ้คนมักใหญ่ใฝ่สูงหิวอํานาจ

561
01:11:40,425 --> 01:11:42,678
พอแล้ว! พอ

562
01:11:42,678 --> 01:11:46,682
ถ้าสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้น ฉันจะตอบให้!

563
01:11:46,682 --> 01:11:48,058
กล้าดียังไง!

564
01:11:48,058 --> 01:11:51,979
นี่คือ... คุณทําผิดต่อรัฐธรรมนูญ!

565
01:11:51,979 --> 01:11:54,106
- คุณได้กระทํา...
- จับมัน!

566
01:11:54,690 --> 01:11:56,400
จับให้ได้!

567
01:12:03,448 --> 01:12:05,659
- จับให้ได้
- หยุดมันไว้

568
01:12:07,369 --> 01:12:08,662
โอ๊ย ระยํา

569
01:12:14,168 --> 01:12:15,544
ฆ่ามัน!

570
01:12:22,759 --> 01:12:24,469
ขอออกด้วย!

571
01:12:27,514 --> 01:12:28,765
เอาละ

572
01:12:28,765 --> 01:12:32,936
เราโดนข่มขู่อย่างหนัก
โดยเหล่านักการเมืองที่มีมีดเป็นอาวุธ

573
01:12:33,478 --> 01:12:36,940
พวกคนสติฟั่นเฟือนเหล่านี้ทําผิดกฎหมาย

574
01:12:36,940 --> 01:12:39,651
เพราะพยายามชิงเสรีภาพไปจากประเทศนี้!

575
01:12:39,651 --> 01:12:42,237
- มันพยายามฆ่าฉัน
- มันพยายามจะฆ่าเขา

576
01:12:42,738 --> 01:12:44,406
เปิดประตูเดี๋ยวนี้!

577
01:12:49,036 --> 01:12:50,704
ปล่อยเราออกไปเดี๋ยวนี้

578
01:12:50,704 --> 01:12:55,626
ผมพร้อมฆ่าพี่ชายตัวเอง
หากเขาทรยศต่ออิสรภาพของชาวฝรั่งเศส

579
01:12:57,085 --> 01:12:58,587
เข้าไปสู้เลย!

580
01:12:58,587 --> 01:13:00,005
แม่ง

581
01:13:04,760 --> 01:13:06,887
หลบ ถอยไป ถอย ถอยสิ

582
01:13:08,180 --> 01:13:09,556
ถอยไป หลบ

583
01:13:11,433 --> 01:13:14,561
- ถอย บอกให้ถอย
- ถอยเลย หลบไปให้พ้น

584
01:13:15,229 --> 01:13:17,314
หลบไป ถอยไป

585
01:13:23,779 --> 01:13:25,113
โชคดีนะพี่

586
01:13:35,832 --> 01:13:36,834
หลบไป

587
01:13:49,763 --> 01:13:51,014
ลงคะแนนกันเลยไหม

588
01:13:54,518 --> 01:13:55,519
เราจะไปไหนกัน

589
01:13:58,313 --> 01:14:00,232
เราจะลืมคําระคายใจทั้งหลายให้หมด

590
01:14:03,068 --> 01:14:05,612
เธอต้องเป็นมิตรผู้อ่อนโยนต่อใจฉันที่สุด

591
01:14:09,449 --> 01:14:12,619
ที่อยู่นอกประตูบานนี้คือชะตาของเรา

592
01:15:29,363 --> 01:15:31,365
วันทยาวุธ!

593
01:15:43,919 --> 01:15:46,004
- กงสุลเอก
- ใต้เท้า

594
01:15:47,005 --> 01:15:48,006
คุณหญิง

595
01:15:50,926 --> 01:15:51,844
กงสุลเอก

596
01:15:51,844 --> 01:15:53,804
- ราษฎรโบนาปาร์ต
- ราษฎรโบนาปาร์ต

597
01:15:53,804 --> 01:15:55,430
- กงสุลเอก
- ราษฎรโบนาปาร์ต

598
01:15:55,430 --> 01:15:56,723
กงสุลเอก

599
01:16:00,269 --> 01:16:01,562
มานี่สิ เจ้าตัวน้อย

600
01:16:02,271 --> 01:16:05,190
มาขึ้นเตียงเจ้านายให้ไว

601
01:16:10,362 --> 01:16:13,073
การตัดสินใจเลือกเครื่องแต่งกาย
ไม่ได้เป็นเพียงเรื่องรสนิยม

602
01:16:13,991 --> 01:16:16,910
แต่เป็นนโยบายซึ่งจะป้องกันไม่ให้
ระบอบการปกครองเลวร้ายกลับมาได้

603
01:16:17,494 --> 01:16:19,454
ดังนั้น เครื่องแบบของเราจะต้องรุ่มรวย

604
01:16:20,581 --> 01:16:23,041
เจ้าพนักงานต้องสวมเสื้อคลุมแดง

605
01:16:23,750 --> 01:16:27,087
ใช้ผ้ากํามะหยี่สําหรับหน้าหนาว
หน้าร้อนค่อยเลือกผ้าอื่น

606
01:16:27,671 --> 01:16:29,298
แต่ทั้งสองฤดูต้องปักทอง

607
01:16:48,442 --> 01:16:51,236
สวัสดีจ้ะ มาดาม

608
01:16:51,236 --> 01:16:52,905
สวัสดีค่ะ

609
01:16:58,452 --> 01:17:00,078
แม่ นี่ดยุคแห่งอาวีญยง

610
01:17:00,078 --> 01:17:01,330
ยินดีที่ได้พบ

611
01:17:12,466 --> 01:17:13,842
นี่โจเซฟีนสินะ

612
01:17:15,052 --> 01:17:17,679
- แม่ นี่โจเซฟีน โจเซฟีน แม่
- ยินดีที่ได้พบ

613
01:17:19,389 --> 01:17:20,474
อ้าว นั่นชาร์ลส์

614
01:17:21,433 --> 01:17:22,434
ทางนี้

615
01:17:43,038 --> 01:17:44,998
- สายัณห์สวัสดิ์ครับ เป็นอย่างไร
- สบายดีค่ะ

616
01:17:46,792 --> 01:17:47,793
คุณแม่

617
01:17:48,877 --> 01:17:50,921
สวัสดี... ยินดีที่ได้...

618
01:17:50,921 --> 01:17:52,005
เสียงหล่อน

619
01:17:52,005 --> 01:17:55,676
- หวังว่าทุกคนจะบันเทิงในค่ําคืนนี้
- ขอบคุณมาก

620
01:17:55,676 --> 01:17:59,137
- สวัสดีค่ะ คุณ สวัสดีค่ะ มาดมัวแซล...
- สวัสดี

621
01:17:59,137 --> 01:18:00,889
ยินดีมากที่ได้พบ

622
01:18:06,395 --> 01:18:09,982
"ใต้ฝ่าพระบาท อังกฤษกับฝรั่งเศส
กําลังเสียความเจริญรุ่งเรืองไปเปล่า"

623
01:18:09,982 --> 01:18:10,983
ขอลองใหม่

624
01:18:13,485 --> 01:18:16,113
พระองค์เจ้าข้า อังกฤษกับฝรั่งเศส...

625
01:18:16,113 --> 01:18:18,991
- กําลังเสียความเจริญ...
- ใต้ฝ่าพระบาท

626
01:18:19,616 --> 01:18:20,784
ผมพูดอะไรไป

627
01:18:22,369 --> 01:18:25,080
"พระ... พระองค์เจ้าข้า"

628
01:18:26,331 --> 01:18:27,666
"พระองค์เจ้าข้า"

629
01:18:28,542 --> 01:18:32,337
ใต้ฝ่าพระบาท อังกฤษกับฝรั่งเศส
กําลังเสียความเจริญรุ่งเรืองไปเปล่า

630
01:18:34,715 --> 01:18:37,134
ข้าพเจ้าไม่อายหากต้องริเริ่มลงมือ

631
01:18:37,134 --> 01:18:39,970
ข้าพเจ้าคิดว่าได้พิสูจน์ให้โลกทั้งใบเห็นแล้ว

632
01:18:39,970 --> 01:18:42,890
ข้าพเจ้าไม่ได้เกรงกลัวหากจะต้องทําสงคราม

633
01:18:44,224 --> 01:18:48,520
แต่ข้าพเจ้าปรารถนาอย่างสุดซึ้ง
ว่าอังกฤษกับฝรั่งเศสจะมีสันติภาพได้

634
01:18:49,938 --> 01:18:50,939
อ่านย้อนให้ฟังก่อน

635
01:18:51,857 --> 01:18:55,360
ผมแจ้งมิตรประเทศทั้งหมดแล้วว่า
ท่านได้ขึ้นรับตําแหน่งกงสุลเอก

636
01:18:55,360 --> 01:18:58,947
ได้ส่งหมายไปถึงเจ้าหน้าที่การทูตทั้งหมด
ที่ประจําอยู่ในต่างประเทศ

637
01:18:58,947 --> 01:19:01,742
{\an8}และเข้าใจว่าท่านก็ได้ส่งสาส์น
แสดงความเป็นมิตรไปถึงทางอังกฤษ

638
01:19:01,742 --> 01:19:02,951
{\an8}(อาร์ม็อง เดอ โกแล็งกูร์)
(ที่ปรึกษากงสุลเอก)

639
01:19:02,951 --> 01:19:04,328
{\an8}ก... โกแล็งกูร์

640
01:19:05,370 --> 01:19:08,165
ผมอยากให้คุณช่วยให้ผมเข้าใจมากขึ้น

641
01:19:08,165 --> 01:19:10,042
เกี่ยวกับพระเจ้าซาร์อเล็กซานเดอร์ของรัสเซีย

642
01:19:10,751 --> 01:19:13,587
คุณว่าพระเจ้าซาร์
จะเป็นพันธมิตรกับอังกฤษหรือฝรั่งเศส

643
01:19:15,380 --> 01:19:19,384
ผมคิดว่าการค้ากับประเทศอังกฤษ
มีประโยชน์ต่อเขามากกว่า

644
01:19:19,384 --> 01:19:20,886
การค้ากับฝรั่งเศส

645
01:19:21,470 --> 01:19:25,599
คุณคิดว่าอังกฤษมีอิทธิพลกับ
ราชวงศ์รัสเซียหรือไม่

646
01:19:25,599 --> 01:19:28,185
ผมไม่คิดอย่างนั้น
แต่ก็คิดว่ามีสัมพันธ์กันแน่นแฟ้น

647
01:19:29,478 --> 01:19:30,562
แน่นแฟ้น

648
01:19:35,651 --> 01:19:38,487
เขาเป็นคนแบบไหน ช่วยบรรยายที

649
01:19:40,072 --> 01:19:41,907
ก็ เขายังหนุ่ม

650
01:19:43,575 --> 01:19:44,618
หลงตัวเอง

651
01:19:46,286 --> 01:19:48,288
ได้รับความนิยมและอยากเป็นเช่นนั้นต่อไป

652
01:19:48,288 --> 01:19:49,456
ได้รับความนิยมรึ

653
01:19:52,251 --> 01:19:53,252
จริงสิ

654
01:19:53,252 --> 01:19:56,463
เขากลัวจับใจว่าจะถูกลอบสังหารบนเตียง
เหมือนพ่อของเขา

655
01:19:59,299 --> 01:20:03,595
นั่นทําให้เขาอารมณ์แปรปรวน
จนอันตรายต่อผู้ที่เขาสนใจในขณะนั้น

656
01:20:04,721 --> 01:20:07,808
แปลว่าเขาต้องการพันธมิตรที่เป็นสหายคู่คิดได้

657
01:20:08,559 --> 01:20:12,229
{\an8}(ชาร์ลส์ เดอ ตัลเลรองด์)
(รัฐมนตรีต่างประเทศ)

658
01:20:14,773 --> 01:20:15,983
ไม่เดิมพันเพิ่มแล้ว

659
01:20:19,653 --> 01:20:21,029
ประหลาดใจจริง

660
01:20:21,697 --> 01:20:23,073
ดีใจที่เห็นท่านออกมา

661
01:20:24,157 --> 01:20:25,409
ขออนุญาตนะ ทุกท่าน

662
01:20:25,909 --> 01:20:28,412
สวัสดี ผมแค่มาหาที่เสียเงิน

663
01:20:29,830 --> 01:20:32,082
แหม ถ้าอย่างนั้นหลังจากตานี้
มานั่งเล่นกับผมสิ

664
01:20:32,082 --> 01:20:33,876
ผมอยู่ที่โต๊ะเดิม

665
01:20:33,876 --> 01:20:35,127
เป็นความคิดที่ดีมาก

666
01:20:37,171 --> 01:20:38,172
สวัสดีครับ

667
01:20:40,591 --> 01:20:41,758
ได้ข่าวหรือเปล่า

668
01:20:43,594 --> 01:20:48,515
วันนี้พระเจ้าอยู่หัว
ได้รับสาส์นสงบศึกจากกงสุลเอก

669
01:20:50,392 --> 01:20:53,979
เมอซิเยอร์ตัลเลรองด์ ขออนุญาตพูดตรงๆ

670
01:20:53,979 --> 01:20:55,063
ได้แน่นอน

671
01:20:55,063 --> 01:20:59,902
กองกําลังผสมออสเตรียกับอังกฤษ
มีจุดยืนต่อต้านฝรั่งเศสอย่างแน่วแน่

672
01:20:59,902 --> 01:21:03,864
จนกระทั่งเห็นได้ชัดว่าท่าทีสงบศึกนี้

673
01:21:03,864 --> 01:21:06,325
ทําเพียงเพื่ออยากจัดการ
ความเห็นต่างของประชาชนในฝรั่งเศส

674
01:21:08,160 --> 01:21:09,328
แหม สหาย

675
01:21:11,371 --> 01:21:13,040
คุณรู้จักผมดีมาก

676
01:21:14,208 --> 01:21:17,669
ใช่ เป็นเรื่องจริงที่นโปเลียน
ต้องการความเห็นชอบจากประชาชน

677
01:21:17,669 --> 01:21:20,714
แต่ผมต้องขอเตือนว่าเขาโหยกระหายมัน

678
01:21:20,714 --> 01:21:22,883
พอกับชายทุกคนในประวัติศาสตร์โลก

679
01:21:22,883 --> 01:21:24,760
ดังนั้น ด้วยความเคารพ ผมขออนุญาตแนะนําว่า

680
01:21:24,760 --> 01:21:28,597
คุณควรรับข้อเสนอสงบศึกครั้งนี้จากเขา

681
01:21:31,642 --> 01:21:37,356
ไม่อย่างนั้นก็ต้องเจอผลที่ตามมา
จากชายผู้ที่จะทําทุกวิถีทางเพื่อรักษาความสงบ

682
01:21:39,900 --> 01:21:42,611
ลอร์ดวิทเวิร์ธ ทูตอังกฤษมาถึงแล้วขอรับ กงสุล

683
01:21:51,495 --> 01:21:54,706
อย่ามองหน้าผมราวกับไม่รู้ว่าผมจะพูดอะไร

684
01:21:56,416 --> 01:21:59,127
คุณรู้หรือไม่ว่ามีสาส์นสงบศึกส่งไปถึงกษัตริย์คุณ

685
01:21:59,920 --> 01:22:00,963
ผมไม่ทราบ

686
01:22:02,422 --> 01:22:03,715
ให้ย้ําคําในจดหมายนั่นไหม

687
01:22:05,008 --> 01:22:06,844
ไม่ ไม่ต้องย้ํา

688
01:22:07,553 --> 01:22:09,930
ขอให้ถือว่านี่เป็นคําเตือนไปถึงกษัตริย์ของคุณ

689
01:22:09,930 --> 01:22:12,683
ผมจะคอยทําให้คุณต้องคาดเดาและหวั่นใจ

690
01:22:12,683 --> 01:22:14,893
คุณต้องคอยระวังทั้งเขตชายแดนและระวังตัวแจ

691
01:22:14,893 --> 01:22:17,896
และไม่ช้าก็เร็ว มารยาทของคุณจะต้อง
ปรับเปลี่ยนเข้ากับขนบฝรั่งเศส

692
01:22:17,896 --> 01:22:20,357
ผมจะไม่ส่งสาส์นสงบศึกไปอีก

693
01:22:20,357 --> 01:22:24,862
และจะถือว่าการไม่รีบตอบให้ไว
เป็นการหลู่เกียรติยศกัน!

694
01:22:24,862 --> 01:22:28,073
แค่ทัพเรือใหญ่อย่าคิดว่าดีอะไรนัก!

695
01:22:31,910 --> 01:22:34,746
เสียดายนักที่ยอดบุรุษกลับไร้สมบัติผู้ดี

696
01:22:38,041 --> 01:22:39,751
รอบเกาะมินอร์กาเอาให้ฟ้าเข้มกว่านี้

697
01:22:45,674 --> 01:22:47,134
ระวัง อย่าครับ อย่า

698
01:22:47,134 --> 01:22:49,386
กงสุลเอก อย่าเดินไปทางนั้น สียังไม่แห้ง

699
01:22:49,970 --> 01:22:54,933
ถ้า... ถ้าจะเดิน เดินทับอิตาลีก่อน
อิตาลีแห้งแล้ว

700
01:23:00,564 --> 01:23:04,526
พวกออสเตรียไปสั่งสมกําลังทัพตรงนี้
ท่านกงสุลเอก

701
01:23:05,527 --> 01:23:08,197
เพราะตั้งใจจะคุมซึกเหนือของคาบสมุทรไว้ให้ได้

702
01:23:09,489 --> 01:23:13,368
รวมกันอยู่ที่มาเร็งโก ตอนใต้ของอเลสซานเดรีย

703
01:23:14,203 --> 01:23:16,246
กองทหารม้าพร้อมพรัก กําลังใจเต็มเปี่ยม

704
01:23:16,246 --> 01:23:19,291
ทัพ... ทัพของเขามีเสบียงและสรรพาวุธ
พร้อมรบเป็นอย่างยิ่ง

705
01:23:44,191 --> 01:23:47,277
เราจะเข้าให้ไว ไปให้เงียบ

706
01:23:47,277 --> 01:23:50,072
จะข้ามสันเทือกเขาเอลป์ไป

707
01:23:50,864 --> 01:23:53,825
และเรียกคืนสิ่งที่ฝรั่งเศสเสียไป
ระหว่างที่ฉันไม่อยู่ดูแล

708
01:24:02,334 --> 01:24:03,919
(อเลสซานเดรีย - มาเร็งโก)

709
01:24:03,919 --> 01:24:07,005
{\an8}(ศึกมาเร็งโก)
(14 มิถุนายน 1800)

710
01:24:43,917 --> 01:24:44,918
มีอะไร

711
01:24:47,504 --> 01:24:48,505
อารมณ์ดีอยู่หรือเปล่า

712
01:24:51,175 --> 01:24:53,677
คุณกําลังจะพูดอะไรที่ทําให้ผมโมโหเหรอ

713
01:24:54,636 --> 01:24:56,013
หวังว่าจะไม่ใช่

714
01:24:56,013 --> 01:25:00,726
เหล่าราชวงศ์ยุโรป
คิดว่าคุณเป็นแค่นักเลงจากคอร์สิกา

715
01:25:01,476 --> 01:25:02,311
ดังนั้น...

716
01:25:03,270 --> 01:25:06,940
ผมกําลังจะเสนอสิ่งที่ควรทําตั้งนานแล้ว

717
01:25:07,983 --> 01:25:12,654
ผมอยากเสนอให้คุณ
ทิ้งตําแหน่งกงสุลเอกของฝรั่งเศส

718
01:25:13,614 --> 01:25:18,035
เปลี่ยนไปครองตําแหน่ง "กงสุลผู้พิชิต"

719
01:25:20,078 --> 01:25:22,497
หรืออีกนัยหนึ่ง "กษัตริย์"

720
01:25:25,459 --> 01:25:26,460
อะไร

721
01:25:28,003 --> 01:25:28,921
"กษัตริย์"

722
01:25:31,507 --> 01:25:32,633
ใช่สิ กษัตริย์

723
01:25:35,219 --> 01:25:36,220
กษัตริย์เหรอ

724
01:25:56,240 --> 01:25:58,116
ฉันเกล้าผมแล้ว

725
01:25:59,117 --> 01:26:00,994
ทรงที่เธอชอบ

726
01:26:04,915 --> 01:26:07,584
โอ๊ย ไอ้คนลามก
ฉันเกล้าผมเพิ่งเสร็จเนี่ย

727
01:26:11,880 --> 01:26:14,132
ฉันมีเมียสวยที่สุดเลย

728
01:26:14,132 --> 01:26:16,134
ฉัน... ก็ได้ มาสิ

729
01:26:19,179 --> 01:26:20,180
ถอดหมวก

730
01:26:27,396 --> 01:26:29,189
ขอมือ เอามือมาหน่อย

731
01:26:30,274 --> 01:26:32,109
- สัมผัสได้ไหม
- อะไร

732
01:26:33,735 --> 01:26:34,862
สัมผัสได้ไหม

733
01:26:34,862 --> 01:26:36,822
นั่นคือของเธอ ของเธอ

734
01:26:37,406 --> 01:26:38,532
เป็นของเธอ

735
01:26:38,532 --> 01:26:39,616
ขอบคุณ

736
01:28:06,036 --> 01:28:09,289
พวกเชื้อพระวงศ์มันจงใจ
สมคบคิดวางแผนจะโค่นฉัน

737
01:28:10,332 --> 01:28:14,169
พวกบูร์บงที่ลี้ภัยไป
มุ่งมั่นแต่จะโค่นอํานาจฉันให้ได้

738
01:28:14,169 --> 01:28:16,922
และรื้อฟื้นไอ้ระบอบกษัตริย์โสมม
เหม็นราวน้ําอาบศพขึ้นมาอีกครั้ง

739
01:28:17,589 --> 01:28:19,633
ไอ้เจ้าชายแห่งกงเด
มันลักพาพวกจอมวางแผนไป

740
01:28:19,633 --> 01:28:21,718
ส่วนเจ้าหลุยส์หลานชายเขา ดยุคด็องแอง

741
01:28:21,718 --> 01:28:23,929
ไปอยู่ชายแดนก็เพราะสาเหตุนั้น

742
01:28:23,929 --> 01:28:27,683
เราอยากให้จับตัวมัน
มันต้องได้รับโทษอย่างสาสม

743
01:28:29,601 --> 01:28:30,602
อยู่ที่ไหนนะ

744
01:28:31,186 --> 01:28:32,187
เขาอยู่ที่บาเดน

745
01:28:32,187 --> 01:28:35,524
กงสุลเอก ผมรู้จักชายผู้นี้ดี
เขาไม่ได้คิดวางแผนต่อต้านท่านเลย

746
01:28:35,524 --> 01:28:37,484
เขาเป็นทหารที่กล้าหาญและผลงานดี

747
01:28:37,484 --> 01:28:39,653
- ทหารใต้บังคับบัญชารักมาก
- มันเป็นไอ้ขี้เท่อเลือดบูร์บงโสมม

748
01:28:39,653 --> 01:28:43,574
ที่... ที่จะต้องถูกลงทัณฑ์เพราะกล้าคิดต่อต้านเรา

749
01:28:44,658 --> 01:28:46,201
ถ้าท่านไปดําเนินการที่บาเดน

750
01:28:46,201 --> 01:28:49,288
นั่นจะเป็นปฏิบัติการนอกพรมแดนฝรั่งเศส
และถือเป็นการทํานอกกฎหมาย

751
01:28:49,288 --> 01:28:51,957
คงยากที่จะให้ใครทําไม่รู้ไม่เห็นได้

752
01:28:56,211 --> 01:28:57,212
เข้าใจแล้ว

753
01:28:59,131 --> 01:29:01,633
เราได้ประโยชน์
จากคําแนะนําของคุณมาเสมอ

754
01:29:02,217 --> 01:29:05,345
ขณะนี้ถึงเวลาหาประโยชน์
จากการเห็นคุณหุบปากไปเสีย

755
01:29:05,345 --> 01:29:06,722
ไปจับดยุคคนนั้นมา

756
01:29:18,275 --> 01:29:20,444
เธอกําลังปล่อยให้ความโกรธเกลียด
ตัดสินใจแทนสมอง

757
01:29:22,988 --> 01:29:26,867
ในอีกหนึ่งปี เธอจะมองการประหารครั้งนี้
เป็นกุศโลบายอันเยี่ยมยอด

758
01:29:26,867 --> 01:29:29,244
และต้องเอาคําเหล่านั้นกลับมาจูบฉัน

759
01:29:30,537 --> 01:29:31,538
ไปนอนเสียไป

760
01:29:54,436 --> 01:29:55,646
พวกคุณเป็นทหารฝรั่งเศส

761
01:29:56,480 --> 01:29:59,107
อย่างน้อยก็รบกวนอย่ายิงพลาดแล้วกัน

762
01:30:00,984 --> 01:30:02,778
ผมขอออกคําสั่งยิงเองได้ไหม

763
01:30:03,654 --> 01:30:05,989
คุณถูกตั้งข้อหาจับอาวุธทรยศชาติ

764
01:30:06,823 --> 01:30:09,535
เตรียมตัว เล็ง

765
01:30:17,459 --> 01:30:18,836
เชิญออกคําสั่งยิงได้

766
01:30:23,257 --> 01:30:24,550
เล็งที่หัวใจ

767
01:30:25,759 --> 01:30:26,969
ยิง

768
01:30:46,113 --> 01:30:47,197
อุ๊ย หยุดนะ

769
01:30:48,031 --> 01:30:49,408
ทําไมถึงยังไม่ท้อง

770
01:30:53,704 --> 01:30:56,999
นั่นเป็นคําถามหรือเป็นข้อกล่าวหา

771
01:31:01,211 --> 01:31:02,421
เป็นคําถาม

772
01:31:04,798 --> 01:31:06,008
ตอนนี้เป็นข้อกล่าวหาแล้ว

773
01:31:09,720 --> 01:31:12,723
ฉันไปหาหมอกอร์วิซาร์แล้ว เขาก็ตอบไม่ได้

774
01:31:17,102 --> 01:31:19,771
บอกแต่ให้ฉันทําเหมือนมาดามเดอเรมูซาท์

775
01:31:22,149 --> 01:31:23,150
ทําอะไร

776
01:31:24,735 --> 01:31:25,944
ทําการ...

777
01:31:28,280 --> 01:31:30,991
นอกจากตั้งความหวังและใช้ไวน์แดงเข้าช่วย

778
01:31:30,991 --> 01:31:33,911
เขาเสนอให้ฉันไปอาบน้ํามนต์ที่เอกซ์-ลา-ชาแปล

779
01:31:37,372 --> 01:31:38,582
แล้วทําไมยังไม่ไปทําอีก

780
01:31:39,958 --> 01:31:42,836
ในฐานะภรรยาของกงสุลเอก ฉันยังไม่มีเวลา

781
01:31:42,836 --> 01:31:45,839
ฉันต้องตามล้างตามเช็ดเรื่องเธอเยอะมาก

782
01:31:50,385 --> 01:31:51,845
หาเวลาให้ได้

783
01:31:54,181 --> 01:31:57,017
ฉันคงไม่ต้องอธิบายใช่ไหม
ว่าเรื่องนี้สําคัญแค่ไหน

784
01:31:57,976 --> 01:31:59,269
อะไร เธอต้องการทายาทหรือไง

785
01:32:00,062 --> 01:32:01,813
ตอนนี้ต้องการแล้ว

786
01:32:19,498 --> 01:32:21,375
ตายจริง

787
01:32:29,383 --> 01:32:33,929
{\an8}(พิธีปราบดาภิเษก)
(2 ธันวาคม 1804)

788
01:33:09,631 --> 01:33:12,342
ขอพระผู้เป็นเจ้ารับรองท่านบนบัลลังก์พระองค์

789
01:33:13,677 --> 01:33:18,640
พระบุตรทรงให้ท่านครองราชย์พร้อมกัน
ณ อาณาจักรนิรันดร์

790
01:33:44,708 --> 01:33:48,003
เราพบมงกุฎฝรั่งเศสในสภาพร่อแร่

791
01:33:50,005 --> 01:33:54,343
ใช้ปลายดาบสอยขึ้นมาทําความสะอาดขัดถู

792
01:33:56,428 --> 01:33:58,555
และรับมาสวมเทินไว้

793
01:34:25,165 --> 01:34:30,462
นโปเลียนผู้เกรียงไกร
ผู้องอาจอาชาไนยยิ่งกว่าผู้ใด

794
01:34:30,462 --> 01:34:33,090
จักรพรรดิแห่งชาวฝรั่งเศส

795
01:34:33,090 --> 01:34:36,510
ขึ้นครองมงกุฎและทรงบัลลังก์แล้ว!

796
01:34:37,344 --> 01:34:41,640
จักรพรรดิจงเจริญ!

797
01:34:42,224 --> 01:34:44,142
จักรพรรดิจงเจริญ!

798
01:35:20,679 --> 01:35:21,763
ยิง!

799
01:35:25,684 --> 01:35:26,810
ยิง!

800
01:35:27,895 --> 01:35:29,146
กัปตันชาร์ลส์

801
01:35:41,283 --> 01:35:42,743
กัปตันชาร์ลส์

802
01:35:48,874 --> 01:35:50,250
กัปตันชาร์ลส์...

803
01:35:54,505 --> 01:35:57,424
มีเรื่องลับสุดยอดจะต้องปรึกษาคุณ

804
01:35:58,967 --> 01:36:00,385
ออกจะเสียมารยาทสักหน่อย

805
01:36:00,928 --> 01:36:02,513
หวังว่าคุณคงไม่ถือสา

806
01:36:05,641 --> 01:36:06,934
คุณมีลูกไหม

807
01:36:07,851 --> 01:36:10,062
มีขอรับ ฝ่าบาท ผมมีลูกชายสามคน

808
01:36:12,105 --> 01:36:14,483
ถ้าจะอนุญาต
ขอถามเรื่องส่วนตัวมากหน่อยได้ไหม

809
01:36:15,734 --> 01:36:17,277
ได้สิขอรับ ฝ่าบาท

810
01:36:20,572 --> 01:36:25,619
บอกเราหน่อย ตอนทําภรรยาท้อง
คุณใช้เวลามากไหม

811
01:36:29,164 --> 01:36:31,041
จําไม่ได้ขอรับ ฝ่าบาท

812
01:36:32,042 --> 01:36:33,418
แต่ถ้าจะให้เดา

813
01:36:36,046 --> 01:36:38,799
บางทีเราใช้เวลาถึง 30 นาที

814
01:36:40,133 --> 01:36:43,303
คุณคิดว่านี่คือเคล็ดลับของการมีลูกชายหรือเปล่า

815
01:36:45,097 --> 01:36:47,182
ผมไม่สามารถพูดแน่นอนได้ขอรับ

816
01:36:50,477 --> 01:36:51,478
ผมรักภรรยาของผม

817
01:36:51,478 --> 01:36:52,604
เราก็รักเมีย

818
01:36:53,814 --> 01:36:55,357
และอยากเห็นหล่อนมีความสุข

819
01:36:56,483 --> 01:36:57,860
ช่วยบอกหน่อย...

820
01:37:00,153 --> 01:37:01,864
คุณคิดว่าเป็นเรื่องสําคัญไหม

821
01:37:01,864 --> 01:37:05,534
ที่ชายจะต้องมอบความสุขให้สตรี
ก่อนจะสอดกายเข้าในร่างหล่อน

822
01:37:13,125 --> 01:37:15,419
ผมไม่แน่ใจว่าท่านพูดเรื่องอะไร

823
01:37:15,961 --> 01:37:17,546
ไม่ต้องอาย กัปตัน

824
01:37:18,046 --> 01:37:19,047
บอกเราหน่อย

825
01:37:20,299 --> 01:37:22,050
ถ้าเราอยากได้ลูกชาย

826
01:37:23,135 --> 01:37:27,097
คุณคิดว่าเราควรสละเวลา
ใช้ปากที่หว่างขาภรรยาด้วยหรือไม่

827
01:37:32,352 --> 01:37:34,313
ฝ่าบาท กระผมคิดว่า

828
01:37:34,980 --> 01:37:37,065
ยิ่งภรรยาของเราสุขสม...

829
01:37:37,566 --> 01:37:39,526
ยิ่งมีโอกาสจะติดลูกได้มากขึ้น

830
01:37:44,239 --> 01:37:47,034
กัปตันชาร์ลส์ เราขอขอบคุณในความจริงใจ

831
01:37:47,034 --> 01:37:50,454
ที่ยอมคุยในเรื่องอึดอัดใจเช่นนี้

832
01:37:53,123 --> 01:37:54,958
เราขอคําแนะนําจากคุณเอง

833
01:37:56,251 --> 01:37:59,171
ความเป็นชายของคุณใหญ่ล่ําสันจนเลื่องชื่อ

834
01:37:59,671 --> 01:38:03,008
แถมยังหน้าตาหล่อเหลา กิริยาสง่าราวกัลบก

835
01:38:05,427 --> 01:38:06,428
ขอบคุณขอรับ

836
01:38:08,805 --> 01:38:09,932
ไปได้แล้ว

837
01:38:28,909 --> 01:38:30,702
ผมไม่เห็นด้วยกับแนวคิดนี้

838
01:38:30,702 --> 01:38:33,455
คุณกําลังจะบอกให้หย่า
หลังจากถกเถียงกันมาหลายปี

839
01:38:33,455 --> 01:38:35,332
คงเข้าใจว่านั่นจะทําให้ผมลําบากใจแค่ไหน

840
01:38:39,545 --> 01:38:41,296
ผมไม่ใช่คนทะเยอทะยาน

841
01:38:41,296 --> 01:38:43,215
ผมไม่เคยประกาศสงครามกับใครก่อน

842
01:38:46,969 --> 01:38:47,970
ไม่เคย

843
01:38:50,222 --> 01:38:54,560
ท่านเป็นผู้นําที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
เท่าที่เคยมีมาในประวัติศาสตร์โลก

844
01:38:54,560 --> 01:38:56,603
และเป็นโอกาสเดียวที่โลกจะมีสันติภาพ

845
01:39:01,650 --> 01:39:05,571
ความมั่นคงของจักรวรรดิ
และสันติภาพของโลกขึ้นอยู่กับการมีทายาท

846
01:39:13,245 --> 01:39:14,872
ก็เป็นทางเลือกหนึ่ง

847
01:39:16,498 --> 01:39:18,000
ตอนนั้นฉันก็บอกไว้ว่าอย่างนั้น

848
01:39:25,257 --> 01:39:26,884
สนุกมากไหม

849
01:39:28,844 --> 01:39:31,638
ฉันกําลังต้องไปทําสงครามเพื่อปกป้องประชาชน

850
01:39:32,389 --> 01:39:34,850
แต่เมียฉันไม่สามารถมีทายาทให้ฉันได้

851
01:39:38,562 --> 01:39:41,231
ถ้าหลังจากคืนนี้เธอยังไม่มีลูกให้ฉันอีก

852
01:39:43,025 --> 01:39:44,568
จะต้องมีการหย่า

853
01:39:46,945 --> 01:39:50,324
บ้านนี้ไม่ได้มีการร่วมรักกันมากพอให้ลูกมาเกิด

854
01:39:51,408 --> 01:39:52,743
มีสิ

855
01:39:54,578 --> 01:39:57,581
มีมาตลอดหลายปี หลายปี

856
01:39:59,333 --> 01:40:00,751
และมีมากกว่ากับฉันคนเดียวด้วย

857
01:40:02,169 --> 01:40:05,631
แต่ในท้องของเธอยังแห้งผาก

858
01:40:05,631 --> 01:40:07,216
เธอก็อ้วนแผละ

859
01:40:09,009 --> 01:40:12,262
ฉันกินอะไรก็อร่อย ยอมรับ

860
01:40:13,180 --> 01:40:14,932
โชคชะตานําพาให้ฉันมาถึงจุดนี้

861
01:40:14,932 --> 01:40:17,476
โชคชะตานําเนื้อแกะชิ้นนี้มาวางตรงหน้า

862
01:40:42,918 --> 01:40:43,919
โจเซฟีน

863
01:40:48,465 --> 01:40:49,633
ไม่เอาน่ะ

864
01:40:50,968 --> 01:40:51,969
หันมา

865
01:40:58,684 --> 01:41:02,563
ฉันรักความเก่งและรสนิยมของเธอ

866
01:41:04,815 --> 01:41:07,484
และยามห่างกัน
ฉันจะคิดถึงความสง่างามของเธอ

867
01:41:07,985 --> 01:41:09,528
และเกียรติศักดิ์ศรีของเธอ

868
01:41:10,821 --> 01:41:12,614
ฉันจะกลับมาหาเธอ

869
01:41:46,648 --> 01:41:48,275
ดื่มให้ชัยชนะในวันนี้นะ

870
01:41:49,443 --> 01:41:51,111
ผมพร้อมช่วยคุณเสมอ ฟรานซิส

871
01:41:51,111 --> 01:41:52,696
(ซาร์อเล็กซานเดอร์ที่หนึ่ง)
(จักรพรรดิรัสเซีย)

872
01:41:52,696 --> 01:41:55,741
แต่ต้องยอมรับว่าผมก็รู้สึกตื่นสนามรบนิดหน่อย

873
01:41:56,283 --> 01:41:57,993
{\an8}ผมไม่คิดหลอกคุณหรอก อเล็กซานเดอร์

874
01:41:57,993 --> 01:41:59,286
{\an8}(ฟรานซิสที่หนึ่ง)
(จักรพรรดิออสเตรีย)

875
01:41:59,286 --> 01:42:01,788
{\an8}การรบกับเขาครั้งนี้จะโหดร้ายน่าสยดสยองมาก

876
01:42:11,840 --> 01:42:16,470
{\an8}(ออสเตอร์ลิตซ์)
(2 ธันวาคม 1805)

877
01:42:27,439 --> 01:42:28,440
ให้ไว

878
01:42:28,440 --> 01:42:30,400
จัดขบวนเตรียมตั้งรับ!

879
01:42:40,869 --> 01:42:42,663
โจเซฟีนเมียรัก

880
01:42:43,455 --> 01:42:47,167
ให้ตาย ที่นี่เยือกเย็นนัก ฉันคิดถึงไออุ่นของเธอ

881
01:42:48,585 --> 01:42:52,214
วันนี้เป็นวันฉลองครบหนึ่งปีพิธีปราบดาภิเษก

882
01:42:54,049 --> 01:42:56,718
คนที่เคยเป็นพันธมิตรตอนนี้กลับไปร่วมรบกับศัตรู

883
01:42:57,845 --> 01:43:01,682
ซาร์อเล็กซานเดอร์ของรัสเซีย
ยกทัพไปรวมกับเจ้าชายออสเตรีย

884
01:43:02,766 --> 01:43:05,394
ได้ข่าวมาว่าเขาศึกษาศาสตร์พิชัยสงคราม

885
01:43:05,394 --> 01:43:07,229
และพยายามเอาอย่างยุทธวิธีของฉัน

886
01:43:07,229 --> 01:43:08,230
ก่อไฟเพิ่มอีก

887
01:43:08,230 --> 01:43:09,731
เขาพยายามเลียนแบบฉัน

888
01:43:10,399 --> 01:43:13,151
แต่เขาเป็นแค่ไอ้เด็กน้อยที่จะพลาดอย่างหนักหนา

889
01:43:14,319 --> 01:43:18,282
ฉันแน่ใจว่าวันนี้จะนําพวงมาลาแห่งชัยชนะ
มาให้กองทัพของฉันอีกครั้ง

890
01:43:19,324 --> 01:43:21,493
รักเสมอ นโปเลียน

891
01:43:36,967 --> 01:43:39,803
เอ้า มัดไว้ด้านหลังแล้วตอกมุมไว้กับพื้น

892
01:43:39,803 --> 01:43:40,888
นั่นแหละ

893
01:44:21,261 --> 01:44:24,348
แรงอีก เอาให้เหมือนแปรงม้า

894
01:44:31,146 --> 01:44:32,147
เอาอีก

895
01:44:51,333 --> 01:44:52,584
แม่ง

896
01:45:48,807 --> 01:45:50,100
ฝ่าบาท

897
01:45:51,059 --> 01:45:52,561
ศัตรูพบทัพของเราแล้ว

898
01:45:54,146 --> 01:45:55,147
ดี

899
01:45:56,565 --> 01:45:57,733
บอกทหารพักเสียให้พอ

900
01:46:28,180 --> 01:46:33,185
ไอ-เอ็น-เอฟ-เอส

901
01:46:35,020 --> 01:46:36,271
พบกองทหารราบ

902
01:46:50,410 --> 01:46:53,914
ไอ-เอ็ม-ที

903
01:46:56,458 --> 01:46:57,668
ด่วน!

904
01:47:00,379 --> 01:47:02,422
จัดแถว!

905
01:47:02,422 --> 01:47:05,175
- จัดแถว!
- จัดแถว!

906
01:47:05,175 --> 01:47:06,927
- จัดแถว!
- จัดแถว

907
01:47:06,927 --> 01:47:10,222
- ตื่นได้แล้ว เตรียมตัว!
- จัดแถว!

908
01:47:10,222 --> 01:47:11,974
เร็วเข้า ลุก!

909
01:47:39,459 --> 01:47:40,669
รอก่อน รอ

910
01:47:41,211 --> 01:47:42,212
พร้อม!

911
01:47:42,212 --> 01:47:45,883
เดี๋ยว! ให้พวกมันคิดว่าได้เปรียบ

912
01:48:31,929 --> 01:48:33,138
ยิง!

913
01:48:36,433 --> 01:48:37,684
ยิงได้เลย!

914
01:48:45,400 --> 01:48:46,610
ยิงไปเลย!

915
01:48:53,116 --> 01:48:54,201
ส่งทหารราบเข้าไป

916
01:48:54,201 --> 01:48:56,662
ประจําที่บนเนินสูง เร็วเข้า

917
01:48:56,662 --> 01:48:58,497
บุกเข้าไป!

918
01:49:31,488 --> 01:49:34,199
ทหารม้าตะวันตก เจาะเข้าไปด้านข้าง

919
01:49:48,213 --> 01:49:51,300
ถอยทัพ! ถอนตัวก่อน!

920
01:49:51,300 --> 01:49:52,885
ถอนทัพ!

921
01:50:04,563 --> 01:50:06,023
นี่กับดัก!

922
01:50:10,569 --> 01:50:12,237
ถอย!

923
01:50:50,526 --> 01:50:53,654
- เปิดผ้าคลุมปืนใหญ่
- ปืนใหญ่!

924
01:50:57,950 --> 01:51:00,202
- ยิง!
- ยิง!

925
01:51:04,081 --> 01:51:05,207
บรรจุกระสุนใหม่!

926
01:51:23,392 --> 01:51:25,102
ไปรวมกันด้านเดียว

927
01:51:36,780 --> 01:51:38,490
รีบขึ้นจากน้ําแข็ง!

928
01:52:28,665 --> 01:52:31,376
สละทัพเถอะท่าน เราโดนดักไว้ทุกด้าน

929
01:52:33,962 --> 01:52:36,465
ขึ้นจากน้ําแข็งเร็ว! ถอนตัว!

930
01:52:43,347 --> 01:52:44,556
ยิงตัดทางหนีมัน!

931
01:52:47,976 --> 01:52:49,853
ไปเร็ว ไป!

932
01:52:55,567 --> 01:52:58,612
ไปเร็ว เร็ว!

933
01:53:35,816 --> 01:53:38,610
ฟรานซิส ดีใจที่ได้พบตัวจริงเสียที

934
01:53:39,194 --> 01:53:40,779
เข้ามาในกระโจมอุ่นๆ ก่อน

935
01:53:41,613 --> 01:53:44,032
- ขอบคุณ
- ต้องขออภัย

936
01:53:44,032 --> 01:53:46,618
กระโจมนี้เป็นวังเดียวของเรา
ในช่วงสองเดือนที่ผ่านมา

937
01:53:47,828 --> 01:53:51,832
ดูใช้ได้มากทีเดียว ท่านจัดเสียน่าอยู่

938
01:53:51,832 --> 01:53:53,876
เราก็ทําเท่าที่ทําได้เมื่ออยู่ในสนามรบ

939
01:53:54,668 --> 01:53:56,545
ใช่สินะ

940
01:53:57,045 --> 01:53:59,214
ดีจริงที่ได้พบกับจักรพรรดิอีกคนหนึ่งเสียที

941
01:54:00,507 --> 01:54:02,759
รบกวนถามได้ไหม
อเล็กซานเดอร์ไปไหนเสียล่ะ

942
01:54:02,759 --> 01:54:05,220
เราจะรอให้เขามาแล้วค่อยเริ่มคุยกันไหม

943
01:54:05,220 --> 01:54:09,016
ผมไม่คิดว่าเขาจะมาร่วมวงกับเราด้วย

944
01:54:09,016 --> 01:54:11,602
เขากําลังเดือดดาล

945
01:54:14,062 --> 01:54:18,275
ผมเพิ่งรู้ตัวว่าต้องชื่นชมคุณ
ที่ทําให้ผมทําพลาดครั้งใหญ่

946
01:54:19,359 --> 01:54:21,111
- ทําพลาดรึ
- ใช่

947
01:54:22,237 --> 01:54:23,655
คุณทําพลาดอะไร

948
01:54:25,657 --> 01:54:28,785
การมานั่งสนทนากับคุณที่นี่
และยอมรับคําเชิญที่จะสงบศึก

949
01:54:29,661 --> 01:54:31,371
ผมไม่ได้ตามทําชัยชนะจนลุล่วง

950
01:54:32,831 --> 01:54:36,084
ผมน่าจะจับทุกคนในกองทัพเป็นนักโทษให้หมด
ทั้งทัพรัสเซียและออสเตรีย

951
01:54:39,004 --> 01:54:40,005
จริง

952
01:54:40,714 --> 01:54:42,716
แต่เพราะอย่างนี้ คนจะไม่ต้องทุกข์หนักนัก

953
01:54:44,259 --> 01:54:48,597
ผมมั่นใจว่า
คุณจะจําน้ําใจครั้งนี้ไปอีกนาน ถูกไหม

954
01:54:50,015 --> 01:54:51,225
ขอบคุณมาก

955
01:54:55,687 --> 01:54:56,688
ดื่มฉลองนะ

956
01:55:05,822 --> 01:55:12,287
แด่มิตรภาพ สันติภาพยิ่งใหญ่
และผลประโยชน์ส่วนรวมของยุโรป

957
01:55:19,545 --> 01:55:20,504
ไวน์เบอร์กันดี

958
01:55:43,694 --> 01:55:45,821
รอก่อน เอ้า เดี๋ยวสิ!

959
01:55:46,697 --> 01:55:48,323
นี่ เราไม่เห่าดังกัน โอเค

960
01:55:50,784 --> 01:55:53,871
ต้องอย่างนั้น เด็กดี

961
01:55:53,871 --> 01:55:55,581
มานี่ๆ นั่งสิ นั่ง

962
01:56:11,180 --> 01:56:14,266
ถึงเวลาต้องไขปริศนาเรื่องนี้เสียที จักรพรรดิ

963
01:56:14,808 --> 01:56:17,603
แม่อยากรู้ว่าปัญหามาจากท่านหรือโจเซฟีน

964
01:56:18,187 --> 01:56:24,985
ดังนั้น เราจะทําการทดลองที่สะดวกไม่ยุ่งยาก

965
01:56:27,821 --> 01:56:30,991
ที่ห้องสุดปลายโถงทางเดิน... ดื่มเสีย...

966
01:56:31,867 --> 01:56:35,829
มีสตรีรออยู่ เปลือย พร้อมรับ

967
01:56:36,788 --> 01:56:41,251
ชื่อเอเลโอนอร์ เดอนูแอลล์ เดอ ลา แปลญ
วัย 18 ปี

968
01:56:44,421 --> 01:56:46,590
สตรีผมดํา ตาสีน้ําตาล

969
01:56:47,174 --> 01:56:49,343
เป้าหมายของการทดลอง

970
01:56:49,343 --> 01:56:54,681
ซึ่งก็ใช่ว่าจะไม่น่าอภิรมย์
แค่เพื่อดูว่าท่านมีลูกได้หรือไม่

971
01:56:56,058 --> 01:56:59,895
แล้วเราจะได้คําตอบกับคําถามที่รบกวนใจ

972
01:56:59,895 --> 01:57:05,025
ว่าใครเป็นฝ่ายขัดขวาง
ไม่ให้บัลลังก์ฝรั่งเศสมีรัชทายาท

973
01:57:10,531 --> 01:57:11,657
ไปกันเลยไหม

974
01:57:12,282 --> 01:57:13,617
ขอกินอีกแก้วก่อนได้ไหมครับ

975
01:58:13,468 --> 01:58:15,095
เด็กคนนั้นตั้งครรภ์แล้ว

976
01:58:15,095 --> 01:58:16,680
ท่านทําให้หล่อนท้อง

977
01:58:30,444 --> 01:58:32,070
ไม่ได้พบหล่อนเลย

978
01:58:39,286 --> 01:58:41,455
เมื่อไหร่ถึงจะยืนยันว่าเราต้องหย่ากัน

979
01:58:43,165 --> 01:58:44,958
แหม วิเศษจริง

980
01:58:46,793 --> 01:58:50,839
คําจากปากผู้หญิงคนเดียวที่ฉันเคยรัก
ทั้งที่ฉันคว้าชัยครองเมืองมาตั้งเยอะ

981
01:58:50,839 --> 01:58:56,887
ฉันเบื่อเต็มทีที่ต้องรอเธอพูด
ทั้งที่รู้แก่ใจว่าจะต้องเกิด

982
01:58:59,306 --> 01:59:00,557
ถ้าเธอยืนยัน

983
01:59:04,311 --> 01:59:06,021
ฉันช่วยให้ชีวิตเธอง่ายขึ้นก็ได้

984
01:59:12,277 --> 01:59:14,988
ฉันรู้ว่าเธอมีลูกลับๆ

985
01:59:20,202 --> 01:59:23,997
ถ้าผมสามารถทําให้เด็กชายเกิดมา
ซึ่งเป็นลูกแท้ๆ ของผม

986
01:59:24,915 --> 01:59:28,877
ผมอยากให้คุณเป็นพยาน
แกล้งทําเป็นว่าพระจักรพรรดินีต้องอยู่ไฟ

987
01:59:31,088 --> 01:59:32,297
ใต้ฝ่าพระบาท

988
01:59:32,297 --> 01:59:35,843
ท่านกําลังขอให้ผมโป้ปดตัวตน
พระมารดาของรัชทายาท

989
01:59:37,553 --> 01:59:39,555
พูดอย่างนั้นก็ได้ ใช่

990
01:59:41,807 --> 01:59:47,563
จักรพรรดิ... ถือเป็นเกียรติ
และเป็นหน้าที่ผมต้องรับสนอง

991
01:59:47,563 --> 01:59:49,565
ทําทุกอย่างที่ท่านขอให้ทํา

992
01:59:49,565 --> 01:59:53,527
แต่ถ้ามีคนตั้งคําถาม
ผมก็ไม่สามารถเก็บความจริงไว้ได้

993
01:59:54,570 --> 01:59:56,572
และแม้จะชวนให้ปวดใจ

994
01:59:56,572 --> 02:00:01,159
แต่ความจริงนั้นคือพระจักรพรรดินี
ไม่อาจมีทายาทให้ท่านได้แล้ว

995
02:00:12,504 --> 02:00:14,590
โจเซฟีนคนดี

996
02:00:19,553 --> 02:00:21,180
เธอรู้ว่าฉันรักเธอมากเพียงใด

997
02:00:24,141 --> 02:00:27,519
เพราะมีแต่เธอ เธอเพียงผู้เดียว

998
02:00:28,729 --> 02:00:32,316
ที่ทําให้ฉันมีจังหวะแสนสุข
เท่าที่พอจะหาได้ในชีวิต

999
02:00:36,278 --> 02:00:40,032
แต่โชคชะตาของฉันทรงพลังกว่าเจตนา

1000
02:00:42,117 --> 02:00:48,123
ความรักที่มีต่อกัน
ยังต้องหลีกทางให้กับประโยชน์สุขของประชาชน

1001
02:01:08,769 --> 02:01:11,063
"เงินปีสามล้านฟรังค์ต่อปี

1002
02:01:11,855 --> 02:01:13,982
คฤหาสน์มัลเมซงพร้อมรายได้ที่มาพร้อมกับผืนที่ดิน

1003
02:01:14,691 --> 02:01:16,860
วังเอลิเซ่ในปารีส

1004
02:01:17,528 --> 02:01:19,196
คงศักดิ์เป็นจักรพรรดินี

1005
02:01:19,196 --> 02:01:20,697
ให้เรียกยศ "ฝ่าบาท" ต่อไป

1006
02:01:21,198 --> 02:01:23,742
และสิทธิ์ในการใช้ตราลัญจกรหลวงได้

1007
02:01:23,742 --> 02:01:25,869
รวมถึงการใช้ม้าแปดตัวเทียมราชรถ"

1008
02:01:29,289 --> 02:01:32,376
"หนี้ปัจจุบันที่มีอยู่จํานวนสองล้านฟรังค์

1009
02:01:32,376 --> 02:01:35,337
จะถูกจ่ายคืนล่วงหน้า
โดยหักจากรายได้ในอนาคต"

1010
02:01:40,300 --> 02:01:43,720
พระราชบัญญัติให้หย่าร้างยกเลิกการสมรส

1011
02:01:44,888 --> 02:01:48,600
ระหว่างจักรพรรดินโปเลียน
และจักรพรรดินีโจเซฟีน

1012
02:01:57,234 --> 02:02:02,531
"พสกนิกรปรารถนาให้บัลลังก์นี้
ซึ่งเบื้องบนกําหนดมาให้ข้าพเจ้าเป็นผู้ครอง

1013
02:02:03,073 --> 02:02:04,741
ส่งต่อไปยังทายาทของข้าพเจ้า

1014
02:02:06,493 --> 02:02:10,664
แต่ทว่า ข้าพเจ้าสิ้นหวัง
กับการมีบุตรจากการสมรสครั้งนี้

1015
02:02:10,664 --> 02:02:13,417
กับจักรพรรดินีโจเซฟีน
ภรรยาสุดที่รักของข้าพเจ้า

1016
02:02:14,418 --> 02:02:18,505
ข้าพเจ้าจึงจําเป็นต้องฟังคํา
ที่จะก่อประโยชน์สุขต่อชาติบ้านเมือง

1017
02:02:18,505 --> 02:02:22,009
และจําเป็นต้องขอยกเลิก
ช่วงเวลาหลายปีในชีวิตข้าพเจ้า"

1018
02:02:29,057 --> 02:02:33,770
ท่านช่วยแต่งเติมชีวิตของเรามา 15 ปี

1019
02:02:36,023 --> 02:02:41,445
ความทรงจํานั้นจะยังสลักติดอยู่ในใจเราเสมอ

1020
02:02:57,794 --> 02:03:01,590
"ชีวิตคู่ของเรากลายเป็นอุปสรรคต่อ
ความรุ่งเรืองของฝรั่งเศส"

1021
02:03:04,301 --> 02:03:08,805
"ประเทศถูกริบโอกาส
ที่วันหนึ่งจะได้มีประมุข

1022
02:03:08,805 --> 02:03:12,726
เป็นเลือดเนื้อเชื้อไขของบุรุษ
ผู้ซึ่งเบื้องบนกําหนดมาให้เรา

1023
02:03:12,726 --> 02:03:15,270
เพื่อสร้างความปรองดอง
จากความเลวร้ายของการปฏิวัติอันชั่วช้า

1024
02:03:15,896 --> 02:03:19,274
และชุบชูศรัทธา บัลลังก์
และความสงบเรียบร้อยในสังคมขึ้นใหม่"

1025
02:03:25,239 --> 02:03:26,615
ขออภัย

1026
02:03:28,492 --> 02:03:31,078
- จักรพรรดิ เดี๋ยวก่อน
- อ่านสิ ไม่ ฟังนะ

1027
02:03:31,078 --> 02:03:33,789
นี่คือการทําเพื่อชาติ
มันต้องเป็นอย่างที่เป็น ตกลงนะ

1028
02:03:34,414 --> 02:03:35,624
พูดออกมา

1029
02:03:36,959 --> 02:03:38,168
พูดสิ

1030
02:03:44,883 --> 02:03:47,928
"ชีวิตคู่ของเรากลายเป็นอุปสรรคต่อ
ความรุ่งเรืองของฝรั่งเศส

1031
02:03:49,930 --> 02:03:52,474
การตกลงล้มเลิกการสมรสของเรา

1032
02:03:53,100 --> 02:03:55,561
ดังที่จําต้องทํานั้น
ไม่ได้เปลี่ยนความรู้สึกของข้าพเจ้า

1033
02:04:01,775 --> 02:04:08,115
พระจักรพรรดิจะยังคงมีข้าพเจ้าเสมอ
ในฐานะมิตรสหายที่ภักดีต่อพระองค์ที่สุด"

1034
02:04:42,232 --> 02:04:43,317
พระจักรพรรดิ

1035
02:04:44,151 --> 02:04:47,321
เธอเพิ่งเอ่ยปากพูดคําซึ่ง
พรากเราสองคนจากกันตลอดไป

1036
02:04:49,156 --> 02:04:51,742
{\an8}ความทะเยอทะยานผิดๆ ของเธอนั้น...

1037
02:04:51,742 --> 02:04:53,744
{\an8}(ชาโตว์ เดอ มัลเมซง)
(เรย ฝรั่งเศส)

1038
02:04:53,744 --> 02:04:56,622
{\an8}เป็นสิ่งนําพาการกระทําของเธอ
เสมอมาและเสมอไป

1039
02:04:57,497 --> 02:04:58,707
ถึงอย่างนั้น

1040
02:04:59,499 --> 02:05:02,961
ไม่ต้องสงสัยเลยว่า
ฉันปรารถนาให้เธอมีความสุขอย่างจริงใจ

1041
02:05:04,213 --> 02:05:07,799
ขอให้อย่างน้อยนั่นก็ช่วยประโลมใจฉัน
ให้บรรเทาความทุกข์ได้บ้าง

1042
02:05:08,926 --> 02:05:11,470
- โจเซฟีนของเธอ
- ขอบใจ

1043
02:05:12,137 --> 02:05:14,473
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ มาดาม
- ขอบใจจ้ะ ชื่ออะไรจ๊ะ

1044
02:05:14,473 --> 02:05:16,725
- เฟลอร์ค่ะ
- เฟลอร์ ยินดีที่รู้จัก

1045
02:06:19,288 --> 02:06:20,289
ฉันคิดถึงเธอ

1046
02:06:25,752 --> 02:06:27,754
ชีวิตสมรสช่วงนี้สงบมาก

1047
02:06:32,551 --> 02:06:35,137
เธอแสดงความกล้าอย่างใหญ่หลวง

1048
02:06:37,472 --> 02:06:38,974
จงทําต่อไป

1049
02:06:40,392 --> 02:06:43,312
อย่าปล่อยใจจมดิ่งกับความเศร้า

1050
02:06:48,859 --> 02:06:50,569
เธอจะดูดีที่สุดเวลามีความสุข

1051
02:06:55,407 --> 02:06:56,992
ดูแลสุขภาพตัวเองด้วย

1052
02:06:57,993 --> 02:06:59,369
เพราะมันล้ําค่าต่อฉัน

1053
02:07:00,704 --> 02:07:02,039
พรุ่งนี้เขียนจดหมายถึงฉันนะ

1054
02:07:06,418 --> 02:07:07,544
วันมะรืนล่ะ

1055
02:07:08,253 --> 02:07:09,254
ได้

1056
02:07:10,339 --> 02:07:11,465
วันมะเรื่องอีก

1057
02:07:15,302 --> 02:07:17,137
- วันหลังจากนั้นอีก
- เขียน

1058
02:07:20,557 --> 02:07:21,558
ดี

1059
02:07:31,818 --> 02:07:34,238
{\an8}ครั้งหนึ่งมีทูตอังกฤษ
ถามเรื่องเหตุผลที่ผมทําสงคราม

1060
02:07:34,238 --> 02:07:36,114
{\an8}(สนธิสัญญาทิลซิท)
(พันธมิตรระหว่างฝรั่งเศสกับรัสเซีย)

1061
02:07:36,114 --> 02:07:37,199
{\an8}(กรกฎาคม 1807)

1062
02:07:37,199 --> 02:07:39,785
{\an8}เขาบอกว่า
"พวกฝรั่งเศสอย่างคุณมีแต่จะสู้เพื่อเงิน

1063
02:07:39,785 --> 02:07:42,037
ขณะที่พวกเราชาวอังกฤษสู้เพื่อเกียรติยศ"

1064
02:07:43,205 --> 02:07:46,875
ผมตอบว่า
"ทุกคนสู้เพื่อสิ่งที่ขาดหายไปในชีวิต"

1065
02:07:50,254 --> 02:07:53,257
นี่ไม่ใช่... ไม่ใช่เรื่องที่เกิดกับคุณ
เรื่องแบบนี้ไม่เคยเกิดขึ้นจริงใช่ไหม

1066
02:07:53,257 --> 02:07:54,299
ต้องจริงสิ

1067
02:07:54,299 --> 02:07:55,759
- แน่สินะ
- หมายความว่ายังไง

1068
02:07:55,759 --> 02:07:57,928
เรามีเรื่องเล่าแบบเดียวกันเปี๊ยบ
แต่เป็นพวกเราพูดกับชาวเติร์ก

1069
02:07:57,928 --> 02:07:59,221
จริงรึ

1070
02:07:59,221 --> 02:08:01,390
พวกอังกฤษไร้เกียรติ เรื่องนั้นเราเห็นตรงกัน

1071
02:08:01,390 --> 02:08:02,724
คือว่า มี...

1072
02:08:05,060 --> 02:08:09,982
สิ่งที่เราสองฝ่ายมีเหมือนกัน
คือความเกลียดชังที่มีต่อพวกอังกฤษ

1073
02:08:13,318 --> 02:08:17,823
เราแค่อยากบอกว่าที่จริง...

1074
02:08:17,823 --> 02:08:21,410
จะถือเป็นเกียรติอย่างที่สุด
ถ้าคุณอนุญาตให้เรานับเป็นพี่เป็นน้อง

1075
02:08:25,205 --> 02:08:27,207
มีทางหนึ่งที่คุณจะนับผมเป็นพี่น้องได้

1076
02:08:29,751 --> 02:08:32,838
เมื่อคืนนี้ ขณะกินมื้อค่ํา ผม...

1077
02:08:34,882 --> 02:08:37,217
หลงเสน่ห์น้องสาวของคุณ

1078
02:08:38,760 --> 02:08:39,761
มีคนหมายปองหล่อนหรือยัง

1079
02:08:40,971 --> 02:08:45,475
เสียดาย มีแล้ว
น้องหมั้นหมายจะแต่งกับดยุคแห่งโอลเดนเบิร์ก

1080
02:08:46,185 --> 02:08:49,146
ถ้าเป็นน้องสาวอีกคนล่ะ แอนนา

1081
02:08:49,146 --> 02:08:51,565
มีคนยื่นข้อเสนอแต่งกับแอนนาหรือยัง

1082
02:08:59,364 --> 02:09:02,159
คือว่า แอนนาเพิ่งอายุ 15 ปี

1083
02:09:03,368 --> 02:09:04,536
นั่นแค่รายละเอียดปลีกย่อย

1084
02:09:07,956 --> 02:09:12,544
มิตรภาพของเราเกิดจาก
ความระแวงอังกฤษที่เรามีร่วมกัน

1085
02:09:13,253 --> 02:09:17,633
หากเราคว่ําบาตรอังกฤษจากทวีปยุโรปทั้งหมด
จะบีบพวกเขาทางการค้า

1086
02:09:17,633 --> 02:09:20,010
และจะต่อสู้เพื่อสิทธิ์อันศักดิ์สิทธิ์ที่สุดของเรา

1087
02:09:20,010 --> 02:09:22,262
นั่นคือเรื่องสําคัญที่เรามีร่วมกัน

1088
02:09:22,930 --> 02:09:23,931
ผมเพิ่งคิดได้

1089
02:09:24,598 --> 02:09:25,891
- อย่าดีกว่า
- พูดมาสิ

1090
02:09:25,891 --> 02:09:27,601
- ควรพูดเหรอ
- เชิญเลย

1091
02:09:28,852 --> 02:09:31,605
ลองจินตนาการถึงกองทัพ 50,000 นาย

1092
02:09:32,105 --> 02:09:35,359
รวมทั้งรัสเซีย ฝรั่งเศส หรือแม้แต่ออสเตรียด้วย

1093
02:09:35,359 --> 02:09:38,153
กรีฑาทัพเข้าเอเชียผ่านทางคอนสแตนติโนเปิล

1094
02:09:38,153 --> 02:09:39,905
เราแค่ต้องไปให้ถึงแม่น้ํายูเฟรตีส

1095
02:09:39,905 --> 02:09:42,449
แค่นั้นอังกฤษก็กลัวตัวสั่นจนกระทั่งยอมสยบแน่

1096
02:09:42,449 --> 02:09:43,784
สยบให้กับทวีปยุโรป

1097
02:09:47,454 --> 02:09:48,622
คิดไปก็น่าอัศจรรย์อยู่

1098
02:09:49,831 --> 02:09:50,832
ดื่ม

1099
02:09:57,673 --> 02:09:59,174
- แด่คุณ
- แด่เรา

1100
02:10:00,384 --> 02:10:05,305
ใต้ฝ่าพระบาท จักรพรรดินโปเลียน
อยากยื่นข้อเสนอเป็นทางการให้ออสเตรีย

1101
02:10:05,305 --> 02:10:07,599
ต่อใต้ฝ่าพระบาท พระเจ้าฟรานซิส

1102
02:10:08,809 --> 02:10:12,104
ขอเสนอตัวอภิเษกสมรสกับ
อาร์ชดัชเชสมารี-หลุยส์

1103
02:10:13,772 --> 02:10:14,898
พระธิดาองค์โต

1104
02:10:16,233 --> 02:10:17,442
ไม่ได้

1105
02:10:18,735 --> 02:10:21,280
การอภิเษกครั้งนี้จะรวมใจฝรั่งเศสกับออสเตรีย

1106
02:10:21,280 --> 02:10:23,490
ในสายสัมพันธ์สมรสที่ไม่มีวันขาดจากกัน

1107
02:10:25,284 --> 02:10:27,286
ล้อเล่นรึเปล่า

1108
02:10:29,663 --> 02:10:36,420
ผมเองอาจรู้สึกขบขัน...
แต่จักรพรรดิไม่ได้ขําด้วย

1109
02:10:54,313 --> 02:10:55,981
เดินทางราบรื่นดีไหม

1110
02:10:55,981 --> 02:10:57,608
ยอดเยี่ยมมาก ขอบคุณค่ะ

1111
02:11:03,780 --> 02:11:05,199
คุณตัวเล็กมาก

1112
02:11:06,241 --> 02:11:07,451
ผมไม่คุ้นกับร่างเล็ก

1113
02:11:11,330 --> 02:11:12,623
ผมดูเป็นอย่างไรบ้าง

1114
02:11:14,249 --> 02:11:16,001
ดูเหมือนภาพวาดที่ส่งไปรึเปล่า

1115
02:11:16,585 --> 02:11:20,923
เหมือนค่ะ
แต่หล่อเหลาและแข็งแรงกว่าภาพเสียอีก

1116
02:11:22,216 --> 02:11:25,719
และคุณก็หล่อเหลากว่า สวยกว่า

1117
02:11:27,804 --> 02:11:30,182
หวังว่าท่านจะพอใจที่เลือกฉัน

1118
02:11:31,433 --> 02:11:34,603
หวังเช่นกัน อยากไปดูห้องนอนไหม

1119
02:11:35,437 --> 02:11:36,980
อยากค่ะ ขอบคุณ

1120
02:11:49,451 --> 02:11:51,578
ใต้ฝ่าพระบาท พระราชบุตร

1121
02:12:11,056 --> 02:12:12,391
สวัสดีจ้ะ

1122
02:12:16,395 --> 02:12:17,938
ยิง!

1123
02:12:25,946 --> 02:12:27,155
กษัตริย์ตัวน้อยของพ่อ

1124
02:12:32,160 --> 02:12:34,663
ไปเร็ว ไป!

1125
02:12:40,502 --> 02:12:41,628
หยุด

1126
02:13:39,978 --> 02:13:41,730
โถ เด็กน้อย

1127
02:13:52,282 --> 02:13:57,955
วันหนึ่ง เจ้าจะเข้าใจว่า
ฉันต้องสละอะไรบ้างให้เจ้าเกิดมา

1128
02:14:07,422 --> 02:14:11,468
ถ้าสิ่งนั้นดีต่อนโปเลียน

1129
02:14:11,468 --> 02:14:13,345
นั่นย่อมไม่ดีต่อรัสเซีย

1130
02:14:14,346 --> 02:14:17,057
และถ้าสิ่งนั้นไม่ดีต่อรัสเซีย

1131
02:14:18,225 --> 02:14:22,271
นั่นย่อมไม่มีทางดีต่อพระองค์ไปได้

1132
02:14:24,273 --> 02:14:29,486
รัสเซียยิ่งใหญ่ด้วยการค้าไม้กับอังกฤษ

1133
02:14:30,821 --> 02:14:35,492
เสด็จพ่อทรงตัดสินพระทัยผิดถนัด

1134
02:14:35,993 --> 02:14:38,579
ทรงเอาแต่ใจตนแทนที่จะคิดถึงรัสเซีย

1135
02:14:42,416 --> 02:14:48,046
กระหม่อมไม่อยากเห็นพระองค์

1136
02:14:48,755 --> 02:14:53,093
เสียความนิยมจากชาวประชารัสเซีย

1137
02:14:56,597 --> 02:14:58,557
เราไม่ใช่พ่อ

1138
02:15:01,101 --> 02:15:07,024
และอย่าได้เข้าใจผิดว่าเราเป็นเหมือนพ่ออีก

1139
02:15:08,025 --> 02:15:13,739
รัสเซียจะกลับไปเชื่อมสัมพันธ์กับอังกฤษ
เราไม่ได้กลัวนโปเลียน

1140
02:15:15,699 --> 02:15:18,577
โจเซฟีนยอดรัก วันนี้ฉันเศร้ามาก

1141
02:15:19,119 --> 02:15:22,956
ซาร์อเล็กซานเดอร์หักหลังฉัน
บีบให้ฉันต้องรุกรานรัสเซีย

1142
02:15:23,916 --> 02:15:26,335
{\an8}เขาตัดสินใจเปิดท่าค้าขายกับอังกฤษ

1143
02:15:26,919 --> 02:15:28,754
{\an8}แต่มารีดภาษีจากฝรั่งเศส

1144
02:15:30,088 --> 02:15:33,091
{\an8}ฉันต้องปาดความเศร้าหมองในใจทิ้ง
แล้วเริ่มเดินทัพไปมอสโก

1145
02:15:33,091 --> 02:15:34,843
{\an8}(การบุกรัสเซีย)
(มิถุนายน 1812)

1146
02:15:34,843 --> 02:15:37,804
{\an8}ฉันหว่านล้อมประมุขทุกคนในยุโรปให้ทําตามมตินี้

1147
02:15:37,804 --> 02:15:42,392
ดังนั้นฉันจะบัญชาทัพที่ประกอบด้วย
ทหารฝรั่งเศส ออสเตรีย อิตาลี

1148
02:15:42,392 --> 02:15:44,186
เยอรมนีและโปแลนด์

1149
02:15:44,770 --> 02:15:47,439
มองอย่างไรอนาคตก็มีแต่ความสําเร็จ

1150
02:15:47,439 --> 02:15:50,400
รักษาระยะแถวไว้ให้ดี

1151
02:15:52,736 --> 02:15:54,404
ตามองตรง

1152
02:15:54,404 --> 02:15:56,406
ก้าวให้ยาว

1153
02:16:02,120 --> 02:16:03,747
หาที่กําบัง!

1154
02:16:03,747 --> 02:16:04,831
หมอบลง!

1155
02:16:11,296 --> 02:16:13,090
หมอบลง! หมอบลง!

1156
02:16:22,933 --> 02:16:26,270
ควบไปเลย เร็ว

1157
02:16:26,270 --> 02:16:28,397
ตามไป ตามให้ทัน!

1158
02:16:46,748 --> 02:16:48,000
รอ รอ!

1159
02:16:51,712 --> 02:16:52,713
รอ

1160
02:17:09,605 --> 02:17:13,275
- ถอยไป! อย่าเข้ามา ถอยเลย
- ถอยก่อน!

1161
02:18:13,293 --> 02:18:15,754
{\an8}(โบโรดิโน)
(7 กันยายน 1812)

1162
02:18:15,754 --> 02:18:20,592
{\an8}(ทหารฝรั่งเศสตาย 28,000 คน)

1163
02:18:20,592 --> 02:18:22,593
{\an8}โจเซฟีนที่รัก

1164
02:18:24,179 --> 02:18:27,432
ฉันเขียนจดหมายมา
เพราะวันนี้เพิ่งได้ชัยชนะอย่างงดงาม

1165
02:18:29,058 --> 02:18:31,352
พรุ่งนี้เราจะบุกต่อ

1166
02:18:32,062 --> 02:18:34,439
มอสโกอยู่ห่างออกไปเพียง 322 กิโลเมตร

1167
02:18:34,439 --> 02:18:37,985
และฉันจะคิดถึงเธอตลอดช่วงเวลานั้น
รักเสมอ

1168
02:19:17,733 --> 02:19:18,901
กระจายกันออกไป

1169
02:19:19,567 --> 02:19:21,068
ค้นบ้านเรือนให้ทั่ว

1170
02:19:24,573 --> 02:19:25,574
ค้นไปให้ทั่ว

1171
02:19:27,659 --> 02:19:29,494
เกือบถึงแล้ว เกือบถึง

1172
02:19:36,752 --> 02:19:37,794
ขอบคุณครับ

1173
02:19:45,010 --> 02:19:47,930
- ขอบคุณครับ ท่านจอมพล
- คุณกล้าหาญมากที่ออสเตอร์ลิตซ์

1174
02:20:52,953 --> 02:20:54,496
มุดหัวอยู่ที่ไหน

1175
02:21:07,593 --> 02:21:09,887
เมืองนี้เคยมีคน 300,000 คน

1176
02:21:11,763 --> 02:21:13,140
จู่ๆ ก็เก็บของจากไปเฉยๆ งั้นรึ

1177
02:21:32,326 --> 02:21:35,245
หนุ่มน้อย

1178
02:21:40,459 --> 02:21:42,002
อยู่ไหนกัน

1179
02:21:46,465 --> 02:21:48,091
ไม่ต้องกลัว

1180
02:21:48,926 --> 02:21:51,136
ฉันจะแค่จับมาตีก้นเล็กน้อย

1181
02:22:22,000 --> 02:22:23,502
ไม่ค่อยมีน้ําใจเป็นนักกีฬาเลยนะ

1182
02:22:25,379 --> 02:22:27,256
แต่ก็เสียเกียรติภูมิของรัสเซียกับของตัวเขาเอง
เราไม่เสีย

1183
02:22:32,678 --> 02:22:34,638
ต่อให้สู้แล้วแพ้ก็ยังถือว่ามีศักดิ์ศรี

1184
02:23:18,307 --> 02:23:19,308
ฝีมือใคร

1185
02:23:20,726 --> 02:23:21,727
พวกเขา

1186
02:23:23,228 --> 02:23:26,440
เขาไม่ทําหรอก อย่าพูดไร้สาระ

1187
02:23:29,359 --> 02:23:31,069
ใครเป็นคนจุดไฟ

1188
02:23:32,571 --> 02:23:35,991
ฝ่าบาท พวกนั้นเผาเอง

1189
02:23:41,622 --> 02:23:44,583
เขายอมเผาเมืองตัวเองทิ้ง
ดีกว่ายอมเจรจากับผม

1190
02:23:45,375 --> 02:23:47,419
ผมไม่นึกว่าเขาจะกล้า

1191
02:23:52,883 --> 02:23:58,430
งั้นเราจะไปเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก
ลองดูว่าเขาจะเผาเมืองนั้นด้วยไหม

1192
02:24:00,307 --> 02:24:03,852
เราปล่อยเวลาผ่านไปนานเกินแล้ว

1193
02:24:05,562 --> 02:24:08,941
เดี๋ยวจะเดินทัพเข้าสู่ฤดูหนาวของรัสเซีย

1194
02:24:09,900 --> 02:24:13,946
ด้วยม้าที่ไม่ได้ฝึกมาให้รับสภาพอากาศแบบนี้

1195
02:24:15,489 --> 02:24:18,742
ถ้าย้อนกลับไปโปแลนด์ก่อน
จะได้พักรอช่วงเดือนหนาวให้ผ่านไป

1196
02:24:34,258 --> 02:24:37,761
นโปเลียน
จดหมายของเธอเหมือนยาชุบชูใจฉัน

1197
02:24:38,679 --> 02:24:39,972
ฉันกลัวแทนเธอจริงๆ

1198
02:24:40,722 --> 02:24:44,434
อย่าลืมว่าฉันเพียงคนเดียว
ที่รู้เรื่องสุขภาพของเธอ ความกลัวของเธอ...

1199
02:24:45,227 --> 02:24:48,772
ขอขอบคุณอย่างอ่อนโยน
เช่นเดียวกับที่ฉันจะรักเธอเสมอ

1200
02:24:49,314 --> 02:24:50,357
โจเซฟีน

1201
02:25:09,543 --> 02:25:13,213
ริดสีดวงทวารหนักขอรับ หลายชั้นเสียด้วย

1202
02:25:19,553 --> 02:25:20,846
รักษาให้ได้

1203
02:25:20,846 --> 02:25:22,347
ตามประสงค์ขอรับ ฝ่าบาท

1204
02:25:37,696 --> 02:25:39,281
โจเซฟีน สหายรัก

1205
02:25:40,449 --> 02:25:41,617
"สหาย"

1206
02:25:42,701 --> 02:25:44,870
ประหลาดนักที่ต้องเขียนคํานั้นถึงเธอ

1207
02:25:46,121 --> 02:25:48,123
เพราะเธอเป็นมากกว่านั้นในชีวิตเสมอมา

1208
02:25:56,215 --> 02:26:01,011
แม้จะจัดทัพอย่างรอบคอบแล้ว
เส้นส่งเสบียงก็ยังขาดตอนจนได้

1209
02:26:02,596 --> 02:26:07,392
เรากําลังทรมานกับความป่วยไข้
การหนีทัพและความอดอยาก

1210
02:26:09,436 --> 02:26:10,562
เรายังชนะอยู่

1211
02:26:22,783 --> 02:26:26,119
- พวกเราหรือพวกคอร์แซค
- พวกเรา

1212
02:26:29,331 --> 02:26:33,961
โจเซฟีน โชคทอดทิ้งฉันไปแล้ว

1213
02:26:35,170 --> 02:26:37,130
{\an8}ฉันรู้ว่านี่คือสิ่งที่ชะตากําหนดรออยู่ภายหน้า

1214
02:26:37,130 --> 02:26:38,465
{\an8}(ธันวาคม 1812)

1215
02:26:38,465 --> 02:26:40,717
{\an8}คําของเธอก้องอยู่ในใจฉัน

1216
02:26:42,386 --> 02:26:44,388
ฉันช่างไร้ค่าหากขาดเธอ

1217
02:26:44,930 --> 02:26:46,515
ฉันไร้ความมั่นใจ

1218
02:26:47,933 --> 02:26:49,560
ฉันหวาดหวั่น เดียวดาย

1219
02:26:50,853 --> 02:26:53,188
คนใต้บัญชาก็ไม่มองฉันอย่างที่เธอมอง

1220
02:26:57,150 --> 02:27:01,488
ฉันรู้ดีว่าจะต้องกลับไปเผชิญ
คําตัดสินของเหล่ากษัตริย์ยุโรปทั้งหลาย

1221
02:27:02,489 --> 02:27:05,242
แล้วพวกนั้นจะไม่ตัดสินฉันแบบที่มองพวกเดียวกัน

1222
02:27:06,076 --> 02:27:07,452
คนพวกนั้นจะลงโทษฉัน

1223
02:27:07,452 --> 02:27:10,247
ด้วยมาตรฐานที่ไม่คิดจะใช้กับพวกตัวเอง

1224
02:27:11,498 --> 02:27:14,543
อยากให้เธอจับฉันนั่งตักแล้วดูแลฉันเหมือนเคย

1225
02:27:14,543 --> 02:27:17,254
รีบหาอะไรคลุมม้าแล้วพาเข้าร่ม

1226
02:27:17,254 --> 02:27:19,506
ทางนี้ ฝ่าบาท ทางนี้

1227
02:27:31,435 --> 02:27:33,687
เข้าโรงนาเร็วๆ!

1228
02:27:36,273 --> 02:27:37,357
ทุกคนเข้าไปเร็ว!

1229
02:27:37,357 --> 02:27:40,611
- เปิดให้เราด้วย
- เราจะแข็งตายแล้ว ขอเข้าไปหน่อย

1230
02:27:40,611 --> 02:27:43,405
- กั้นประตูไว้
- ต้องหาที่อื่นอยู่แทน

1231
02:27:43,989 --> 02:27:45,741
เปิดประตู!

1232
02:27:45,741 --> 02:27:47,242
เราจะหนาวตายกันหมด

1233
02:27:47,743 --> 02:27:49,953
เปิดประตูสิ!

1234
02:27:52,289 --> 02:27:53,624
ถอยไปให้พ้น!

1235
02:27:56,585 --> 02:27:58,670
เราจะตายกันหมด!

1236
02:28:10,098 --> 02:28:11,683
ฝ่าบาท

1237
02:28:14,645 --> 02:28:15,771
อะไร

1238
02:28:16,563 --> 02:28:18,690
ถึงเวลาละทิ้งความทุกขเวทนานี้กันแล้ว

1239
02:28:20,150 --> 02:28:21,652
กลับไปปารีส

1240
02:28:22,903 --> 02:28:24,196
กระผมพบทางกลับได้

1241
02:28:25,781 --> 02:28:27,574
มีเลื่อนอยู่ด้านหลังนี่

1242
02:28:30,452 --> 02:28:33,080
หากใช้ม้าลากสองตัว
เพียงหนึ่งสัปดาห์น่าจะไปถึงวอร์ซอ

1243
02:28:36,166 --> 02:28:37,459
จากนั้นอีกไม่นานก็ถึงปารีส

1244
02:28:41,505 --> 02:28:43,882
เป็นทางเดียวที่ท่านจะรอดชีวิตกลับไป ฝ่าบาท

1245
02:28:48,971 --> 02:28:50,180
ได้โปรด

1246
02:29:12,995 --> 02:29:16,373
- ไฟไหม้! ไฟไหม้
- ไฟไหม้!

1247
02:29:17,791 --> 02:29:18,792
ไฟยิ่งลาม

1248
02:29:21,336 --> 02:29:23,630
เฮ้ย ตื่นเร็ว ทุกคนตื่น

1249
02:29:23,630 --> 02:29:25,716
- ไฟไหม้!
- ไฟไหม้!

1250
02:29:40,564 --> 02:29:43,567
- ดับไฟเร็ว!
- ไฟไหม้!

1251
02:30:13,096 --> 02:30:15,057
นี่เป็นการเดินทางกลับพร้อมชัยชนะ

1252
02:30:17,100 --> 02:30:18,268
เราคือผู้มีชัย

1253
02:30:20,270 --> 02:30:22,356
อเล็กซานเดอร์ทิ้งเมืองของตัวเอง

1254
02:30:23,857 --> 02:30:28,237
ถึงเขาจะไร้เกียรติยศ
ไม่ได้ลงนามในสนธิสัญญาสันติภาพ

1255
02:30:29,655 --> 02:30:32,324
การที่เรากลับบ้านเกิด
ก็เป็นหลักฐานพอให้ประชาชนเห็นแล้วว่า

1256
02:30:32,824 --> 02:30:34,826
พวกเขาไม่ต้องกลัวใครในโลกทั้งนั้น

1257
02:30:36,787 --> 02:30:38,747
ประชาชนกลัวท่าน ฝ่าบาท

1258
02:30:39,540 --> 02:30:41,291
ประชาชนไม่ได้กลัวใคร กลัวแต่ท่าน

1259
02:30:48,799 --> 02:30:50,968
คุณคิดว่าเราเป็นไอ้ชั่ว...

1260
02:30:52,803 --> 02:30:55,472
คนชั่วโมโหร้ายขนาดนั้นรึ

1261
02:30:56,890 --> 02:30:58,934
- เปล่า
- คิดอย่างนั้นไม่ได้หรอก

1262
02:31:02,062 --> 02:31:04,857
คุณไม่ใช่คนโง่เง่า หรืออาจจะโง่

1263
02:31:05,440 --> 02:31:06,900
หวังว่าจะโดนพวกคอร์แซคจับกิน

1264
02:31:19,872 --> 02:31:20,956
หยุดก่อน!

1265
02:31:20,956 --> 02:31:22,416
รอๆ

1266
02:31:40,976 --> 02:31:42,102
เราอยู่ที่ไหนกัน

1267
02:31:42,603 --> 02:31:44,229
โบโรดิโน ฝ่าบาท

1268
02:31:50,527 --> 02:31:53,155
ได้ข่าวว่าพวกกระด้างกระเดื่อง
กําลังหวั่นใจอยู่ในปารีส

1269
02:31:53,155 --> 02:31:55,490
เมื่อรู้ว่าจักรพรรดิกําลังจะกลับไป

1270
02:31:57,826 --> 02:32:01,455
เจ้าคนขลาด ซาร์อเล็กซานเดอร์
ได้รู้ซึ้งถึงความสามารถของเราแล้ว

1271
02:32:01,955 --> 02:32:05,209
จะมีใครสั่งให้คนครึ่งล้านเดินทัพไปทั่วยุโรปได้อีก

1272
02:32:06,126 --> 02:32:10,047
เดี๋ยวนี้ลูกชาวนาก็รู้แล้วว่า
เขาสามารถโตไปเป็นผู้ปกครองจักรวรรดิ

1273
02:32:10,047 --> 02:32:12,382
หรือเป็นเสนาบดี เป็นสังฆราช

1274
02:32:18,388 --> 02:32:21,642
ยามเราเคลื่อนไหว โลกจักต้องวิ่งตาม

1275
02:32:30,943 --> 02:32:37,824
จากทหาร 600,000 นายที่ท่านส่งไปรัสเซีย
เหลือกลับมาได้เพียง 40,000 นาย

1276
02:32:37,824 --> 02:32:43,539
ดังนั้นเราจึงขอเนรเทศโดยไม่มีข้อกําหนดแน่นอน

1277
02:32:45,332 --> 02:32:50,295
กองกําลังพันธมิตร
แห่งออสเตรีย ปรัสเซีย รัสเซียและอังกฤษ

1278
02:32:52,089 --> 02:32:54,383
พร้อมความตกลงจากสภาแห่งรัฐฝรั่งเศส

1279
02:32:55,592 --> 02:32:59,346
ขอยกให้ท่านเป็นจักรพรรดิแห่งเกาะเอลบา

1280
02:33:01,098 --> 02:33:04,184
ให้เงินรายปีสองล้านฟรังก์
จากงบประมาณชาติฝรั่งเศส

1281
02:33:05,185 --> 02:33:08,605
ให้เบี้ยหวัดคนในตระกูลโบนาปาร์ตทุกคน
รวมทั้งจักรพรรดินีมารี-หลุยส์

1282
02:33:09,773 --> 02:33:14,987
ข้อตกลงนี้ยังให้จักรพรรดินีโจเซฟีน
ยังรักษาวังทั้งหมดของพระนางไว้ได้

1283
02:33:16,488 --> 02:33:20,325
พร้อมกับมีรายได้รายปี ปีละหนึ่งล้านฟรังก์

1284
02:33:49,438 --> 02:33:51,023
เรารักฝรั่งเศสมากเกินไป

1285
02:33:56,278 --> 02:33:58,530
เราเพียงแต่ปรารถนาให้ชาติเกรียงไกร

1286
02:34:01,325 --> 02:34:03,285
เราไม่มีทางทําให้ประเทศตกอับ

1287
02:34:05,787 --> 02:34:07,372
เขาอยากให้เราสละบัลลังก์

1288
02:34:09,082 --> 02:34:10,626
ก็ได้ เราจะสละบัลลังก์

1289
02:34:11,210 --> 02:34:13,045
(น.)

1290
02:34:16,048 --> 02:34:18,926
{\an8}(เกาะเอลบา)
(พฤษภาคม 1814)

1291
02:35:00,717 --> 02:35:01,760
ใช้ได้

1292
02:35:07,349 --> 02:35:08,642
ขอไวน์

1293
02:36:07,576 --> 02:36:08,577
ฝ่าพระบาท

1294
02:36:10,329 --> 02:36:11,330
จักรพรรดินี

1295
02:36:26,386 --> 02:36:27,387
นี่ค่ะ

1296
02:36:32,267 --> 02:36:34,061
โจเซฟีน โจเซฟีน

1297
02:36:36,146 --> 02:36:37,314
เราต้องเสน่ห์ท่านเข้าแล้ว

1298
02:36:39,233 --> 02:36:40,317
แต่...

1299
02:36:44,780 --> 02:36:49,034
ท่านไม่ควรต้องขังตัวเองจากโลก
แค่เพราะเขาไม่ได้อยู่ตรงนี้

1300
02:36:50,786 --> 02:36:53,163
เรารู้ว่าการถูกมองปรามาสนั้นเป็นอย่างไร

1301
02:36:54,790 --> 02:37:00,796
แต่ดวงตาของท่าน
เสน่ห์ของท่าน จิตวิญญาณของท่าน

1302
02:37:02,005 --> 02:37:03,215
ยังอยู่ครบทั้งหมด

1303
02:37:04,049 --> 02:37:07,594
ทุกอย่างเป็นของท่าน ยังใช้ประโยชน์จากมันได้

1304
02:37:20,274 --> 02:37:25,279
(พบซาร์คุยกับจักรพรรดินีโจเซฟีน
ที่บ้านในกรุงปารีส)

1305
02:37:26,280 --> 02:37:29,908
{\an8}(ไก่แก่ของโบนี่บินออกจากรังอีกแล้ว)

1306
02:37:38,292 --> 02:37:39,585
ไอ้หนู วันนี้วันอะไร

1307
02:37:41,128 --> 02:37:42,129
วันอังคาร

1308
02:37:42,129 --> 02:37:43,213
วันที่ 11 รึ

1309
02:37:43,964 --> 02:37:45,090
ใช่

1310
02:37:45,090 --> 02:37:47,509
เจ้าหนู รู้จักซาร์อเล็กซานเดอร์ไหม

1311
02:37:50,095 --> 02:37:51,013
ไม่รู้

1312
02:37:51,013 --> 02:37:52,639
แต่รู้จักเรามาก่อนใช่ไหม

1313
02:37:55,851 --> 02:37:56,852
ใช่

1314
02:38:10,199 --> 02:38:11,200
นี่ค่ะ

1315
02:38:17,164 --> 02:38:19,917
นี่ ฉันไม่ได้ยินดีเนื้อเต้นอะไรหรอกนะ

1316
02:38:19,917 --> 02:38:23,170
ที่ได้นั่งกินอาหารกับลูกชาย
แต่เขากลับนั่งจับเจ่าเหงาบูดแบบนี้

1317
02:38:37,100 --> 02:38:40,312
ชะตาลูกไม่ใช่จะต้องมาตายบนเกาะนี้ ลูกแม่

1318
02:38:45,234 --> 02:38:47,778
เมียผมกําลังรับรองจักรพรรดิรัสเซีย...

1319
02:38:50,781 --> 02:38:51,740
ในบ้านของผม

1320
02:39:16,849 --> 02:39:18,183
โจเซฟีนยอดรัก

1321
02:39:18,934 --> 02:39:22,020
เธอเป็นของฉัน จะเป็นของฉันตลอดไป

1322
02:39:23,564 --> 02:39:25,440
ฉันทนต่ออีกไม่ไหวแล้ว

1323
02:39:26,191 --> 02:39:28,443
ฉันอยู่บนเกาะแห่งนี้มา 300 วันเต็ม

1324
02:39:29,111 --> 02:39:32,489
พร้อมจะกลับบ้านและเรียกคืนสิ่งที่เป็นของฉัน

1325
02:39:33,115 --> 02:39:34,908
ทั้งเธอและฝรั่งเศส

1326
02:39:53,093 --> 02:39:54,845
ผมจะขอยึดเรือของคุณ

1327
02:39:54,845 --> 02:39:57,806
หากคุณไม่คิดจะมีเรื่อง
คุณก็ไม่มีอะไรต้องกลัวผม

1328
02:40:16,867 --> 02:40:18,076
นโปเลียน

1329
02:40:19,036 --> 02:40:23,248
ฉันเป็นดั่งดอกไม้ที่แย้มกลีบเผยยิ้มรับแสงตะวัน

1330
02:40:24,374 --> 02:40:27,878
หาได้รู้ว่าพายุพัดเข้ามาใกล้
จวนจะซัดให้หมอบราบ

1331
02:40:27,878 --> 02:40:31,048
และปลิดกลีบปลิวกระจายถึงสวรรค์

1332
02:40:31,048 --> 02:40:33,133
รีบมาเถิด สหายรัก

1333
02:41:02,663 --> 02:41:05,123
รบกวนอ้าปากหน่อยครับ

1334
02:41:10,379 --> 02:41:11,380
ขอบคุณ

1335
02:41:16,301 --> 02:41:17,511
ขอบคุณ

1336
02:41:18,303 --> 02:41:21,640
ตอนนี้คุณมีน้ําท่วมปอด ลําคออักเสบ

1337
02:41:22,808 --> 02:41:24,643
ขอแนะนําให้นอนพัก

1338
02:41:27,104 --> 02:41:28,438
แต่นโปเลียนกําลังจะมา

1339
02:41:28,981 --> 02:41:31,733
ตอนนี้ไม่ควรรับแขกใดๆ ทั้งนั้น

1340
02:41:31,733 --> 02:41:33,443
แต่นโปเลียนกําลังจะมา

1341
02:41:33,443 --> 02:41:34,611
ลูกเข้าใจ

1342
02:41:54,173 --> 02:41:56,133
ช่วยได้แค่ให้นอนสบายๆ

1343
02:42:15,944 --> 02:42:16,987
หยุดๆ

1344
02:42:24,036 --> 02:42:25,120
ใต้ฝ่าละอองพระบาท

1345
02:42:29,958 --> 02:42:31,251
พูดมาได้

1346
02:42:31,251 --> 02:42:34,505
โบนาปาร์ตกลับมาแล้วพ่ะย่ะค่ะ

1347
02:42:34,505 --> 02:42:36,548
เรือมาขึ้นฝั่งที่หาดเมืองอานทีบส์เมื่อเช้านี้

1348
02:42:36,548 --> 02:42:37,591
เขากําลังเดินทัพมา

1349
02:42:37,591 --> 02:42:40,719
นโปเลียน โบนาปาร์ตกําลังยกทัพเข้ากรุงปารีส

1350
02:42:44,097 --> 02:42:45,390
ตักมาอีก

1351
02:42:45,390 --> 02:42:46,475
ใต้ฝ่าละอองพระบาท

1352
02:43:19,883 --> 02:43:20,759
สวัสดียามบ่าย ผู้พัน

1353
02:43:21,802 --> 02:43:23,011
ใต้ฝ่าพระบาท

1354
02:43:23,595 --> 02:43:24,680
นายพลมาร์ชองด์

1355
02:43:24,680 --> 02:43:27,349
ผู้บัญชาการทัพหลวงของพระเจ้าหลุยส์ที่ 18

1356
02:43:28,141 --> 02:43:31,186
ขอให้ท่านวางอาวุธและเลิกทัพเดี๋ยวนี้

1357
02:43:31,895 --> 02:43:34,565
เพื่อจะได้จับกุมกลับไปยังเกาะของท่านต่อไป

1358
02:43:35,607 --> 02:43:39,486
กรุณาบอกนายพลว่าเราอยากไปคุยกับเขา

1359
02:43:41,196 --> 02:43:43,198
เราไม่คิดจะสู้กับกองพลที่ห้าของตัวเอง

1360
02:43:44,992 --> 02:43:45,993
ขอรับ

1361
02:43:55,043 --> 02:43:56,503
เขาอยากขอคุยด้วย

1362
02:43:58,005 --> 02:43:59,006
พร้อม!

1363
02:44:02,759 --> 02:44:03,969
เตรียมอาวุธ

1364
02:44:14,980 --> 02:44:19,943
เหล่าทหารกองพลที่ห้า จําเราได้ไหม

1365
02:44:23,739 --> 02:44:25,866
จําเราได้ไหม ทหารทั้งหลาย

1366
02:44:27,784 --> 02:44:29,369
ขอรับ ท่านจักรพรรดิ!

1367
02:44:35,584 --> 02:44:36,793
เราคิดถึงพวกคุณ

1368
02:44:39,546 --> 02:44:41,548
เราโหยหาบ้านของเรา...

1369
02:44:43,842 --> 02:44:46,011
และอยากให้เราไปรบได้ชัยชนะด้วยกันอีก

1370
02:44:49,223 --> 02:44:50,724
เราอยากกลับบ้าน

1371
02:44:52,184 --> 02:44:53,477
พวกคุณจะไปกับเราไหม

1372
02:44:55,229 --> 02:44:56,980
จักรพรรดิจงเจริญ!

1373
02:44:56,980 --> 02:45:04,488
- จักรพรรดิจงเจริญ!
- จักรพรรดิจงเจริญ!

1374
02:45:44,403 --> 02:45:45,529
ใต้ฝ่าละอองพระบาท

1375
02:45:49,533 --> 02:45:51,118
ขอบใจ

1376
02:46:19,563 --> 02:46:24,484
เมื่อวันที่ 26 พฤษภาคม
เราเรียกหมอกอร์วิซาร์

1377
02:46:25,777 --> 02:46:30,949
เขาตรวจแล้วพบว่าน้ําท่วมปอดและคออักเสบ

1378
02:46:33,327 --> 02:46:35,829
ชื่อโรคคอตีบ

1379
02:46:38,916 --> 02:46:44,796
บาทหลวงมาสวดสายประคําครั้งสุดท้าย
เมื่อวันที่ 29 พฤษภา แล้วแม่ก็ตาย

1380
02:46:49,426 --> 02:46:51,303
ไม่มีใครคิดจะแจ้งฉันเลยเหรอ

1381
02:47:01,605 --> 02:47:02,606
ออร์ต็องซ์

1382
02:47:05,526 --> 02:47:07,152
เธอโทษ...

1383
02:47:08,362 --> 02:47:09,571
เธอโทษฉันหรือเปล่า

1384
02:47:12,282 --> 02:47:13,408
ฉันไม่โทษท่าน

1385
02:47:13,408 --> 02:47:14,493
แน่อยู่แล้ว

1386
02:47:17,371 --> 02:47:20,541
ฉันไม่ควรต้องรับผิดชอบอะไร...

1387
02:47:22,334 --> 02:47:24,253
เรื่องที่แม่ของเธอโชคร้าย

1388
02:47:25,379 --> 02:47:27,464
ฉันขอจดหมายที่เขียนถึงหล่อนคืน

1389
02:47:27,464 --> 02:47:31,593
ขอโทษค่ะ ไม่อยู่แล้ว ถูกพ่อบ้านขโมยไป

1390
02:47:34,388 --> 02:47:35,597
เคยเก็บจดหมายไว้ที่ไหน

1391
02:47:37,975 --> 02:47:40,477
ตู้ข้างเตียงในห้องนอน

1392
02:47:44,106 --> 02:47:45,524
พ่อบ้านขโมยไปทําอะไร

1393
02:47:47,943 --> 02:47:49,528
พ่อบ้านเอาไปขาย

1394
02:47:56,952 --> 02:47:58,412
ขอโทษนะคะ

1395
02:48:00,873 --> 02:48:01,874
ฉันยกโทษให้

1396
02:48:44,082 --> 02:48:46,627
{\an8}นโปเลียน โบนาปาร์ตทําลาย...

1397
02:48:46,627 --> 02:48:48,045
{\an8}(การประชุมคองเกรสเวียนนา)
(มีนาคม 1815)

1398
02:48:48,045 --> 02:48:51,173
{\an8}ตําแหน่งเดียวที่เคยคุ้มครองชีวิตเขาไว้

1399
02:48:52,591 --> 02:48:54,676
{\an8}พันธมิตรคองเกรสนี้จะตั้งทัพ...

1400
02:48:54,676 --> 02:48:56,512
{\an8}(อาร์เธอร์ เวลส์ลีย์)
(ดยุคแห่งเวลลิงตัน)

1401
02:48:56,512 --> 02:48:59,473
ตามแนวชายแดนฝรั่งเศสและเบลเยียม

1402
02:48:59,473 --> 02:49:02,226
ทหารจากอังกฤษ 70,000 นาย

1403
02:49:03,560 --> 02:49:06,146
ทหารปรัสเซีย 120,000 นาย

1404
02:49:08,232 --> 02:49:12,194
เจ้าตัวเบียนนี้
แอบเดินทัพมาตามเรือกสวนไร่นายุโรป

1405
02:49:13,070 --> 02:49:15,239
ยามที่เหล่าเราชาวไร่หลับใหล

1406
02:49:15,822 --> 02:49:18,033
เราควรดับไฟนี้ให้สิ้นซากตั้งนานแล้ว

1407
02:49:19,117 --> 02:49:23,455
เขาจี้เอาโลกเป็นตัวประกันด้วยความหลงตน

1408
02:49:23,455 --> 02:49:26,750
ความกระหายอํานาจไม่มีที่สิ้นสุด

1409
02:49:26,750 --> 02:49:30,254
และความหยาบกระด้างไร้สมบัติผู้ดี

1410
02:49:31,213 --> 02:49:33,674
เราทุกคนจะได้นอนหลับฝันดีหากไม่มีเขาบนโลก

1411
02:49:34,842 --> 02:49:39,972
ผมเชื่อว่าพูดแทนใจทุกคนได้ว่า
เราทุกคนเสียดายเพียงเรื่องเดียว

1412
02:49:40,681 --> 02:49:44,101
เราไม่น่าปล่อยให้เจ้าตัวเบียนนี้มีชีวิตอยู่เลย

1413
02:49:45,269 --> 02:49:48,897
ทหาร 250,000 นายอยู่ข้างคนทรยศ

1414
02:49:50,107 --> 02:49:56,071
ตรงนี้ 25,000 นาย กับ 125,000 นาย

1415
02:49:56,071 --> 02:49:58,824
กับอีก 100,000 นาย

1416
02:50:02,327 --> 02:50:05,664
สู้กับคนของเรา 125,000 นาย

1417
02:50:08,125 --> 02:50:09,710
นี่คือการรบบนบก

1418
02:50:11,378 --> 02:50:14,381
นี่คือสิ่งที่อังกฤษทําไม่เป็น แต่ผมทําเป็น

1419
02:50:16,675 --> 02:50:20,762
รีบเข้าโจมตีกองทัพของเวลลิงตันกับบลูเคอร์

1420
02:50:21,555 --> 02:50:23,140
เอาชนะแต่ละทัพแยกกันทีละครั้ง

1421
02:50:24,183 --> 02:50:27,603
อย่าให้เดินทัพมารวมกันตรงนี้ได้

1422
02:50:27,603 --> 02:50:29,438
(วอเตอร์ลู)

1423
02:50:30,314 --> 02:50:33,775
{\an8}(18 มิถุนายน 1815)

1424
02:51:11,021 --> 02:51:13,565
อรุณสวัสดิ์

1425
02:51:14,399 --> 02:51:15,859
ทัพปรัสเซียเดินหน้าเข้ามาแล้ว

1426
02:51:16,944 --> 02:51:18,445
เราควรเริ่มรุกได้

1427
02:51:19,154 --> 02:51:21,240
เราต้องรอให้ดินแห้งก่อน

1428
02:51:23,742 --> 02:51:27,037
บลูเคอร์ไม่มีทางมาเสริมทัพได้ทัน
เวลลิงตันต้องยอมแพ้ก่อนเที่ยง

1429
02:51:49,852 --> 02:51:52,646
ถ้าไม่จําเป็น ฉันไม่เคยยอมเปียก

1430
02:52:58,754 --> 02:53:00,130
จะให้ไปบอกทหารว่าอะไร

1431
02:53:02,174 --> 02:53:03,884
บอกให้สั่งฝนให้หยุดตกที

1432
02:53:06,887 --> 02:53:11,225
- ขอผ่านหน่อย!
- จัดขบวน!

1433
02:53:12,684 --> 02:53:15,354
ถึงเวลาแล้ว ทหารกล้า ถึงเวลา

1434
02:53:16,688 --> 02:53:18,315
ฟังให้ดี

1435
02:53:19,775 --> 02:53:24,696
วันนี้ทุกคนจะต้องใช้ความอดทน
ความอดทนเท่านั้นจะทําให้ชนะ

1436
02:53:25,447 --> 02:53:27,699
เราต้องรักษาที่มั่นตรงนี้ให้ได้

1437
02:53:28,408 --> 02:53:30,202
ให้พวกนั้นเป็นฝ่ายรุกเข้ามา

1438
02:53:30,202 --> 02:53:32,120
ไชโย!

1439
02:53:37,459 --> 02:53:38,710
ไปเร็วลูก เร็วๆ

1440
02:53:40,879 --> 02:53:41,880
หยุด

1441
02:53:42,673 --> 02:53:43,882
อรุณสวัสดิ์ครับ ท่านนายพลบลูเคอร์

1442
02:53:43,882 --> 02:53:46,593
- อรุณสวัสดิ์
- จะไปถึงเวลาประมาณเมื่อใดครับ

1443
02:53:46,593 --> 02:53:49,012
- ทหารว่ายังไง
- ประมาณห้าชั่วโมง

1444
02:53:49,012 --> 02:53:50,681
ประมาณห้าชั่วโมง

1445
02:54:07,239 --> 02:54:08,615
ไปเร็วลูก ไปเร็ว

1446
02:54:21,170 --> 02:54:22,462
อ้าว โน่นไง

1447
02:54:23,380 --> 02:54:29,052
ดูเหมือนเขากําลัง... หลับ

1448
02:54:30,512 --> 02:54:35,934
แต่สิ่งหนึ่งที่คุณไม่มีทางห้ามใจได้นะ สหาย
คือการจู่โจมซึ่งหน้า

1449
02:54:38,854 --> 02:54:41,857
มาดูกันว่าแม่ทัพคนนี้จะโจมตีที่มั่นของเราได้ยังไง

1450
02:54:44,860 --> 02:54:49,698
ท่านครับ จักรพรรดิเข้าทางปืนผมแล้ว
ขออนุญาตยิงเลยครับ

1451
02:54:49,698 --> 02:54:50,908
ไม่ได้เด็ดขาด

1452
02:54:51,408 --> 02:54:53,702
นายพลสั่งการกองทัพเขามีอะไรให้ทํา

1453
02:54:53,702 --> 02:54:54,828
มากกว่ามาดักยิงกันเอง

1454
02:54:54,828 --> 02:54:57,372
อย่ายิง พลปืน ถ้าขัดคําสั่งโทษถึงตาย

1455
02:54:57,372 --> 02:54:59,249
มาเร็วลูก เร็วเข้า

1456
02:54:59,249 --> 02:55:01,126
ม้าเร็วจะผ่านทาง

1457
02:55:02,628 --> 02:55:04,296
บลูเคอร์อยู่ห่างประมาณ 18 ถึง 19 กิโลเมตร

1458
02:55:05,130 --> 02:55:06,965
ฟังทางนี้ ตามมา

1459
02:55:07,466 --> 02:55:10,010
- บลูเคอร์อยู่ห่าง 18 ถึง 19 กิโลครับ
- ให้ตายสิ

1460
02:55:10,010 --> 02:55:12,179
- ขอรายงานทุกชั่วโมง
- ครับผม

1461
02:55:14,973 --> 02:55:18,644
ม้าเร็วผ่านทาง หลบเร็ว

1462
02:55:23,232 --> 02:55:26,151
ปรัสเซียเดินทัพทางถนน
ห่าง 19 กิโล

1463
02:55:32,407 --> 02:55:36,286
พบทัพปรัสเซียมาตามถนนครับ ห่าง 19 กิโล

1464
02:55:39,915 --> 02:55:41,124
เตรียมปืนใหญ่ให้พร้อม

1465
02:55:44,753 --> 02:55:46,421
เตรียมปืนใหญ่!

1466
02:55:49,591 --> 02:55:51,635
ไปเร็ว! ให้ไว

1467
02:56:01,061 --> 02:56:03,647
พร้อม! ปืนใหญ่พร้อม!

1468
02:56:03,647 --> 02:56:05,607
ปืนใหญ่พร้อมแล้ว

1469
02:56:05,607 --> 02:56:07,401
ฝนหยุดแล้วครับท่าน

1470
02:56:16,326 --> 02:56:18,036
เตรียมยิง!

1471
02:56:27,671 --> 02:56:30,257
- ยิง!
- ยิง!

1472
02:56:36,263 --> 02:56:37,806
หลบเข้าที่กําบัง!

1473
02:56:40,601 --> 02:56:42,936
เข้าประจําที่เลย นิ่งไว้

1474
02:56:42,936 --> 02:56:47,107
เตรียมบุก เตรียมตัวให้พร้อม

1475
02:56:48,442 --> 02:56:49,902
เตรียมบุก

1476
02:56:49,902 --> 02:56:52,070
ปรับมุมเป็น 195 องศา!

1477
02:56:52,070 --> 02:56:54,198
ปรับ 195 องศา!

1478
02:56:54,198 --> 02:56:56,950
ยกมุม 195 องศา

1479
02:56:59,995 --> 02:57:01,121
ปรับแล้ว!

1480
02:57:03,081 --> 02:57:05,959
เตรียมยิง! ยิง!

1481
02:57:05,959 --> 02:57:07,586
ยิง!

1482
02:57:12,674 --> 02:57:15,802
หมอบไว้ก่อน กองเจ็ดเข้าแทน

1483
02:57:24,686 --> 02:57:27,564
- หลบให้พ้น!
- ตรึงไว้!

1484
02:57:31,610 --> 02:57:35,113
ทหารราบ บุก!

1485
02:57:35,948 --> 02:57:37,574
กองร้อยฝั่งซ้าย!

1486
02:57:39,826 --> 02:57:41,495
หน้าเดิน!

1487
02:57:41,495 --> 02:57:43,664
จัดแถว ปฏิบัติ!

1488
02:57:45,666 --> 02:57:46,792
กันไว้อย่าให้เข้ามา

1489
02:57:48,043 --> 02:57:49,044
รวมกอง!

1490
02:57:58,428 --> 02:58:02,516
ลูกที่สองหน้าเดิน! บุกข้ามไป!

1491
02:58:03,517 --> 02:58:04,935
ตรึงแถวไว้!

1492
02:58:04,935 --> 02:58:06,979
ปืนใหญ่!

1493
02:58:07,688 --> 02:58:09,481
ยิง!

1494
02:58:12,901 --> 02:58:14,444
เตรียมพร้อม

1495
02:58:15,529 --> 02:58:16,780
ยึดไว้

1496
02:58:17,573 --> 02:58:18,991
ยิง!

1497
02:58:28,333 --> 02:58:30,460
ตรงนั้น จัดการปืนใหญ่

1498
02:58:40,596 --> 02:58:41,638
ยิง!

1499
02:58:48,520 --> 02:58:50,314
อุดช่อง!

1500
02:58:52,149 --> 02:58:53,567
รักษาแถว!

1501
02:59:01,074 --> 02:59:03,702
กองย่อย เดินหน้าต่อไป!

1502
02:59:03,702 --> 02:59:05,120
เดินให้เป็นขบวน

1503
02:59:05,120 --> 02:59:06,955
ยิงทันที

1504
02:59:12,252 --> 02:59:14,588
ต้านเอาไว้ ยิง

1505
02:59:17,758 --> 02:59:20,928
ไปเร็ว เดินหน้า อย่าให้พวกมันรวมทัพได้

1506
02:59:26,683 --> 02:59:27,893
เข้าจุดโจมตี

1507
02:59:27,893 --> 02:59:30,437
ไปเร็ว เร็วๆ

1508
02:59:32,022 --> 02:59:33,357
หยุดๆ

1509
02:59:35,901 --> 02:59:38,820
ปรัสเซีย มาตามถนน แปดกิโล

1510
02:59:40,531 --> 02:59:42,157
แปดกิโล อาจจะใกล้กว่านั้น

1511
02:59:44,159 --> 02:59:45,827
เราต้องเผด็จศึกก่อนที่บลูเคอร์จะมาถึง

1512
02:59:46,495 --> 02:59:47,496
ออกไปก่อน

1513
02:59:50,332 --> 02:59:51,333
ออกไป

1514
03:00:03,512 --> 03:00:05,013
ทหารม้า!

1515
03:00:06,306 --> 03:00:08,100
บุก!

1516
03:00:15,107 --> 03:00:19,152
เตรียมรับมือทหารม้า

1517
03:00:27,828 --> 03:00:32,207
เราต้องยึดที่มั่นไว้ อึดจนกว่าจะถึงคนสุดท้าย

1518
03:00:32,207 --> 03:00:34,543
เราต้องไม่พ่าย!

1519
03:00:35,335 --> 03:00:37,588
ไม่อย่างนั้นในอังกฤษจะพูดอย่างไรกัน

1520
03:00:37,588 --> 03:00:40,841
- รักษาแถวไว้
- ชิดแถว

1521
03:00:45,179 --> 03:00:48,682
เดินดีๆ อย่าแตกแถว

1522
03:00:52,102 --> 03:00:54,479
จักรพรรดิจงเจริญ!

1523
03:00:56,815 --> 03:00:58,734
กองร้อย หยุด!

1524
03:00:59,401 --> 03:01:02,779
แถวจัตุรัส!

1525
03:01:18,420 --> 03:01:21,006
จักรพรรดิจงเจริญ!

1526
03:01:24,092 --> 03:01:27,763
ส่วนที่หนึ่ง ยิง! ส่วนที่สอง ยิง!

1527
03:01:44,154 --> 03:01:47,074
อย่างไรดีครับท่าน เจาะเข้าไปไม่ได้

1528
03:01:47,074 --> 03:01:49,618
ให้พวกมันวิ่งต่อไป กลับมาเข้าจัตุรัส

1529
03:01:52,329 --> 03:01:53,914
ให้มันเจอดาบอังกฤษหน่อย

1530
03:02:05,592 --> 03:02:07,553
ตรวจอาวุธ!

1531
03:02:11,265 --> 03:02:12,599
แบกอาวุธ!

1532
03:02:17,187 --> 03:02:18,939
มาแล้ว พวกปรัสเซียมา

1533
03:02:22,317 --> 03:02:23,694
ม้าแรกถึงเส้นขอบฟ้าครับ จักรพรรดิ

1534
03:02:49,720 --> 03:02:51,805
ต้องหาทางเจาะเข้าไปให้ได้

1535
03:02:54,641 --> 03:02:56,643
ฝ่าจตุรัส ฝ่าจตุรัส!

1536
03:03:07,279 --> 03:03:08,572
เตรียมดาบปลายปืน

1537
03:03:09,448 --> 03:03:11,283
เตรียมดาบปลายปืน

1538
03:03:13,368 --> 03:03:17,915
จักรพรรดิของพวกท่านอยู่ตรงนี้
พวกท่านคือผู้กล้าของออสเตอร์ลิตซ์

1539
03:03:18,790 --> 03:03:20,334
ห้ามยอมแพ้

1540
03:03:21,168 --> 03:03:23,670
เพื่อเกียรติยศและปิตุภูมิ!

1541
03:03:30,552 --> 03:03:33,305
แถวชิดกันไว้ ตั้งแถว!

1542
03:03:33,305 --> 03:03:35,057
แถวชิดกันไว้

1543
03:03:42,022 --> 03:03:43,315
ทหารราบ หน้าเดิน

1544
03:03:43,815 --> 03:03:47,152
กองพันทหารราบ!

1545
03:03:47,152 --> 03:03:49,655
หน้าเดิน!

1546
03:03:55,327 --> 03:03:56,703
รักษาแถวด้วย

1547
03:03:58,997 --> 03:04:01,208
ทหารราบ ยิง!

1548
03:04:05,128 --> 03:04:07,214
แถวสอง ยิง!

1549
03:04:11,134 --> 03:04:12,511
เตรียมประจัญบาน!

1550
03:04:14,930 --> 03:04:16,306
บุก!

1551
03:04:23,146 --> 03:04:24,857
ไปเลย ตะลุมบอน!

1552
03:04:27,276 --> 03:04:29,444
หน้าเดิน! หน้าเดิน!

1553
03:04:41,707 --> 03:04:42,916
ให้ทหารม้าออกไหมครับ

1554
03:04:44,168 --> 03:04:45,460
ทหารม้าออก

1555
03:04:46,587 --> 03:04:50,299
เตรียมรับมือ

1556
03:04:51,633 --> 03:04:53,302
ทุกคน ลงสนาม เต็มที่

1557
03:05:28,253 --> 03:05:32,049
เห็นไหม เขาห้ามใจไม่ได้

1558
03:05:33,300 --> 03:05:35,010
ท่านครับ บลูเคอร์มาแล้ว

1559
03:05:41,725 --> 03:05:42,726
ขอบคุณพระเจ้า

1560
03:05:43,227 --> 03:05:48,190
ฝ่าพระบาท! ฝ่าพระบาท!

1561
03:05:49,525 --> 03:05:52,402
มาดูว่าแม่ทัพฝรั่งเศสตายยังไง!

1562
03:05:52,402 --> 03:05:55,072
บุก!

1563
03:06:21,265 --> 03:06:23,559
ไปเร็ว! ไปเลย!

1564
03:06:58,010 --> 03:07:02,472
ศึกนี้เป็นของเราแล้ว
สงครามนี้ถึงคราวสิ้นสุดเสียที

1565
03:07:05,267 --> 03:07:08,604
{\an8}("เรือหลวงเบลเลอโรโฟน" - พลีมัธ)
(กรกฎาคม 1815)

1566
03:07:10,105 --> 03:07:11,940
ผู้บังคับบัญชาขึ้นเรือ!

1567
03:07:14,484 --> 03:07:16,361
สวัสดีๆ

1568
03:07:19,615 --> 03:07:24,328
ฉันเป็นคนแรกที่ยอมรับเมื่อผิดพลาด
แต่ฉันไม่เคยพลาด

1569
03:07:25,078 --> 03:07:26,955
เพราะเรื่องนี้เป็นเรขาคณิต

1570
03:07:28,373 --> 03:07:30,751
ฉันรู้ชัดแจ้งว่าจะวางปืนใหญ่ตรงจุดไหน

1571
03:07:32,294 --> 03:07:36,590
น่าเศร้าที่ฉันไม่อาจถ่ายทอดความรู้นี้
ให้แก่ทหารใต้บัญชา

1572
03:07:38,091 --> 03:07:41,303
เรื่องนี้คงยากที่สุดในชีวิตแล้ว

1573
03:07:43,263 --> 03:07:44,932
การต้องยอมรับความล้มเหลวของผู้อื่น

1574
03:07:46,016 --> 03:07:47,267
อย่าทําแบบนั้นเด็ดขาด

1575
03:07:49,728 --> 03:07:51,063
จงส่งเสริมความยิ่งใหญ่

1576
03:07:56,401 --> 03:07:57,528
ระวังศีรษะครับ

1577
03:08:00,447 --> 03:08:02,199
ระวังศีรษะครับ

1578
03:08:09,331 --> 03:08:12,417
- เด็กๆ มาทําอะไรตรงนี้
- เหล่านักเรียนนายเรือชอบเขามากครับ

1579
03:08:12,417 --> 03:08:13,585
ไล่ออกไป

1580
03:08:13,585 --> 03:08:15,587
ออกไปให้หมด เร็วๆ ด้วย

1581
03:08:31,979 --> 03:08:34,022
- ใต้เท้า...
- อรุณสวัสดิ์ ท่านนายพล

1582
03:08:34,022 --> 03:08:35,399
เด็กๆ พวกนั้นน่ารักเชียว

1583
03:08:37,317 --> 03:08:38,610
ผมขอนั่งได้ไหม

1584
03:08:38,610 --> 03:08:39,695
เชิญ

1585
03:08:40,863 --> 03:08:42,281
แล้วอาหารเช้านี่นะ

1586
03:08:43,282 --> 03:08:47,661
ตอนนี้ผมเข้าใจแล้วว่า
ทําไมทัพเรือคุณจึงแกร่งกล้านัก ขอบคุณ

1587
03:08:53,542 --> 03:08:55,919
ผมไม่เคยได้ไปเยือนชนบทอังกฤษเสียที

1588
03:08:55,919 --> 03:08:57,880
ผมคิดว่าคงจะชอบคอตส์โวลด์ส...

1589
03:09:01,341 --> 03:09:04,428
เนินเขาเตี้ยๆ แสงนุ่มๆ

1590
03:09:06,388 --> 03:09:10,767
ท่านครับ ด้วยมติที่ชนะกันอย่างฉิวเฉียด

1591
03:09:10,767 --> 03:09:13,061
ท่านจึงได้รอดจากชะตาที่จะถูกยิงเป้า

1592
03:09:14,813 --> 03:09:17,065
จากมุมการเมืองแล้วเป็นไปไม่ได้เลย

1593
03:09:17,065 --> 03:09:20,569
ที่รัฐบาลอังกฤษจะอนุญาตให้ท่านอยู่ในอังกฤษต่อ

1594
03:09:22,654 --> 03:09:25,699
เรายอมให้ท่านนําทหารรับใช้ไปได้สามคน
คนรับใช้อีก 12 คน

1595
03:09:25,699 --> 03:09:27,993
ให้ติดตามท่านระหว่างถูกเนรเทศ

1596
03:09:28,827 --> 03:09:32,497
การเนรเทศจะจํากัดอยู่เพียงบริเวณ
เกาะเซนต์เฮเลน่า

1597
03:09:32,497 --> 03:09:37,169
ภายใต้การกํากับดูแลเคร่งครัด
ของผู้ว่าการฮัดสัน โลว์กับครอบครัว

1598
03:09:39,505 --> 03:09:40,506
เซนต์...

1599
03:09:41,715 --> 03:09:45,135
เฮเลน่า เป็นเกาะเล็กๆ

1600
03:09:45,969 --> 03:09:47,596
เหมือนโขดหินมากกว่า

1601
03:09:48,639 --> 03:09:51,391
ไกลจากชายฝั่งแอฟริกา 1,600 กิโลเมตร

1602
03:09:52,142 --> 03:09:56,647
คนบอกว่าที่นั่นงดงาม สงบ
ท่านจะมีเวลาคิดทบทวน

1603
03:09:58,357 --> 03:10:00,526
เราจะตรวจสอบจดหมายที่เข้าออกทุกฉบับ

1604
03:10:00,526 --> 03:10:04,154
สารวัตรทหารจะตรวจว่าท่านยังอยู่ที่นั่น
วันละสองครั้ง

1605
03:10:08,158 --> 03:10:09,201
เข้าใจแล้ว

1606
03:10:11,453 --> 03:10:13,497
หากเราได้ขึ้นฝั่งเหยียบแผ่นดินอังกฤษ

1607
03:10:14,081 --> 03:10:17,084
ตามกฎหมายของคุณ
เราจะต้องได้รับการพิจารณาคดีที่นี่

1608
03:10:17,584 --> 03:10:19,211
คุณไม่ยอมให้สิทธิ์นั้นกับเราด้วยซ้ํา

1609
03:10:31,431 --> 03:10:34,268
เราต้องไม่ลืมนะว่าเราก็เป็นเพียงชายคนหนึ่ง

1610
03:10:37,020 --> 03:10:38,730
ท่านเองต่างหากที่ลืม

1611
03:10:40,607 --> 03:10:42,484
ท่านนึกว่าตนเองเป็นเทพ

1612
03:10:45,821 --> 03:10:47,573
เราไม่เคย... ไม่เคยพูดอะไรเช่นนั้น

1613
03:10:53,537 --> 03:10:57,082
{\an8}(ถูกเนรเทศไปยังเกาะเซนต์เฮเลน่า)
(15 ตุลาคม 1815)

1614
03:10:57,082 --> 03:11:00,419
ผูกสายโยงแล้วชักใบเรือ

1615
03:11:02,004 --> 03:11:03,338
ลงไปที่ท้องเรือ

1616
03:11:12,472 --> 03:11:16,810
ทีนี้เธอจะทําอย่างไร
ฉันไม่อยากเห็นเธออยู่ตามลําพัง

1617
03:11:18,187 --> 03:11:22,983
เธอจะมาหาฉันไหม ฉันจะยกโทษให้เธอไหม

1618
03:11:24,651 --> 03:11:27,070
จักรพรรดิผู้น่ารักแต่ดื้อด้านของฉัน

1619
03:11:28,155 --> 03:11:30,741
ฉันแค่ปล่อยเธอไป ปล่อยให้เธอทําลายตัวเอง

1620
03:11:32,075 --> 03:11:35,287
ครั้งหน้า ฉันจะเป็นจักรพรรดิเสียเอง

1621
03:11:35,287 --> 03:11:37,289
และเธอต้องทําตามที่ฉันสั่ง

1622
03:11:44,546 --> 03:11:47,257
เธอพูดถูก

1623
03:11:48,675 --> 03:11:51,220
ทุกคืน ฉันอ้อนวอนอยากพบเธอในฝัน

1624
03:11:52,137 --> 03:11:55,432
และทุกครั้งที่ได้พบ เธอกลับปฏิเสธฉันร่ําไป

1625
03:12:20,624 --> 03:12:22,125
ตั้งท่า!

1626
03:12:25,128 --> 03:12:26,380
ตั้งท่า

1627
03:12:28,841 --> 03:12:30,092
ค่อยๆ ทํา

1628
03:12:33,428 --> 03:12:35,347
ก่อนอื่น ต้องทําความเคารพกัน

1629
03:12:40,143 --> 03:12:41,562
แล้วเอาดาบลงแบบนี้

1630
03:12:42,312 --> 03:12:43,355
อองการ์ด

1631
03:12:44,523 --> 03:12:45,649
ถอยเท้าซ้ายไว้ด้านหลัง

1632
03:12:46,483 --> 03:12:47,484
ดี

1633
03:12:48,277 --> 03:12:49,945
แล้วจะรุกสองท่า

1634
03:12:50,571 --> 03:12:53,282
พริมกับเซคคอนด์

1635
03:12:53,282 --> 03:12:54,533
โอเคนะ

1636
03:12:54,533 --> 03:12:55,784
ถือไว้

1637
03:12:55,784 --> 03:12:56,869
ดีมาก

1638
03:13:12,593 --> 03:13:14,011
แบบนี้สนุกกว่า

1639
03:13:23,270 --> 03:13:25,230
หนูๆ เมืองหลวงฝรั่งเศสชื่ออะไร

1640
03:13:27,774 --> 03:13:28,775
ปารีส

1641
03:13:29,484 --> 03:13:30,485
รัสเซียล่ะ

1642
03:13:31,195 --> 03:13:33,447
ปีเตอร์สเบิร์ก แต่ก่อนหน้านั้นเป็นมอสโก

1643
03:13:35,407 --> 03:13:39,828
มอสโก แล้วใครเป็นคนเผามอสโกให้ราบไป

1644
03:13:44,249 --> 03:13:45,250
ไม่ทราบค่ะ

1645
03:13:46,710 --> 03:13:47,711
ฉันเอง

1646
03:13:48,504 --> 03:13:52,341
ท่านคะ ฉันคิดว่าพวกรัสเซียเผาเอง
เพื่อไล่พวกฝรั่งเศสไปให้พ้น

1647
03:13:52,841 --> 03:13:53,842
ใครบอกกัน

1648
03:13:54,635 --> 03:13:56,094
ใครๆ ก็รู้กันทั่วค่ะ

1649
03:14:00,182 --> 03:14:02,476
ไปเลย ไปเล่นไป

1650
03:14:04,061 --> 03:14:05,062
ตั้งรับ

1651
03:14:08,357 --> 03:14:10,943
อยากให้บอกไหมว่า
ฉันเตรียมอะไรรอรับเธอไว้บ้าง

1652
03:14:13,111 --> 03:14:17,324
เป็นความลับ ฉันจะพาไปดูเมื่อเธอมาถึง

1653
03:14:20,911 --> 03:14:26,250
มาหาฉันสิ นโปเลียน เราจะได้ลองกันใหม่

1654
03:14:39,054 --> 03:14:42,015
(นโปเลียน โบนาปาร์ตตาย
เมื่อวันที่ 5 พฤษภาคม 1821)

1655
03:14:42,015 --> 03:14:44,142
(หลังจากถูกเนรเทศไป
อยู่ที่เกาะเซนต์เฮเลน่า 6 ปี)

1656
03:14:45,102 --> 03:14:48,522
(ตลอดชีวิตการเป็นทหาร
เขานําทัพกรําศึกทั้งหมด 61 ครั้ง)

1657
03:14:48,522 --> 03:14:53,819
(ตูลง - 6,000 ศพ)
(มาเร็งโก - 12,000 ศพ)

1658
03:14:53,819 --> 03:14:57,990
(ออสเตอร์ลิตซ์ - 16,500 ศพ)
(โบโรดิโน - 71,000 ศพ)

1659
03:14:57,990 --> 03:15:02,536
(วอเตอร์ลู - 47,000 ศพในวันเดียว)
(รุกรานรัสเซีย - 460,000 ศพ)

1660
03:15:02,536 --> 03:15:06,164
{\an8}(ตลอดปี 1793-1815
ตายทั้งหมดกว่า 3,000,000 ศพ)

1661
03:15:08,834 --> 03:15:10,794
(สามคําสุดท้ายในชีวิตเขาคือ...)

1662
03:15:10,794 --> 03:15:12,921
(ฝรั่งเศส)

1663
03:15:12,921 --> 03:15:15,674
(กองทัพ)

1664
03:15:15,674 --> 03:15:20,095
(โจเซฟีน)

1665
03:15:23,390 --> 03:15:27,686
(อุทิศให้ลูลู่)

1666
03:24:19,635 --> 03:24:21,637
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์