1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:35,640 --> 00:00:38,240
Мора да зборувате
со мене, г-це Келер.

4
00:00:43,840 --> 00:00:45,920
Боже! Почнете да зборувате!

5
00:00:46,960 --> 00:00:49,120
Што се случило во шумата?

6
00:01:44,200 --> 00:01:48,720
СЛУЧАЈОТ НА ФРИДА

7
00:01:54,360 --> 00:01:57,600
{\an8}СПОРЕД ВИСТИНИТА ПРИКАЗНА

8
00:01:58,480 --> 00:02:00,760
{\an8}СЕНТ ГАЛЕН, 1904 ГОДИНА

9
00:02:00,920 --> 00:02:02,120
Апсурдно!

10
00:02:02,280 --> 00:02:06,000
Очигледно е виновен.
- Не сфаќајте го тоа лично, колега.

11
00:02:06,240 --> 00:02:09,760
Мора ли да настрада уште некој
пред да го затвориме?

12
00:02:09,920 --> 00:02:12,400
Ја изгубивте ли верата
во доброто во луѓето?

13
00:02:12,560 --> 00:02:14,160
Обвинителу!

14
00:02:14,400 --> 00:02:15,960
Г. Јанген.

15
00:02:19,080 --> 00:02:21,280
Тоа се случи пред извесно време,

16
00:02:21,440 --> 00:02:23,640
но обилните дождови
ја однесоа почвата.

17
00:02:24,240 --> 00:02:25,920
Што се случило?

18
00:02:27,360 --> 00:02:30,120
Прво биле видливи
дел од шеширот и чевлите.

19
00:02:30,480 --> 00:02:33,680
По прегледот, утврдено е
дека се работи за дете.

20
00:02:47,160 --> 00:02:48,480
Ова било околу вратот.

21
00:03:14,360 --> 00:03:15,840
Ужасно време.

22
00:03:16,240 --> 00:03:17,160
Во јуни!

23
00:03:17,640 --> 00:03:19,640
Чувте ли за детето во шумата?

24
00:03:21,360 --> 00:03:22,880
"Минатата ноќ,

25
00:03:23,040 --> 00:03:26,760
во шумата Хагенбух е пронајдено
тело на петгодишно момче.

26
00:03:27,000 --> 00:03:30,240
Веројатно таму било закопано
веќе подолго време."

27
00:03:30,400 --> 00:03:32,640
Кој ѕвер можел да го стори тоа?

28
00:03:33,600 --> 00:03:37,960
"Бидејќи ниедно пријавено исчезнато
дете не одговара на описот,

29
00:03:38,240 --> 00:03:42,040
ја молиме јавноста да помогне
во неговата идентификација.

30
00:03:42,800 --> 00:03:46,560
Носело сива престилка
налик на блуза,

31
00:03:46,800 --> 00:03:49,080
сиви панталони,

32
00:03:49,320 --> 00:03:53,800
бела маица, црни чевли
на врзување и бела капа.

33
00:03:54,640 --> 00:03:55,680
Сигурна сте?

34
00:03:55,920 --> 00:03:58,440
Да. Облеката му припаѓа
на Ернстли Келер.

35
00:03:59,680 --> 00:04:01,800
Благодарам, сестро. Тоа е се.

36
00:04:04,280 --> 00:04:05,680
Токму Ернстли.

37
00:04:06,360 --> 00:04:08,520
Толку долго го храневме.

38
00:04:08,960 --> 00:04:11,280
Го доведоа овде пред четири недели.

39
00:04:11,680 --> 00:04:14,160
Се уште има отворена
сметка за престојот.

40
00:04:14,320 --> 00:04:18,040
Мајка му доцнеше со плаќање.
- За обвинителството тоа не е важно.

41
00:04:29,400 --> 00:04:30,880
Му пиша ли на Хајри?

42
00:04:34,160 --> 00:04:35,520
О Фридели!

43
00:04:37,120 --> 00:04:39,080
Не јадеш ништо.

44
00:04:39,840 --> 00:04:41,760
Многу си бледа.

45
00:04:45,040 --> 00:04:47,640
Другите мајки имаат убави синови...

46
00:04:48,440 --> 00:04:50,680
Коишто не побегнале во Цирих.

47
00:04:58,760 --> 00:05:01,960
Фрида Келер?
- Не, јас сум и сестра.

48
00:05:02,320 --> 00:05:03,480
За што се работи?

49
00:05:03,680 --> 00:05:06,400
Би сакале да и го кажеме
тоа лично на сестра ви.

50
00:05:07,040 --> 00:05:08,720
Дома ли е?

51
00:05:26,080 --> 00:05:27,560
Јас сум Фрида Келер.

52
00:05:30,400 --> 00:05:32,760
За жал...
- Јас го сторив тоа.

53
00:05:35,000 --> 00:05:39,440
Зошто да не заколиме кокошка?
Соодветен оброк за умислени петли.

54
00:05:39,960 --> 00:05:44,200
Само без новитети. Оваа вечера е
премногу важна за експерименти.

55
00:05:44,560 --> 00:05:46,520
Зошто си толку вознемирен?

56
00:05:47,160 --> 00:05:50,680
Мора да е нивна идејата
да ме номинираат за советник.

57
00:05:50,840 --> 00:05:51,840
Шах!

58
00:05:53,000 --> 00:05:55,320
Голтни си ја еднаш гордоста.

59
00:05:55,680 --> 00:05:57,800
Кажи им што сакаш.

60
00:05:58,040 --> 00:05:59,160
Нема да молам.

61
00:06:01,880 --> 00:06:04,160
Не сметај
на нивната интелигенција.

62
00:06:04,960 --> 00:06:07,960
Обајцата знаеме дека ги сметаш
за тренирани мајмуни.

63
00:06:08,600 --> 00:06:11,600
Можеби Конрад. Секогаш те гледа!

64
00:06:12,760 --> 00:06:15,120
Нели забележуваш?
- О Валти.

65
00:06:16,040 --> 00:06:19,400
Има прекрасна жена
и пет деца. -Точно.

66
00:06:20,400 --> 00:06:21,400
Се извинувам!

67
00:06:22,000 --> 00:06:23,560
Г. Шененбергер.

68
00:06:26,800 --> 00:06:28,560
Мртво дете во шумата.

69
00:06:29,720 --> 00:06:31,240
Мајка му го убила. -Што?

70
00:06:31,400 --> 00:06:35,200
Призна. -Добро,
утре ќе го решаваме тоа.

71
00:06:49,120 --> 00:06:50,560
Пак каша!

72
00:07:03,680 --> 00:07:04,800
Смрди на пичка.

73
00:07:05,160 --> 00:07:07,280
Дај малку да се тријам од неа.

74
00:07:07,640 --> 00:07:08,920
Тишина!

75
00:07:10,200 --> 00:07:11,920
Поинаку замислував.

76
00:07:14,480 --> 00:07:17,240
Волчица во овча кожа.

77
00:07:25,840 --> 00:07:27,240
Јади!

78
00:07:30,600 --> 00:07:31,720
Еј!

79
00:07:33,760 --> 00:07:34,760
Отворете!

80
00:07:34,920 --> 00:07:36,840
Убила беспомошно дете.

81
00:07:37,000 --> 00:07:38,560
Тогаш, држете ја на око.

82
00:08:05,880 --> 00:08:07,520
Мора да јадеш нешто.

83
00:08:17,520 --> 00:08:18,920
Ви треба затворен раб.

84
00:08:20,840 --> 00:08:21,760
Рамената.

85
00:08:23,960 --> 00:08:25,040
Вака е претесно.

86
00:09:02,480 --> 00:09:05,640
Прочитајте за мртвото дете
во шумата Хагенбух!

87
00:09:06,520 --> 00:09:09,520
Прочитајте за убиецот
на детето од шумата Хагенбух!

88
00:09:09,680 --> 00:09:10,800
Прочитајте!

89
00:09:12,760 --> 00:09:14,200
Дај да видам.

90
00:09:14,440 --> 00:09:16,520
Благодарам.
- Весник, молам.

91
00:09:19,440 --> 00:09:20,400
Благодарам.

92
00:09:41,600 --> 00:09:43,480
Што ти се случило, девојко?

93
00:09:43,880 --> 00:09:45,480
Фрида.

94
00:09:46,880 --> 00:09:48,000
Името ми е Фрида.

95
00:10:28,080 --> 00:10:29,400
Не сакам вошки.

96
00:10:33,240 --> 00:10:34,160
Ниту јас.

97
00:10:47,040 --> 00:10:49,280
Зошто работите во вакво место?

98
00:10:51,080 --> 00:10:53,080
Тоа воопшто не ви е потребно.

99
00:10:55,840 --> 00:10:58,120
Неактивноста му штети на умот.

100
00:11:00,280 --> 00:11:02,520
Набргу ќе го сфатиш тоа.

101
00:11:04,680 --> 00:11:05,920
Го препознавате ова?

102
00:11:10,040 --> 00:11:10,960
Г-це Келер?

103
00:11:12,240 --> 00:11:14,520
Пак ќе ве прашам.
Го препознавате ли ова?

104
00:11:16,440 --> 00:11:17,360
Да.

105
00:11:18,120 --> 00:11:20,040
Вашиот син го носел

106
00:11:20,280 --> 00:11:23,400
кога сте го собрале од
сиротопиталиштето Темпелакер.

107
00:11:23,720 --> 00:11:24,920
Точно?

108
00:11:30,600 --> 00:11:32,840
Што му сторивте
на детето во шумата?

109
00:11:33,240 --> 00:11:36,160
Јас го сторив тоа.
Нели е тоа доволно?

110
00:11:36,520 --> 00:11:39,600
Не, не е! Мора да знам
што се случило.

111
00:11:41,600 --> 00:11:42,880
Г-це Келер!

112
00:11:46,520 --> 00:11:48,400
Ушна ресичка како триаголник.

113
00:11:50,120 --> 00:11:51,280
5,7 цм.

114
00:11:55,640 --> 00:11:57,520
Стани и сврти се.

115
00:12:00,640 --> 00:12:03,480
Зачекори горе
и потпри се на ѕидот.

116
00:12:06,000 --> 00:12:08,160
Свиткај ја левата нога наназад.

117
00:12:11,920 --> 00:12:14,840
Стој мирно.
- Жена е, не е крава.

118
00:12:18,120 --> 00:12:20,040
Не е жена. Убиец е.

119
00:12:20,720 --> 00:12:22,280
29. -Одете.

120
00:12:24,040 --> 00:12:24,960
Обајцата.

121
00:12:31,400 --> 00:12:32,320
Слези.

122
00:12:42,640 --> 00:12:43,560
Крени ја раката.

123
00:12:58,520 --> 00:13:01,640
Кога го правам тоа јас,
жената добива убав нов фустан.

124
00:13:03,520 --> 00:13:04,680
Но, не овде.

125
00:13:10,680 --> 00:13:12,000
Каде е Ернстли сега?

126
00:13:14,520 --> 00:13:16,520
Барем не е закопан во шумата.

127
00:13:27,600 --> 00:13:30,200
"Постои само човекот.

128
00:13:31,040 --> 00:13:34,520
Се друго е дело на неговите раце

129
00:13:34,760 --> 00:13:36,200
и неговиот ум.

130
00:13:37,360 --> 00:13:39,040
Човек!

131
00:13:39,280 --> 00:13:42,040
Тоа е величествено. Звучи...

132
00:13:42,960 --> 00:13:43,880
Гордо.

133
00:13:44,840 --> 00:13:47,080
Човек."

134
00:13:50,400 --> 00:13:52,920
Нели ви пречи што работи
вашата свршеничка?

135
00:13:53,280 --> 00:13:56,080
Може ли воопшто глумата
да се нарече работа?

136
00:13:56,400 --> 00:13:57,920
Иглата.

137
00:13:58,240 --> 00:14:00,160
Како сте се запознале?

138
00:14:00,400 --> 00:14:03,640
Јас сум спомен
од неговите студии во Берлин.

139
00:14:04,440 --> 00:14:06,640
Ме виде во претстава и се вљуби.

140
00:14:06,920 --> 00:14:10,160
Не е лесна одлука да се напушти
татковината заради маж.

141
00:14:12,520 --> 00:14:16,160
Може да се движите.
- Да, и да добијам игла во вратот!

142
00:14:16,720 --> 00:14:18,240
Шпенадлите не треба да бодат.

143
00:14:18,920 --> 00:14:22,040
Вака може и да танцувате.
- Подобро да не танцувам.

144
00:14:22,280 --> 00:14:24,960
Всушност, адвокатот е
вистинска кукавица.

145
00:14:39,120 --> 00:14:40,840
Украсна шнола.

146
00:14:41,160 --> 00:14:42,480
Кутија за шпенадли.

147
00:14:44,720 --> 00:14:46,240
Џебно ноже.

148
00:14:47,960 --> 00:14:49,120
Парче дрво.

149
00:14:49,560 --> 00:14:50,680
Кора од врба.

150
00:14:55,840 --> 00:14:58,520
Сапун. -Може ли
да ми кажете која е таа?

151
00:14:58,720 --> 00:15:00,160
Не сум должен да ви кажам.

152
00:15:04,400 --> 00:15:06,680
Разгледници.
- Може да ја видам?

153
00:15:07,080 --> 00:15:08,800
Тргнете се, ве молам.

154
00:15:22,000 --> 00:15:24,640
Што е ова?
- Примероци за шиење.

155
00:15:28,320 --> 00:15:30,200
Мое е.

156
00:15:38,200 --> 00:15:39,880
Може ли да и го дадете ова?

157
00:15:41,240 --> 00:15:44,760
Не јаде кога се плаши.
Можеби ќе изеде малку јаболко.

158
00:15:51,400 --> 00:15:53,920
Се е во ред. Нема
причина за зјапање.

159
00:16:03,920 --> 00:16:05,200
Не станувајте.

160
00:16:05,520 --> 00:16:08,080
Може да ми дадете
информации за злосторството?

161
00:16:08,320 --> 00:16:11,240
Не знаев ништо пред да
ми дојде полиција на врата.

162
00:16:11,600 --> 00:16:13,760
Фрида живее со нас.
- А детето?

163
00:16:14,160 --> 00:16:16,800
Беше во Темпелакер,
во сиротопиталиште.

164
00:16:17,760 --> 00:16:19,040
Зошто не бил кај вас?

165
00:16:21,880 --> 00:16:24,480
Не мислевме дека ќе заврши вака.

166
00:16:24,840 --> 00:16:27,840
Се сомневате дека г-ца...

167
00:16:28,000 --> 00:16:29,560
Келер. Фрида Келер.

168
00:16:30,280 --> 00:16:32,560
Дека е виновна г-ца Келер?

169
00:16:33,960 --> 00:16:36,560
Не знаете низ што помина Фрида.

170
00:16:37,560 --> 00:16:40,560
Воопшто не е таква, каква
што ја прикажуваат весниците.

171
00:16:41,120 --> 00:16:42,760
Низ што поминала?

172
00:16:52,240 --> 00:16:53,960
Се надевам дека е доволно.

173
00:16:54,400 --> 00:16:55,720
Тоа е се што имаме.

174
00:16:56,120 --> 00:16:57,720
Мора да кажете што знаете.

175
00:16:58,720 --> 00:16:59,760
Што повеќе знам,

176
00:17:00,440 --> 00:17:02,560
подобро ќе и помогнам на сестра ви.

177
00:17:02,720 --> 00:17:04,880
Фрида е добра, вредна.

178
00:17:05,480 --> 00:17:08,440
Сакаше да готви и ...
- Што ќе и сторат?

179
00:17:09,280 --> 00:17:12,080
Ќе има судење.
- Смртна казна?

180
00:17:13,120 --> 00:17:16,720
Само ако обвинителството докаже
дека убиството било со намера.

181
00:17:18,320 --> 00:17:20,240
Само ако пресудата биде убиство.

182
00:17:21,840 --> 00:17:23,920
Што може да кажете
за таткото на детето?

183
00:17:24,800 --> 00:17:25,720
Тој не постои.

184
00:17:26,160 --> 00:17:28,960
Со должна почит,
сигурен сум дека постои.

185
00:17:29,160 --> 00:17:30,840
Можеби е соучесник.

186
00:17:31,480 --> 00:17:32,480
Не.

187
00:17:33,680 --> 00:17:37,880
Не е ново жените да сакаат
да се ослободат од вонбрачни деца.

188
00:17:40,800 --> 00:17:42,080
Па...

189
00:17:43,000 --> 00:17:44,720
Нема да ве задржуваме подолго.

190
00:17:51,240 --> 00:17:53,440
Ќе го преземеш ли случајот?
- Се разбира.

191
00:17:53,720 --> 00:17:56,440
Судејќи по се, речиси бесплатно.

192
00:17:56,800 --> 00:18:00,280
Или била очајна, или е
бескрупулозна кучка.

193
00:18:00,960 --> 00:18:01,880
Не е!

194
00:18:02,960 --> 00:18:06,200
Таа е добра.
- На германски, молам.

195
00:18:07,960 --> 00:18:10,400
Таа ми е најомилена на работа.

196
00:18:10,840 --> 00:18:12,840
Умна е и секогаш љубезна.

197
00:18:14,760 --> 00:18:17,960
Дали сте забележале нешто
чудно во последно време?

198
00:18:18,120 --> 00:18:19,200
Потивка беше.

199
00:18:19,680 --> 00:18:22,600
Мислев, таква е од
главоболката што ја има често.

200
00:18:23,320 --> 00:18:25,840
Мислев дека заради тоа
не дошла на работа.

201
00:18:26,000 --> 00:18:28,600
Имала ли некаква афера,
состаноци со мажи?

202
00:18:29,040 --> 00:18:31,240
Фрида мислеше само на работата.

203
00:18:31,800 --> 00:18:33,720
Немаше многу пари.

204
00:18:34,080 --> 00:18:36,520
Сестра и плаќа
многу голема кирија.

205
00:18:36,880 --> 00:18:39,400
Но, не забележавте дека има дете?

206
00:18:42,400 --> 00:18:44,920
Сигурни ли се дека има дете?

207
00:18:46,600 --> 00:18:48,200
Тоа не личи на Фрида.

208
00:18:48,360 --> 00:18:50,320
Можеби некој ја присилил?

209
00:18:51,760 --> 00:18:54,160
Еднаш дојде една жена во дуќанот.

210
00:18:54,640 --> 00:18:57,080
Беше... лута.

211
00:19:01,560 --> 00:19:02,680
Многу убаво.

212
00:19:03,520 --> 00:19:04,880
Тогаш, добро,

213
00:19:05,240 --> 00:19:06,760
може да ја доведеш Софи.

214
00:19:12,880 --> 00:19:15,040
На ред си.
- Како изгледам?

215
00:19:17,840 --> 00:19:19,360
Ќе те испратат дома.

216
00:19:21,120 --> 00:19:22,480
Ти треба повеќе боја.

217
00:19:24,920 --> 00:19:25,960
Како го правиш тоа?

218
00:19:26,720 --> 00:19:28,680
Прекрасна облека од крпи.

219
00:19:29,400 --> 00:19:32,000
Набргу ќе работиш
во париска модна куќа!

220
00:19:32,160 --> 00:19:34,680
Никој не може да не спречи
да сонуваме!

221
00:19:39,480 --> 00:19:41,640
Оди сега, на ред си.

222
00:19:50,920 --> 00:19:52,280
Не можев да ги слушнам.

223
00:19:54,120 --> 00:19:55,760
И не ги прашав.

224
00:19:56,560 --> 00:19:59,280
Не сакав Фрида да мисли
дека шпионирам.

225
00:20:00,320 --> 00:20:02,920
Дури земајќи ги
предвид сите околности

226
00:20:03,200 --> 00:20:06,120
што би довеле до таков
первертиран морал...

227
00:20:06,280 --> 00:20:08,080
Едноставно, не разбирам!

228
00:20:08,440 --> 00:20:11,440
Боже! Мајка убила свое дете!

229
00:20:11,600 --> 00:20:16,440
Би требало да има мајчински инстинкт
и секогаш да го штити детето.

230
00:20:19,880 --> 00:20:24,280
Праша каде е Ернстли. -Одеднаш
нејзиниот син и станал важен.

231
00:20:25,200 --> 00:20:27,200
И те прашува токму тебе.

232
00:20:29,560 --> 00:20:31,400
Токму мене, да.

233
00:20:32,680 --> 00:20:34,280
Мостри за шиење, Валти.

234
00:20:35,160 --> 00:20:37,360
Како да се за детска облека.

235
00:20:52,200 --> 00:20:54,440
Обвинителке?
- Добар ден.

236
00:20:56,120 --> 00:21:00,120
Како што реков, нема посета
без дозвола на обвинителот.

237
00:21:00,480 --> 00:21:03,720
Знам, но рековте и дека
може да донесам облека.

238
00:21:04,320 --> 00:21:05,560
Реков облека.

239
00:21:06,400 --> 00:21:09,200
Тоа е само кора од врба,
за нејзината главоболка.

240
00:21:10,080 --> 00:21:11,400
Ве молам, дајте и ја.

241
00:21:12,240 --> 00:21:13,160
Во ред.

242
00:21:17,720 --> 00:21:19,680
Може да ми кажете како е?

243
00:21:20,280 --> 00:21:23,120
Кој би знаел што се случува
во главата на убиец?

244
00:21:28,840 --> 00:21:30,160
Добар ден.

245
00:21:33,520 --> 00:21:38,080
Мајки што оставаат деца кај нас од
почеток имаат проблем со мајчинство.

246
00:21:38,760 --> 00:21:40,600
Но, за да дојде до тоа...

247
00:21:41,640 --> 00:21:43,040
Што можев да сторам?

248
00:21:43,200 --> 00:21:46,920
Ни треба место за новороденчињата
што ни ги носат постојано.

249
00:21:48,600 --> 00:21:52,440
Момчето мораше да замине.
Ќе оглупавеше меѓу бебиња.

250
00:21:54,240 --> 00:21:56,160
Тогаш конечно дојде по него.

251
00:21:56,400 --> 00:21:58,920
Откако и дадов краен рок.

252
00:22:12,880 --> 00:22:15,280
А парите? Ги донесовте ли?

253
00:22:18,040 --> 00:22:19,840
Морав да му купам облека.

254
00:22:22,920 --> 00:22:24,280
Каде одиме?

255
00:22:25,920 --> 00:22:27,320
Па, Ернстли...

256
00:22:36,720 --> 00:22:37,640
Дојди.

257
00:22:38,880 --> 00:22:40,800
Донесете пари следната недела.

258
00:22:41,280 --> 00:22:42,560
Но овој пат навистина.

259
00:22:46,360 --> 00:22:49,880
Секако дека не донесе пари.
Момент, одам по тоа.

260
00:23:00,120 --> 00:23:02,120
Еве, книга за надомест за престој.

261
00:23:02,920 --> 00:23:04,880
Да должеа сите како Фрида,

262
00:23:05,160 --> 00:23:08,160
Темпелакер би била вистинска
установа за сиромашни.

263
00:23:09,600 --> 00:23:11,400
Еве го писмото.

264
00:23:13,600 --> 00:23:14,520
Да.

265
00:23:16,840 --> 00:23:19,160
Сигурно го донела во некој момент.

266
00:23:19,440 --> 00:23:22,040
Го најдовме подоцна, кога чистевме.

267
00:23:22,200 --> 00:23:25,080
Што би се случило да
не дошла по момчето?

268
00:23:25,320 --> 00:23:29,120
Ќе и го однесовме до пред врата.
Не можеме да ги чуваме сите.

269
00:23:31,440 --> 00:23:33,960
Пишува дека Ернстли е добро.

270
00:23:34,320 --> 00:23:35,240
Во Минхен?

271
00:23:52,680 --> 00:23:54,680
Може ли да и пишам писмо на Берта?

272
00:23:55,720 --> 00:23:57,520
Сакам да и се заблагодарам.

273
00:23:59,440 --> 00:24:02,360
Тешко е да бидам присебна
кога немам што да правам.

274
00:24:02,720 --> 00:24:06,240
Засега смееш да разговараш
само со јавниот обвинител.

275
00:24:14,160 --> 00:24:16,200
Г-ца Бахон од шивачката работилница

276
00:24:16,720 --> 00:24:18,560
плаќа добро, нели?

277
00:24:20,520 --> 00:24:21,840
Премногу за да се умре,

278
00:24:22,480 --> 00:24:24,240
но недоволно за да се живее.

279
00:24:29,520 --> 00:24:31,320
Можеше да станеш самостојна.

280
00:24:35,080 --> 00:24:37,000
Сништата се бесплатни, милосрдна.

281
00:24:37,960 --> 00:24:39,240
Но, сето друго е...

282
00:24:40,680 --> 00:24:42,160
Надвор моите можности.

283
00:24:55,400 --> 00:24:58,840
Животот се чини долг кога
чекате да ве ослободи смртта.

284
00:24:59,640 --> 00:25:01,760
Од што требало да
се ослободи Ернстли?

285
00:25:04,040 --> 00:25:05,440
Од животот.

286
00:25:10,680 --> 00:25:13,480
Од сите болести што ги носи зимата.

287
00:25:15,520 --> 00:25:17,800
Од грчевите во желудникот од глад.

288
00:25:19,640 --> 00:25:21,240
Од сите погледи,

289
00:25:22,200 --> 00:25:23,880
полни со презир.

290
00:25:25,000 --> 00:25:27,360
Од тоа што е син на бесрамна жена.

291
00:25:31,560 --> 00:25:32,560
Од мене.

292
00:25:35,520 --> 00:25:37,760
Мострите за шиење
во твојата соба...

293
00:25:38,560 --> 00:25:40,160
Биле за Ернстли?

294
00:25:40,960 --> 00:25:42,520
Училишна униформа.

295
00:25:47,440 --> 00:25:50,640
Се надевав дека може
да бидеме семејство некому.

296
00:25:58,040 --> 00:25:59,280
Веројатно како вас.

297
00:26:00,920 --> 00:26:01,880
Доволно е.

298
00:26:13,400 --> 00:26:15,520
Не се остваруваат
ни сите мои сништа.

299
00:26:22,480 --> 00:26:25,400
Потребна е уште една пломба,
инаку ќе се воспали.

300
00:26:25,560 --> 00:26:28,680
Но, мора да внимавате
да не се воспали горе.

301
00:26:30,920 --> 00:26:32,440
Ќе ви дадам...

302
00:26:33,760 --> 00:26:35,680
Прав што ќе го земете со себе,

303
00:26:36,920 --> 00:26:39,040
во случај болката да се врати.

304
00:26:39,800 --> 00:26:40,720
Благодарам.

305
00:26:40,880 --> 00:26:43,520
Прочитајте за убиецот
на детето во шумата!

306
00:26:43,760 --> 00:26:45,560
Прочитајте повеќе во "Тагблат"!

307
00:26:45,800 --> 00:26:48,120
Добро утро, колега.
- Г. Јанген.

308
00:26:48,360 --> 00:26:50,280
Како сте?
- Добро, а вие?

309
00:26:50,520 --> 00:26:53,720
Ја преболевте ли ослободителната
пресуда за Хегели?

310
00:26:53,880 --> 00:26:56,760
Никогаш не сфаќам лично.
Тоа е дел од работата.

311
00:26:57,080 --> 00:26:59,440
Добивате девет, а губите една.

312
00:26:59,720 --> 00:27:02,400
Требаше да знам дека
ќе го преиначите тоа.

313
00:27:02,680 --> 00:27:06,040
Кога сме кај работата, сакам
да ја посетам мојата клиентка.

314
00:27:08,200 --> 00:27:09,720
Вие го застапувате убиецот?

315
00:27:10,800 --> 00:27:13,080
Посети на клиенти
се дел од мојата работа.

316
00:27:13,520 --> 00:27:17,840
Знаете дека не мора да го сторам
тоа пред да завршам со распитот.

317
00:27:18,000 --> 00:27:20,560
Тоа не значи дека не можете.

318
00:27:20,960 --> 00:27:23,440
Таа призна.
Случајот е јасен како ден.

319
00:27:23,800 --> 00:27:26,520
Сакам да се уверам во тоа,
ако не ви пречи.

320
00:27:26,720 --> 00:27:28,120
Какво губење време!

321
00:27:29,040 --> 00:27:32,680
Загрижен сте да не го
нарушам "јасниот" случај?

322
00:27:33,400 --> 00:27:35,320
Не потценувајте се.

323
00:27:36,640 --> 00:27:40,640
Мојата работа е да обезбедам луѓето
да веруваат во правосудството.

324
00:27:40,800 --> 00:27:44,120
Вклучително фактот дека убиецот
ќе добие заслужена казна.

325
00:27:44,520 --> 00:27:46,240
Дали смртта е заслужена казна?

326
00:27:49,120 --> 00:27:50,240
Тоа го решава судијата.

327
00:27:50,400 --> 00:27:51,520
Мора да одам.

328
00:28:07,120 --> 00:28:10,080
Еден, два,

329
00:28:10,440 --> 00:28:13,040
три, четири, пет...

330
00:28:16,520 --> 00:28:19,840
Осум, девет, десет!
Еве ме, доаѓам!

331
00:28:42,200 --> 00:28:43,960
Еве нешто да работиш.

332
00:28:47,040 --> 00:28:48,880
Прилагоди ги на овие мерки.

333
00:28:56,840 --> 00:28:58,240
Ова се игли за крпење.

334
00:28:59,880 --> 00:29:01,120
Тоа е се што можам.

335
00:29:05,760 --> 00:29:07,080
Ти треба ли уште нешто?

336
00:29:08,720 --> 00:29:09,880
Ножици.

337
00:29:13,120 --> 00:29:15,680
Иако... Може ли да добијам
уште кора од врба?

338
00:29:16,200 --> 00:29:17,120
За главоболката.

339
00:29:34,560 --> 00:29:37,680
Секоја година се раѓаат
стотици вонбрачни деца.

340
00:29:38,400 --> 00:29:40,760
Повеќето немажени
мајки немаат пари.

341
00:29:41,000 --> 00:29:43,840
Но да ги закопуваа сите
своите деца во шуми...

342
00:29:44,440 --> 00:29:46,560
Само за тоа можеш
да размислуваш?

343
00:29:48,120 --> 00:29:50,040
Можела да побара помош.

344
00:29:50,400 --> 00:29:52,920
Човек треба само да каже!
- Така ли?

345
00:29:53,800 --> 00:29:56,240
Ти организираш раскошни вечери

346
00:29:56,400 --> 00:29:59,120
наместо само да побараш именување.

347
00:29:59,400 --> 00:30:00,520
Тоа е поинаку.

348
00:30:01,400 --> 00:30:03,680
Едно е срам, а друго гордост.

349
00:30:04,000 --> 00:30:06,760
Зар ја споредуваш
вечерата со убиството?

350
00:30:07,760 --> 00:30:10,200
Јас сигурно не би убивал
за именување!

351
00:30:10,880 --> 00:30:14,440
Волти, па и јас сакам да
бидеш член на Големиот совет.

352
00:30:26,160 --> 00:30:27,520
Гезине?

353
00:30:29,160 --> 00:30:30,480
Што правиш овде?

354
00:30:30,640 --> 00:30:31,760
На што ти личи?

355
00:30:31,920 --> 00:30:33,520
Што ако те види некој?

356
00:30:33,680 --> 00:30:36,200
Ќе види дека учам
да возам велосипед. Држи!

357
00:30:36,360 --> 00:30:37,760
Доста е!

358
00:30:38,280 --> 00:30:41,640
Навистина е практичен! Зошто
смеат да возат само мажи?

359
00:30:42,080 --> 00:30:43,680
Зашто предизвикува неплодност.

360
00:30:43,840 --> 00:30:45,760
Ќе те обвинат за неморал.

361
00:30:46,600 --> 00:30:48,600
Треба да ги фалат
твоите добри страни,

362
00:30:48,760 --> 00:30:51,400
а не да ја доведуваат
во прашање твојата пристојност.

363
00:30:52,360 --> 00:30:53,280
Имаш право.

364
00:30:57,680 --> 00:30:59,000
Мислам, доста!

365
00:30:59,160 --> 00:31:01,840
Кој шие униформа за дете
што планира да го...

366
00:31:06,120 --> 00:31:09,360
Оружјето од убиството.
Каде го најдовте и кога?

367
00:31:10,880 --> 00:31:13,200
Јажето? Сите имаат јаже.

368
00:31:15,800 --> 00:31:18,240
Значи, сте го имале од почеток?

369
00:31:19,600 --> 00:31:24,200
Па, сте одлучиле да го убиете своето
дете пред да излезете од куќата!

370
00:31:30,240 --> 00:31:31,960
А Хајри Ротенфлу?

371
00:31:34,440 --> 00:31:36,920
Сигурно може да
ми кажете кој е тој Хајри

372
00:31:37,080 --> 00:31:39,720
кому му значи толку многу
вашата повторна средба?

373
00:31:43,840 --> 00:31:45,080
Тој е таткото?

374
00:31:49,480 --> 00:31:50,560
Тогаш, кој е?

375
00:32:02,440 --> 00:32:04,040
"Извештај од обдукција.

376
00:32:04,880 --> 00:32:10,160
На 7 јуни 1904 година, тело на
момче е пронајдено во плиток гроб.

377
00:32:12,720 --> 00:32:15,520
Должината на трупот е 102 цм.

378
00:32:15,680 --> 00:32:20,880
Се чини дека момчето не било
помладо од 4, ни постаро од 6 год.

379
00:32:23,120 --> 00:32:25,240
Трупот е целосно облечен

380
00:32:25,760 --> 00:32:28,240
и прекриен со земја и лисје.

381
00:32:29,000 --> 00:32:31,680
Каде што некогаш било лицето...

382
00:32:32,760 --> 00:32:35,160
Сега има жива маса црви.

383
00:32:38,960 --> 00:32:42,720
Тие се пронајдени на екстремно
потечените раце и стапала.

384
00:32:46,240 --> 00:32:49,840
Откако ги отстранивме
црвите, видовме

385
00:32:50,000 --> 00:32:53,960
дека недостига сето меко ткиво
од лицето и делови од носот

386
00:32:54,120 --> 00:32:57,480
и дека од очите не останала
никаква трага."

387
00:33:01,360 --> 00:33:04,040
Други луѓе би биле
среќни да имаат деца!

388
00:33:04,200 --> 00:33:05,360
А вие?

389
00:33:05,520 --> 00:33:09,280
Сеедно ли ви е?
Не ве гризе совеста? Ништо?

390
00:33:09,440 --> 00:33:10,680
Не се срамите ли?

391
00:33:12,360 --> 00:33:14,480
Среда е. Ден за перење.

392
00:33:15,480 --> 00:33:16,560
Дојди.

393
00:33:16,720 --> 00:33:19,160
Среде распит сум!

394
00:33:30,560 --> 00:33:31,880
Заколи уште еден.

395
00:33:33,080 --> 00:33:34,000
Оној.

396
00:33:34,680 --> 00:33:37,600
Никој не заминува гладен
од нашата куќа. -Ерна!

397
00:33:41,280 --> 00:33:44,480
Те заштитив од самиот себе.
Добро го знаеш тоа!

398
00:33:44,960 --> 00:33:46,000
Знам.

399
00:33:46,880 --> 00:33:50,320
Да... -Дали правот против
забоболка ти го заматил умот?

400
00:33:50,760 --> 00:33:52,880
Женава едноставно ме излудува.

401
00:33:57,720 --> 00:34:00,000
Жалиш ли што се омажи за мене?

402
00:34:01,240 --> 00:34:02,160
Валти...

403
00:34:02,840 --> 00:34:05,200
Секогаш ќе бидам крај тебе.

404
00:34:05,360 --> 00:34:09,800
Најдоброто место да гледам како
тврдоглавец станал член на Советот.

405
00:34:09,960 --> 00:34:15,760
Фрида Келер, родена на 24. јуни
1879 год. во Бишофсцел, во Тургау.

406
00:34:18,760 --> 00:34:24,280
Забременила со Карл Цимерли,
сопственик на меаната "До Пошта".

407
00:34:24,440 --> 00:34:26,760
Побарала ли тест за татковство?

408
00:34:26,920 --> 00:34:28,440
Тоа е можно само во Тургау.

409
00:34:28,600 --> 00:34:30,320
Тургау не ме интересира.

410
00:34:30,880 --> 00:34:34,800
Срамота е немажени жени
да ги пријават своите деца.

411
00:34:34,960 --> 00:34:38,640
Имате ли некакви информации
за Хајри Ротенфлу?

412
00:34:44,720 --> 00:34:47,360
Ротенфлу, Хајнрих.

413
00:34:51,000 --> 00:34:53,720
"Вработен во Швајцарските
сојузни железници,

414
00:34:53,880 --> 00:34:55,640
се преселил во Цирих."

415
00:34:55,800 --> 00:34:57,200
Нема досие.

416
00:34:57,360 --> 00:34:58,840
Празен лист хартија.

417
00:35:01,560 --> 00:35:03,120
Тивко е. Одам на ручек.

418
00:35:03,520 --> 00:35:04,800
На здравје. -Фала.

419
00:35:07,520 --> 00:35:09,240
Обвинителке?

420
00:35:09,960 --> 00:35:11,040
Убав фустан.

421
00:35:11,560 --> 00:35:14,040
Мажот ми не е тука.
- Уште подобро.

422
00:35:15,280 --> 00:35:16,760
Пријатен ден, г. Јанген.

423
00:35:38,280 --> 00:35:40,200
Дали ова и припаѓа на г-ца Келер?

424
00:35:40,880 --> 00:35:43,440
Што сакате?
- Да разговарам со неа.

425
00:35:44,520 --> 00:35:46,680
Добро, тогаш, дојдете подоцна.

426
00:35:47,400 --> 00:35:50,760
Сите имаат право
на одбрана, обвинителке.

427
00:35:52,280 --> 00:35:54,720
Ве молам, пуштете ме кај неа.

428
00:35:58,640 --> 00:36:03,240
Не можеме да ја осудиме без
да знаеме што всушност се случило.

429
00:36:17,760 --> 00:36:18,680
Госпоѓице Келер?

430
00:36:20,720 --> 00:36:23,400
Моето име е Јанген.
Јас сум вашиот адвокат.

431
00:36:30,400 --> 00:36:32,560
Тоа е Арнолд Јанген, адвокат.

432
00:36:33,120 --> 00:36:34,800
Одличен плен за неа.

433
00:36:34,960 --> 00:36:38,560
Убав е, и тоа не само поради
неговото елегантно палто.

434
00:36:39,320 --> 00:36:43,240
Има и многу да понуди, судејќи
по внатрешниот раб на панталоните.

435
00:36:43,800 --> 00:36:44,720
Софи!

436
00:36:46,840 --> 00:36:52,120
Е, да имав таква среќа!
Ти би ми сошила венчаница.

437
00:36:52,280 --> 00:36:54,880
Ќе сакате ли да ми кажете
што се случило?

438
00:36:56,520 --> 00:36:57,680
Помогнете ми

439
00:36:58,360 --> 00:36:59,640
за да ви помогнам.

440
00:36:59,800 --> 00:37:00,800
Не ми треба помош.

441
00:37:01,080 --> 00:37:02,680
Не смеете да изгубите надеж.

442
00:37:03,040 --> 00:37:06,880
Се надевам дека стаорците од мојот
кревет нема да се вратат вечерва.

443
00:37:08,520 --> 00:37:11,240
Дали ве натераа да признаете
дека сте виновна?

444
00:37:11,680 --> 00:37:12,640
Не.

445
00:37:14,240 --> 00:37:15,520
Сама го сторив тоа.

446
00:37:19,560 --> 00:37:23,640
Обвинителот ќе даде се од себе
да докаже дека било планирано.

447
00:37:24,520 --> 00:37:26,800
Г-це Келер,
не смеете да кажете ништо

448
00:37:26,960 --> 00:37:30,280
што би можело да укаже на тоа
дека сте планирале убиство.

449
00:37:30,440 --> 00:37:31,720
Сега е доста.

450
00:37:31,880 --> 00:37:34,880
Ќе мора да го прашате
мојот сопруг за се останато.

451
00:37:38,000 --> 00:37:40,640
Г-це Келер, запишете се.

452
00:37:40,800 --> 00:37:42,280
Знаете да пишувате, нели?

453
00:37:48,520 --> 00:37:51,320
Напишете ги сите поединости
од вашиот живот.

454
00:37:51,840 --> 00:37:54,400
Светлите и мрачните моменти.

455
00:37:56,560 --> 00:37:57,560
Ветувате ли?

456
00:37:58,680 --> 00:38:01,160
Кажете и на Берта да не се грижи.

457
00:38:02,560 --> 00:38:03,640
Ќе и кажам.

458
00:38:35,520 --> 00:38:37,520
Штотуку ја пропуштивте.

459
00:38:38,000 --> 00:38:39,520
Баш штета!

460
00:38:45,080 --> 00:38:47,840
Мислам дека вашата жена
не кажува се.

461
00:38:49,600 --> 00:38:54,000
Вашата балдаза не кажува ни збор,
иако е во голема неволја.

462
00:38:54,440 --> 00:38:56,960
"Подобро е да се молчи,
подобро е да се заборави."

463
00:38:57,480 --> 00:39:00,200
Така и велела нејзината мајка.

464
00:39:01,120 --> 00:39:04,040
Но кога девојката молчи,
се штедат многу проблеми.

465
00:39:04,640 --> 00:39:05,920
Знаевте ли за детето?

466
00:39:06,080 --> 00:39:10,480
Берта рече дека Фрида се обидела
да абортира. Се фрлила по скали.

467
00:39:10,720 --> 00:39:11,720
Но, не и успеало.

468
00:39:12,880 --> 00:39:15,360
Фрида не молеше да го земеме,

469
00:39:15,520 --> 00:39:16,920
но Берта не сакаше.

470
00:39:17,080 --> 00:39:20,200
Стравуваше од озборувања.
Веќе ја имавме прифатено Фрида.

471
00:39:20,960 --> 00:39:24,880
И и ги плаќаше трошоците за домот.
- И ние не сме многу богати.

472
00:39:25,040 --> 00:39:26,920
Зошто дошла во Сент Гален?

473
00:39:27,080 --> 00:39:30,120
Татко и ја избркал од дома
кога останала бремена.

474
00:39:30,360 --> 00:39:31,440
Од кого?

475
00:39:32,360 --> 00:39:33,560
Не сакаме да озборуваме.

476
00:39:33,720 --> 00:39:35,520
Како адвокат сум дискретен.

477
00:39:37,560 --> 00:39:40,560
Мојот сопруг сака денеска
да биде се совршено.

478
00:39:41,000 --> 00:39:43,720
Го познаваш.
- Секако, обвинителке.

479
00:39:47,120 --> 00:39:49,800
Не, имаат конзервативен вкус.

480
00:39:50,320 --> 00:39:51,600
Донеси ја другата гарнитура.

481
00:39:52,560 --> 00:39:53,840
Во ред, обвинителке.

482
00:39:57,160 --> 00:39:58,600
Добро вечер, г. Гмир.

483
00:39:59,760 --> 00:40:01,400
Конечно!

484
00:40:01,880 --> 00:40:03,640
Подобро ти е да побрзаш!

485
00:40:10,160 --> 00:40:11,840
Бестрага!

486
00:40:12,000 --> 00:40:13,120
Простете.

487
00:40:18,080 --> 00:40:20,560
Што сега?
Ќе пристигнат во секој миг.

488
00:40:21,480 --> 00:40:23,200
Оди и облечи се.

489
00:40:23,720 --> 00:40:25,360
Ќе смислам нешто.

490
00:40:27,600 --> 00:40:29,560
Само преку мене мртов!

491
00:40:30,000 --> 00:40:31,720
Имаш ли подобар предлог?

492
00:40:31,880 --> 00:40:35,480
Разбираш ли колку оваа вечер е
важна за мојата кариера?

493
00:40:35,640 --> 00:40:37,760
Да, доволно пати го кажа тоа.

494
00:40:38,560 --> 00:40:40,320
Не доаѓа предвид.

495
00:40:40,800 --> 00:40:43,920
Во ред. Тогаш, сепак
ќе ве послужам јас.

496
00:40:44,080 --> 00:40:47,440
Си полудела ли?
Замисли ги озборувањата!

497
00:40:47,880 --> 00:40:49,280
Што ако ја препознаат?

498
00:40:49,600 --> 00:40:51,120
Не можеш да бидеш сигурна!

499
00:40:51,680 --> 00:40:54,040
Никој не гледа во лицето
на слугинката.

500
00:40:54,720 --> 00:40:58,040
Не би забележале и супата да им
ја послужи сопствената мајка!

501
00:40:58,200 --> 00:41:00,080
Крај на дискусијата!

502
00:41:00,760 --> 00:41:03,040
Не би требало да претераме.

503
00:41:03,560 --> 00:41:06,080
Нема работа, нема
ни плата. Едноставно.

504
00:41:06,240 --> 00:41:09,880
Се согласувам, Претседател на
Советот, но не и социјалдемократи.

505
00:41:10,080 --> 00:41:12,440
Сакаат да ја прошират
грижата за работниците.

506
00:41:12,840 --> 00:41:16,040
Мора ли Швајцарците секогаш
да го следат најновиот тренд?

507
00:41:16,200 --> 00:41:19,520
Што очекуваш од политичар
со социјалистичко срце?

508
00:41:19,680 --> 00:41:24,440
Да беше до нив, жените
би имале право на глас!

509
00:41:24,800 --> 00:41:28,120
Понекогаш е добро нештата
да останат такви какви што се.

510
00:41:32,320 --> 00:41:33,560
Како ви е забот?

511
00:41:34,320 --> 00:41:35,240
Одлично.

512
00:41:39,240 --> 00:41:40,400
Обвинителке,

513
00:41:40,560 --> 00:41:42,560
вкусно е како и секогаш.

514
00:41:42,920 --> 00:41:46,360
Не може да се руча подобро
ниту во "Амбасадор" во Цирих.

515
00:41:46,920 --> 00:41:49,440
Ми ласкате, г. Веч.

516
00:41:49,600 --> 00:41:51,120
На здравје!

517
00:41:55,520 --> 00:41:56,720
Но кажете ми,

518
00:41:57,600 --> 00:42:00,360
како спиете толку близу
до убиецот на детето?

519
00:42:01,600 --> 00:42:04,040
Сигурно ви е многу стресно.

520
00:42:05,880 --> 00:42:07,800
Ерна видела и полоши нешта.

521
00:42:08,400 --> 00:42:12,480
Како што гледате, мојот сопруг
презема посебни безбедносни мерки.

522
00:42:12,880 --> 00:42:14,840
Не ми недостига заштита.

523
00:42:15,560 --> 00:42:19,200
Што има полошо од мајка што
ладнокрвно го убива своето дете?

524
00:42:19,360 --> 00:42:23,160
Не знаеме дали го сторила тоа
ладнокрвно или во длабоко страдање.

525
00:42:23,560 --> 00:42:26,960
Простете, но на прошетка низ
шума не доаѓате на таква идеја.

526
00:42:28,360 --> 00:42:30,280
Што чувствува криминалец

527
00:42:30,440 --> 00:42:34,160
правејќи злосторството, тоа е
тема за писателите на романи.

528
00:42:34,320 --> 00:42:36,000
Убиството е кривично дело,

529
00:42:36,560 --> 00:42:38,480
и ќе биде изведена пред суд.

530
00:42:39,360 --> 00:42:42,920
Арнолд ќе мора
да се потруди многу

531
00:42:43,080 --> 00:42:44,440
за да ја одбрани од вас.

532
00:42:44,600 --> 00:42:46,200
Нека се обиде!

533
00:42:46,360 --> 00:42:48,520
Смртна казна. Без сомнеж.

534
00:42:49,400 --> 00:42:50,880
Ќе се потрудите за тоа,

535
00:42:51,280 --> 00:42:52,600
зар не, обвинителу?

536
00:42:52,760 --> 00:42:56,800
Велат, и мајка и била в затвор
поради убиство на своите бебиња.

537
00:42:56,960 --> 00:42:58,880
Да, и таа е вонбрачно дете.

538
00:42:59,040 --> 00:43:00,960
Дали само го чуле тоа, или знаат?

539
00:43:01,240 --> 00:43:04,440
Не дозволуваме озборувања од
улица да влезат во нашиот дом.

540
00:43:07,600 --> 00:43:10,400
Па, токму тоа го прави
истакната личност г. Гмир.

541
00:43:10,560 --> 00:43:13,440
Сите весници коишто
пишуваат за овој случај.

542
00:43:13,600 --> 00:43:17,840
Затоа треба да победите и
избегнете јавно понижување.

543
00:43:18,000 --> 00:43:20,640
Никој не го сака тоа.
- Бог да чува!

544
00:43:20,960 --> 00:43:24,080
Главата сигурно ќе и биде отсечена.

545
00:43:24,240 --> 00:43:25,480
Валтер Гмир

546
00:43:25,640 --> 00:43:29,840
има доволно искуство да им покаже
на сите од каде дува ветерот.

547
00:43:30,560 --> 00:43:32,040
Г. Конрад...

548
00:43:33,560 --> 00:43:37,960
Ако мажот ми победи, заслужувате
да станете член на Големиот совет.

549
00:43:38,120 --> 00:43:39,040
Па,

550
00:43:39,640 --> 00:43:43,800
го сакате ли тоа и вие,
или само вашата сопруга?

551
00:43:45,160 --> 00:43:49,000
Секако, би требало
да размислам за тоа.

552
00:43:53,720 --> 00:43:57,240
Бишофсцел ретко има благородни
гости. Од Сент Гален?

553
00:43:57,400 --> 00:43:59,240
Арнолд Јанген. Адвокат.

554
00:44:01,640 --> 00:44:04,600
Карл Цимерли. Сопственик
на меаната "До Пошта".

555
00:44:05,280 --> 00:44:06,920
Но, немам визит-карта.

556
00:44:07,440 --> 00:44:10,120
Мило ми е. Сигурно
може да ми помогнете.

557
00:44:11,560 --> 00:44:14,840
Собирам информации за Фрида Келер.

558
00:44:15,000 --> 00:44:18,080
Ја познавате ли?
- Кој не ги познава Келерови?

559
00:44:18,240 --> 00:44:20,600
Таткото е мртов.
Мојот стар пријател.

560
00:44:20,760 --> 00:44:22,200
Добар човек.

561
00:44:22,360 --> 00:44:25,360
Но мајката, неговата жена...

562
00:44:26,240 --> 00:44:27,800
Што е со неа?

563
00:44:29,040 --> 00:44:32,320
За мртвите се најдобро, но...

564
00:44:32,760 --> 00:44:35,280
Правото и моралот
не и беа најјаките страни.

565
00:44:35,440 --> 00:44:38,760
Издржуваше казна во затворот
и во работниот дом во Тобел.

566
00:44:38,920 --> 00:44:41,480
Мошне долго.
- За што била осудена?

567
00:44:42,040 --> 00:44:44,080
Мора да ги прашате другите.

568
00:44:44,440 --> 00:44:46,360
Не сакам да озборувам.

569
00:44:46,520 --> 00:44:48,720
Се уште имате контакт со Фрида?

570
00:44:49,120 --> 00:44:50,760
Не, тоа беше одамна.

571
00:44:51,840 --> 00:44:54,520
Но зошто толку ве интересира таа?

572
00:44:55,320 --> 00:44:56,920
Синот на Фрида...

573
00:44:57,400 --> 00:44:59,360
Тој е и ваш син, нели?

574
00:45:02,280 --> 00:45:05,200
Озборувања. Само зашто
работела како келнерка овде?

575
00:45:13,400 --> 00:45:16,680
"Мајка од Тургау го признава
убиството на својот син."

576
00:45:22,720 --> 00:45:23,640
Фрида?

577
00:45:25,600 --> 00:45:27,000
Таа ли го сторила тоа?

578
00:45:28,760 --> 00:45:31,800
А, мртвото дете било вашиот син,

579
00:45:32,560 --> 00:45:34,200
г. Цимерли.

580
00:45:36,600 --> 00:45:39,200
Секогаш кокетираше со мажи.

581
00:45:39,720 --> 00:45:43,240
Што да се очекува од таква жена?

582
00:45:45,720 --> 00:45:47,800
Куќата чести.

583
00:45:52,760 --> 00:45:55,720
Еднаш и дадов
30 франци и еднаш 50.

584
00:45:56,200 --> 00:45:58,240
Ми беше жал за неа.

585
00:45:59,720 --> 00:46:03,440
Надомест за престој, пет франци
неделно, на пет години.

586
00:46:03,600 --> 00:46:05,800
Пресметајте колку траело тоа.

587
00:46:05,960 --> 00:46:06,880
Фала ти, Фрида.

588
00:46:08,480 --> 00:46:10,080
И од името на мојот сопруг.

589
00:46:12,480 --> 00:46:15,120
Не знаев дека бараат моја смрт.

590
00:46:58,400 --> 00:47:01,760
Од каде да се почне, кога
треба да го опишете целиот живот?

591
00:47:04,760 --> 00:47:08,760
Секогаш мислев дека ќе умрам
од моите ужасни главоболки.

592
00:47:09,560 --> 00:47:12,240
Како дете прележав менингитис.

593
00:47:13,240 --> 00:47:15,320
Лекарот веќе се беше откажал.

594
00:47:15,480 --> 00:47:17,960
А, мојата мила мајка
беше многу очајна.

595
00:47:18,720 --> 00:47:21,240
Немавме пари за вистински лекови.

596
00:47:21,400 --> 00:47:23,560
Но добро се грижеше за мене.

597
00:47:24,360 --> 00:47:28,200
Кога почина, речиси
ќе умрев на нејзиниот гроб.

598
00:47:29,360 --> 00:47:31,800
Мислите ми беа конфузни

599
00:47:32,320 --> 00:47:34,640
заради ужасната главоболка.

600
00:47:54,000 --> 00:47:56,840
Со што се занимаваш?
- Со одбранбена стратегија.

601
00:47:57,600 --> 00:48:00,600
Ќе му покажам на Гмир,
на тој самобендисан сноб.

602
00:48:02,520 --> 00:48:05,560
Луда ли е жената?
- Речиси посакувам да е луда.

603
00:48:24,640 --> 00:48:26,560
Каде е Хајри Ротенфлу?

604
00:48:26,720 --> 00:48:28,440
Таму некаде.

605
00:48:30,920 --> 00:48:34,520
Се запознавме на саемот.
Веднаш ја забележав.

606
00:48:35,600 --> 00:48:38,440
Бев изненаден
што ми се обрати. -Зошто?

607
00:48:38,600 --> 00:48:43,080
Само се забавувала со други
мажи? -Не, не беше така.

608
00:48:44,240 --> 00:48:46,080
Фрида е мила.

609
00:48:46,240 --> 00:48:50,160
Не беше непристојна или слично.
Не беше вулгарна, воопшто.

610
00:48:50,960 --> 00:48:54,080
Сте ги запознале ли нејзините
пријатели или семејство?

611
00:48:54,240 --> 00:48:56,880
Што сторила?
- Јас прашувам, Ротенфлу.

612
00:48:59,880 --> 00:49:01,960
Нејзини родители се починати.

613
00:49:02,560 --> 00:49:05,520
Живее со сестра си.
Никогаш не ја видов.

614
00:49:06,360 --> 00:49:08,360
Се чини дека нема многу пријатели.

615
00:49:09,720 --> 00:49:12,000
Дали ви испраќала разгледници?

616
00:49:12,160 --> 00:49:15,160
Не, но еднаш ми испрати писмо.

617
00:49:15,960 --> 00:49:17,760
Што пишувало во него?

618
00:49:18,800 --> 00:49:22,040
Имам чиста совест.
Никому не сум нанел зло.

619
00:49:22,720 --> 00:49:25,400
Како би го опишале вашиот однос?

620
00:49:26,720 --> 00:49:28,720
Можеше да биде нешто...

621
00:49:29,280 --> 00:49:30,200
Но?

622
00:49:41,880 --> 00:49:44,200
Ти донесов нешто.

623
00:49:44,360 --> 00:49:47,080
Пријателот на г-ца Бахон
дојде во нашиот салон.

624
00:49:48,000 --> 00:49:49,160
Фотограф.

625
00:49:54,000 --> 00:49:57,640
Не фотографираше сите.
Во најубавите облеки, бесплатно!

626
00:49:57,800 --> 00:49:59,160
Убаво.

627
00:50:00,480 --> 00:50:01,920
Навистина е убаво.

628
00:50:05,880 --> 00:50:08,360
Но повеќе ми се допаѓаш
во реалноста.

629
00:50:10,600 --> 00:50:12,720
Фрида, слушни ме.
Постои уште нешто.

630
00:50:13,440 --> 00:50:15,040
Добив понуда.

631
00:50:15,920 --> 00:50:18,040
Од Швајцарските
федерални железници.

632
00:50:18,840 --> 00:50:20,560
Во Цирих.

633
00:50:21,400 --> 00:50:22,920
Во Цирих?

634
00:50:24,200 --> 00:50:26,080
Ама ќе те посетувам.

635
00:50:26,640 --> 00:50:28,840
Во слободно време, штом ќе можам.

636
00:50:30,840 --> 00:50:33,280
И сега имам убава
фотографија од тебе.

637
00:50:35,720 --> 00:50:37,640
Можеби ќе дојдеш потоа по мене...

638
00:50:39,000 --> 00:50:40,400
Заради копнежот.

639
00:50:44,760 --> 00:50:46,640
Го сакаш тоа?

640
00:50:54,440 --> 00:50:56,440
Тоа го прекинало
вашето пријателство,

641
00:50:59,040 --> 00:51:00,320
преселбата во Цирих?

642
00:51:02,000 --> 00:51:03,520
Никогаш не ми се јави.

643
00:51:06,400 --> 00:51:08,000
Ја имате ли се уште фотографијата?

644
00:51:08,280 --> 00:51:10,400
Фотографијата? Дома е.

645
00:51:10,560 --> 00:51:11,880
И писмото?

646
00:51:12,240 --> 00:51:13,160
Да.

647
00:51:15,400 --> 00:51:18,120
Дали г-ца Келер
некогаш го споменала синот?

648
00:51:20,640 --> 00:51:22,040
Каков син?

649
00:51:22,800 --> 00:51:25,800
Еден, два, три!

650
00:51:32,120 --> 00:51:35,240
Браво! -Честам.

651
00:51:35,400 --> 00:51:37,040
Прекрасна двојка.

652
00:51:45,680 --> 00:51:48,240
Колега! -Претседателе
на Големиот совет.

653
00:51:48,400 --> 00:51:50,720
Не добивте покана?

654
00:51:50,880 --> 00:51:54,360
Како има време за такви
работи? -Господа.

655
00:51:54,520 --> 00:51:56,240
Честитам. -Благодарам.

656
00:51:56,400 --> 00:51:59,640
Умна девојка.
Сте фатила умно момче.

657
00:52:00,360 --> 00:52:02,960
Пред себе има кариера што ветува.

658
00:52:03,120 --> 00:52:06,320
Можеби тој бил умен
и фатил умна жена?

659
00:52:06,480 --> 00:52:08,000
Гезине, дојди малку!

660
00:52:08,160 --> 00:52:12,000
Напијте се уште нешто.
И вие, обвинителе.

661
00:52:16,920 --> 00:52:19,520
Се надеваме дека нема
да си ја уништи иднината.

662
00:52:19,680 --> 00:52:23,000
Оваа дива жена
му го заматила умот.

663
00:52:23,160 --> 00:52:26,840
Одеднаш заговара
некакви нови глупости.

664
00:52:27,000 --> 00:52:31,440
Вели, и жените, и покрај нивната
природа може да бидат адвокатки!

665
00:52:31,600 --> 00:52:34,120
Апсурдно! -Знам.

666
00:52:34,280 --> 00:52:37,080
Студирал во Германија
или флертувал?

667
00:52:37,240 --> 00:52:40,280
"Врз основа на нивната природа"
беа моите зборови.

668
00:52:40,440 --> 00:52:41,520
Господа!

669
00:52:42,520 --> 00:52:47,080
Нели е познато дека во семејството
Гмир жената носи панталони?

670
00:52:48,360 --> 00:52:49,480
Како се осмелувате!

671
00:52:51,160 --> 00:52:52,080
На здравје!

672
00:52:55,160 --> 00:52:57,440
Извинете ме. Сопругата ме чека.

673
00:53:10,600 --> 00:53:12,000
Многу девојки

674
00:53:13,160 --> 00:53:15,920
се надеваа дека ќе станат
новата г-ѓа адвокатка.

675
00:53:16,720 --> 00:53:18,800
Германката победи.

676
00:53:21,920 --> 00:53:23,880
Беше ли така и кај вас?

677
00:53:26,920 --> 00:53:28,800
Тоа беа поинакви времиња.

678
00:53:37,240 --> 00:53:38,400
Главоболка?

679
00:53:42,960 --> 00:53:45,440
Денеска му беше
роденден на Ернстли.

680
00:53:55,080 --> 00:53:57,040
Еднаш му донесов торта.

681
00:53:59,000 --> 00:54:00,880
Со свеќичка.

682
00:54:01,720 --> 00:54:04,560
Толку му се допадна
што не сакаше да ја изгасне.

683
00:54:18,240 --> 00:54:20,560
Мислев дека нем
да го почувствувам тоа...

684
00:54:21,240 --> 00:54:23,840
Тагата на мајката
што си го изгубила детето.

685
00:54:25,920 --> 00:54:27,560
Но, постојано е овде.

686
00:54:28,720 --> 00:54:29,880
Насекаде.

687
00:54:33,120 --> 00:54:35,480
Зошто не чувствував
ништо претходно?

688
00:54:43,000 --> 00:54:45,240
Дали требаше да викам погласно?

689
00:54:46,440 --> 00:54:48,160
Да се бранам посилно?

690
00:54:50,440 --> 00:54:53,920
Имам премногу
мисли во главата. Јас...

691
00:54:55,600 --> 00:54:57,560
Не можам да ги разберам сите.

692
00:55:03,880 --> 00:55:06,360
Никогаш не ми дозволија
да бидам мајка.

693
00:55:13,560 --> 00:55:15,360
Сепак, го слушам,

694
00:55:17,320 --> 00:55:19,400
без уши.

695
00:55:20,040 --> 00:55:22,000
Го гледам,

696
00:55:22,720 --> 00:55:25,320
без очи. Неговото мало лице.

697
00:55:27,840 --> 00:55:29,120
Како ме гледа.

698
00:55:32,680 --> 00:55:34,160
Како ми ја бара раката.

699
00:55:39,560 --> 00:55:41,640
Толку топол и нежен.

700
00:55:43,240 --> 00:55:44,160
Како свила.

701
00:55:58,680 --> 00:56:01,920
Никој не смееше да дознае
за срамот што ме оптоварува.

702
00:56:02,440 --> 00:56:06,720
Но сега, гледајќи ја смртта во очи,
се соочувам со најтешкиот момент.

703
00:56:07,840 --> 00:56:11,480
Можеби ќе разберете вие,
г. Јанген, или некој друг,

704
00:56:11,640 --> 00:56:14,680
како сум станала ова
чудовиште што сум денеска.

705
00:56:15,760 --> 00:56:19,480
Тоа беше во недела навечер
кога ме обзеде очај.

706
00:56:34,560 --> 00:56:35,760
Еве.

707
00:56:39,960 --> 00:56:40,920
Зошто?

708
00:56:41,480 --> 00:56:43,880
Ќе запалиме свеќа за Ернстли.

709
00:58:10,040 --> 00:58:11,560
Признајте уште нешто.

710
00:58:11,960 --> 00:58:14,480
Помили ви биле
нежности крај езерото.

711
00:58:14,640 --> 00:58:16,720
Детето само ви пречело!

712
00:58:17,320 --> 00:58:19,160
Не сте сакала да бидете мајка.

713
00:58:19,320 --> 00:58:21,640
Сте сакала слобода.
- Слобода?

714
00:58:22,480 --> 00:58:24,280
Сакав да бидам вистинска мајка.

715
00:58:24,800 --> 00:58:27,800
Вистинска мајка не си го убива
и закопува детето во шума!

716
00:58:27,960 --> 00:58:29,240
Тој немаше иднина!

717
00:58:29,760 --> 00:58:31,960
Животот може да биде
посуров од смртта.

718
00:58:33,800 --> 00:58:35,960
Вие го претставувате законот?

719
00:58:36,600 --> 00:58:37,880
Не знаете ништо!

720
00:58:38,640 --> 00:58:41,640
Не јадат сите со сребрен прибор.

721
00:58:42,240 --> 00:58:45,480
А ако чинијата е празна,
чуму полирана виљушка?

722
00:58:45,640 --> 00:58:48,240
Доста ми е од
вашето самосожалување!

723
00:58:54,800 --> 00:58:56,400
Пуштете ме кај г. Јанген.

724
00:58:56,560 --> 00:58:57,840
Се трезни од алкохол.

725
00:59:01,920 --> 00:59:02,840
Момент!

726
00:59:04,400 --> 00:59:05,840
Од каде го познавате?

727
00:59:12,880 --> 00:59:15,440
Слушни ме!
- Знаеш ли што е ова, Ерна?

728
00:59:16,080 --> 00:59:17,280
Предавство.

729
00:59:17,760 --> 00:59:20,880
Навистина не го очекував
ова од тебе! Бестрага!

730
00:59:26,160 --> 00:59:28,080
Секој има право на одбрана,

731
00:59:28,520 --> 00:59:30,800
дури и ако сторил
нешто нечовечно.

732
00:59:30,960 --> 00:59:32,720
Сега си и управителка?

733
00:59:32,880 --> 00:59:36,160
Бестрага! Се си здружила
со Јанген зад мојот грб.

734
00:59:36,320 --> 00:59:38,400
Одвратно!

735
00:59:38,560 --> 00:59:41,160
Сепак, нејзин адвокат е. -Да.

736
00:59:41,320 --> 00:59:43,680
И си му дала се што му треба!

737
00:59:43,840 --> 00:59:47,240
Смири се! Таа е убиец, Ерна, убиец!

738
00:59:47,400 --> 00:59:50,240
Не ти е пријателка, ниту
дете што не си го имала!

739
00:59:50,400 --> 00:59:53,720
Ладнокрвно го задавила!
- А тоа го знаеш сигурно?

740
01:00:20,120 --> 01:00:22,080
Еве ти, читај.

741
01:00:34,560 --> 01:00:38,920
Затоа, чесен суде,
со оглед на околностите,

742
01:00:39,280 --> 01:00:42,880
сторителката постапила
во разбирлив емотивен напад.

743
01:00:43,760 --> 01:00:48,040
Тоа значи затворска казна
од една до десет години.

744
01:00:51,400 --> 01:00:52,720
Браво, г. адвокат!

745
01:00:54,120 --> 01:00:58,640
Тоа не би се случило никогаш, да
имала поддршка од таткото на детето.

746
01:00:58,880 --> 01:01:00,560
Тој дел си го заборавил.

747
01:01:01,360 --> 01:01:04,200
Имплицираш дека кутрата
има оштетување на мозокот.

748
01:01:05,320 --> 01:01:10,560
"Законот не помага на неморални
жени што се впуштаат со женети мажи.

749
01:01:11,320 --> 01:01:13,560
Сами ги сносат последиците."

750
01:01:13,720 --> 01:01:15,560
Таков е законот во Тургау.

751
01:01:15,720 --> 01:01:19,040
Но и неморални мажи
создаваат вонбрачни деца.

752
01:01:19,560 --> 01:01:21,360
Нема докази за силување.

753
01:01:21,520 --> 01:01:23,920
Нема докази дека не било силување.

754
01:01:24,080 --> 01:01:27,240
И да било, морала
да го тужи во Тургау.

755
01:01:27,840 --> 01:01:31,040
Но женетите мажи таму
не можат да бидат осудени.

756
01:01:31,200 --> 01:01:33,640
Очигледно сакала да избегне осуда.

757
01:01:33,800 --> 01:01:36,480
Сепак, за бременост
секогаш се потребни двајца!

758
01:01:37,960 --> 01:01:39,320
Имаш право, морално.

759
01:01:39,960 --> 01:01:42,920
Но пред суд може да се работи
само според законот

760
01:01:43,720 --> 01:01:46,920
Никој не се интересира
како е зачнато детето у Тургау,

761
01:01:47,080 --> 01:01:49,120
туку само како
умрело во Сент Гален.

762
01:01:49,400 --> 01:01:52,360
На крајот на краиштата,
ова е морално прашање.

763
01:01:52,520 --> 01:01:57,240
Но, да се прогласи жена што убила
од очај за луда е исто неморално!

764
01:01:58,480 --> 01:02:02,800
Како ќе се сменат нештата, ако
никој не го направи првиот чекор?

765
01:02:06,920 --> 01:02:10,520
Прво, мора да се смени
мислењето, а потоа и законите.

766
01:02:23,680 --> 01:02:25,080
Не ти се лутам.

767
01:02:25,600 --> 01:02:28,200
Се лутам на мажите
што ги носат законите.

768
01:02:50,480 --> 01:02:55,200
Еден, два, три...

769
01:03:12,760 --> 01:03:13,840
Не одговара?

770
01:03:14,600 --> 01:03:15,720
Не е за мене.

771
01:03:26,840 --> 01:03:28,360
Не можам да бидам надвор.

772
01:03:29,680 --> 01:03:33,080
Сите ќе знаат што сум сторила.
- Цела земја знае.

773
01:03:33,240 --> 01:03:35,040
Зошто си го убила детето?

774
01:03:35,840 --> 01:03:37,560
Убиец!

775
01:03:38,480 --> 01:03:40,720
Ќе гориш во пеколот, вештерке!

776
01:03:44,960 --> 01:03:46,520
Пуштете не да поминеме!

777
01:03:49,720 --> 01:03:53,480
Обвинителе! -Имате ли
една минута за "Тагблат"?

778
01:03:53,640 --> 01:03:54,840
Господине Гмир!

779
01:04:09,120 --> 01:04:12,200
Обвинетата, Фрида Келер!

780
01:04:23,560 --> 01:04:26,080
Погледнете колку е кутра!

781
01:04:30,000 --> 01:04:33,000
Сега ја започнуваме постапката:

782
01:04:33,400 --> 01:04:36,800
Јавното обвинителство
Сент Гален против Фрида Келер.

783
01:04:39,800 --> 01:04:43,440
Заради интересот
на јавноста и медиумите,

784
01:04:43,600 --> 01:04:46,600
ќе го спроведеме судењето
овде, во Големата судница.

785
01:04:46,760 --> 01:04:49,080
Ги поздравувам и членовите
на Големиот совет.

786
01:04:49,240 --> 01:04:50,640
Господа!

787
01:04:50,800 --> 01:04:55,600
Обвинителе Гмир, ве молам
да го изнесете обвинението.

788
01:04:56,040 --> 01:04:57,680
Благодарам, чесен суде.

789
01:04:58,560 --> 01:05:02,200
Ќе докажам дека
обвинетата шивачка,

790
01:05:02,840 --> 01:05:06,400
Фрида Келер од Тургау,
го убила своето дете

791
01:05:06,840 --> 01:05:09,440
и дека тоа го сторила со умисла.

792
01:05:10,320 --> 01:05:14,200
Детето било несакан
резултат од прељуба

793
01:05:14,360 --> 01:05:18,040
за време на работењето во
меаната "До пошта" во Бишофсцел,

794
01:05:18,200 --> 01:05:22,360
каде што не можела да одолее
на додворувањето од сопственикот.

795
01:05:23,240 --> 01:05:25,480
Силување! -Мир, ве молам.

796
01:05:27,240 --> 01:05:30,560
Според Бертилоновото
антропометриско мерење,

797
01:05:30,720 --> 01:05:33,480
идентификувавме
триаголна ушна ресичка.

798
01:05:34,040 --> 01:05:37,440
Тоа е јасен доказ за склоноста
кон кражба и лажење.

799
01:05:37,880 --> 01:05:40,200
Тоа може и да се докаже.

800
01:05:41,160 --> 01:05:43,920
Мир во судницата!
- Сестро Вис, пристапете.

801
01:05:50,720 --> 01:05:55,360
Како би го опишале
карактерот на г-ца Келер?

802
01:05:56,440 --> 01:05:57,840
Не баш грижлива.

803
01:05:58,240 --> 01:06:00,520
Доаѓаше само кога баравме да дојде.

804
01:06:02,120 --> 01:06:06,040
Дали имате впечаток
дека се грижела за своето дете?

805
01:06:06,320 --> 01:06:08,320
Едвај го познаваше.

806
01:06:10,600 --> 01:06:13,560
Откако што била присилена
да го преземе синот,

807
01:06:13,720 --> 01:06:17,200
г-ца Келер ви
го напишала следното:

808
01:06:19,360 --> 01:06:22,680
"Ве известувам дека нашето
патување помина добро.

809
01:06:22,840 --> 01:06:26,000
Ернстли се прилагодува
добро на животот во Минхен."

810
01:06:26,160 --> 01:06:27,160
Точно.

811
01:06:27,920 --> 01:06:32,440
На писмото има датум
1. јуни 1904 година.

812
01:06:32,600 --> 01:06:35,520
Ернстли тогаш бил одамна мртов!

813
01:06:36,360 --> 01:06:40,840
Ве молам, тишина. Без забелешки!
- Благодарам, немам други прашања.

814
01:06:41,000 --> 01:06:45,160
Немаме доволно простор
за толку вонбрачни деца.

815
01:06:45,320 --> 01:06:48,640
Не можеме да ги нахраниме.
И така немаме доволно пари.

816
01:06:48,800 --> 01:06:50,240
Благодарам, седнете.

817
01:06:51,360 --> 01:06:54,760
Но каде може да ги земам
парите што ми ги должи?

818
01:06:54,920 --> 01:06:57,520
Седнете или напуштете ја судницата.

819
01:07:00,880 --> 01:07:01,840
Господа,

820
01:07:02,400 --> 01:07:06,160
фактот дека обвинетата
го прикрила своето злосторство

821
01:07:06,920 --> 01:07:10,200
укажува на претходно
планирана постапка.

822
01:07:10,360 --> 01:07:13,200
За таа цел сакам да
повикам уште еден сведок.

823
01:07:13,360 --> 01:07:14,920
Дозволено.

824
01:07:16,160 --> 01:07:17,320
Хајри Ротенфлу.

825
01:07:19,440 --> 01:07:23,480
Изјавата на Хајнрих Ротенфлу,
вработен во Железници Цирих.

826
01:07:23,640 --> 01:07:26,520
Неговото сведочење
под заклетва гласи:

827
01:07:26,680 --> 01:07:30,600
"Есента, 1902. година, пред
две години, ја запознав Фрида Келер

828
01:07:31,520 --> 01:07:35,600
и воспоставивме интимна врска."

829
01:07:37,240 --> 01:07:41,080
Дали во текот на врската
со обвинетата

830
01:07:41,240 --> 01:07:43,520
сте разменувале писма
или разгледници?

831
01:07:43,680 --> 01:07:44,720
Повремено.

832
01:07:45,480 --> 01:07:48,320
На пример, ова писменце.

833
01:07:50,560 --> 01:07:52,960
Дали Фрида Келер
ви го напишала ова вам?

834
01:07:54,760 --> 01:07:57,840
Да. -Тогаш, ве молам
прочитајте го тоа.

835
01:08:04,000 --> 01:08:06,840
"Мил Хајри, те видов синоќа,

836
01:08:07,280 --> 01:08:09,200
а веќе ми недостигаш.

837
01:08:10,600 --> 01:08:14,200
Цела ноќ не можев
да мислам на ништо друго и...

838
01:08:14,960 --> 01:08:17,720
Се што можев е
да го убивам времето.

839
01:08:18,600 --> 01:08:21,440
Не можам да замислам
како ќе биде кога ќе заминеш.

840
01:08:22,800 --> 01:08:25,840
Барем да може да појдам со тебе.

841
01:08:26,000 --> 01:08:28,440
Би ти давала по сто
бакнежи секој ден."

842
01:08:28,960 --> 01:08:32,960
Толку непристојни и неморални
зборови на толку мал лист хартија!

843
01:08:33,120 --> 01:08:36,960
Мора да сте многу девствен за да
најдете нешто непристојно во тоа!

844
01:08:37,120 --> 01:08:42,560
Г. Ротенфлу, кога обвинетата
кажала за својата прељуба?

845
01:08:42,720 --> 01:08:45,040
И за тоа дека од
прељубата има и дете?

846
01:08:45,200 --> 01:08:47,240
Фрида беше пристојна секогаш.

847
01:08:47,400 --> 01:08:49,120
Одговорете на прашањето!

848
01:08:51,680 --> 01:08:55,160
Никогаш не ви кажала за детето?

849
01:08:59,760 --> 01:09:01,560
Не. -Кучко!

850
01:09:01,720 --> 01:09:04,160
Ве молам, тишина!
- Ве изневерила.

851
01:09:04,880 --> 01:09:06,400
Благодарам, г. Ротенфлу.

852
01:09:12,000 --> 01:09:15,880
Обвинетата сакала да
се ослободи од својот товар

853
01:09:16,040 --> 01:09:18,880
за да може да живее
слободно и безгрижно.

854
01:09:19,040 --> 01:09:22,600
Со детето отишла
во шумата и зела јаже,

855
01:09:22,760 --> 01:09:25,680
со цврста намера да го убие.

856
01:09:25,840 --> 01:09:27,800
А тоа е убиство!

857
01:09:35,120 --> 01:09:36,800
Мир во судницата!

858
01:09:37,320 --> 01:09:39,240
Г. Јанген, вашата изјава.

859
01:09:41,720 --> 01:09:43,520
Почитувам претседателе на судот,

860
01:09:43,680 --> 01:09:44,880
почитувани судии,

861
01:09:45,280 --> 01:09:47,600
кога мајка го убива своето дете,

862
01:09:47,760 --> 01:09:49,840
нејзините причини
мора да се длабоки.

863
01:09:50,360 --> 01:09:54,520
Причини што откриваат нешто
погрешно во нашево општество,

864
01:09:54,680 --> 01:09:57,280
а не само во жените
за коишто станува збор.

865
01:09:57,440 --> 01:09:59,000
Не ги слушаме.

866
01:09:59,160 --> 01:10:01,360
Ги игнорираме
нивните повици за помош.

867
01:10:02,000 --> 01:10:04,840
Обвинетата, чијшто карактер
воопшто не е лош,

868
01:10:06,120 --> 01:10:09,240
се нашла во недоумица
што не можела да ја реши.

869
01:10:10,400 --> 01:10:13,320
Едноставна шивачка со скромно
потекло се соочува

870
01:10:13,480 --> 01:10:20,400
со животните предизвици сама, а
трошоците за престој ја уништуваат.

871
01:10:20,960 --> 01:10:25,680
Тоа било премногу за веќе
оптоварениот ум на г-ца Келер.

872
01:10:27,280 --> 01:10:32,400
Со мозочните оштетувања заради
болеста и со нарушената способност

873
01:10:32,560 --> 01:10:36,080
за размислување и чувствување,
сметала дека се наоѓа во криза.

874
01:10:37,400 --> 01:10:41,400
Нејзината сопствена мајка
веќе и го покажала решението.

875
01:10:41,560 --> 01:10:43,440
Како млада жена,

876
01:10:43,600 --> 01:10:48,240
и таа го убила своето вонбрачно
дете за да го реши проблемот.

877
01:10:48,400 --> 01:10:49,440
Мир!

878
01:10:49,600 --> 01:10:53,200
Години подоцна, нејзината
ќерка го одбира истиот пат.

879
01:10:54,000 --> 01:10:57,440
Да, правните последици
овде се поголеми

880
01:10:57,600 --> 01:11:01,120
зашто мајчината жртва
била новороденче.

881
01:11:01,280 --> 01:11:04,200
Сепак, како може
да го објасниме тоа?

882
01:11:06,400 --> 01:11:07,840
Лошо наследство.

883
01:11:09,640 --> 01:11:13,440
Злосторството мора да се осуди
земајќи го предвид ова, зошто тоа е

884
01:11:13,600 --> 01:11:17,360
во остра спротивставеност со
остатокот од животот на обвинетата.

885
01:11:17,520 --> 01:11:21,440
Целосно очајание ја довело
Фрида Келер до лудило

886
01:11:21,600 --> 01:11:23,560
и ја довело во ситуација

887
01:11:23,720 --> 01:11:28,360
да чувствува дека нема друг излез
освен да го убие своето дете.

888
01:11:31,600 --> 01:11:34,080
Сама била во својата мака!

889
01:11:34,240 --> 01:11:36,800
Без поддршка. Без пари.

890
01:11:37,840 --> 01:11:41,520
"Подобро е да се молчи,
подобро е да се заборави."

891
01:11:42,360 --> 01:11:45,800
Тоа бил единствениот совет што
го добила некогаш во животот.

892
01:11:45,960 --> 01:11:49,400
И тој мотив се повторува
низ целиот нејзин живот.

893
01:11:50,880 --> 01:11:54,440
Токму како што обвинителот и го
одзеде правото на чесно судење

894
01:11:55,440 --> 01:12:00,160
не дозволувајќи и на одбраната да
ја види пред почетокот на рочиштето.

895
01:12:00,320 --> 01:12:01,760
Неверојатно!

896
01:12:01,920 --> 01:12:04,960
Иако животот на
обвинетата е на коцка.

897
01:12:05,320 --> 01:12:08,760
Зашто се соочува со мошне
дискутабилна казна!

898
01:12:08,920 --> 01:12:11,720
Така е!
- Укинете смртна казна!

899
01:12:11,880 --> 01:12:13,200
Мир!

900
01:12:13,360 --> 01:12:16,040
Барем се чини
дека неговата сопруга...

901
01:12:17,240 --> 01:12:21,560
Има чувство за правда. Следете го
нејзиниот пример, обвинителе.

902
01:12:24,720 --> 01:12:25,840
Фрида Келер

903
01:12:26,920 --> 01:12:29,320
е грижлива мајка во секоја смисла.

904
01:12:29,480 --> 01:12:31,400
Детето имало јаже околу вратот!

905
01:12:31,560 --> 01:12:34,440
Мострата за кроење
за училишната униформа

906
01:12:35,320 --> 01:12:38,040
што ја нашло во нејзината
соба обвинителството.

907
01:12:38,200 --> 01:12:40,400
Детето немало лице! -Потивко!

908
01:12:40,560 --> 01:12:44,920
Мострата за училишна униформа што
би и требала на жртвата во иднина

909
01:12:45,080 --> 01:12:50,000
докажува дека Фрида Келер навистина
планирала да го врати својот син

910
01:12:50,160 --> 01:12:53,520
штом би можела, под чесни услови.

911
01:12:54,960 --> 01:12:57,080
Но судбината имала друг план.

912
01:12:59,320 --> 01:13:02,560
Почитуван претседателе
на судот, почитувани судии,

913
01:13:03,240 --> 01:13:06,040
да, мојата клиентка е виновна.

914
01:13:07,080 --> 01:13:09,360
Фрида Келер го убила своето дете.

915
01:13:10,720 --> 01:13:14,240
Но вината за којашто зборувам
овде е многу подалекусежна

916
01:13:14,400 --> 01:13:17,040
и лежи, барем делумно,
некаде на друго место.

917
01:13:18,440 --> 01:13:21,080
Фрида Келер не е изолиран случај.

918
01:13:21,240 --> 01:13:23,880
Многу мајки мора
да ги кријат своите деца.

919
01:13:24,040 --> 01:13:26,040
Да ги кријат, а не да ги закопаат!

920
01:13:26,200 --> 01:13:27,200
А што правиме ние?

921
01:13:28,440 --> 01:13:31,480
Што презема општеството
кога човек е во неволја?

922
01:13:32,680 --> 01:13:34,120
Го вртиме грбот.

923
01:13:35,920 --> 01:13:39,720
Што сториле сестрите во
сиротопиталиштето Темпелакер?

924
01:13:41,000 --> 01:13:43,600
Го избркале детето оттаму.

925
01:13:44,480 --> 01:13:47,080
А што сторило нејзиното семејство?

926
01:13:47,840 --> 01:13:51,280
Одбиле да му понудат дом на детето
плашејќи се од озборување.

927
01:13:52,240 --> 01:13:56,800
А сведокот, за кого обвинителот
вели дека го измамила обвинетата...

928
01:13:57,880 --> 01:13:58,920
Што прави тој?

929
01:13:59,720 --> 01:14:02,840
На својата сакана и дава да му
пишува љубовни писма и покажува

930
01:14:03,000 --> 01:14:07,080
како се бакнува за да ја искористи
првата можност да ја напушти.

931
01:14:07,240 --> 01:14:08,480
Гнаса!

932
01:14:08,760 --> 01:14:11,000
Неважно! Претпоставки!

933
01:14:11,160 --> 01:14:12,680
Г. обвинителе, ве молам!

934
01:14:12,840 --> 01:14:17,360
Нашиот мил обвинител
го смета сето ова за неважно.

935
01:14:18,280 --> 01:14:22,920
Простете, но се поставува
прашањето: Неважно за кого?

936
01:14:27,800 --> 01:14:29,960
За вас лично, г. Гмир.

937
01:14:30,800 --> 01:14:34,600
Вие го застапувате општеството
и неговите двојни мерила.

938
01:14:35,520 --> 01:14:36,720
Ве прашувам, г. Гмир:

939
01:14:38,160 --> 01:14:40,200
Би го примиле ли вие тоа дете

940
01:14:42,360 --> 01:14:43,760
обележано со срам?

941
01:14:52,480 --> 01:14:53,640
Чесен суде,

942
01:14:55,160 --> 01:14:57,840
одбраната смета дека е докажано...

943
01:14:59,000 --> 01:15:01,640
Дека ова ужасно злосторство
не го планирал здрав човек.

944
01:15:02,720 --> 01:15:06,840
Одбраната бара поблага
казна, ограничен затвор

945
01:15:07,000 --> 01:15:11,760
и психијатриска процена,
доколку е потребна.

946
01:15:12,800 --> 01:15:13,800
Благодарам.

947
01:15:21,720 --> 01:15:22,720
Благодарам.

948
01:15:22,880 --> 01:15:25,120
Сака ли обвинетата да каже нешто?

949
01:15:25,280 --> 01:15:26,680
Не, судски претседателе.

950
01:15:27,480 --> 01:15:29,640
Ова рочиште е завршено.

951
01:15:29,800 --> 01:15:31,840
Судот се повлекува на консултации.

952
01:15:57,480 --> 01:15:59,120
Судот донесе одлука.

953
01:16:03,600 --> 01:16:06,720
Обвинетата, г-ца Фрида Келер,

954
01:16:07,360 --> 01:16:10,760
согласно член 133
од Кривичниот законик,

955
01:16:12,280 --> 01:16:14,280
се прогласува за виновна за убиство

956
01:16:14,440 --> 01:16:16,200
и се осудува на смрт.

957
01:17:29,600 --> 01:17:32,440
Не се согласуваат
сите со пресудата.

958
01:17:32,600 --> 01:17:35,280
Оваа пресуда е мошне контроверзна,

959
01:17:35,440 --> 01:17:38,200
не само во судницата,
туку и во општеството.

960
01:17:43,280 --> 01:17:47,000
...залудно се бореше за живот.
Жалбата на одбраната е одбиена.

961
01:17:47,160 --> 01:17:50,240
Прашањето е всушност кој...

962
01:17:50,760 --> 01:17:54,560
Се чини дека има противење
кај цивилното население.

963
01:18:01,360 --> 01:18:02,880
ПОМИЛУВАЊЕ

964
01:18:03,840 --> 01:18:05,240
ЖЕНА - ЖИВОТ - СЛОБОДА

965
01:18:05,400 --> 01:18:07,560
Бело вино! -Може.

966
01:18:07,720 --> 01:18:13,720
Фактот дека јавноста
жестоко бара помилување

967
01:18:14,400 --> 01:18:16,720
покажува дека е време за промени.

968
01:18:16,880 --> 01:18:18,880
УКИНЕТЕ СМРТНА КАЗНА
ПОМИЛУВАЊЕ

969
01:18:19,080 --> 01:18:23,800
Тоа што не врескаме, не значи
дека ова не е ужасна неправда!

970
01:18:23,960 --> 01:18:26,640
МАЖИ НЕ ТРЕБА ДА НОСАТ
ОДЛУКИ ЗА ЖЕНИ

971
01:18:26,800 --> 01:18:28,920
Судењево покажа одново

972
01:18:29,080 --> 01:18:32,720
дека не одат заедно
правата, моралот и правдата.

973
01:18:33,880 --> 01:18:36,520
И сега, неколкумина мажи ќе одлучат

974
01:18:36,680 --> 01:18:40,520
дали нашиот закон се толкува
во согласност со правдата.

975
01:18:43,360 --> 01:18:44,640
Господине обвинител?

976
01:18:45,960 --> 01:18:47,520
Честитам за победата.

977
01:18:48,120 --> 01:18:51,520
Чув дека ќе ве номинираат
за Големиот совет.

978
01:18:52,360 --> 01:18:53,280
Еве.

979
01:18:54,280 --> 01:18:56,000
Мојата молба за помилување.

980
01:18:56,680 --> 01:19:00,920
Добро знаете дека тоа не е доволно.
Мора да се пријави и обвинетата.

981
01:19:01,080 --> 01:19:03,360
Одбива. Не сака
да разговара со мене.

982
01:19:05,200 --> 01:19:06,400
Ве молам за помош.

983
01:19:07,160 --> 01:19:10,000
Што очекувавте?
Ја прикажавте како луда.

984
01:19:10,480 --> 01:19:12,480
Ми забранивте пристап до неа,

985
01:19:12,720 --> 01:19:14,040
во своја полза.

986
01:19:14,800 --> 01:19:17,200
Сега победивте
и многу ве почитуваат.

987
01:19:19,080 --> 01:19:22,000
Помогнете ми да го спасам
животот на кутрата жена.

988
01:19:22,880 --> 01:19:27,400
Г. Гмир, времето истекува. Имаме
два дена да поднесеме молба.

989
01:19:28,480 --> 01:19:31,440
Зошто би ви помогнал токму јас?

990
01:19:48,600 --> 01:19:50,520
Навистина ли е потребно?

991
01:19:55,600 --> 01:20:00,240
Нашиот дом не е благословен со
детска насмевка. Тоа е наша несреќа.

992
01:20:01,480 --> 01:20:04,840
Искористувањето туѓо страдање
нема да го надомести тоа.

993
01:20:41,280 --> 01:20:44,360
"Никој не смееше да дознае
за срамот што го носам.

994
01:20:45,080 --> 01:20:47,160
Но сега, гледајќи и на смртта в очи,

995
01:20:47,800 --> 01:20:50,400
се соочувам со моите
најтешки моменти.

996
01:20:51,000 --> 01:20:55,040
Тоа беше во недела навечер
кога ме обзеде очај."

997
01:21:47,640 --> 01:21:49,000
Така е исправно.

998
01:21:52,120 --> 01:21:53,080
Само...

999
01:21:55,880 --> 01:21:59,800
Сакав да се обидам
да му бидам мајка.

1000
01:22:04,200 --> 01:22:06,000
Навистина мислев

1001
01:22:06,840 --> 01:22:09,160
дека би можело
да функционира со Хајри.

1002
01:22:09,840 --> 01:22:11,240
Ти напишав писмо.

1003
01:22:15,280 --> 01:22:17,200
Но се уште не смееш
да го прочиташ.

1004
01:22:18,000 --> 01:22:19,680
Не пред да бидеш во возот.

1005
01:22:21,920 --> 01:22:23,280
Проштално писмо?

1006
01:22:24,840 --> 01:22:25,920
Се надевам, не.

1007
01:22:30,160 --> 01:22:31,640
Ќе те посетам набргу.

1008
01:22:33,120 --> 01:22:36,240
А да ја делиме собата во Цирих?

1009
01:22:38,560 --> 01:22:41,400
Зар не сакаш да работиш
кај г-ца Бахон?

1010
01:22:41,560 --> 01:22:44,640
Шивачки се потребни и во Цирих.

1011
01:22:45,480 --> 01:22:48,840
Мислам дека не е дозволен
влез во бараката за жени.

1012
01:22:49,000 --> 01:22:51,840
Може да штедиме за стан.
Не ни треба многу.

1013
01:22:52,680 --> 01:22:55,400
Кујна, спална,
можеби детска соба...

1014
01:22:56,560 --> 01:22:57,480
Ајде, трчај!

1015
01:23:00,360 --> 01:23:03,200
Играш како вистински фудбалер!

1016
01:23:06,520 --> 01:23:08,280
Шутирам и погодок!

1017
01:23:09,120 --> 01:23:11,440
Браво! -Фала!

1018
01:23:14,840 --> 01:23:16,880
Навистина си добар. -Па...

1019
01:23:18,760 --> 01:23:19,960
Помали се од мене.

1020
01:23:24,720 --> 01:23:26,240
Што ако веќе имам дете?

1021
01:23:28,680 --> 01:23:30,840
Дете? Ти?

1022
01:23:31,240 --> 01:23:33,360
Не, ти не си таква.

1023
01:23:35,000 --> 01:23:37,400
Тоа им се случува
само на евтини девојки.

1024
01:23:44,280 --> 01:23:46,480
Ќе ме испратиш
до железничка станица?

1025
01:23:47,720 --> 01:23:48,720
Да.

1026
01:23:58,640 --> 01:23:59,760
Баш ми се допаѓаше.

1027
01:24:01,880 --> 01:24:03,680
Барем да се оженеше со мене.

1028
01:24:05,240 --> 01:24:08,840
Или да останеше Ернстли уште
малку подолго во Темпелакер.

1029
01:24:09,520 --> 01:24:11,560
Никогаш не би го сторила тоа.

1030
01:24:13,240 --> 01:24:15,320
Мора да ми верувате, милосрдна...

1031
01:24:41,840 --> 01:24:44,640
"Кога сестра ми одби
да продолжи да работи,

1032
01:24:44,800 --> 01:24:48,600
татко ми ме испрати да работам во
"До поштата" зашто немавме пари.

1033
01:24:49,840 --> 01:24:53,400
Цимерли ме замоли
да донесам вино од визбата.

1034
01:24:53,560 --> 01:24:56,440
Потоа појде по мене
и бев изгубена."

1035
01:24:58,280 --> 01:25:00,520
Ова го напишала сестра ви.

1036
01:25:02,000 --> 01:25:06,400
Била келнерка кај Цимерли зашто
не сте сакала да работите таму.

1037
01:25:06,560 --> 01:25:09,520
Точно сте знаела дека
Цимерли ќе ја нападне Фрида.

1038
01:25:10,720 --> 01:25:12,800
Зашто ви го направил истото и вам.

1039
01:25:14,720 --> 01:25:17,600
Сфаќате ли дека сте можела
да го спречите сето ова?

1040
01:25:18,200 --> 01:25:19,760
Да сте кажале некому,

1041
01:25:20,240 --> 01:25:22,400
да рекол барем некој нешто!

1042
01:25:22,560 --> 01:25:23,520
Надвор!

1043
01:25:25,000 --> 01:25:27,040
Сакав да ве прашам љубезно...

1044
01:25:27,200 --> 01:25:29,520
Кој ја осудил на смрт? Вие!

1045
01:25:29,840 --> 01:25:32,040
Само вие сте виновен за ова.

1046
01:25:45,320 --> 01:25:47,000
Вистина ли е што рекол?

1047
01:25:57,200 --> 01:25:58,520
Си имала право.

1048
01:26:02,800 --> 01:26:06,120
Баш сум глупав што ти
го направив толку тежок животот.

1049
01:26:13,880 --> 01:26:15,040
Жал ми е.

1050
01:26:36,640 --> 01:26:37,680
Седни.

1051
01:26:43,680 --> 01:26:44,760
Напиј се голтка.

1052
01:27:05,320 --> 01:27:06,280
Отвори ја устата.

1053
01:27:54,040 --> 01:27:56,720
Овде забораваш дека
животот надвор продолжува.

1054
01:28:00,080 --> 01:28:01,560
Не смееш да се откажеш сега!

1055
01:28:02,760 --> 01:28:05,240
Мора да ја напишеш
молбата за помилување.

1056
01:28:05,840 --> 01:28:07,800
Не може да те убијат тукутака!

1057
01:28:09,680 --> 01:28:11,520
Помило ми е да умрам,

1058
01:28:12,400 --> 01:28:15,760
одошто да скапувам овде цел живот.

1059
01:28:18,120 --> 01:28:19,800
Затворена како животно.

1060
01:28:21,440 --> 01:28:22,640
Поплукана.

1061
01:28:24,520 --> 01:28:26,320
Прогласена за луда.

1062
01:28:32,840 --> 01:28:34,040
Можеби имаат право.

1063
01:28:34,200 --> 01:28:35,920
Воопшто не те познаваат!

1064
01:28:36,080 --> 01:28:37,720
И сепак ме осудуваат.

1065
01:28:52,720 --> 01:28:53,800
Не сакав така.

1066
01:28:54,840 --> 01:28:57,040
Ништо од ова. Мора да ми веруваш.

1067
01:28:59,600 --> 01:29:00,560
Во ред е.

1068
01:29:01,040 --> 01:29:01,960
Не.

1069
01:29:03,600 --> 01:29:04,520
Не е.

1070
01:29:08,880 --> 01:29:09,800
Јас сум виновна.

1071
01:29:12,440 --> 01:29:14,320
За сето тоа што ти се случи.

1072
01:29:15,560 --> 01:29:18,160
Добро знаев што ти прави Цимерли.

1073
01:29:22,360 --> 01:29:26,160
Фриди, многу ми е жал!
Веќе не можев да поднесам.

1074
01:29:27,600 --> 01:29:29,440
Многу се срамев.

1075
01:29:35,120 --> 01:29:36,720
Не е вистина.

1076
01:29:37,560 --> 01:29:39,160
Како можев да ти помогнам?

1077
01:29:39,960 --> 01:29:43,880
Не можев да земам дете што
би ме гледало со неговите очи.

1078
01:29:45,160 --> 01:29:46,680
Оди.

1079
01:29:47,080 --> 01:29:49,720
Извршете ја пресудата
најбрзо што е можно.

1080
01:29:49,880 --> 01:29:51,360
Јас не спроведувам закони.

1081
01:29:51,520 --> 01:29:54,760
Озборувањата се многу непријатни
за мене и моето семејство.

1082
01:29:55,080 --> 01:29:56,240
Не обвинуваат,

1083
01:29:56,400 --> 01:29:58,840
а немаме ништо со тоа!

1084
01:29:59,000 --> 01:30:01,640
Мора да разберете...
- Имам работа.

1085
01:30:07,480 --> 01:30:08,640
Што прави тој овде?

1086
01:30:09,440 --> 01:30:11,520
Господинот Цимерли е на заминување.

1087
01:30:11,840 --> 01:30:13,240
Ѓавол да те носи!

1088
01:30:14,240 --> 01:30:16,640
Никогаш не можеше
да си го задржи в гаќи.

1089
01:30:17,720 --> 01:30:19,600
Секогаш не допираше.

1090
01:30:21,240 --> 01:30:24,480
Луѓе како него мислат дека
може да прават што сакаат со жена.

1091
01:30:24,640 --> 01:30:28,000
Како да се мебел на којшто
може да седне кога сака.

1092
01:30:28,160 --> 01:30:30,760
Перничињата на Фрида
беа помеки од твоите.

1093
01:30:35,760 --> 01:30:40,200
Луѓето може да направат многу лоши
работи за да се спасат од болка.

1094
01:31:03,480 --> 01:31:04,880
Јас сум јавен обвинител.

1095
01:31:09,080 --> 01:31:10,200
Немав избор.

1096
01:31:14,520 --> 01:31:15,840
Немав ни јас.

1097
01:31:18,240 --> 01:31:19,440
Дури и ви верувам.

1098
01:31:23,840 --> 01:31:26,320
Дека ви е помила смртта од животот.

1099
01:31:27,800 --> 01:31:29,320
Веќе го докажавте тоа.

1100
01:31:32,120 --> 01:31:33,840
И сега го правите тоа.

1101
01:31:36,480 --> 01:31:39,160
Немам разбирање
за тоа што го сторивте,

1102
01:31:39,360 --> 01:31:42,640
но не заслужувате смрт.

1103
01:31:48,200 --> 01:31:49,880
Никогаш не отворате уста.

1104
01:31:51,480 --> 01:31:55,200
За име Божјо, кренете глас
и замолете за милост!

1105
01:31:55,840 --> 01:31:56,760
Вашата приказна...

1106
01:31:57,680 --> 01:31:59,240
Мора да останете жива.

1107
01:32:00,120 --> 01:32:02,520
Или никогаш нема
да се смени ништо!

1108
01:32:04,000 --> 01:32:06,000
Борете се за животот, Фрида.

1109
01:32:24,840 --> 01:32:26,600
Како изгледа?

1110
01:32:38,400 --> 01:32:40,680
Храбро поднесував
страдања и грижи,

1111
01:32:40,840 --> 01:32:42,560
полни пет години.

1112
01:32:44,160 --> 01:32:48,400
Не го споделував моето страдање,
го држев тивко во срцето.

1113
01:32:49,640 --> 01:32:53,040
Кога умре мајка ми,
го изгубив тлото под нозе.

1114
01:32:53,800 --> 01:32:55,480
Без нејзините сочувствителност

1115
01:32:55,640 --> 01:32:58,720
и помош, мојата сила
веќе не беше доволна.

1116
01:33:00,720 --> 01:33:02,240
Господине Гмир!

1117
01:33:09,600 --> 01:33:13,440
Не го сторив тоа од омраза
или презир кон моето дете.

1118
01:33:13,840 --> 01:33:18,320
Тоа беше стравот од осуда и презир
што ме доведе до таа точка

1119
01:33:18,480 --> 01:33:21,000
кога веќе не можев
да размислувам разумно.

1120
01:33:24,080 --> 01:33:27,280
Како да ме водеше зол дух.

1121
01:33:28,280 --> 01:33:31,480
Изгубив од видот
колку е голем мојот грев.

1122
01:33:33,840 --> 01:33:36,640
Само Бог знае
како изгледав однатре.

1123
01:33:38,280 --> 01:33:40,360
Тоа што го сторив е ужасно.

1124
01:33:41,720 --> 01:33:44,360
Мојата тага ќе ме следи цел живот.

1125
01:33:48,120 --> 01:33:52,080
Но, ве молам за милост.
Подарете ми ја милоста на животот

1126
01:33:52,760 --> 01:33:56,360
за да можам да се поправам
низ искрена и длабока тага

1127
01:33:56,520 --> 01:33:59,880
и најдам мир и спокој
на душата што сум ги изгубила.

1128
01:34:01,600 --> 01:34:05,280
И, ако со своите труд,
послушност и добро однесување

1129
01:34:05,440 --> 01:34:07,320
докажам дека заслужувам,
можеби се уште

1130
01:34:07,560 --> 01:34:11,840
ќе имам малку надеж дека
ќе ја почувствувам пак слободата

1131
01:34:12,640 --> 01:34:14,640
и ќе се вратам меѓу добри луѓе.

1132
01:34:18,520 --> 01:34:23,760
Милоста е ваша одлука. Ве молам,
да ме сметате достојна за неа.

1133
01:34:43,880 --> 01:34:48,600
Бидете милосрдни и вие и Бог кон
сиромашна, слаба девојка како мене.

1134
01:34:49,560 --> 01:34:50,720
Несреќната

1135
01:34:52,680 --> 01:34:53,640
Фрида Келер.

1136
01:34:58,600 --> 01:34:59,960
Отвораме гласање

1137
01:35:00,720 --> 01:35:03,800
за молбата за помилување
на Фрида Келер.

1138
01:35:04,760 --> 01:35:08,200
Ги молам членовите на
Големиот совет да изгласаат.

1139
01:35:08,960 --> 01:35:10,640
Кутијата за гласање, ве молам.

1140
01:36:24,480 --> 01:36:26,160
Волјата на Големиот совет е

1141
01:36:27,480 --> 01:36:29,120
Фрида Келер,

1142
01:36:29,520 --> 01:36:31,440
претходно осудена на смртна казна,

1143
01:36:31,600 --> 01:36:32,600
да биде помилувана.

1144
01:36:34,440 --> 01:36:36,840
Смртната казна се укинува

1145
01:36:37,320 --> 01:36:39,320
и заменува со доживотна казна

1146
01:36:40,040 --> 01:36:44,560
со налог за молчење во самица.

1147
01:36:50,560 --> 01:36:51,880
Како осудена злосторница,

1148
01:36:52,600 --> 01:36:55,160
немате право на
никакви повластици.

1149
01:37:02,120 --> 01:37:05,200
Немате право на писма или посета.

1150
01:37:08,520 --> 01:37:10,800
Вашето право на име

1151
01:37:11,680 --> 01:37:14,600
и на разговор со други луѓе

1152
01:37:15,160 --> 01:37:18,640
на денешен ден сте го изгубила.

1153
01:37:38,160 --> 01:37:43,320
{\an8}ФРИДА КЕЛЕР ОСТАНАЛА
15 ГОДИНИ ВО САМИЦА.

1154
01:37:43,480 --> 01:37:48,560
{\an8}ЗАРАДИ ЛОШАТА ПСИХИЧКА И ФИЗИЧКА
СОСТОЈБА, ПОМИЛУВАНА Е ВО 1919 ГОД.

1155
01:37:49,720 --> 01:37:53,760
{\an8}ОТКАКО ПРЕЖИВЕАЛА МОЗОЧЕН
УДАР ВО 1939. ГОДИНА,

1156
01:37:53,920 --> 01:37:59,520
{\an8}ПРИМЕНА Е ВО ПСИХИЈАТРИСКАТА
КЛИНИКА МИНСТЕРЛИНГЕН

1157
01:37:59,680 --> 01:38:03,640
{\an8}КАДЕ ШТО ПОЧИНАЛА
ТРИ ГОДИНИ ПОДОЦНА.

1158
01:38:04,920 --> 01:38:11,320
{\an8}НЕЈЗИНИОТ СЛУЧАЈ Е СИМБОЛ НА
НЕПРАВДАТА НА ТОГАШНИОТ ЗАКОН.

1159
01:38:11,480 --> 01:38:18,400
{\an8}ГИ ПОТТИКНАЛ ШВАЈЦАРСКИТЕ ЖЕНСКИ
ДВИЖЕЊА ДА БАРААТ ИСТИ ПРАВА ЗА СИТЕ.

1160
01:38:19,840 --> 01:38:25,200
{\an8}ВО 1942. ГОДИНА, НА СИЛА СТАПУВА
ШВАЈЦАРСКИОТ КРИВИЧЕН ЗАКОН

1161
01:38:25,360 --> 01:38:30,400
{\an8}И СМРТНАТА КАЗНА Е УКИНАТА.

1162
01:38:31,280 --> 01:38:38,200
{\an8}ОТТОГАШ И ЖЕНЕТИТЕ МАЖИ СЕ ПРЕДМЕТ
НА КРИВИЧНО ГОНЕЊЕ ЗАРАДИ СИЛУВАЊЕ.

1163
01:38:47,360 --> 01:38:51,280
МЕДИЈАТРАНСЛЕJШНС