1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:35,640 --> 00:00:38,240
Morate razgovarati sa
mnom, gđice Keller.

4
00:00:43,840 --> 00:00:45,920
Za Boga miloga, govorite!

5
00:00:46,960 --> 00:00:49,120
Što se dogodilo u šumi?

6
00:01:44,200 --> 00:01:48,720
SLUČAJ FRIEDE KELLER

7
00:01:54,360 --> 00:01:57,600
{\an8}TEMELJENO NA ISTINITOJ PRIČI

8
00:01:58,480 --> 00:02:00,760
{\an8}ST. GALLEN, 1904. GODINE

9
00:02:00,920 --> 00:02:02,120
Apsurdno!

10
00:02:02,280 --> 00:02:06,000
Očito je kriv. -Ne shvaćajte
to osobno, kolega.

11
00:02:06,240 --> 00:02:09,760
Mora li još netko stradati
prije nego što ga zatvorimo?

12
00:02:09,920 --> 00:02:12,400
Zar ste izgubili vjeru
u dobro u ljudima?

13
00:02:12,560 --> 00:02:14,160
G. tužitelju.

14
00:02:14,400 --> 00:02:15,960
G. Janggen.

15
00:02:19,080 --> 00:02:21,280
To se dogodilo prije
nekog vremena,

16
00:02:21,440 --> 00:02:23,640
no jake su kiše odnijele tlo.

17
00:02:24,240 --> 00:02:25,920
Što je bilo?

18
00:02:27,360 --> 00:02:30,120
Prvo su vidljivi bili
dio šešira i cipela.

19
00:02:30,480 --> 00:02:33,680
Nakon pregleda, utvrđeno
je da je riječ o djetetu.

20
00:02:47,160 --> 00:02:48,480
To je bilo oko vrata.

21
00:03:14,360 --> 00:03:15,840
Užasno vrijeme.

22
00:03:16,240 --> 00:03:17,160
U lipnju!

23
00:03:17,640 --> 00:03:19,640
Jeste li čule za dijete u šumi?

24
00:03:21,360 --> 00:03:22,880
"Prošle noći

25
00:03:23,040 --> 00:03:26,760
u šumi Hagenbuch pronađeno
je tijelo petogodišnjaka.

26
00:03:27,000 --> 00:03:30,240
Vjerojatno je ondje bilo već
neko vrijeme zakopano.

27
00:03:30,400 --> 00:03:32,640
Kakvo bi čudovište
moglo to učiniti?

28
00:03:33,600 --> 00:03:37,960
"Budući da nijedno prijavljeno nestalo
dijete ne odgovara tom opisu,

29
00:03:38,240 --> 00:03:42,040
molimo javnost da pomogne
u njegovoj identifikaciji.

30
00:03:42,800 --> 00:03:46,560
Nosio je sivo
odijelo slično bluzi,

31
00:03:46,800 --> 00:03:49,080
sive hlače,

32
00:03:49,320 --> 00:03:53,800
bijelu majicu, crne cipele
s vezicama i bijelu kapu.

33
00:03:54,640 --> 00:03:55,680
Sigurni ste?

34
00:03:55,920 --> 00:03:58,440
Jesam. Odjeća pripada
Ernstliju Kelleru.

35
00:03:59,680 --> 00:04:01,800
Hvala, sestro. To je sve.

36
00:04:04,280 --> 00:04:05,680
Upravo Ernstli.

37
00:04:06,360 --> 00:04:08,520
Tako smo ga dugo hranili.

38
00:04:08,960 --> 00:04:11,280
Doveden je ovamo
prije četiri tjedna.

39
00:04:11,680 --> 00:04:14,160
Još postoji otvoreni
račun za internat.

40
00:04:14,320 --> 00:04:18,040
Majka je kasnila s plaćanjem.
- To tužiteljstvu nije važno.

41
00:04:29,400 --> 00:04:30,880
Jesi li pisala Heiriju?

42
00:04:34,160 --> 00:04:35,520
O Friedeli...

43
00:04:37,120 --> 00:04:39,080
Prestala si jesti.

44
00:04:39,840 --> 00:04:41,760
Već si sva blijeda.

45
00:04:45,040 --> 00:04:47,640
Druge majke imaju
lijepe sinove...

46
00:04:48,440 --> 00:04:50,680
Koji nisu samo
pobjegli u Zürich.

47
00:04:58,760 --> 00:05:01,960
Frieda Keller?
- Ne, ja sam joj sestra.

48
00:05:02,320 --> 00:05:03,480
O čemu je riječ?

49
00:05:03,680 --> 00:05:06,400
Voljeli bismo to osobno
reći vašoj sestri.

50
00:05:07,040 --> 00:05:08,720
Je li kod kuće?

51
00:05:26,080 --> 00:05:27,560
Ja sam Frieda Keller.

52
00:05:30,400 --> 00:05:32,760
- Nažalost...
- Ja sam to učinila.

53
00:05:35,000 --> 00:05:39,440
Zašto ne bismo zaklali kokoš?
Prikladan obrok za umišljene pijetlove.

54
00:05:39,960 --> 00:05:44,200
Samo bez novotarija. Ova je večera
previše važna za eksperimente.

55
00:05:44,560 --> 00:05:46,520
Zašto si tako nervozan?

56
00:05:47,160 --> 00:05:50,680
Mora biti njihova ideja da
me nominiraju za savjetnika.

57
00:05:50,840 --> 00:05:51,840
Šah!

58
00:05:53,000 --> 00:05:55,320
Jednom progutaj svoj ponos.

59
00:05:55,680 --> 00:05:57,800
Reci im što želiš.

60
00:05:58,040 --> 00:05:59,160
Neću moliti.

61
00:06:01,880 --> 00:06:04,160
Ne računaj na
njihovu inteligenciju.

62
00:06:04,960 --> 00:06:07,960
Oboje znamo da ih smatraš
treniranim majmunima.

63
00:06:08,600 --> 00:06:11,600
Možda Conrada.
On te uvijek gleda!

64
00:06:12,760 --> 00:06:15,120
Ne vidiš li to? -O, Walti.

65
00:06:16,040 --> 00:06:19,400
Ima prekrasnu ženu
i petero djece. -Točno.

66
00:06:20,400 --> 00:06:21,400
Pardon.

67
00:06:22,000 --> 00:06:23,560
G. Schönenberger.

68
00:06:26,800 --> 00:06:28,560
Mrtav dječak u šumi.

69
00:06:29,720 --> 00:06:31,240
Majka ga je ubila. -Što?

70
00:06:31,400 --> 00:06:35,200
Priznala je. -Dobro,
rješavat ćemo to sutra.

71
00:06:49,120 --> 00:06:50,560
Opet kaša!

72
00:07:03,680 --> 00:07:04,800
Smrdi na pičku.

73
00:07:05,160 --> 00:07:07,280
Daj da se malo trljam o nju.

74
00:07:07,640 --> 00:07:08,920
Tiho!

75
00:07:10,200 --> 00:07:11,920
Drugačije sam je zamislila.

76
00:07:14,480 --> 00:07:17,240
Vučica u ovčjoj koži.

77
00:07:25,840 --> 00:07:27,240
Jedi!

78
00:07:30,600 --> 00:07:31,720
Hej!

79
00:07:33,760 --> 00:07:34,760
Otvorite.

80
00:07:34,920 --> 00:07:36,840
Ubila je bespomoćno dijete.

81
00:07:37,000 --> 00:07:38,560
Onda je držite na oku.

82
00:08:05,880 --> 00:08:07,520
Moraš nešto pojesti.

83
00:08:17,520 --> 00:08:18,920
Trebaju zatvoreni šav.

84
00:08:20,840 --> 00:08:21,760
Ramena.

85
00:08:23,960 --> 00:08:25,040
Ovako je preusko.

86
00:09:02,480 --> 00:09:05,640
Pročitajte o mrtvom djetetu
u šumi Hagenbuch!

87
00:09:06,520 --> 00:09:09,520
Pročitajte o ubojici djeteta
iz šume Hagenbuch!

88
00:09:09,680 --> 00:09:10,800
Pročitajte!

89
00:09:12,760 --> 00:09:14,200
Daj da vidim.

90
00:09:14,440 --> 00:09:16,520
Hvala. -Novine, molim.

91
00:09:19,440 --> 00:09:20,400
Hvala.

92
00:09:41,600 --> 00:09:43,480
Što ti se dogodilo, djevojko?

93
00:09:43,880 --> 00:09:45,480
Frieda.

94
00:09:46,880 --> 00:09:48,000
Ime mi je Frieda.

95
00:10:28,080 --> 00:10:29,400
Ne želim uši.

96
00:10:33,240 --> 00:10:34,160
Ni ja.

97
00:10:47,040 --> 00:10:49,280
Zašto radite u ovakvom mjestu?

98
00:10:51,080 --> 00:10:53,080
To vam uopće nije nužno.

99
00:10:55,840 --> 00:10:58,120
Neaktivnost šteti umu.

100
00:11:00,280 --> 00:11:02,520
To ćeš uskoro shvatiti.

101
00:11:04,680 --> 00:11:05,920
Prepoznajete li ovo?

102
00:11:10,040 --> 00:11:10,960
Gđice Keller?

103
00:11:12,240 --> 00:11:14,520
Pitat ću ponovo.
Prepoznajete li to?

104
00:11:16,440 --> 00:11:17,360
Da.

105
00:11:18,120 --> 00:11:20,040
Vaš je sin to nosio

106
00:11:20,280 --> 00:11:23,400
kad ste ga pokupili
iz sirotišta Tempelacker.

107
00:11:23,720 --> 00:11:24,920
Točno?

108
00:11:30,600 --> 00:11:32,840
Što ste učinili tom
dječaku u šumi?

109
00:11:33,240 --> 00:11:36,160
To sam bila ja.
Nije li to dovoljno?

110
00:11:36,520 --> 00:11:39,600
Ne, nije! Moram
znati što se dogodilo.

111
00:11:41,600 --> 00:11:42,880
Gđice Keller!

112
00:11:46,520 --> 00:11:48,400
Ušna resica u obliku trokuta.

113
00:11:50,120 --> 00:11:51,280
5,7 cm.

114
00:11:55,640 --> 00:11:57,520
Ustani i okreni se.

115
00:12:00,640 --> 00:12:03,480
Korakni gore i
nasloni se na zid.

116
00:12:06,000 --> 00:12:08,160
Savij lijevu nogu unatrag.

117
00:12:11,920 --> 00:12:14,840
Stoji mirno.
- To je žena, a ne krava.

118
00:12:18,120 --> 00:12:20,040
Ona nije žena. Ona je ubojica.

119
00:12:20,720 --> 00:12:22,280
29. -Otiđite.

120
00:12:24,040 --> 00:12:24,960
Obojica.

121
00:12:31,400 --> 00:12:32,320
Siđi.

122
00:12:42,640 --> 00:12:43,560
Ruku gore.

123
00:12:58,520 --> 00:13:01,640
Kad ja to činim, žena
dobije lijepu novu haljinu.

124
00:13:03,520 --> 00:13:04,680
Ovdje ne.

125
00:13:10,680 --> 00:13:12,000
Gdje je Ernstli sad?

126
00:13:14,520 --> 00:13:16,520
Barem nije zakopan u šumi.

127
00:13:27,600 --> 00:13:30,200
"Sve što postoji je čovjek.

128
00:13:31,040 --> 00:13:34,520
Ostatak su djela njegovih ruku

129
00:13:34,760 --> 00:13:36,200
i njegovog uma.

130
00:13:37,360 --> 00:13:39,040
Čovjek.

131
00:13:39,280 --> 00:13:42,040
To je veličanstveno. Zvuči...

132
00:13:42,960 --> 00:13:43,880
Ponosno.

133
00:13:44,840 --> 00:13:47,080
Čovjek."

134
00:13:50,400 --> 00:13:52,920
Ne smeta li vam što
vaša zaručnica radi?

135
00:13:53,280 --> 00:13:56,080
Može li se gluma
uopće nazvati poslom?

136
00:13:56,400 --> 00:13:57,920
Igle.

137
00:13:58,240 --> 00:14:00,160
Kako ste se upoznali?

138
00:14:00,400 --> 00:14:03,640
Ja sam uspomena s
njegovog studija u Berlinu.

139
00:14:04,440 --> 00:14:06,640
Vidio me u predstavi
i zaljubio se.

140
00:14:06,920 --> 00:14:10,160
Napuštanje domovine zbog
muškarca nije laka odluka.

141
00:14:12,520 --> 00:14:16,160
Možete se kretati.
- Da, i dobiti iglu u vrat!

142
00:14:16,720 --> 00:14:18,240
Ne bi vas trebale bosti.

143
00:14:18,920 --> 00:14:22,040
Mogli biste ovako i
plesati. -Radije ne bih.

144
00:14:22,280 --> 00:14:24,960
Zapravo je odvjetnik
prava kukavica.

145
00:14:39,120 --> 00:14:40,840
Ukrasna ukosnica.

146
00:14:41,160 --> 00:14:42,480
Kutija za igle.

147
00:14:44,720 --> 00:14:46,240
Džepni nožić.

148
00:14:47,960 --> 00:14:49,120
Komad drva.

149
00:14:49,560 --> 00:14:50,680
Kora vrbe.

150
00:14:55,840 --> 00:14:58,520
Sapun. -Možete li mi
reći kako je ona?

151
00:14:58,720 --> 00:15:00,160
Nisam dužan to reći.

152
00:15:04,400 --> 00:15:06,680
Razglednice.
- Mogu li je vidjeti?

153
00:15:07,080 --> 00:15:08,800
Odmaknite se, molim vas.

154
00:15:22,000 --> 00:15:24,640
Što je ovo?
- Uzorci za šivanje.

155
00:15:28,320 --> 00:15:30,200
To je moje.

156
00:15:38,200 --> 00:15:39,880
Možete li joj dati ovo?

157
00:15:41,240 --> 00:15:44,760
Ne jede kad se boji.
Možda će pojesti malo jabuke.

158
00:15:51,400 --> 00:15:53,920
Sve je u redu. Nema
razloga za buljenje.

159
00:16:03,920 --> 00:16:05,200
Ostanite sjediti.

160
00:16:05,520 --> 00:16:08,080
Možete li mi dati
informacije o zločinu?

161
00:16:08,320 --> 00:16:11,240
Nisam ništa znala sve
do policije na vratima.

162
00:16:11,600 --> 00:16:13,760
Frieda živi s nama. -A dijete?

163
00:16:14,160 --> 00:16:16,800
Bio je u Tempelackeru,
u sirotištu.

164
00:16:17,760 --> 00:16:19,040
Zašto ne kod vas?

165
00:16:21,880 --> 00:16:24,480
Nismo mislili da će
završiti ovako.

166
00:16:24,840 --> 00:16:27,840
Sumnjate li da je gđica...

167
00:16:28,000 --> 00:16:29,560
Keller. Frieda Keller.

168
00:16:30,280 --> 00:16:32,560
Da je gđica Keller kriva?

169
00:16:33,960 --> 00:16:36,560
Ne znate kroz
što je Frieda prošla.

170
00:16:37,560 --> 00:16:40,560
Ona uopće nije takva
kakvu je prikazuju novine.

171
00:16:41,120 --> 00:16:42,760
Kroz što je to prošla?

172
00:16:52,240 --> 00:16:53,960
Nadam se da je to dovoljno.

173
00:16:54,400 --> 00:16:55,720
To je sve što imamo.

174
00:16:56,120 --> 00:16:57,720
Morate mi reći što znate.

175
00:16:58,720 --> 00:16:59,760
Što više znam,

176
00:17:00,440 --> 00:17:02,560
to bolje mogu
pomoći vašoj sestri.

177
00:17:02,720 --> 00:17:04,880
Frieda je dobra, vrijedna.

178
00:17:05,480 --> 00:17:08,440
Voljela je kuhati i...
- Što će joj učiniti?

179
00:17:09,280 --> 00:17:12,080
Bit će suđenje.
- Smrtna kazna?

180
00:17:13,120 --> 00:17:16,720
Samo ako tužiteljstvo dokaže
da je djelovala s namjerom.

181
00:17:18,320 --> 00:17:20,240
Samo ako presuda
bude ubojstvo.

182
00:17:21,840 --> 00:17:23,920
Što možete reći
o djetetovom ocu?

183
00:17:24,800 --> 00:17:25,720
On ne postoji.

184
00:17:26,160 --> 00:17:28,960
Uz dužno poštovanje,
siguran sam da postoji.

185
00:17:29,160 --> 00:17:30,840
Možda je on suučesnik?

186
00:17:31,480 --> 00:17:32,480
Ne.

187
00:17:33,680 --> 00:17:37,880
Nije ništa novo da se žene žele
riješiti svoje izvanbračne djece.

188
00:17:40,800 --> 00:17:42,080
Pa...

189
00:17:43,000 --> 00:17:44,720
Više vas nećemo zadržavati.

190
00:17:51,240 --> 00:17:53,440
Hoćeš li preuzeti
slučaj? -Naravno.

191
00:17:53,720 --> 00:17:56,440
Iako gotovo besplatno,
sudeći po svemu.

192
00:17:56,800 --> 00:18:00,280
Ili je bila očajna, ili je
beskrupulozna kučka.

193
00:18:00,960 --> 00:18:01,880
Nije!

194
00:18:02,960 --> 00:18:06,200
Ona je dobra. -Na standardnom
njemačkom, molim.

195
00:18:07,960 --> 00:18:10,400
Najdraža mi je na poslu.

196
00:18:10,840 --> 00:18:12,840
Pametna je i
uvijek je ljubazna.

197
00:18:14,760 --> 00:18:17,960
Jeste li primijetili nešto
čudno u zadnje vrijeme?

198
00:18:18,120 --> 00:18:19,200
Bila je tiša.

199
00:18:19,680 --> 00:18:22,600
Mislila sam da su razlog
glavobolje koje često ima.

200
00:18:23,320 --> 00:18:25,840
Mislila sam da je
zato izostala s posla.

201
00:18:26,000 --> 00:18:28,600
Je li imala aferu,
sastanke s muškarcima?

202
00:18:29,040 --> 00:18:31,240
Frieda je mislila
samo na posao.

203
00:18:31,800 --> 00:18:33,720
Nikad nije imala puno novca.

204
00:18:34,080 --> 00:18:36,520
Njezina sestra dosta
plaća za smještaj.

205
00:18:36,880 --> 00:18:39,400
No niste primijetili
da je imala dijete?

206
00:18:42,400 --> 00:18:44,920
Jesu li sigurni da ima dijete?

207
00:18:46,600 --> 00:18:48,200
To Friedi nije nalik.

208
00:18:48,360 --> 00:18:50,320
Možda ju je netko prisilio?

209
00:18:51,760 --> 00:18:54,160
Jedna je žena jednom
došla u trgovinu.

210
00:18:54,640 --> 00:18:57,080
Bila je... Ljuta.

211
00:19:01,560 --> 00:19:02,680
Vrlo lijepo.

212
00:19:03,520 --> 00:19:04,880
Dobro onda,

213
00:19:05,240 --> 00:19:06,760
možeš dovesti Sophie.

214
00:19:12,880 --> 00:19:15,040
Na redu si. -Kako izgledam?

215
00:19:17,840 --> 00:19:19,360
Poslat će te kući ovako.

216
00:19:21,120 --> 00:19:22,480
Treba ti više boje.

217
00:19:24,920 --> 00:19:25,960
Kako to radiš?

218
00:19:26,720 --> 00:19:28,680
Tako prekrasna odjeća od krpa.

219
00:19:29,400 --> 00:19:32,000
Uskoro ćeš raditi u
pariškoj modnoj kući!

220
00:19:32,160 --> 00:19:34,680
Nitko nas ne može
spriječiti da sanjamo!

221
00:19:39,480 --> 00:19:41,640
Idi sad, na redu si.

222
00:19:50,920 --> 00:19:52,280
Nisam ih mogla čuti.

223
00:19:54,120 --> 00:19:55,760
I nisam pitala.

224
00:19:56,560 --> 00:19:59,280
Nisam htjela da Frieda
misli da špijuniram.

225
00:20:00,320 --> 00:20:02,920
Čak i uzimajući u
obzir sve okolnosti

226
00:20:03,200 --> 00:20:06,120
koje bi dovele do tako
pokvarene moralnosti...

227
00:20:06,280 --> 00:20:08,080
Jednostavno ne razumijem!

228
00:20:08,440 --> 00:20:11,440
Za Boga miloga, majka
je ubila vlastito dijete!

229
00:20:11,600 --> 00:20:16,440
Misliš da bi trebala imati majčinski
instinkt da uvijek štiti svoje dijete.

230
00:20:19,880 --> 00:20:24,280
Pitala je gdje je Ernstli. -Odjednom
joj je stalo do njezinog sina.

231
00:20:25,200 --> 00:20:27,200
I pita baš tebe.

232
00:20:29,560 --> 00:20:31,400
Baš mene, da.

233
00:20:32,680 --> 00:20:34,280
Uzorci za šivanje, Walti.

234
00:20:35,160 --> 00:20:37,360
Izgleda kao da su
za dječju odjeću.

235
00:20:52,200 --> 00:20:54,440
Gđo tužiteljice? -Dobar dan.

236
00:20:56,120 --> 00:21:00,120
Kao što sam vam rekla, nema
posjeta bez dopuštenja tužitelja.

237
00:21:00,480 --> 00:21:03,720
Znam, no rekli ste i da
mogu donijeti odjeću.

238
00:21:04,320 --> 00:21:05,560
Rekla sam odjeću.

239
00:21:06,400 --> 00:21:09,200
To je samo kora vrbe,
za njezinu glavobolju.

240
00:21:10,080 --> 00:21:11,400
Molim vas, dajte joj.

241
00:21:12,240 --> 00:21:13,160
U redu.

242
00:21:17,720 --> 00:21:19,680
Možete li mi reći kako je?

243
00:21:20,280 --> 00:21:23,120
Tko može znati što se
događa u glavi ubojice?

244
00:21:28,840 --> 00:21:30,160
Dobar dan.

245
00:21:33,520 --> 00:21:38,080
Majke koje dovode djecu k nama od
početka imaju problema s majčinstvom.

246
00:21:38,760 --> 00:21:40,600
No da do toga dođe...

247
00:21:41,640 --> 00:21:43,040
Što sam mogla učiniti?

248
00:21:43,200 --> 00:21:46,920
Trebamo mjesta za novorođenčad
koju nam neprestano dovode.

249
00:21:48,600 --> 00:21:52,440
Dječak je morao otići.
Otupio bi među bebama.

250
00:21:54,240 --> 00:21:56,160
Tada je napokon
došla po njega.

251
00:21:56,400 --> 00:21:58,920
Nakon što sam joj
dala krajnji rok.

252
00:22:12,880 --> 00:22:15,280
A novac? Jeste li ga donijeli?

253
00:22:18,040 --> 00:22:19,840
Morala sam mu kupiti odjeću.

254
00:22:22,920 --> 00:22:24,280
Kamo idemo?

255
00:22:25,920 --> 00:22:27,320
Pa onda, Ernstli...

256
00:22:36,720 --> 00:22:37,640
Dođi.

257
00:22:38,880 --> 00:22:40,800
Donesite novac
sljedeći tjedan.

258
00:22:41,280 --> 00:22:42,560
No ovog puta doista.

259
00:22:46,360 --> 00:22:49,880
Naravno da ga nije donijela.
Samo trenutak, idem po to.

260
00:23:00,120 --> 00:23:02,120
Evo, knjiga naknada
za smještaj.

261
00:23:02,920 --> 00:23:04,880
Da svi duguju koliko Frieda,

262
00:23:05,160 --> 00:23:08,160
Tempelacker bi bio prava
ustanova za siromašne.

263
00:23:09,600 --> 00:23:11,400
Evo pisma.

264
00:23:13,600 --> 00:23:14,520
Da.

265
00:23:16,840 --> 00:23:19,160
Sigurno ga je donijela
u nekom trenu.

266
00:23:19,440 --> 00:23:22,040
Pronašli smo ga
poslije, kad smo čistili.

267
00:23:22,200 --> 00:23:25,080
Što bi se dogodilo da
nije došla po dječaka?

268
00:23:25,320 --> 00:23:29,120
Odveli bismo ga do njezinih vrata.
Ne možemo ih sve držati.

269
00:23:31,440 --> 00:23:33,960
Piše da je Ernstli dobro.

270
00:23:34,320 --> 00:23:35,240
U Münchenu?

271
00:23:52,680 --> 00:23:54,680
Smijem li napisati
pismo Berthi?

272
00:23:55,720 --> 00:23:57,520
Želim joj zahvaliti.

273
00:23:59,440 --> 00:24:02,360
Teško je ostati prisebna
kad nemam što raditi.

274
00:24:02,720 --> 00:24:06,240
Za sada smiješ razgovarati
samo s državnim odvjetnikom.

275
00:24:14,160 --> 00:24:16,200
Gđica Bahon iz
krojačke radionice

276
00:24:16,720 --> 00:24:18,560
dobro plaća, zar ne?

277
00:24:20,520 --> 00:24:21,840
Previše za umrijeti,

278
00:24:22,480 --> 00:24:24,240
no nedovoljno za život.

279
00:24:29,520 --> 00:24:31,320
Mogla si postati samostalna.

280
00:24:35,080 --> 00:24:37,000
Snovi su besplatni, milostiva.

281
00:24:37,960 --> 00:24:39,240
No sve je ostalo...

282
00:24:40,680 --> 00:24:42,160
Izvan mojih mogućnosti.

283
00:24:55,400 --> 00:24:58,840
Život se čini dugim kad čekate
da vas smrt oslobodi.

284
00:24:59,640 --> 00:25:01,760
Čega se Ernstli
trebao osloboditi?

285
00:25:04,040 --> 00:25:05,440
Života.

286
00:25:10,680 --> 00:25:13,480
Svih bolesti koje donosi zima.

287
00:25:15,520 --> 00:25:17,800
Grčeva u želucu od gladi.

288
00:25:19,640 --> 00:25:21,240
Svih pogleda,

289
00:25:22,200 --> 00:25:23,880
punih prezira.

290
00:25:25,000 --> 00:25:27,360
Toga što je sin sramotne žene.

291
00:25:31,560 --> 00:25:32,560
Mene.

292
00:25:35,520 --> 00:25:37,760
Uzorci za šivanje
u tvojoj sobi...

293
00:25:38,560 --> 00:25:40,160
Bili su za Ernstlija?

294
00:25:40,960 --> 00:25:42,520
Odijelo za školu.

295
00:25:47,440 --> 00:25:50,640
Nadala sam se da bismo
mogli biti obitelj s nekim.

296
00:25:58,040 --> 00:25:59,280
Valjda poput vas.

297
00:26:00,920 --> 00:26:01,880
Dovoljno je.

298
00:26:13,400 --> 00:26:15,520
Ne ostvaruju se
ni svi moji snovi.

299
00:26:22,480 --> 00:26:25,400
Trebate još jednu plombu,
inače će se upaliti.

300
00:26:25,560 --> 00:26:28,680
No morate paziti
da se ne upali gore.

301
00:26:30,920 --> 00:26:32,440
Dat ću vam...

302
00:26:33,760 --> 00:26:35,680
Prah koji ćete uzeti sa sobom,

303
00:26:36,920 --> 00:26:39,040
u slučaju da se bol vrati.

304
00:26:39,800 --> 00:26:40,720
Hvala.

305
00:26:40,880 --> 00:26:43,520
Pročitajte o ubojici
djeteta u šumi!

306
00:26:43,760 --> 00:26:45,560
Pročitajte više u Tagblattu!

307
00:26:45,800 --> 00:26:48,120
Dobro jutro, kolego.
- G. Janggen.

308
00:26:48,360 --> 00:26:50,280
Kako ste? -Dobro, a vi?

309
00:26:50,520 --> 00:26:53,720
Jeste li preboljeli oslobađajuću
presudu Hägelija?

310
00:26:53,880 --> 00:26:56,760
Nikad to ne shvaćam
osobno. To je dio posla.

311
00:26:57,080 --> 00:26:59,440
Dobijete devet,
a izgubite jednu.

312
00:26:59,720 --> 00:27:02,400
Trebao sam znati
da ćete to preokrenuti.

313
00:27:02,680 --> 00:27:06,040
Kad smo kod posla, želim
posjetiti svoju klijenticu.

314
00:27:08,200 --> 00:27:09,720
Vi zastupate ubojicu?

315
00:27:10,800 --> 00:27:13,080
Posjeti klijentima
dio su mog posla.

316
00:27:13,520 --> 00:27:17,840
Znate da to ne moram učiniti prije
nego što završim s ispitivanjem.

317
00:27:18,000 --> 00:27:20,560
To ne znači da ne možete.

318
00:27:20,960 --> 00:27:23,440
Priznala je. Slučaj
je jasan kao dan.

319
00:27:23,800 --> 00:27:26,520
Volio bih to sam vidjeti,
ako vam ne smeta.

320
00:27:26,720 --> 00:27:28,120
Kakav gubitak vremena!

321
00:27:29,040 --> 00:27:32,680
Jeste li zabrinuti da ću
poremetiti "jasan" slučaj?

322
00:27:33,400 --> 00:27:35,320
Ne precjenjujte se.

323
00:27:36,640 --> 00:27:40,640
Moj je posao osigurati da se ljudi
mogu osloniti na pravosuđe.

324
00:27:40,800 --> 00:27:44,120
To uključuje i to da ubojica
dobije zasluženu kaznu.

325
00:27:44,520 --> 00:27:46,240
Je li smrt zaslužena kazna?

326
00:27:49,120 --> 00:27:50,240
To odlučuje sudac.

327
00:27:50,400 --> 00:27:51,520
Moram ići.

328
00:28:07,120 --> 00:28:10,080
Jedan, dva,

329
00:28:10,440 --> 00:28:13,040
tri, četiri, pet...

330
00:28:16,520 --> 00:28:19,840
...osam, devet, deset!
Evo me, stižem!

331
00:28:42,200 --> 00:28:43,960
Nešto čime se možeš baviti.

332
00:28:47,040 --> 00:28:48,880
Prilagodi ih ovim mjerama.

333
00:28:56,840 --> 00:28:58,240
To su igle za krpanje.

334
00:28:59,880 --> 00:29:01,120
To je sve što mogu.

335
00:29:05,760 --> 00:29:07,080
Trebaš li još nešto?

336
00:29:08,720 --> 00:29:09,880
Škare.

337
00:29:13,120 --> 00:29:15,680
Zapravo... Mogu li
dobiti još kore vrbe?

338
00:29:16,200 --> 00:29:17,120
Za glavobolje.

339
00:29:34,560 --> 00:29:37,680
Svake se godine rode
stotine izvanbračne djece.

340
00:29:38,400 --> 00:29:40,760
Većina neudanih
majki nema novca.

341
00:29:41,000 --> 00:29:43,840
No da sve zakapaju
svoju djecu u šumi...

342
00:29:44,440 --> 00:29:46,560
Zar samo o tome
možeš razmišljati?

343
00:29:48,120 --> 00:29:50,040
Mogla je zatražiti pomoć.

344
00:29:50,400 --> 00:29:52,920
Čovjek treba samo
reći! -Ma je li?

345
00:29:53,800 --> 00:29:56,240
Ti organiziraš raskošne večere

346
00:29:56,400 --> 00:29:59,120
umjesto da jednostavno
zatražiš imenovanje.

347
00:29:59,400 --> 00:30:00,520
To je drugačije.

348
00:30:01,400 --> 00:30:03,680
Jedno je sram, a drugo ponos.

349
00:30:04,000 --> 00:30:06,760
Zar uspoređuješ
večeru s ubojstvom?

350
00:30:07,760 --> 00:30:10,200
Ja sigurno ne bih
ubijao za imenovanje!

351
00:30:10,880 --> 00:30:14,440
Walti, pa i ja želim da
budeš član Velikog vijeća.

352
00:30:26,160 --> 00:30:27,520
Gesine?

353
00:30:29,160 --> 00:30:30,480
Što to radiš?

354
00:30:30,640 --> 00:30:31,760
Kako izgleda?

355
00:30:31,920 --> 00:30:33,520
Što ako te netko vidi?

356
00:30:33,680 --> 00:30:36,200
Vidjet će da učim
voziti bicikl. Drži.

357
00:30:36,360 --> 00:30:37,760
Dosta je.

358
00:30:38,280 --> 00:30:41,640
Tako je praktičan! Zašto
samo muškarci smiju voziti?

359
00:30:42,080 --> 00:30:43,680
Jer uzrokuje neplodnost.

360
00:30:43,840 --> 00:30:45,760
Optužit će te za nemoralnost.

361
00:30:46,600 --> 00:30:48,600
Trebali bi hvaliti
tvoje vrline,

362
00:30:48,760 --> 00:30:51,400
a ne dovoditi u pitanje
tvoju doličnost.

363
00:30:52,360 --> 00:30:53,280
Imaš pravo.

364
00:30:57,680 --> 00:30:59,000
Mislim, doista!

365
00:30:59,160 --> 00:31:01,840
Tko šije odijelo za
dijete koje planira...

366
00:31:06,120 --> 00:31:09,360
Oružje ubojstva.
Gdje ste ga našli i kad?

367
00:31:10,880 --> 00:31:13,200
Uže? Svi imaju uže.

368
00:31:15,800 --> 00:31:18,240
Dakle, imali ste ga otpočetka?

369
00:31:19,600 --> 00:31:24,200
Onda ste odlučili ubiti svoje dijete
prije nego što ste izašli iz kuće!

370
00:31:30,240 --> 00:31:31,960
A Heiri Rothenfluh?

371
00:31:34,440 --> 00:31:36,920
Sigurno mi možete
reći tko je taj Heiri

372
00:31:37,080 --> 00:31:39,720
kome toliko znači
vaš ponovni susret?

373
00:31:43,840 --> 00:31:45,080
Je li on otac?

374
00:31:49,480 --> 00:31:50,560
Tko je onda?

375
00:32:02,440 --> 00:32:04,040
"Izvješće o obdukciji.

376
00:32:04,880 --> 00:32:10,160
7. lipnja 1904. godine pronađeno
je truplo dječaka u plitkom grobu.

377
00:32:12,720 --> 00:32:15,520
Duljina trupla je 102 cm.

378
00:32:15,680 --> 00:32:20,880
Čini se da dječak nije bio mlađi
od četiri, ni stariji od šest godina.

379
00:32:23,120 --> 00:32:25,240
Truplo je potpuno odjeveno

380
00:32:25,760 --> 00:32:28,240
i prekriveno zemljom i lišćem.

381
00:32:29,000 --> 00:32:31,680
Gdje je nekada bilo lice...

382
00:32:32,760 --> 00:32:35,160
Sad je živa masa crva.

383
00:32:38,960 --> 00:32:42,720
Isti su pronađeni na izrazito
natečenim šakama i stopalima.

384
00:32:46,240 --> 00:32:49,840
Nakon što smo uklonili
crve, vidjeli smo

385
00:32:50,000 --> 00:32:53,960
da nedostaje sve mekano
tkivo lica i dijelovi nosa

386
00:32:54,120 --> 00:32:57,480
te da više nema traga očima."

387
00:33:01,360 --> 00:33:04,040
Drugi bi bili sretni
da imaju djecu!

388
00:33:04,200 --> 00:33:05,360
A vi?

389
00:33:05,520 --> 00:33:09,280
Je li vam svejedno? Ne
grize vas savjest? Ništa?

390
00:33:09,440 --> 00:33:10,680
Ne stidite li se?

391
00:33:12,360 --> 00:33:14,480
Srijeda je. Dan za pranje.

392
00:33:15,480 --> 00:33:16,560
Dođi.

393
00:33:16,720 --> 00:33:19,160
Usred ispitivanja sam!

394
00:33:30,560 --> 00:33:31,880
Zakolji još jednog.

395
00:33:33,080 --> 00:33:34,000
Onoga.

396
00:33:34,680 --> 00:33:37,600
Nitko ne odlazi iz naše
kuće gladan. -Erna!

397
00:33:41,280 --> 00:33:44,480
Zaštitila sam te od tebe
samoga. Ti to dobro znaš!

398
00:33:44,960 --> 00:33:46,000
Znam.

399
00:33:46,880 --> 00:33:50,320
Da... -Je li ti prah protiv
zubobolje poremetio razum?

400
00:33:50,760 --> 00:33:52,880
Ta me žena
jednostavno izluđuje.

401
00:33:57,720 --> 00:34:00,000
Žališ li što si se
udala za mene?

402
00:34:01,240 --> 00:34:02,160
Walti...

403
00:34:02,840 --> 00:34:05,200
Uvijek ću biti uz tebe.

404
00:34:05,360 --> 00:34:09,800
Najbolje mjesto da gledam kako takav
tvrdoglavac postaje član Vijeća.

405
00:34:09,960 --> 00:34:15,760
Frieda Keller, rođena 24. prosinca
1879. u Bischofszellu, u Thurgauu.

406
00:34:18,760 --> 00:34:24,280
Zatrudnjela s Carlom Zimmerlijem,
vlasnikom gostionice "Zur Post".

407
00:34:24,440 --> 00:34:26,760
Je li zatražila
utvrđivanje očinstva?

408
00:34:26,920 --> 00:34:28,440
To može samo u Thurgauu.

409
00:34:28,600 --> 00:34:30,320
Thurgau me se ne tiče.

410
00:34:30,880 --> 00:34:34,800
Sramotno je za neudane žene
da registriraju svoju djecu.

411
00:34:34,960 --> 00:34:38,640
Imate li kakve informacije
o Heiriju Rothenfluhu?

412
00:34:44,720 --> 00:34:47,360
Rothenfluh, Heinrich.

413
00:34:51,000 --> 00:34:53,720
"Zaposlenik Švicarskih
saveznih željeznica,

414
00:34:53,880 --> 00:34:55,640
preselio u Zürich."

415
00:34:55,800 --> 00:34:57,200
Nema dosje.

416
00:34:57,360 --> 00:34:58,840
Prazan list papira.

417
00:35:01,560 --> 00:35:03,120
Tiho je. Idem na ručak.

418
00:35:03,520 --> 00:35:04,800
Uživajte. -Hvala.

419
00:35:07,520 --> 00:35:09,240
Gđo tužiteljice?

420
00:35:09,960 --> 00:35:11,040
Lijepa haljina.

421
00:35:11,560 --> 00:35:14,040
Mog muža nema. -Još bolje.

422
00:35:15,280 --> 00:35:16,760
Ugodan dan, g. Janggen.

423
00:35:38,280 --> 00:35:40,200
Pripada li ovo gđici Keller?

424
00:35:40,880 --> 00:35:43,440
Što želite?
- Razgovarati s njom.

425
00:35:44,520 --> 00:35:46,680
Dobro, onda dođite poslije.

426
00:35:47,400 --> 00:35:50,760
Svi imaju pravo na
obranu, gđo tužiteljice.

427
00:35:52,280 --> 00:35:54,720
Molim vas, pustite me k njoj.

428
00:35:58,640 --> 00:36:03,240
Ne možemo je osuditi a da ne
znamo što se zapravo dogodilo.

429
00:36:17,760 --> 00:36:18,680
Gđice Keller?

430
00:36:20,720 --> 00:36:23,400
Moje ime je Janggen.
Ja sam vaš odvjetnik.

431
00:36:30,400 --> 00:36:32,560
To je Arnold
Janggen, odvjetnik.

432
00:36:33,120 --> 00:36:34,800
On je odličan ulov za nju.

433
00:36:34,960 --> 00:36:38,560
Lijep je, i to ne samo zbog
njegove otmjene jakne.

434
00:36:39,320 --> 00:36:43,240
Ima i puno za ponuditi, sudeći
po unutarnjem šavu na hlačama.

435
00:36:43,800 --> 00:36:44,720
Sophie!

436
00:36:46,840 --> 00:36:52,120
Kad bih barem i ja imala takvu
sreću! Ti bi mi sašila vjenčanicu.

437
00:36:52,280 --> 00:36:54,880
Želite li mi reći
što se dogodilo?

438
00:36:56,520 --> 00:36:57,680
Pomognite mi,

439
00:36:58,360 --> 00:36:59,640
da ja vama pomognem.

440
00:36:59,800 --> 00:37:00,800
Ne trebam pomoć.

441
00:37:01,080 --> 00:37:02,680
Ne smijete izgubiti nadu.

442
00:37:03,040 --> 00:37:06,880
Nadam se da se štakori iz moga
kreveta neće vratiti večeras.

443
00:37:08,520 --> 00:37:11,240
Jesu li vas natjerali
da preuzmete krivnju?

444
00:37:11,680 --> 00:37:12,640
Ne.

445
00:37:14,240 --> 00:37:15,520
To sam sama učinila.

446
00:37:19,560 --> 00:37:23,640
Tužitelj će dati sve od sebe da
dokaže da je to bilo planirano.

447
00:37:24,520 --> 00:37:26,800
Gđice Keller, ne
smijete reći ništa

448
00:37:26,960 --> 00:37:30,280
što bi moglo ukazivati na
to da ste planirali djelo.

449
00:37:30,440 --> 00:37:31,720
Dosta sad.

450
00:37:31,880 --> 00:37:34,880
Morat ćete pitati mog
muža za sve ostalo.

451
00:37:38,000 --> 00:37:40,640
Gđice Keller, sve zapišite.

452
00:37:40,800 --> 00:37:42,280
Znate pisati, zar ne?

453
00:37:48,520 --> 00:37:51,320
Napišite sve pojedinosti
iz svoga života.

454
00:37:51,840 --> 00:37:54,400
Svijetle i mračne trenutke.

455
00:37:56,560 --> 00:37:57,560
Obećavate li?

456
00:37:58,680 --> 00:38:01,160
Recite Berthi neka ne brine.

457
00:38:02,560 --> 00:38:03,640
Hoću.

458
00:38:35,520 --> 00:38:37,520
Upravo ste je propustili.

459
00:38:38,000 --> 00:38:39,520
Kakva šteta!

460
00:38:45,080 --> 00:38:47,840
Mislim da nam vaša
žena ne govori sve.

461
00:38:49,600 --> 00:38:54,000
Vaša šogorica ne govori ni
riječi, iako je u velikoj nevolji.

462
00:38:54,440 --> 00:38:56,960
“Bolje je šutjeti,
bolje je zaboraviti.”

463
00:38:57,480 --> 00:39:00,200
To joj je stalno govorila
njezina majka.

464
00:39:01,120 --> 00:39:04,040
No kad djevojka šuti,
uštedi se puno problema.

465
00:39:04,640 --> 00:39:05,920
Znali ste za dijete?

466
00:39:06,080 --> 00:39:10,480
Bertha je rekla da je Frieda pokušala
pobaciti. Bacila se niza stube.

467
00:39:10,720 --> 00:39:11,720
No nije uspjelo.

468
00:39:12,880 --> 00:39:15,360
Frieda nas je preklinjala
da ga uzmemo,

469
00:39:15,520 --> 00:39:16,920
no Bertha nije htjela.

470
00:39:17,080 --> 00:39:20,200
Bojala se priča. Već
smo bili prihvatili Friedu.

471
00:39:20,960 --> 00:39:24,880
I plaćala joj je troškove smještaja.
- Ni mi nismo baš bogati.

472
00:39:25,040 --> 00:39:26,920
Zašto je došla u St. Gallen?

473
00:39:27,080 --> 00:39:30,120
Otac ju je izbacio iz kuće
kad je ostala trudna.

474
00:39:30,360 --> 00:39:31,440
S kime?

475
00:39:32,360 --> 00:39:33,560
Ne želimo tračati.

476
00:39:33,720 --> 00:39:35,520
Kao odvjetnik sam diskretan.

477
00:39:37,560 --> 00:39:40,560
Moj muž želi da danas
sve bude savršeno.

478
00:39:41,000 --> 00:39:43,720
Poznaješ ga.
- Naravno, gđo tužiteljice.

479
00:39:47,120 --> 00:39:49,800
Ne, imaju konzervativan ukus.

480
00:39:50,320 --> 00:39:51,600
Donesi drugi set.

481
00:39:52,560 --> 00:39:53,840
Da, gđo tužiteljice.

482
00:39:57,160 --> 00:39:58,600
Dobra večer, g. Gmür.

483
00:39:59,760 --> 00:40:01,400
Napokon!

484
00:40:01,880 --> 00:40:03,640
Bolje ti je da požuriš!

485
00:40:10,160 --> 00:40:11,840
Zaboga!

486
00:40:12,000 --> 00:40:13,120
Oprostite.

487
00:40:18,080 --> 00:40:20,560
Što ćemo sad? Stižu svaki čas!

488
00:40:21,480 --> 00:40:23,200
Idi odjeni se.

489
00:40:23,720 --> 00:40:25,360
Smislit ću nešto.

490
00:40:27,600 --> 00:40:29,560
Samo preko mene mrtvog!

491
00:40:30,000 --> 00:40:31,720
Imaš li bolji prijedlog?

492
00:40:31,880 --> 00:40:35,480
Razumiješ li koliko je ova
večer važna za moju karijeru?

493
00:40:35,640 --> 00:40:37,760
Da, dovoljno si to puta rekao.

494
00:40:38,560 --> 00:40:40,320
Ne dolazi u obzir.

495
00:40:40,800 --> 00:40:43,920
U redu. Onda ću
ipak ja posluživati.

496
00:40:44,080 --> 00:40:47,440
Jesi li poludjela?
Zamisli tračeve!

497
00:40:47,880 --> 00:40:49,280
Što ako je prepoznaju?

498
00:40:49,600 --> 00:40:51,120
Ne možeš biti sigurna!

499
00:40:51,680 --> 00:40:54,040
Nitko ne gleda
služavki u lice.

500
00:40:54,720 --> 00:40:58,040
Ne bi primijetili da im juhu
posluži vlastita majka!

501
00:40:58,200 --> 00:41:00,080
Kraj rasprave!

502
00:41:00,760 --> 00:41:03,040
Ne bismo trebali pretjerati.

503
00:41:03,560 --> 00:41:06,080
Nema rada, nema ni
plaće. Jednostavno.

504
00:41:06,240 --> 00:41:09,880
Slažem se, predsjedniče Vijeća,
no ne i socijaldemokrati.

505
00:41:10,080 --> 00:41:12,440
Oni žele proširiti
zaštitu radnika.

506
00:41:12,840 --> 00:41:16,040
Moraju li Švicarci uvijek
pratiti najnoviji trend?

507
00:41:16,200 --> 00:41:19,520
Što očekuješ od političara
sa socijalističkim srcem?

508
00:41:19,680 --> 00:41:24,440
Da je do njih, žene
bi imale pravo glasa!

509
00:41:24,800 --> 00:41:28,120
Ponekad je dobro da stvari
ostanu onakve kakve jesu.

510
00:41:32,320 --> 00:41:33,560
Kako vaš zub?

511
00:41:34,320 --> 00:41:35,240
Odlično.

512
00:41:39,240 --> 00:41:40,400
Gđo tužiteljice,

513
00:41:40,560 --> 00:41:42,560
ukusno je kao i uvijek.

514
00:41:42,920 --> 00:41:46,360
Ne može se bolje ručati ni
u "Ambassadoru" u Zürichu.

515
00:41:46,920 --> 00:41:49,440
Laskate mi, g. Vetsch.

516
00:41:49,600 --> 00:41:51,120
Uzdravlje.

517
00:41:55,520 --> 00:41:56,720
No recite mi,

518
00:41:57,600 --> 00:42:00,360
kako spavate tako
blizu ubojice djeteta?

519
00:42:01,600 --> 00:42:04,040
To vam je sigurno
prilično stresno.

520
00:42:05,880 --> 00:42:07,800
Erna je vidjela i gore stvari.

521
00:42:08,400 --> 00:42:12,480
Kao što vidite, moj je muž poduzeo
posebne sigurnosne mjere.

522
00:42:12,880 --> 00:42:14,840
Ne nedostaje mi zaštite.

523
00:42:15,560 --> 00:42:19,200
Što je gore od majke koja
hladnokrvno ubije svoje dijete?

524
00:42:19,360 --> 00:42:23,160
Ne znamo je li to učinila
hladnokrvno ili u dubokoj patnji.

525
00:42:23,560 --> 00:42:26,960
Oprostite, no ne dođete
na tu ideju u šetnji po šumi.

526
00:42:28,360 --> 00:42:30,280
Što kriminalac osjeća

527
00:42:30,440 --> 00:42:34,160
kad čini svoj zločin tema
je za romanopisce.

528
00:42:34,320 --> 00:42:36,000
Ubojstvo je kazneno djelo,

529
00:42:36,560 --> 00:42:38,480
i bit će izvedena pred sud.

530
00:42:39,360 --> 00:42:42,920
Arnold će se morati
dobrano potruditi

531
00:42:43,080 --> 00:42:44,440
da je obrani od vas.

532
00:42:44,600 --> 00:42:46,200
Neka pokuša!

533
00:42:46,360 --> 00:42:48,520
Smrtna kazna. Bez sumnje.

534
00:42:49,400 --> 00:42:50,880
Potrudit ćete se za to,

535
00:42:51,280 --> 00:42:52,600
zar ne, g. tužitelju?

536
00:42:52,760 --> 00:42:56,800
Kažu da joj je i majka bila u
zatvoru zbog ubojstva svoje bebe.

537
00:42:56,960 --> 00:42:58,880
Da, i ona je bila izvanbračna.

538
00:42:59,040 --> 00:43:00,960
Jesu li to samo
čuli ili znaju?

539
00:43:01,240 --> 00:43:04,440
Ne dopuštamo da tračevi
s ulice ulaze u naš dom.

540
00:43:07,600 --> 00:43:10,400
Pa to je g. Gmüra učinilo
istaknutom osobom.

541
00:43:10,560 --> 00:43:13,440
Sve novine koje pišu
o ovome slučaju.

542
00:43:13,600 --> 00:43:17,840
Zato trebate pobijediti
i izbjeći javno poniženje.

543
00:43:18,000 --> 00:43:20,640
Nitko to ne želi.
- Bože sačuvaj!

544
00:43:20,960 --> 00:43:24,080
Glava će joj sigurno
biti odrubljena.

545
00:43:24,240 --> 00:43:25,480
Walter Gmür

546
00:43:25,640 --> 00:43:29,840
ima dovoljno iskustva da pokaže
svima u kojem smjeru puše vjetar.

547
00:43:30,560 --> 00:43:32,040
G. Conrad...

548
00:43:33,560 --> 00:43:37,960
Ako moj muž pobijedi, sigurno
zaslužuje postati član Velikog vijeća.

549
00:43:38,120 --> 00:43:39,040
Pa,

550
00:43:39,640 --> 00:43:43,800
želite li i vi to, ili
samo vaša supruga?

551
00:43:45,160 --> 00:43:49,000
Pa trebao bih, naravno,
razmisliti o tome.

552
00:43:53,720 --> 00:43:57,240
Bischofszell rijetko ima
otmjene goste. Iz St. Gallena?

553
00:43:57,400 --> 00:43:59,240
Arnold Janggen. Odvjetnik.

554
00:44:01,640 --> 00:44:04,600
Carl Zimmerli. Vlasnik
gostionice "Zur Post".

555
00:44:05,280 --> 00:44:06,920
No nemam posjetnicu.

556
00:44:07,440 --> 00:44:10,120
Drago mi je. Sigurno
mi možete pomoći.

557
00:44:11,560 --> 00:44:14,840
Prikupljam informacije
o Friedi Keller.

558
00:44:15,000 --> 00:44:18,080
Poznajete li je?
- Tko ne poznaje Kellere?

559
00:44:18,240 --> 00:44:20,600
Otac je mrtav.
Moj stari prijatelj.

560
00:44:20,760 --> 00:44:22,200
Dobar čovjek.

561
00:44:22,360 --> 00:44:25,360
No majka, njegova žena...

562
00:44:26,240 --> 00:44:27,800
Što s njom?

563
00:44:29,040 --> 00:44:32,320
O mrtvima sve najbolje, no...

564
00:44:32,760 --> 00:44:35,280
Pravo i moral nisu
joj bili jača strana.

565
00:44:35,440 --> 00:44:38,760
Odslužila je kaznu u zatvoru
i radnom domu u Tobelu.

566
00:44:38,920 --> 00:44:41,480
Prilično dugo.
- Za što je bila osuđena?

567
00:44:42,040 --> 00:44:44,080
Morate pitati druge.

568
00:44:44,440 --> 00:44:46,360
Ja ne volim tračati.

569
00:44:46,520 --> 00:44:48,720
Jeste li još u
kontaktu s Friedom?

570
00:44:49,120 --> 00:44:50,760
No, to je bilo davno.

571
00:44:51,840 --> 00:44:54,520
No zašto vas
ona toliko zanima?

572
00:44:55,320 --> 00:44:56,920
Friedin sin...

573
00:44:57,400 --> 00:44:59,360
On je vaš, nije li?

574
00:45:02,280 --> 00:45:05,200
Glasine. Samo zato
što je konobarila ovdje?

575
00:45:13,400 --> 00:45:16,680
"Majka iz Thurgaua priznaje
ubojstvo svojeg sina."

576
00:45:22,720 --> 00:45:23,640
Frieda?

577
00:45:25,600 --> 00:45:27,000
Je li to ona učinila?

578
00:45:28,760 --> 00:45:31,800
A mrtvo je dijete bio vaš sin,

579
00:45:32,560 --> 00:45:34,200
g. Zimmerli.

580
00:45:36,600 --> 00:45:39,200
Uvijek je koketirala
s muškarcima.

581
00:45:39,720 --> 00:45:43,240
Što se može očekivati od takve?
Kakva majka, takva kći!

582
00:45:45,720 --> 00:45:47,800
Kuća časti.

583
00:45:52,760 --> 00:45:55,720
Jednom sam joj dao 30
franaka i jednom 50.

584
00:45:56,200 --> 00:45:58,240
Bilo mi ju je žao.

585
00:45:59,720 --> 00:46:03,440
Naknada za smještaj, pet franaka
na tjedan, na pet godina.

586
00:46:03,600 --> 00:46:05,800
Izračunajte koliko
je to trajalo.

587
00:46:05,960 --> 00:46:06,880
Hvala, Frieda.

588
00:46:08,480 --> 00:46:10,080
I u ime moga muža.

589
00:46:12,480 --> 00:46:15,120
Nisam znala da
zahtijeva moju smrt.

590
00:46:58,400 --> 00:47:01,760
Odakle početi kad
opisujete cijeli svoj život?

591
00:47:04,760 --> 00:47:08,760
Uvijek sam mislila da ću umrijeti
od svojih užasnih glavobolja.

592
00:47:09,560 --> 00:47:12,240
Imala sam
meningitis kao dijete.

593
00:47:13,240 --> 00:47:15,320
Liječnik je već bio odustao.

594
00:47:15,480 --> 00:47:17,960
A moja je draga majka
bila tako očajna.

595
00:47:18,720 --> 00:47:21,240
Nismo imali novca
za prave lijekove.

596
00:47:21,400 --> 00:47:23,560
No dobro se brinula o meni.

597
00:47:24,360 --> 00:47:28,200
Kad je umrla, gotovo sam se
slomila na njezinom grobu.

598
00:47:29,360 --> 00:47:31,800
Misli su mi bile razbacane

599
00:47:32,320 --> 00:47:34,640
zbog užasne boli u glavi.

600
00:47:54,000 --> 00:47:56,840
Čime se ti baviš?
- Obrambenom strategijom.

601
00:47:57,600 --> 00:48:00,600
Pokazat ću Gmüru, tom
samodopadnom skorojeviću.

602
00:48:02,520 --> 00:48:05,560
Je li ta žena luda?
- Gotovo bih poželio da jest.

603
00:48:24,640 --> 00:48:26,560
Gdje je Heiri Rothenfluh?

604
00:48:26,720 --> 00:48:28,440
Ondje negdje.

605
00:48:30,920 --> 00:48:34,520
Upoznali smo se na sajmu.
Odmah sam je primijetio.

606
00:48:35,600 --> 00:48:38,440
Bio sam iznenađen što
mi se obratila. -Zašto?

607
00:48:38,600 --> 00:48:43,080
Je li se samo zabavljala s drugim
muškarcima? -Ne, nije bilo tako.

608
00:48:44,240 --> 00:48:46,080
Frieda je draga.

609
00:48:46,240 --> 00:48:50,160
No nije bila nepristojna ili tako.
Nije bila vulgarna, uopće.

610
00:48:50,960 --> 00:48:54,080
Jeste li upoznali njezine
prijatelje ili obitelj?

611
00:48:54,240 --> 00:48:56,880
Što je učinila? -Ja
ispitujem, Rothenfluh.

612
00:48:59,880 --> 00:49:01,960
Njezini su roditelji
oboje umrli.

613
00:49:02,560 --> 00:49:05,520
Živi sa svojoj sestrom.
Nikad je nisam vidio.

614
00:49:06,360 --> 00:49:08,360
Čini se da nema
puno prijatelja.

615
00:49:09,720 --> 00:49:12,000
Je li i vama slala
razglednice?

616
00:49:12,160 --> 00:49:15,160
Ne, no poslala
mi je pismo jednom.

617
00:49:15,960 --> 00:49:17,760
Što je pisalo u njemu?

618
00:49:18,800 --> 00:49:22,040
Imam čistu savjest.
Nikome nisam naudio.

619
00:49:22,720 --> 00:49:25,400
Kako biste opisali vaš odnos?

620
00:49:26,720 --> 00:49:28,720
Moglo je biti nešto...

621
00:49:29,280 --> 00:49:30,200
No?

622
00:49:41,880 --> 00:49:44,200
Donijela sam ti nešto.

623
00:49:44,360 --> 00:49:47,080
Prijatelj gđice Bahon
došao je u naš salon.

624
00:49:48,000 --> 00:49:49,160
Fotograf.

625
00:49:54,000 --> 00:49:57,640
Sve nas je fotografirao.
U najboljem ruhu, besplatno!

626
00:49:57,800 --> 00:49:59,160
Lijepo.

627
00:50:00,480 --> 00:50:01,920
Doista je lijepo.

628
00:50:05,880 --> 00:50:08,360
No više mi se sviđaš
u stvarnom životu.

629
00:50:10,600 --> 00:50:12,720
Frieda, slušaj.
Postoji još nešto.

630
00:50:13,440 --> 00:50:15,040
Dobio sam ponudu.

631
00:50:15,920 --> 00:50:18,040
Od Švicarskih
saveznih željeznica.

632
00:50:18,840 --> 00:50:20,560
U Zürichu.

633
00:50:21,400 --> 00:50:22,920
Zürichu?

634
00:50:24,200 --> 00:50:26,080
No dolazit ću ti u posjet.

635
00:50:26,640 --> 00:50:28,840
U slobodno vrijeme,
budem li mogao.

636
00:50:30,840 --> 00:50:33,280
I sad imam lijepu
fotografiju tebe.

637
00:50:35,720 --> 00:50:37,640
Možda poslije dođeš po mene...

638
00:50:39,000 --> 00:50:40,400
Zbog čežnje.

639
00:50:44,760 --> 00:50:46,640
Želiš li to?

640
00:50:54,440 --> 00:50:56,440
To je prekinulo
vaše poznanstvo,

641
00:50:59,040 --> 00:51:00,320
premještaj u Zürich?

642
00:51:02,000 --> 00:51:03,520
Nikad mi se nije javila.

643
00:51:06,400 --> 00:51:08,000
Imate li još fotografiju?

644
00:51:08,280 --> 00:51:10,400
Fotografiju? Kod kuće je.

645
00:51:10,560 --> 00:51:11,880
I pismo?

646
00:51:12,240 --> 00:51:13,160
Da.

647
00:51:15,400 --> 00:51:18,120
Je li gđica Keller
ikad spomenula sina?

648
00:51:20,640 --> 00:51:22,040
Kakvog sina?

649
00:51:22,800 --> 00:51:25,800
Jedan, dva, tri!

650
00:51:32,120 --> 00:51:35,240
Bravo! -Čestitke.

651
00:51:35,400 --> 00:51:37,040
Divan par.

652
00:51:45,680 --> 00:51:48,240
Kolego! -Predsjedniče
Velikog vijeća.

653
00:51:48,400 --> 00:51:50,720
Niste li dobili pozivnicu?

654
00:51:50,880 --> 00:51:54,360
Kako ima vremena za
takve stvari? -Gospodo.

655
00:51:54,520 --> 00:51:56,240
Čestitke. -Hvala.

656
00:51:56,400 --> 00:51:59,640
Pametna djevojka.
Uhvatili ste pametnog dečka.

657
00:52:00,360 --> 00:52:02,960
Ima obećavajuću
karijeru pred sobom.

658
00:52:03,120 --> 00:52:06,320
Možda je on bio pametan
i uhvatio je pametnu ženu?

659
00:52:06,480 --> 00:52:08,000
Gesine, dođi malo!

660
00:52:08,160 --> 00:52:12,000
Popijte još čašicu.
I vi, g. tužitelju.

661
00:52:16,920 --> 00:52:19,520
Nadajmo se da si
neće uništiti budućnost.

662
00:52:19,680 --> 00:52:23,000
Ova mu je divlja žena
zamaglila razmišljanje.

663
00:52:23,160 --> 00:52:26,840
Odjednom zagovara
neke nove gluposti.

664
00:52:27,000 --> 00:52:31,440
Čak je rekao da bi i žene, unatoč
naravi, mogle biti odvjetnice!

665
00:52:31,600 --> 00:52:34,120
Apsurdno! -Znam.

666
00:52:34,280 --> 00:52:37,080
Je li studirao u
Njemačkoj ili očijukao?

667
00:52:37,240 --> 00:52:40,280
"Na temelju njihove naravi"
bile su moje riječi.

668
00:52:40,440 --> 00:52:41,520
Gospodo.

669
00:52:42,520 --> 00:52:47,080
Zar nije poznato da u obitelji
Gmür žena nosi hlače?

670
00:52:48,360 --> 00:52:49,480
Kako se usuđujete!

671
00:52:51,160 --> 00:52:52,080
Uzdravlje.

672
00:52:55,160 --> 00:52:57,440
Ispričajte me. Žena me čeka.

673
00:53:10,600 --> 00:53:12,000
Dosta se djevojaka

674
00:53:13,160 --> 00:53:15,920
ponadalo da će postati
nova gđa odvjetnica.

675
00:53:16,720 --> 00:53:18,800
Njemica je pobijedila.

676
00:53:21,920 --> 00:53:23,880
Je li i kod vas bilo tako?

677
00:53:26,920 --> 00:53:28,800
To su bila drugačija vremena.

678
00:53:37,240 --> 00:53:38,400
Glavobolja?

679
00:53:42,960 --> 00:53:45,440
Danas bi Ernstliju
bio rođendan.

680
00:53:55,080 --> 00:53:57,040
Jednom sam mu donijela tortu.

681
00:53:59,000 --> 00:54:00,880
Sa svjećicom.

682
00:54:01,720 --> 00:54:04,560
Toliko mu se sviđalo
da je nije htio ugasiti.

683
00:54:18,240 --> 00:54:20,560
Mislila sam da
to neću osjetiti...

684
00:54:21,240 --> 00:54:23,840
Tugu majke koja je
izgubila svoje dijete.

685
00:54:25,920 --> 00:54:27,560
No uvijek je ovdje.

686
00:54:28,720 --> 00:54:29,880
Posvuda.

687
00:54:33,120 --> 00:54:35,480
Zašto prije nisam
ništa osjećala?

688
00:54:43,000 --> 00:54:45,240
Jesam li trebala
glasnije vikati?

689
00:54:46,440 --> 00:54:48,160
Jače se braniti?

690
00:54:50,440 --> 00:54:53,920
Previše mi je
misli u glavi. Ja...

691
00:54:55,600 --> 00:54:57,560
Ne mogu ih sve razumjeti.

692
00:55:03,880 --> 00:55:06,360
Nikad mi nisu dopustili
da budem majka.

693
00:55:13,560 --> 00:55:15,360
No čujem ga,

694
00:55:17,320 --> 00:55:19,400
bez ušiju.

695
00:55:20,040 --> 00:55:22,000
Vidim ga,

696
00:55:22,720 --> 00:55:25,320
bez očiju. Njegovo malo lice.

697
00:55:27,840 --> 00:55:29,120
Kako me gleda.

698
00:55:32,680 --> 00:55:34,160
Kako me lovi za ruku.

699
00:55:39,560 --> 00:55:41,640
Tako topao i nježan.

700
00:55:43,240 --> 00:55:44,160
Poput baršuna.

701
00:55:58,680 --> 00:56:01,920
Nitko nije smio saznati za
stid koji me opterećuje.

702
00:56:02,440 --> 00:56:06,720
No sad, gledajući smrti u oči,
suočavam se s najtežim trenutkom.

703
00:56:07,840 --> 00:56:11,480
Možda ćete vi razumjeti,
g. Janggen, ili netko

704
00:56:11,640 --> 00:56:14,680
kako sam postala
čudovište koje sam danas.

705
00:56:15,760 --> 00:56:19,480
Bilo je to u nedjelju navečer
kad me bacio u moju bijedu.

706
00:56:34,560 --> 00:56:35,760
Evo.

707
00:56:39,960 --> 00:56:40,920
Zašto?

708
00:56:41,480 --> 00:56:43,880
Zapalit ćemo
svijeću za Ernstlija.

709
00:58:10,040 --> 00:58:11,560
Priznajte više.

710
00:58:11,960 --> 00:58:14,480
Draže vam je bilo
ljubakanje kod jezera.

711
00:58:14,640 --> 00:58:16,720
Dijete vam je samo smetalo!

712
00:58:17,320 --> 00:58:19,160
Niste htjeli biti majka.

713
00:58:19,320 --> 00:58:21,640
Htjeli ste slobodu. -Slobodu?

714
00:58:22,480 --> 00:58:24,280
Htjela sam biti prava majka.

715
00:58:24,800 --> 00:58:27,800
Prava majka ne ubija
i ne zakapa dijete u šumi!

716
00:58:27,960 --> 00:58:29,240
Nije imao budućnost!

717
00:58:29,760 --> 00:58:31,960
Život može biti
okrutniji od smrti.

718
00:58:33,800 --> 00:58:35,960
Vi predstavljate zakon?

719
00:58:36,600 --> 00:58:37,880
Nemate pojma!

720
00:58:38,640 --> 00:58:41,640
Ne jedu svi srebrnim priborom.

721
00:58:42,240 --> 00:58:45,480
A ako je tanjur prazan,
što će vam polirana vilica?

722
00:58:45,640 --> 00:58:48,240
Dosta mi je vašeg
samosažaljenja!

723
00:58:54,800 --> 00:58:56,400
Pustite me k g. Janggenu.

724
00:58:56,560 --> 00:58:57,840
Trijezni se od pića.

725
00:59:01,920 --> 00:59:02,840
Trenutak!

726
00:59:04,400 --> 00:59:05,840
Odakle ga poznajete?

727
00:59:12,880 --> 00:59:15,440
Slušaj me! -Znaš li
što je ovo, Erna?

728
00:59:16,080 --> 00:59:17,280
Izdaja.

729
00:59:17,760 --> 00:59:20,880
Od tebe to doista ne bih
očekivao! Dovraga!

730
00:59:26,160 --> 00:59:28,080
Svatko ima pravo na obranu,

731
00:59:28,520 --> 00:59:30,800
čak i ako su učinili
nešto nehumano.

732
00:59:30,960 --> 00:59:32,720
Sad si ti upraviteljica?

733
00:59:32,880 --> 00:59:36,160
Zaboga! Udružila si se s
Janggenom iza mojih leđa.

734
00:59:36,320 --> 00:59:38,400
Odvratno!

735
00:59:38,560 --> 00:59:41,160
Ipak je on njezin
odvjetnik. -Da.

736
00:59:41,320 --> 00:59:43,680
I ti si mu dala sve
što mu treba!

737
00:59:43,840 --> 00:59:47,240
Smiri se! -Ona je
ubojica, Erna, ubojica!

738
00:59:47,400 --> 00:59:50,240
Nije prijateljica ili
dijete koje nisi imala!

739
00:59:50,400 --> 00:59:53,720
Hladnokrvno ga je zadavila!
- A ti to zasigurno znaš?

740
01:00:20,120 --> 01:00:22,080
Evo ti, čitaj.

741
01:00:34,560 --> 01:00:38,920
...stoga, časni sude,
s obzirom na okolnosti,

742
01:00:39,280 --> 01:00:42,880
počiniteljica je postupila u
razumljivom napadu emocija.

743
01:00:43,760 --> 01:00:48,040
To znači zatvorska kazna
od jedne do deset godina.

744
01:00:51,400 --> 01:00:52,720
Bravo, g. odvjetniče!

745
01:00:54,120 --> 01:00:58,640
No to se nikad ne bi dogodilo da je
otac djeteta pružio podršku majci.

746
01:00:58,880 --> 01:01:00,560
Taj si dio zaboravio.

747
01:01:01,360 --> 01:01:04,200
Impliciraš da jadna žena
ima oštećenje mozga.

748
01:01:05,320 --> 01:01:10,560
"Zakon ne pomaže nemoralnim ženama koje
se upuštaju s oženjenim muškarcima.

749
01:01:11,320 --> 01:01:13,560
One same snose posljedice."

750
01:01:13,720 --> 01:01:15,560
Takav je zakon Thurgaua.

751
01:01:15,720 --> 01:01:19,040
No i nemoralni muškarci
stvaraju vanbračnu djecu.

752
01:01:19,560 --> 01:01:21,360
Nema dokaza o silovanju.

753
01:01:21,520 --> 01:01:23,920
Nema dokaza da
nije bilo silovanje.

754
01:01:24,080 --> 01:01:27,240
Čak i da jest, morala
ga je tužiti u Thurgauu.

755
01:01:27,840 --> 01:01:31,040
No oženjeni muškarci ondje
ne mogu biti osuđeni...

756
01:01:31,200 --> 01:01:33,640
Očito je htjela izbjeći osudu.

757
01:01:33,800 --> 01:01:36,480
No za trudnoću je
uvijek potrebno dvoje!

758
01:01:37,960 --> 01:01:39,320
Imaš pravo, moralno.

759
01:01:39,960 --> 01:01:42,920
No na sudu mogu raditi
samo sa zakonom.

760
01:01:43,720 --> 01:01:46,920
Nikoga ne zanima kako je
dijete začeto u Thurgauu,

761
01:01:47,080 --> 01:01:49,120
samo kako je
umrlo u St. Gallenu.

762
01:01:49,400 --> 01:01:52,360
No ovo je u konačnici
pitanje morala.

763
01:01:52,520 --> 01:01:57,240
Proglasiti žene koje postupaju u očaju
nestabilnima jednako je nemoralno!

764
01:01:58,480 --> 01:02:02,800
Kako će se stvari ikad promijeniti
ako nitko ne napravi prvi korak?

765
01:02:06,920 --> 01:02:10,520
Prvo se mora promijeniti
razmišljanje, a zatim i zakoni.

766
01:02:23,680 --> 01:02:25,080
Ne ljutim se na tebe.

767
01:02:25,600 --> 01:02:28,200
Ljutim se na muškarce
koji donose zakone.

768
01:02:50,480 --> 01:02:55,200
Jedan, dva, tri...

769
01:03:12,760 --> 01:03:13,840
Zar ne odgovara?

770
01:03:14,600 --> 01:03:15,720
To nije za mene.

771
01:03:26,840 --> 01:03:28,360
Ne mogu biti ovdje vani.

772
01:03:29,680 --> 01:03:33,080
Svi će znati što sam učinila.
- Cijela zemlja zna.

773
01:03:33,240 --> 01:03:35,040
Zašto si ubila svoje dijete?

774
01:03:35,840 --> 01:03:37,560
Ubojico!

775
01:03:38,480 --> 01:03:40,720
Gorjet ćeš u paklu, vještice!

776
01:03:44,960 --> 01:03:46,520
Pustite nas da prođemo!

777
01:03:49,720 --> 01:03:53,480
G. tužitelju! -Imate li
minutu za Tagblatt?

778
01:03:53,640 --> 01:03:54,840
G. Gmür!

779
01:04:09,120 --> 01:04:12,200
Optužena, Frieda Keller.

780
01:04:23,560 --> 01:04:26,080
Pogledajte kako je bijedna!

781
01:04:30,000 --> 01:04:33,000
Sada započinjemo postupak

782
01:04:33,400 --> 01:04:36,800
Državnog tužilaštva
St. Gallena protiv Friede Keller.

783
01:04:39,800 --> 01:04:43,440
Zbog interesa
javnosti i medija,

784
01:04:43,600 --> 01:04:46,600
održat ćemo suđenje
ovdje, u Velikoj vijećnici.

785
01:04:46,760 --> 01:04:49,080
Pozdravljam i članove
Velikog vijeća.

786
01:04:49,240 --> 01:04:50,640
Gospodo.

787
01:04:50,800 --> 01:04:55,600
Tužitelju Gmüru, molim
vas, iznesite optužbu.

788
01:04:56,040 --> 01:04:57,680
Hvala, časni sude.

789
01:04:58,560 --> 01:05:02,200
Dokazat ću da je
optužena krojačica,

790
01:05:02,840 --> 01:05:06,400
Frieda Keller iz Thurgaua,
ubila svoje dijete

791
01:05:06,840 --> 01:05:09,440
i da je djelovala
s predumišljajem.

792
01:05:10,320 --> 01:05:14,200
Dijete je bilo neželjeni
rezultat preljuba

793
01:05:14,360 --> 01:05:18,040
tijekom rada u gostionici
"Zur Post" u Bischofszellu,

794
01:05:18,200 --> 01:05:22,360
gdje nije mogla odoljeti
udvaranju gazde.

795
01:05:23,240 --> 01:05:25,480
Silovanje! -Mir, molim.

796
01:05:27,240 --> 01:05:30,560
Prema Bertillonovom
antropometrijskom mjerenju,

797
01:05:30,720 --> 01:05:33,480
identificirali smo
trokutastu ušnu resicu.

798
01:05:34,040 --> 01:05:37,440
To je jasan dokaz
sklonosti krađi i laži.

799
01:05:37,880 --> 01:05:40,200
To se može i potvrditi.

800
01:05:41,160 --> 01:05:43,920
Red u sudnici!
- Sestro Wyss, pristupite.

801
01:05:50,720 --> 01:05:55,360
Kako biste opisali
karakter gđice Keller?

802
01:05:56,440 --> 01:05:57,840
Nemaran.

803
01:05:58,240 --> 01:06:00,520
Pojavila se samo
kad smo to tražili.

804
01:06:02,120 --> 01:06:06,040
Jeste li imali dojam da je
bila sklona svom djetetu?

805
01:06:06,320 --> 01:06:08,320
Jedva ga je poznavala.

806
01:06:10,600 --> 01:06:13,560
Nakon što je bila
prisiljena preuzeti sina,

807
01:06:13,720 --> 01:06:17,200
gđica Keller napisala
vam je sljedeće:

808
01:06:19,360 --> 01:06:22,680
Obavještavam vas da je
naše putovanje prošlo glatko.

809
01:06:22,840 --> 01:06:26,000
Ernstli se dobro prilagođava
životu u Münchenu.

810
01:06:26,160 --> 01:06:27,160
Točno.

811
01:06:27,920 --> 01:06:32,440
Pismo je datirano
1. lipnja 1904. godine.

812
01:06:32,600 --> 01:06:35,520
Ernstli je tada već
odavno bio mrtav!

813
01:06:36,360 --> 01:06:40,840
Molim vas, red. Bez primjedbi!
- Hvala, nemam više pitanja.

814
01:06:41,000 --> 01:06:45,160
Nemamo dovoljno prostora
za toliko izvanbračne djece.

815
01:06:45,320 --> 01:06:48,640
Ne možemo ih nahraniti.
Ionako nema dovoljno novca.

816
01:06:48,800 --> 01:06:50,240
Hvala, možete sjesti.

817
01:06:51,360 --> 01:06:54,760
No gdje mogu uzeti
novac koji mi duguje?

818
01:06:54,920 --> 01:06:57,520
Sjednite ili napustite sudnicu.

819
01:07:00,880 --> 01:07:01,840
Gospodo,

820
01:07:02,400 --> 01:07:06,160
činjenica da je optužena
prikrila svoj zločin

821
01:07:06,920 --> 01:07:10,200
ukazuje na prethodno
planirani postupak.

822
01:07:10,360 --> 01:07:13,200
U tu svrhu želim pozvati
još jednog svjedoka.

823
01:07:13,360 --> 01:07:14,920
Dopušteno.

824
01:07:16,160 --> 01:07:17,320
Heiri Rothenfluh.

825
01:07:19,440 --> 01:07:23,480
Izjava Heinricha Rothenfluha,
zaposlenika željeznice u Zürichu.

826
01:07:23,640 --> 01:07:26,520
Njegovo svjedočenje
pod zakletvom glasi:

827
01:07:26,680 --> 01:07:30,600
"Prije dvije godine, u jesen 1902.,
upoznao sam Friedu Keller

828
01:07:31,520 --> 01:07:35,600
i uspostavili smo
intimnu vezu."

829
01:07:37,240 --> 01:07:41,080
Jeste li tijekom te
veze s optuženom

830
01:07:41,240 --> 01:07:43,520
razmjenjivali pisma
ili razglednice?

831
01:07:43,680 --> 01:07:44,720
Povremeno.

832
01:07:45,480 --> 01:07:48,320
Na primjer, ovo pisamce.

833
01:07:50,560 --> 01:07:52,960
Je li Frieda Keller
ovo napisala vama?

834
01:07:54,760 --> 01:07:57,880
Da. -Onda vas molim
da to pročitate sudu.

835
01:08:04,000 --> 01:08:06,840
"Dragi Heiri, vidjela
sam te jučer

836
01:08:07,280 --> 01:08:09,200
i već mi nedostaješ.

837
01:08:10,600 --> 01:08:14,200
Cijelu noć nisam mogla
misliti ni na što drugo i...

838
01:08:14,960 --> 01:08:17,720
Sve što sam mogla
jest ubijati vrijeme.

839
01:08:18,600 --> 01:08:21,440
Ne mogu ni zamisliti
kako će biti kad odeš.

840
01:08:22,800 --> 01:08:25,840
Kad bih barem
mogla poći s tobom.

841
01:08:26,000 --> 01:08:28,440
Dala bih ti sto
poljubaca svaki dan."

842
01:08:28,960 --> 01:08:32,960
Toliko nepristojnih i nemoralnih
riječi na tako malo papira!

843
01:08:33,120 --> 01:08:36,960
Morate biti čedni da pronađete
nešto nepristojno u tome!

844
01:08:37,120 --> 01:08:42,560
G.Rothenfluh, kada vam je
optužena rekla za svoj preljub?

845
01:08:42,720 --> 01:08:45,040
I o tome da ima
dijete iz tog odnosa?

846
01:08:45,200 --> 01:08:47,240
Frieda je uvijek bila pristojna!

847
01:08:47,400 --> 01:08:49,120
Odgovorite na moje pitanje!

848
01:08:51,680 --> 01:08:55,160
Nikad vam nije rekla za dijete?

849
01:08:59,760 --> 01:09:01,560
Ne. -Kučko!

850
01:09:01,720 --> 01:09:04,160
Molim vas, red!
- Prevarila vas je.

851
01:09:04,880 --> 01:09:06,400
Hvala, g. Rothenfluh.

852
01:09:12,000 --> 01:09:15,880
Optužena se htjela
riješiti svog tereta

853
01:09:16,040 --> 01:09:18,880
kako bi mogla živjeti
slobodno i bezbrižno.

854
01:09:19,040 --> 01:09:22,600
Otišla je u šumu
s djetetom i užetom

855
01:09:22,760 --> 01:09:25,680
s čvrstom namjerom
da ga ondje ubije.

856
01:09:25,840 --> 01:09:27,800
A to je ubojstvo!

857
01:09:35,120 --> 01:09:36,800
Red u sudnici!

858
01:09:37,320 --> 01:09:39,240
G. Janggen, vaša izjava.

859
01:09:41,720 --> 01:09:43,520
Poštovani predsjedniče suda,

860
01:09:43,680 --> 01:09:44,880
poštovani suci,

861
01:09:45,280 --> 01:09:47,600
kad majka ubije svoje dijete,

862
01:09:47,760 --> 01:09:49,840
njeni razlozi
moraju biti duboki.

863
01:09:50,360 --> 01:09:54,520
Razlozi koji otkrivaju nešto
pogrešno u našem društvu,

864
01:09:54,680 --> 01:09:57,280
a ne samo u ženama
o kojima je riječ.

865
01:09:57,440 --> 01:09:59,000
Ne slušamo ih.

866
01:09:59,160 --> 01:10:01,360
Ignoriramo njihove
vapaje za pomoć.

867
01:10:02,000 --> 01:10:04,840
Optužena, čiji karakter
uopće nije loš,

868
01:10:06,120 --> 01:10:09,240
našla se u dilemi koju
nije mogla riješiti.

869
01:10:10,400 --> 01:10:13,320
Jednostavna krojačica
skromnog podrijetla

870
01:10:13,480 --> 01:10:20,400
suočava se sama sa životnim izazovima,
a troškovi smještaja slamaju je.

871
01:10:20,960 --> 01:10:25,680
To je bilo previše za ionako
opterećeni um gđice Keller.

872
01:10:27,280 --> 01:10:32,400
S oštećenjem mozga zbog bolesti
i narušenim sposobnostima razmišljanja

873
01:10:32,560 --> 01:10:36,080
i osjećanja, smatrala je
da se nalazi u krizi.

874
01:10:37,400 --> 01:10:41,400
Njena vlastita majka
već joj je pokazala izlaz.

875
01:10:41,560 --> 01:10:43,440
Kao mlada žena,

876
01:10:43,600 --> 01:10:48,240
i ona je ubila svoje vanbračno
dijete kako bi riješila problem.

877
01:10:48,400 --> 01:10:49,440
Red!

878
01:10:49,600 --> 01:10:53,200
Godinama poslije,
njezina kći bira isti put.

879
01:10:54,000 --> 01:10:57,440
Da, pravne su
posljedice ovdje veće

880
01:10:57,600 --> 01:11:01,120
jer majčina je žrtva
bila novorođenče.

881
01:11:01,280 --> 01:11:04,200
No ipak, kako možemo
ovo objasniti?

882
01:11:06,400 --> 01:11:07,840
Gadno nasljeđe.

883
01:11:09,640 --> 01:11:13,440
Zločinu se mora suditi
uzevši to u obzir

884
01:11:13,600 --> 01:11:17,360
jer je u oštroj suprotnosti
s ostatkom života optužene.

885
01:11:17,520 --> 01:11:21,440
Potpuni očaj doveo je
Friedu Keller do ludila

886
01:11:21,600 --> 01:11:23,560
i doveo je u situaciju

887
01:11:23,720 --> 01:11:28,360
u kojoj je osjećala da nema drugog
izlaza osim da ubije svoje dijete.

888
01:11:31,600 --> 01:11:34,080
Bila je sama u svojoj nevolji!

889
01:11:34,240 --> 01:11:36,800
Bez podrške. Bez novca.

890
01:11:37,840 --> 01:11:41,520
"Bolje je šutjeti,
bolje je zaboraviti."

891
01:11:42,360 --> 01:11:45,800
To je bio jedini savjet koji
je ikada dobila u životu.

892
01:11:45,960 --> 01:11:49,400
I taj se motiv ponavlja
kroz cijeli njezin život.

893
01:11:50,880 --> 01:11:54,440
Upravo kao što joj je tužitelj
uskratio pošteno suđenje

894
01:11:55,440 --> 01:12:00,160
ne dopustivši da je obrana vidi
prije početka ovog postupka.

895
01:12:00,320 --> 01:12:01,760
Nevjerojatno!

896
01:12:01,920 --> 01:12:04,960
Iako je život
optužene na kocki.

897
01:12:05,320 --> 01:12:08,760
Jer suočava se s vrlo
upitnom kaznom!

898
01:12:08,920 --> 01:12:11,720
Tako je! -Ukinite
smrtnu kaznu!

899
01:12:11,880 --> 01:12:13,200
Red!

900
01:12:13,360 --> 01:12:16,040
Barem se čini da
njegova supruga...

901
01:12:17,240 --> 01:12:21,560
...ima osjećaj za pravdu.
Slijedite njezin primjer, g. tužitelju.

902
01:12:24,720 --> 01:12:25,840
Frieda Keller

903
01:12:26,920 --> 01:12:29,320
u svakom je smislu
brižna majka.

904
01:12:29,480 --> 01:12:31,400
Dijete je imalo uže oko vrata!

905
01:12:31,560 --> 01:12:34,440
Krojački uzorak
za školsko odijelo

906
01:12:35,320 --> 01:12:38,040
koji je tužiteljstvo
našlo u njenoj sobi...

907
01:12:38,200 --> 01:12:40,400
Dječak nije imao lice! -Tiho!

908
01:12:40,560 --> 01:12:44,920
Taj uzorak za školsko odijelo
koje bi žrtvi trebalo u budućnosti

909
01:12:45,080 --> 01:12:50,000
dokazuje da je Frieda Keller
doista planirala vratiti svog sina

910
01:12:50,160 --> 01:12:53,520
čim bi mogla, pod
časnim uvjetima.

911
01:12:54,960 --> 01:12:57,080
No sudbina je imala
druge planove.

912
01:12:59,320 --> 01:13:02,560
Poštovani predsjedniče
suda, cijenjeni suci,

913
01:13:03,240 --> 01:13:06,040
da, moja je klijentica kriva.

914
01:13:07,080 --> 01:13:09,360
Frieda Keller ubila
je svoje dijete.

915
01:13:10,720 --> 01:13:14,240
No krivnja o kojoj govorim
ovdje mnogo je dalekosežnija

916
01:13:14,400 --> 01:13:17,040
i leži, barem djelomično,
negdje drugdje.

917
01:13:18,440 --> 01:13:21,080
I Frieda Keller
nije izoliran slučaj.

918
01:13:21,240 --> 01:13:23,880
Mnoge majke moraju
skrivati svoju djecu.

919
01:13:24,040 --> 01:13:26,040
Skrivati, a ne zakapati!

920
01:13:26,200 --> 01:13:27,200
A što mi činimo?

921
01:13:28,440 --> 01:13:31,480
Što čini društvo s
potrebitom osobom?

922
01:13:32,680 --> 01:13:34,120
Okrećemo im leđa.

923
01:13:35,920 --> 01:13:39,720
Što čine časne sestre
u sirotištu Tempelacker?

924
01:13:41,000 --> 01:13:43,600
Izbacuju dijete iz doma.

925
01:13:44,480 --> 01:13:47,080
A što čini njezina obitelj?

926
01:13:47,840 --> 01:13:51,280
Odbijaju djetetu pružiti dom
zbog straha od tračeva.

927
01:13:52,240 --> 01:13:56,800
A svjedok, za kojeg je tužitelj rekao
da ga je optužena prevarila...

928
01:13:57,880 --> 01:13:58,920
Što on čini?

929
01:13:59,720 --> 01:14:02,840
Dopušta svojoj voljenoj
da mu piše ljubavna pisma

930
01:14:03,000 --> 01:14:07,080
i pokazuje mu kako se ljubi,
da bi je prvom prilikom napustio.

931
01:14:07,240 --> 01:14:08,480
Gad!

932
01:14:08,760 --> 01:14:11,000
Nebitno! Pretpostavke!

933
01:14:11,160 --> 01:14:12,680
G. tužitelju, molim vas!

934
01:14:12,840 --> 01:14:17,360
Naš dragi tužitelj smatra
da je sve ovo nebitno.

935
01:14:18,280 --> 01:14:22,920
Oprostite, no postavlja se
pitanje: Nebitno za koga?

936
01:14:27,800 --> 01:14:29,960
Za vas osobno, g. Gmür.

937
01:14:30,800 --> 01:14:34,600
Vi zastupate društvo i
njegova dvostruka mjerila.

938
01:14:35,520 --> 01:14:36,720
Pitam vas, g. Gmür:

939
01:14:38,160 --> 01:14:40,200
Biste li vi osobno primili

940
01:14:42,360 --> 01:14:43,760
to sramotno dijete?

941
01:14:52,480 --> 01:14:53,640
Časni sude,

942
01:14:55,160 --> 01:14:57,840
obrana smatra da je
dokazano da ovaj...

943
01:14:59,000 --> 01:15:01,640
Užasan zločin nije
planirala zdrava osoba.

944
01:15:02,720 --> 01:15:06,840
Obrana zahtijeva blažu kaznu
s ograničenim trajanjem zatvora

945
01:15:07,000 --> 01:15:11,760
i psihijatrijsku procjenu
ako se smatra potrebnom.

946
01:15:12,800 --> 01:15:13,800
Hvala.

947
01:15:21,720 --> 01:15:22,720
Hvala.

948
01:15:22,880 --> 01:15:25,120
Želi li optužena nešto reći?

949
01:15:25,280 --> 01:15:26,680
Ne, predsjedniče suda.

950
01:15:27,480 --> 01:15:29,640
Ovo je saslušanje završeno.

951
01:15:29,800 --> 01:15:31,840
Sud se povlači na raspravu.

952
01:15:57,480 --> 01:15:59,120
Sud je donio odluku.

953
01:16:03,600 --> 01:16:06,720
Optužena, gđica Frieda Keller,

954
01:16:07,360 --> 01:16:10,760
u skladu s člankom
133. Kaznenog zakona,

955
01:16:12,280 --> 01:16:14,280
proglašava se
krivom za ubojstvo

956
01:16:14,440 --> 01:16:16,200
i osuđuje se na smrt.

957
01:17:29,600 --> 01:17:32,440
Ne slažu se svi s presudom.

958
01:17:32,600 --> 01:17:35,280
Ova je presuda
vrlo kontroverzna,

959
01:17:35,440 --> 01:17:38,200
ne samo u sudnici,
već i u društvu.

960
01:17:43,280 --> 01:17:47,000
...uzalud se borila za život.
...odbijena je žalba obrane.

961
01:17:47,160 --> 01:17:50,240
Pita se tko bi to zapravo...

962
01:17:50,760 --> 01:17:54,560
No čini se da postoji protivljenje
u civilnom stanovništvu.

963
01:18:01,360 --> 01:18:02,880
POMILOVANJE

964
01:18:03,840 --> 01:18:05,240
ŽENA - ŽIVOT - SLOBODA

965
01:18:05,400 --> 01:18:07,560
Bijelo vino! -Može.

966
01:18:07,720 --> 01:18:13,720
Činjenica da javnost žarko zahtijeva
pomilovanje za Friedu Keller

967
01:18:14,400 --> 01:18:16,720
pokazuje da je
vrijeme za promjenu.

968
01:18:16,880 --> 01:18:18,880
BEZ SMRTNE KAZNE
POMILOVANJE

969
01:18:19,080 --> 01:18:23,800
Samo zato što ne vičemo, ne znači
da ovo nije užasna nepravda!

970
01:18:23,960 --> 01:18:26,640
MUŠKARCI NE BI TREBALI
ODLUČIVATI O ŽENAMA

971
01:18:26,800 --> 01:18:28,920
Ovo suđenje još je
jednom pokazalo

972
01:18:29,080 --> 01:18:32,720
da prava, moral i
pravda ne idu zajedno.

973
01:18:33,880 --> 01:18:36,520
Sad će samo nekolicina
muškaraca odlučiti

974
01:18:36,680 --> 01:18:40,520
tumači li se naš zakon
u skladu s pravdom.

975
01:18:43,360 --> 01:18:44,640
G. tužitelju?

976
01:18:45,960 --> 01:18:47,520
Čestitam na pobjedi.

977
01:18:48,120 --> 01:18:51,520
Čuo sam da će vas uskoro
nominirati za Veliko vijeće.

978
01:18:52,360 --> 01:18:53,280
Evo.

979
01:18:54,280 --> 01:18:56,000
Moja molba za pomilovanje.

980
01:18:56,680 --> 01:19:00,920
Dobro znate da to nije dovoljno.
Osuđenica se isto mora prijaviti.

981
01:19:01,080 --> 01:19:03,360
Odbija. Ne želi
razgovarati sa mnom.

982
01:19:05,200 --> 01:19:06,400
Molim vas za pomoć.

983
01:19:07,160 --> 01:19:10,000
Što ste očekivali?
Prikazali ste je kao ludu.

984
01:19:10,480 --> 01:19:12,480
Zabranili ste
mi pristup k njoj,

985
01:19:12,720 --> 01:19:14,040
u svoju korist.

986
01:19:14,800 --> 01:19:17,200
Sad ste pobijedili
i jako vas poštuju.

987
01:19:19,080 --> 01:19:22,000
Pomozite mi spasiti život
ovoj nesretnoj ženi.

988
01:19:22,880 --> 01:19:27,400
G. Gmür, vrijeme istječe. Imamo
dva dana da podnesemo molbu.

989
01:19:28,480 --> 01:19:31,440
Zašto bih vam baš ja pomogao?

990
01:19:48,600 --> 01:19:50,520
Je li to doista bilo potrebno?

991
01:19:55,600 --> 01:20:00,240
To što naš dom nije bio blagoslovljen
dječjim smijehom, naša je nesreća.

992
01:20:01,480 --> 01:20:04,840
Iskorištavanje tuđe patnje
neće to nadoknaditi.

993
01:20:41,280 --> 01:20:44,360
"Nitko nije smio saznati
za sram koji nosim.

994
01:20:45,080 --> 01:20:47,160
No sad, gledajući smrti u oči,

995
01:20:47,800 --> 01:20:50,400
suočavam se sa svojim
najtežim trenucima.

996
01:20:51,000 --> 01:20:55,040
Bilo je to jedne nedjeljne večeri
kad me uronio u moju tugu..."

997
01:21:47,640 --> 01:21:49,000
Ispravno je tako.

998
01:21:52,120 --> 01:21:53,080
Samo...

999
01:21:55,880 --> 01:21:59,800
Željela sam pokušati
biti mu majka.

1000
01:22:04,200 --> 01:22:06,000
Doista sam mislila

1001
01:22:06,840 --> 01:22:09,160
da bi moglo
funkcionirati s Heirijem.

1002
01:22:09,840 --> 01:22:11,240
Napisala sam ti pismo.

1003
01:22:15,280 --> 01:22:17,200
No još ga ne smiješ pročitati.

1004
01:22:18,000 --> 01:22:19,680
Sve dok ne budeš u vlaku.

1005
01:22:21,920 --> 01:22:23,280
Oproštajno pismo?

1006
01:22:24,840 --> 01:22:25,920
Nadam se da ne.

1007
01:22:30,160 --> 01:22:31,640
Uskoro ću te posjetiti.

1008
01:22:33,120 --> 01:22:36,240
A da podijelimo
sobu u Zürichu?

1009
01:22:38,560 --> 01:22:41,400
Zar ne voliš raditi
kod gđice Bahon?

1010
01:22:41,560 --> 01:22:44,640
Sigurno i u Zürichu
trebaju krojačicu.

1011
01:22:45,480 --> 01:22:48,840
Mislim da ženama nije
dopušten ulazak u baraku.

1012
01:22:49,000 --> 01:22:51,840
Možemo štedjeti za stan.
Ne trebamo puno.

1013
01:22:52,680 --> 01:22:55,400
Kuhinja, spavaća soba,
možda dječja soba...

1014
01:22:56,560 --> 01:22:57,480
Hajde, trči!

1015
01:23:00,360 --> 01:23:03,200
Igraš kao pravi nogometaš!

1016
01:23:06,520 --> 01:23:08,280
Pucam i pogodak!

1017
01:23:09,120 --> 01:23:11,440
Bravo! -Hvala!

1018
01:23:14,840 --> 01:23:16,880
Doista si dobar. -Pa...

1019
01:23:18,760 --> 01:23:19,960
Manji su od mene.

1020
01:23:24,720 --> 01:23:26,240
Što ako već imam dijete?

1021
01:23:28,680 --> 01:23:30,840
Dijete? Ti?

1022
01:23:31,240 --> 01:23:33,360
Ne, nisi ti takva.

1023
01:23:35,000 --> 01:23:37,400
To se događa samo
jeftinim djevojkama.

1024
01:23:44,280 --> 01:23:46,480
Hoćeš li me otpratiti
do kolodvora?

1025
01:23:47,720 --> 01:23:48,720
Da.

1026
01:23:58,640 --> 01:23:59,760
Tako mi se sviđao.

1027
01:24:01,880 --> 01:24:03,680
Da se barem oženio mnome.

1028
01:24:05,240 --> 01:24:08,840
Ili da je Ernstli još malo dulje
ostao u Tempelackeru.

1029
01:24:09,520 --> 01:24:11,560
Nikad to ne bih učinila.

1030
01:24:13,240 --> 01:24:15,320
Morate mi vjerovati,
milostiva...

1031
01:24:41,840 --> 01:24:44,640
"Kad je moja sestra
odbila nastaviti raditi,

1032
01:24:44,800 --> 01:24:48,600
otac me poslao raditi u "Zur Post"
jer nam je trebao novac.

1033
01:24:49,840 --> 01:24:53,400
Zimmerli me zamolio da
donesem vino iz podruma.

1034
01:24:53,560 --> 01:24:56,440
Onda je pošao za mnom
i bila sam izgubljena."

1035
01:24:58,280 --> 01:25:00,520
To je napisala vaša sestra.

1036
01:25:02,000 --> 01:25:06,400
Konobarila je kod Zimmerlija
jer vi više niste htjeli ondje raditi.

1037
01:25:06,560 --> 01:25:09,520
Znali ste da će Zimmerli
napastovati Friedu...

1038
01:25:10,720 --> 01:25:12,800
Jer je isto napravio i vama.

1039
01:25:14,720 --> 01:25:17,600
Shvaćate li da ste
mogli spriječiti sve ovo?

1040
01:25:18,200 --> 01:25:19,760
Da ste nekome rekli,

1041
01:25:20,240 --> 01:25:22,400
da je barem netko nešto rekao!

1042
01:25:22,560 --> 01:25:23,520
Van!

1043
01:25:25,000 --> 01:25:27,040
Htio sam vas
ljubazno pitati...

1044
01:25:27,200 --> 01:25:29,520
Tko ju je osudio na smrt? Vi!

1045
01:25:29,840 --> 01:25:32,040
Vi ste krivi što se
ovo dogodilo.

1046
01:25:45,320 --> 01:25:47,000
Je li istina što je rekao?

1047
01:25:57,200 --> 01:25:58,520
Imala si pravo.

1048
01:26:02,800 --> 01:26:06,120
Bio sam idiot što
sam te toliko mučio.

1049
01:26:13,880 --> 01:26:15,040
Žao mi je.

1050
01:26:36,640 --> 01:26:37,680
Sjedni.

1051
01:26:43,680 --> 01:26:44,760
Popij gutljaj.

1052
01:27:05,320 --> 01:27:06,280
Otvori usta.

1053
01:27:54,040 --> 01:27:56,720
Ovdje zaboraviš da se
život vani nastavlja.

1054
01:28:00,080 --> 01:28:01,560
Ne smiješ sad odustati!

1055
01:28:02,760 --> 01:28:05,240
Moraš napisati tu
molbu za pomilovanje.

1056
01:28:05,840 --> 01:28:07,800
Ne mogu te jednostavno ubiti!

1057
01:28:09,680 --> 01:28:11,520
Radije bih umrla

1058
01:28:12,400 --> 01:28:15,760
nego trunula
ovdje cijeli život.

1059
01:28:18,120 --> 01:28:19,800
Zatvorena poput životinje.

1060
01:28:21,440 --> 01:28:22,640
Popljuvana.

1061
01:28:24,520 --> 01:28:26,320
Proglašena ludom.

1062
01:28:32,840 --> 01:28:34,040
Možda imaju pravo.

1063
01:28:34,200 --> 01:28:35,920
Uopće te ne poznaju!

1064
01:28:36,080 --> 01:28:37,720
No ipak me osuđuju.

1065
01:28:52,720 --> 01:28:53,800
Nisam to htjela.

1066
01:28:54,840 --> 01:28:57,040
Ništa od ovoga.
Moraš mi vjerovati.

1067
01:28:59,600 --> 01:29:00,560
U redu je.

1068
01:29:01,040 --> 01:29:01,960
Ne.

1069
01:29:03,600 --> 01:29:04,520
Nije.

1070
01:29:08,880 --> 01:29:09,800
Ja sam kriva...

1071
01:29:12,440 --> 01:29:14,320
...za sve što ti se dogodilo.

1072
01:29:15,560 --> 01:29:18,160
Dobro sam znala što
ti je Zimmerli činio.

1073
01:29:22,360 --> 01:29:26,160
Friedi, tako mi je žao!
Više to nisam mogla podnijeti.

1074
01:29:27,600 --> 01:29:29,440
Tako sam se sramila.

1075
01:29:35,120 --> 01:29:36,720
To nije istina.

1076
01:29:37,560 --> 01:29:39,160
Kako sam ti mogla pomoći?

1077
01:29:39,960 --> 01:29:43,880
Nisam mogla uzeti dijete koje bi
me gledalo s njegovim očima.

1078
01:29:45,160 --> 01:29:46,680
Idi.

1079
01:29:47,080 --> 01:29:49,720
Izvedite presudu što prije.

1080
01:29:49,880 --> 01:29:51,360
Ja ne provodim zakone.

1081
01:29:51,520 --> 01:29:54,760
Svi su ti tračevi neugodni
za mene i moju obitelj.

1082
01:29:55,080 --> 01:29:56,240
Optužuju nas,

1083
01:29:56,400 --> 01:29:58,840
a mi nemamo ništa s time!

1084
01:29:59,000 --> 01:30:01,640
Morate razumjeti...
- Imam posla.

1085
01:30:07,480 --> 01:30:08,640
Što on radi ovdje?

1086
01:30:09,440 --> 01:30:11,520
G. Zimmerli upravo
je na odlasku.

1087
01:30:11,840 --> 01:30:13,240
Vrag te odnio!

1088
01:30:14,240 --> 01:30:16,640
Nikad ga nije mogao
zadržati u gaćama.

1089
01:30:17,720 --> 01:30:19,600
Uvijek nas je pipao.

1090
01:30:21,240 --> 01:30:24,480
Ljudi poput njega misle da
mogu što žele sa ženama.

1091
01:30:24,640 --> 01:30:28,000
Poput namještaja na koji
može sjesti kad god poželi.

1092
01:30:28,160 --> 01:30:30,760
Friedini jastuci bili
su mekši od tvojih.

1093
01:30:35,760 --> 01:30:40,200
Ljudi mogu učiniti loše stvari
kako bi se zaštitili od vlastite boli.

1094
01:31:03,480 --> 01:31:04,880
Ja sam javni tužitelj.

1095
01:31:09,080 --> 01:31:10,200
Nisam imao izbora.

1096
01:31:14,520 --> 01:31:15,840
Ni ja.

1097
01:31:18,240 --> 01:31:19,440
Čak vam i vjerujem.

1098
01:31:23,840 --> 01:31:26,320
Da vam je draža
smrt od života.

1099
01:31:27,800 --> 01:31:29,320
Već ste to dokazali.

1100
01:31:32,120 --> 01:31:33,840
Sad to opet činite.

1101
01:31:36,480 --> 01:31:39,160
Nemam razumijevanja
za to što ste učinili,

1102
01:31:39,360 --> 01:31:42,640
no ne zaslužujete smrt.

1103
01:31:48,200 --> 01:31:49,880
Nikad niste otvorili usta.

1104
01:31:51,480 --> 01:31:55,200
Za Boga miloga, povisite glas
sad i molite za pomilovanje!

1105
01:31:55,840 --> 01:31:56,760
Vaša priča...

1106
01:31:57,680 --> 01:31:59,240
Morate ostati na životu.

1107
01:32:00,120 --> 01:32:02,520
Ili se ništa nikad
neće promijeniti!

1108
01:32:04,000 --> 01:32:06,000
Borite se za svoj
život, Frieda.

1109
01:32:24,840 --> 01:32:26,600
Kako izgleda?

1110
01:32:38,400 --> 01:32:40,680
Hrabro sam podnosila
patnje i brige,

1111
01:32:40,840 --> 01:32:42,560
punih pet godina.

1112
01:32:44,160 --> 01:32:48,400
Nikad nisam dijelila svoju patnju,
držala sam je tiho u svom srcu.

1113
01:32:49,640 --> 01:32:53,040
Kad je moja majka umrla,
izgubila sam tlo pod nogama.

1114
01:32:53,800 --> 01:32:55,480
Bez njezine suosjećajnosti

1115
01:32:55,640 --> 01:32:58,720
i pomoći, moja snaga
više nije bila dovoljna.

1116
01:33:00,720 --> 01:33:02,240
G. Gmür!

1117
01:33:09,600 --> 01:33:13,440
Nisam to učinila iz mržnje ili
prijezira prema svom djetetu.

1118
01:33:13,840 --> 01:33:18,320
Bio je to strah od osude i prijezira
koji me doveo do te točke

1119
01:33:18,480 --> 01:33:21,000
da više nisam mogla
razumno razmišljati.

1120
01:33:24,080 --> 01:33:27,280
Kao da me vodio zao duh.

1121
01:33:28,280 --> 01:33:31,480
Izgubila sam iz vida
koliko je velik moj grijeh.

1122
01:33:33,840 --> 01:33:36,640
Samo Bog zna kako
sam izgledala iznutra.

1123
01:33:38,280 --> 01:33:40,360
Ono što sam učinila užasno je.

1124
01:33:41,720 --> 01:33:44,360
Moja će me tuga
pratiti cijeli život.

1125
01:33:48,120 --> 01:33:52,080
No molim vas za milost.
Podarite mi milost života

1126
01:33:52,760 --> 01:33:56,360
kako bih se mogla popraviti
kroz iskrenu i duboku žalost

1127
01:33:56,520 --> 01:33:59,880
i pronaći mir i spokoj
duše koji sam izgubila.

1128
01:34:01,600 --> 01:34:05,280
I ako svojom marljivošću,
poslušnošću i dobrim ponašanjem

1129
01:34:05,440 --> 01:34:07,320
dokažem da to zaslužujem,

1130
01:34:07,560 --> 01:34:11,840
možda ću još uvijek imati malo nade
da ću ponovno osjetiti slobodu

1131
01:34:12,640 --> 01:34:14,640
i vratiti se dobrom društvu.

1132
01:34:18,520 --> 01:34:23,760
Milost je vaša odluka. Molim vas
da me smatrate vrijednom iste.

1133
01:34:43,880 --> 01:34:48,600
Budite milosrdni i vi i Bog prema
siromašnoj, slaboj djevojci koja jesam.

1134
01:34:49,560 --> 01:34:50,720
Nesretna

1135
01:34:52,680 --> 01:34:53,640
Frieda Keller.

1136
01:34:58,600 --> 01:34:59,960
Otvaramo glasanje

1137
01:35:00,720 --> 01:35:03,800
o molbi za pomilovanje
Friede Keller.

1138
01:35:04,760 --> 01:35:08,200
Molim članove Velikog
vijeća da izglasaju.

1139
01:35:08,960 --> 01:35:10,640
Kutiju za glasanje, molim.

1140
01:36:24,480 --> 01:36:26,160
Volja je Velikog vijeća

1141
01:36:27,480 --> 01:36:29,120
da Frieda Keller,

1142
01:36:29,520 --> 01:36:31,440
kojoj je izrečena
smrtna kazna,

1143
01:36:31,600 --> 01:36:32,600
bude pomilovana.

1144
01:36:34,440 --> 01:36:36,840
Smrtna se kazna ukida

1145
01:36:37,320 --> 01:36:39,320
i zamjenjuje doživotnom kaznom

1146
01:36:40,040 --> 01:36:44,560
uz nalog o šutnji u samici.

1147
01:36:50,560 --> 01:36:51,880
Kao osuđena zločinka,

1148
01:36:52,600 --> 01:36:55,160
nemate pravo na
nikakve povlastice.

1149
01:37:02,120 --> 01:37:05,200
Nemate pravo na
pisma ili posjet.

1150
01:37:08,520 --> 01:37:10,800
Vaše pravo na ime

1151
01:37:11,680 --> 01:37:14,600
i na razgovor s drugim ljudima

1152
01:37:15,160 --> 01:37:18,640
s današnjim ste
danom izgubili.

1153
01:37:38,160 --> 01:37:43,320
{\an8}FRIEDA KELLER PROVELA
JE 15 GODINA U SAMICI.

1154
01:37:43,480 --> 01:37:48,560
{\an8}ZBOG LOŠEG PSIHIČKOG I FIZIČKOG
STANJA, POMILOVANA JE 1919. GODINE.

1155
01:37:49,720 --> 01:37:53,760
{\an8}NAKON ŠTO JE 1939. GODINE
PRETRPJELA MOŽDANI UDAR,

1156
01:37:53,920 --> 01:37:59,520
{\an8}PRIMLJENA JE U PSIHIJATRIJSKU
KLINIKU MÜNSTERLINGEN

1157
01:37:59,680 --> 01:38:03,640
{\an8}GDJE JE UMRLA
TRI GODINE POSLIJE.

1158
01:38:04,920 --> 01:38:11,320
{\an8}NJEZIN JE SLUČAJ POSTAO SIMBOL
NEPRAVDE TADAŠNJEG KAZNENOG PRAVA.

1159
01:38:11,480 --> 01:38:18,400
{\an8}POTAKNUO JE ŠVICARSKE ŽENSKE POKRETE
DA ZAHTIJEVAJU JEDNAKA PRAVA ZA SVE.

1160
01:38:19,840 --> 01:38:25,200
{\an8}1942. GODINE NA SNAGU JE STUPIO
ŠVICARSKI KAZNENI ZAKONIK

1161
01:38:25,360 --> 01:38:30,400
{\an8}I SMRTNA JE KAZNA UKINUTA.

1162
01:38:31,280 --> 01:38:38,200
{\an8}OTAD SE I OŽENJENI MUŠKARCI PODVRGAVAJU
KAZNENOM PROGONU ZBOG SILOVANJA.

1163
01:38:47,360 --> 01:38:51,280
MEDIATRANSLATIONS