1
00:00:00,125 --> 00:00:01,126
DNES VEČER

2
00:00:02,210 --> 00:00:04,796
Herci z <i>Muzikálu zo strednej: seriálu...</i>

3
00:00:04,879 --> 00:00:07,215
... sa vydajú cestou do minulosti

4
00:00:07,298 --> 00:00:08,883
<i>a podelia sa o spomienky z detstva.</i>

5
00:00:09,134 --> 00:00:11,553
O divadlo som sa začala zaujímať
už ako malá.

6
00:00:11,636 --> 00:00:12,971
<i>Aj pár pokazených záberov.</i>

7
00:00:13,847 --> 00:00:14,848
Bolo to dobré?

8
00:00:15,056 --> 00:00:16,808
A niekoľko prekvapení.

9
00:00:17,017 --> 00:00:19,769
Veľmi sa tešíme,
že uvidíte špeciálnu svetovú premiéru.

10
00:00:20,353 --> 00:00:21,604
A vypočujete si veľa hudby.

11
00:00:25,358 --> 00:00:27,235
Vitajte v <i>Muzikáli zo strednej.</i>

12
00:00:27,318 --> 00:00:30,155
<i>-Seriáli.</i>
<i>-Vianočnom špeciáli!</i>

13
00:00:32,574 --> 00:00:39,122
MUZIKÁL ZO STREDNEJ: SERIÁL:
VIANOČNÝ ŠPECIÁL

14
00:00:48,173 --> 00:00:49,549
Sme v Arizone.

15
00:00:49,632 --> 00:00:53,720
Nie je to práve severný pól,
ale tu som vyrastala

16
00:00:53,803 --> 00:00:56,389
a strávila takmer každé jedny Vianoce.

17
00:00:58,224 --> 00:01:01,394
Keď sa povie Vianoce,
hneď si pomyslím na svoju rodinu.

18
00:01:02,228 --> 00:01:06,066
Keď sa človek zobudí na prvý sviatok
vianočný a zbadá pod stromčekom darčeky.

19
00:01:06,149 --> 00:01:07,776
Všetky sušienky a mlieko,

20
00:01:07,859 --> 00:01:10,236
ktoré sme pripravili deň predtým, sú preč.

21
00:01:10,320 --> 00:01:12,906
Samozrejme,
čo by boli Vianoce bez škriatka?

22
00:01:12,989 --> 00:01:16,409
Našťastie mám malého psíka, Violet.

23
00:01:16,493 --> 00:01:18,328
<i>Je naozaj rozkošná.</i>

24
00:01:18,411 --> 00:01:21,790
Na prvý sviatok vianočný
vždy otvára darčeky.

25
00:01:21,873 --> 00:01:24,751
Je veľmi vtipná, vždy je celá bez seba.

26
00:01:24,834 --> 00:01:27,462
Je pre mňa veľkým požehnaním,
že som za tieto roky

27
00:01:27,545 --> 00:01:31,257
stretla a spoznala toľko úžasných ľudí.

28
00:01:31,341 --> 00:01:33,802
Túto pieseň chcem venovať

29
00:01:33,885 --> 00:01:36,554
všetkým fanúšikom,
ktorí so mnou vyrastali,

30
00:01:36,638 --> 00:01:39,474
a samozrejme,
mojej rodine z <i>Muzikálu zo strednej.</i>

31
00:01:39,557 --> 00:01:40,767
Všetci mi veľmi chýbajú.

32
00:01:41,059 --> 00:01:42,977
Hoci spolu netrávime Vianoce,

33
00:01:43,061 --> 00:01:45,980
hudba je to, čo nás všetkých spája.

34
00:01:47,023 --> 00:01:50,068
THIS CHRISTMAS SO SOFIOU WYLIEOVOU

35
00:02:20,932 --> 00:02:21,933
NÁRODNÝ PARK SAGUARO

36
00:02:23,434 --> 00:02:24,727
SEVERNÝ PÓL

37
00:03:47,101 --> 00:03:48,102
Och, páni.

38
00:03:50,772 --> 00:03:52,982
Vyrástol som neďaleko San Diega...

39
00:03:53,316 --> 00:03:56,319
... s piatimi sestrami
a dvomi úžasnými rodičmi

40
00:03:56,402 --> 00:03:58,279
a so všetkou hudbou na svete.

41
00:03:58,404 --> 00:04:01,157
Môj otec bol
profesionálny klavirista a bubeník.

42
00:04:01,241 --> 00:04:04,285
Každý z nás po ňom niečo zdedil.

43
00:04:04,369 --> 00:04:07,038
Pre mňa je hudba
dôležitou súčasťou môjho života.

44
00:04:07,413 --> 00:04:10,041
Skladám hudbu takmer každý deň.

45
00:04:10,416 --> 00:04:12,377
Som veľmi vďačný, že som v prvej sérii

46
00:04:12,460 --> 00:04:14,295
dostal príležitosť zložiť pieseň

47
00:04:14,379 --> 00:04:16,631
s mojou milou spoluherečkou,
Oliviou Rodrigovou.

48
00:04:17,090 --> 00:04:19,259
<i>Keď stojíme v žiare svetiel</i>

49
00:04:19,342 --> 00:04:20,426
PRVÁ SÉRIA

50
00:04:20,510 --> 00:04:21,970
<i>Srdce nás už nebolí</i>

51
00:04:22,053 --> 00:04:24,138
<i>Na chvíľu</i>

52
00:04:24,222 --> 00:04:27,225
<i>Len na chvíľu</i>

53
00:04:27,642 --> 00:04:29,185
A keď sme spustili druhú sériu,

54
00:04:29,269 --> 00:04:31,980
dostal som neuveriteľnú príležitosť

55
00:04:32,063 --> 00:04:35,608
napísať vlastnú vianočnú pieseň
pre moju postavu, Rickyho,

56
00:04:35,692 --> 00:04:39,153
ktorú spieva Nini,
lebo nemá peniaze na darček.

57
00:04:39,237 --> 00:04:41,072
A tak si poradí, ako najlepšie vie,

58
00:04:41,155 --> 00:04:43,866
a napíše jej pieseň.

59
00:04:44,117 --> 00:04:45,910
Zložiť tú pieseň bol ako splnený sen.

60
00:04:46,452 --> 00:04:48,288
Nemôžem uveriť, že to hovorím,

61
00:04:48,371 --> 00:04:51,958
ale dnes večer vám ju môžem zaspievať

62
00:04:52,417 --> 00:04:53,960
úplne prvýkrát.

63
00:04:54,043 --> 00:04:57,672
Želám vám príjemné počúvanie
mojej lomka Rickyho piesne, <i>Dokonalý dar.</i>

64
00:04:58,506 --> 00:05:02,427
DOKONALÝ DAR S JOSHUOM BASSETTOM

65
00:05:07,140 --> 00:05:11,394
<i>Spomínam si,</i>
<i>keď sme sa prvýkrát pobozkali nesmelo</i>

66
00:05:12,520 --> 00:05:17,066
<i>Na náš bozk sme ani nepotrebovali imelo</i>

67
00:05:18,067 --> 00:05:22,780
<i>Hoci sa mnoho vecí mení, jedno je isté</i>

68
00:05:23,656 --> 00:05:28,536
<i>S tebou sú Vianoce lepšie zaiste</i>

69
00:05:28,703 --> 00:05:34,000
<i>Neviem ti toho veľa ponúknuť,</i>
<i>hádam nezvraštíš tvár</i>

70
00:05:34,083 --> 00:05:39,380
<i>Mám totiž jeden dokonalý dar</i>

71
00:05:39,464 --> 00:05:44,886
<i>Pre dokonalý dar, ktorý v živote mám</i>

72
00:05:44,969 --> 00:05:49,098
<i>Táto pieseň je môj najlepší dar,</i>
<i>hoci je malý</i>

73
00:05:49,182 --> 00:05:54,562
<i>Ty si pre mňa dar dokonalý</i>

74
00:05:54,645 --> 00:05:59,776
<i>Ty si pre mňa dar dokonalý</i>

75
00:06:01,652 --> 00:06:06,657
<i>Mesiace letia a ja stratený som</i>

76
00:06:06,741 --> 00:06:11,662
<i>No ty ma vyvedieš z problémov von</i>

77
00:06:12,246 --> 00:06:14,749
<i>A preto, zlatko</i>

78
00:06:15,666 --> 00:06:19,420
<i>Táto pieseň je môj najlepší dar,</i>
<i>hoci je malý</i>

79
00:06:19,504 --> 00:06:24,884
<i>Ty si pre mňa dar dokonalý</i>

80
00:06:24,967 --> 00:06:30,431
<i>Ty si pre mňa dar dokonalý</i>

81
00:06:30,515 --> 00:06:35,978
<i>Ty si pre mňa dar dokonalý</i>

82
00:06:36,062 --> 00:06:39,357
<i>Ty si pre mňa dar dokonalý</i>

83
00:06:46,531 --> 00:06:49,534
Vyrástol som v Selme, v Kalifornii.

84
00:06:52,161 --> 00:06:56,124
Sme hlavné mesto hrozienok na svete,

85
00:06:56,332 --> 00:06:59,460
takže si o našom meste
viete vytvoriť mienku.

86
00:07:02,046 --> 00:07:05,883
Dobre. Vyrástol som neďaleko Pittsburghu
v Pensylvánii.

87
00:07:06,008 --> 00:07:08,386
<i>Pochádzam z hudobníckej rodiny.</i>

88
00:07:09,262 --> 00:07:12,807
Každé Vianoce sme chodili
k babke a dedkovi,

89
00:07:12,890 --> 00:07:16,894
postavili sme sa na schody
a spievali príbuzným.

90
00:07:16,978 --> 00:07:20,815
Oni sa k nám pridali
alebo na nás len s nehou hľadeli,

91
00:07:20,898 --> 00:07:25,820
lebo sme zo seba ako deti robili bláznov,
pretože sme nemali zábrany.

92
00:07:31,742 --> 00:07:35,913
Videl som to video,
ako Joe Serafini spieva <i>Feliz Navidad.</i>

93
00:07:42,587 --> 00:07:44,088
Joe je tam taký drobec.

94
00:07:44,172 --> 00:07:46,674
A povie: „Z hĺbky svojho srdca.“

95
00:07:46,757 --> 00:07:47,884
Je rozkošný.

96
00:07:50,219 --> 00:07:54,140
Na obsadení <i>Muzikálu zo strednej</i>
sa mi najviac páči,

97
00:07:54,223 --> 00:07:57,685
že som v nich našiel druhú rodinu.

98
00:07:57,768 --> 00:08:00,271
Je to skvelé,
pretože pri sebe máte skupinu ľudí,

99
00:08:00,354 --> 00:08:04,108
ktorí vás majú radi a podporujú
a povzbudzujú vás.

100
00:08:04,192 --> 00:08:06,235
Keď som bol malý,
spieval som s príbuznými,

101
00:08:06,319 --> 00:08:08,654
a keď sme vyrástli,

102
00:08:08,738 --> 00:08:12,909
každý šiel svojou vlastnou cestou.
No našiel som nového partnera do dueta.

103
00:08:14,452 --> 00:08:17,455
S FRANKIEM RODRIGUEZOM A JOEOM SERAFINIM

104
00:09:46,460 --> 00:09:47,545
A teraz...

105
00:09:47,628 --> 00:09:49,797
AKO DOBRE POZNÁTE SPOLUHERCOV?

106
00:09:50,006 --> 00:09:53,301
KTO Z OBSADENIA BY TI DAROVAL
NAJLEPŠÍ RUČNE VYROBENÝ DARČEK?

107
00:09:53,384 --> 00:09:56,929
Myslím si, že najkrajší
ručne vyrobený darček by darovala

108
00:09:57,013 --> 00:09:59,307
Julia Lesterová.

109
00:09:59,473 --> 00:10:03,519
Určite Julia. Rada batikuje.

110
00:10:03,603 --> 00:10:05,021
Podľa mňa Olivia.

111
00:10:05,104 --> 00:10:07,815
Keď ide o darčeky, dáva si záležať.

112
00:10:07,898 --> 00:10:11,110
Asi Olivia. Rozdala by sa.

113
00:10:11,193 --> 00:10:12,403
Podľa mňa Dara.

114
00:10:12,486 --> 00:10:15,239
Dara alebo Frankie,
lebo im na nás naozaj záleží.

115
00:10:15,323 --> 00:10:16,991
Frankie mi raz kúpil darček

116
00:10:17,074 --> 00:10:18,618
a ten veru nebol lacný.

117
00:10:18,701 --> 00:10:22,121
Preto by som si vybrala Frankieho,
lebo viem, že nebude šetriť.

118
00:10:22,705 --> 00:10:25,249
KTO JE ČÍSLO #1
NA SANTOVOM ZOZNAME NEPOSLUŠNÝCH?

119
00:10:25,458 --> 00:10:28,419
Nechcem na nikoho donášať.

120
00:10:28,586 --> 00:10:31,088
Myslím si, že Joshua Bassett.

121
00:10:31,172 --> 00:10:32,298
Pravdepodobne Josh.

122
00:10:32,381 --> 00:10:34,216
-Joshua Bassett.
-Joshua Bassett.

123
00:10:34,300 --> 00:10:35,551
Áno, určite Joshie.

124
00:10:35,635 --> 00:10:37,219
Stavím sa, že všetci povedali mňa.

125
00:10:37,511 --> 00:10:39,722
On má vždy niečo za lubom.

126
00:10:39,805 --> 00:10:41,766
-Je to uličník.
-To vážne?

127
00:10:41,849 --> 00:10:43,684
Jasné, že to povedali.

128
00:10:44,018 --> 00:10:46,562
KTO HRAL MALÉHO TIMA AKO DIEŤA?

129
00:10:46,646 --> 00:10:51,192
Joe Serafini hral Malého Tima
asi štyri roky po sebe.

130
00:10:51,275 --> 00:10:53,402
Ako dieťa som hral Malého Tima.

131
00:10:53,486 --> 00:10:56,489
Joe Serafini hral Malého Tima ako malý.

132
00:10:56,781 --> 00:10:57,948
Určite to bol Larry.

133
00:10:58,240 --> 00:11:00,785
Nehrala Malého Tima Kate Reindeersová?

134
00:11:01,160 --> 00:11:02,662
Čo je to Malý Tim?

135
00:11:04,413 --> 00:11:05,706
Čo je to?

136
00:11:16,133 --> 00:11:19,887
Vyrastala som vo Woodland Hills
v Kalifornii v divadelne založenej rodine.

137
00:11:19,970 --> 00:11:24,266
<i>Môj otec Loren a moja mama Kelly</i>
<i>sa spoznali v divadle</i>

138
00:11:24,350 --> 00:11:27,019
<i>a spolu so sestrami Jenny a Lily</i>
<i>sme tiež hrávali.</i>

139
00:11:27,103 --> 00:11:29,230
<i>Naozaj nás to chytilo už odmala.</i>

140
00:11:29,313 --> 00:11:31,649
<i>Energia muzikálového divadla</i>

141
00:11:31,732 --> 00:11:33,442
<i>vládla v našej domácnosti.</i>

142
00:11:35,236 --> 00:11:37,029
Obe strany rodiny majú židovský pôvod,

143
00:11:37,113 --> 00:11:39,699
takže sme doma prevažne slávili Chanuku.

144
00:11:40,074 --> 00:11:42,743
-Šťastnú Chanuku.
-Zajtra je Chanuka.

145
00:11:42,827 --> 00:11:44,704
Otvoríme si darčeky?

146
00:11:44,787 --> 00:11:46,539
Jasné. Zapálite sviečky?

147
00:11:46,622 --> 00:11:48,082
Otvoríme si darčeky?

148
00:11:48,165 --> 00:11:49,291
Áno, presne tak.

149
00:11:50,376 --> 00:11:53,462
Každý rok sme so sestrou
piekli perníkové chalúpky.

150
00:11:53,838 --> 00:11:56,966
No nie z perníkov,
ale z grahamových sušienok a polevy,

151
00:11:57,049 --> 00:11:58,050
kvôli nášmu pôvodu.

152
00:11:58,509 --> 00:12:02,930
Predstavujem vám Juliinu vežu.

153
00:12:06,308 --> 00:12:08,185
Premýšľala som nad svojou piesňou

154
00:12:08,269 --> 00:12:09,770
a mohla by som vám zaspievať

155
00:12:09,854 --> 00:12:12,690
100 rôznych vianočných pesničiek
len tak z hlavy,

156
00:12:12,773 --> 00:12:16,569
ale prečo nie pesničku o Chanuke
v štýle Mariah Carey?

157
00:12:16,652 --> 00:12:18,946
Tak mi napadlo,

158
00:12:19,029 --> 00:12:22,950
že dnes dodám Chanuke trochu čara
z hudobných klipov,

159
00:12:23,033 --> 00:12:26,579
a pretože som
100-percentný blázon do divadla

160
00:12:26,662 --> 00:12:29,749
a mám to zakódované v DNA,

161
00:12:29,832 --> 00:12:33,002
zaspievam vám kombináciu piesní. <i>L'chaim.</i>

162
00:12:35,004 --> 00:12:38,215
PIESEŇ O CHANUKE S JULIOU LESTEROVOU

163
00:12:41,802 --> 00:12:44,638
<i>Drejdel, drejdel, drejdel</i>

164
00:12:46,056 --> 00:12:48,517
<i>Och, Chanuka, och, Chanuka</i>

165
00:12:48,601 --> 00:12:50,978
<i>Zapáľme menóru</i>

166
00:12:51,061 --> 00:12:53,230
<i>Oslavujme</i>

167
00:12:53,314 --> 00:12:55,608
<i>Zatancujme si Horu</i>

168
00:12:55,691 --> 00:12:59,904
<i>Posadajte si k stolu, dobroty ochutnajte</i>

169
00:12:59,987 --> 00:13:00,988
<i>Hej!</i>

170
00:13:01,071 --> 00:13:04,575
<i>Zahráte sa s drejdelmi a latkes si zajete</i>

171
00:13:04,658 --> 00:13:09,538
<i>A kým sa zahráme</i>

172
00:13:09,622 --> 00:13:14,251
<i>Sviece už dohoria</i>

173
00:13:14,335 --> 00:13:16,086
<i>Jedna na každú noc</i>

174
00:13:16,170 --> 00:13:18,506
<i>Tme idú na pomoc</i>

175
00:13:18,589 --> 00:13:23,552
<i>-O našej minulosti nám hovoria</i>
<i>-O minulosti nám hovoria</i>

176
00:13:23,636 --> 00:13:26,096
<i>Nám hovoria</i>

177
00:13:26,180 --> 00:13:28,140
<i>Drejdel, drejdel, drejdel</i>

178
00:13:28,224 --> 00:13:30,518
<i>Vyrobila som ich z hliny</i>

179
00:13:30,601 --> 00:13:32,853
<i>Keď pekne uschnú</i>

180
00:13:32,937 --> 00:13:35,397
<i>Zahrám sa s nimi</i>

181
00:13:35,481 --> 00:13:37,483
<i>Drejdel, drejdel, drejdel</i>

182
00:13:37,566 --> 00:13:39,819
<i>Vyrobila som ich z hliny</i>

183
00:13:39,902 --> 00:13:42,238
<i>Keď pekne uschnú</i>

184
00:13:42,321 --> 00:13:43,906
<i>Zahrám sa s nimi</i>

185
00:13:43,989 --> 00:13:45,032
<i>A ruky hore!</i>

186
00:13:45,115 --> 00:13:49,370
<i>Chanuka, Chanuka, sviatok svetiel</i>

187
00:13:49,453 --> 00:13:51,914
<i>Sviece žiaria</i>

188
00:13:51,997 --> 00:13:54,083
<i>Sedem dní, nocí osem</i>

189
00:13:54,166 --> 00:13:58,629
<i>Chanuka, Chanuka, drejdel roztočte</i>

190
00:13:58,712 --> 00:14:00,923
<i>Ešte raz a ešte raz</i>

191
00:14:01,006 --> 00:14:03,342
<i>Aj vy sa pridajte</i>

192
00:14:03,425 --> 00:14:08,097
<i>Chanuka, Chanuka, čas preveselý</i>

193
00:14:08,180 --> 00:14:10,391
<i>Sladkosti pre hostí!</i>

194
00:14:10,474 --> 00:14:12,643
<i>Každý sa rozveselí</i>

195
00:14:12,726 --> 00:14:16,564
<i>Chanuka, Chanuka, spievajte a tancujte</i>

196
00:14:16,647 --> 00:14:17,648
<i>Presne tak!</i>

197
00:14:17,731 --> 00:14:21,110
<i>Ešte raz a ešte raz, šťastné a veselé</i>

198
00:14:21,193 --> 00:14:22,570
<i>Šťastné a veselé!</i>

199
00:14:26,740 --> 00:14:29,034
<i>Drejdel, drejdel, drejdel</i>

200
00:14:38,377 --> 00:14:41,130
Vyrástol som v malom mestečku v Arkansase,

201
00:14:41,255 --> 00:14:42,548
zvanom Rogers.

202
00:14:42,631 --> 00:14:45,384
Je to mesto, v ktorom sa všetci poznajú,

203
00:14:45,467 --> 00:14:46,635
lebo je veľmi malé.

204
00:14:46,719 --> 00:14:49,013
Som rodinne založený človek.

205
00:14:49,096 --> 00:14:53,517
Vyrastal som v rodine,
ktorá nebola práve majetná.

206
00:14:54,018 --> 00:14:56,061
<i>No mali sme jeden druhého,</i>

207
00:14:56,145 --> 00:14:57,479
<i>a to bolo najdôležitejšie.</i>

208
00:14:57,563 --> 00:15:00,482
Keď som povedal,
že chcem ísť do Los Angeles

209
00:15:00,566 --> 00:15:02,902
a skúsiť to s herectvom,
môj brat sa rozhodol,

210
00:15:02,985 --> 00:15:05,654
<i>že vezme všetky svoje úspory,</i>

211
00:15:05,905 --> 00:15:08,699
na ktoré pracoval celý život
a dá mi šancu.

212
00:15:08,782 --> 00:15:12,578
<i>Peniaze dal mojim rodičom a s mamou</i>
<i>sme sa presťahovali do Los Angeles,</i>

213
00:15:12,661 --> 00:15:14,538
kde som začal svoju hereckú kariéru.

214
00:15:16,332 --> 00:15:19,043
Existuje fotka,
ktorá vznikla na prvý sviatok vianočný,

215
00:15:19,126 --> 00:15:23,714
<i>na ktorej mám oblečenú presnú kópiu</i>
<i>toho istého modrého pásikavého trička,</i>

216
00:15:23,797 --> 00:15:27,468
<i>ktoré má na sebe EJ v prvej sérii</i>
Muzikálu zo strednej: seriál.

217
00:15:27,551 --> 00:15:29,720
Jedna zo zaujímavostí,
o ktorej som sám nevedel:

218
00:15:29,803 --> 00:15:33,724
nikdy nevyrastiem z oblečenia. Sranda.

219
00:15:35,017 --> 00:15:38,687
Mám veľa vecí v živote, ktoré milujem.
Moju rodinu, moju vieru

220
00:15:39,355 --> 00:15:43,317
a navrchu rebríčka mám aj svoje Camaro,
svoje autíčko,

221
00:15:43,400 --> 00:15:45,527
<i>červenú krásku, ktorú volám Šíp.</i>

222
00:15:46,236 --> 00:15:50,366
Takže dnes mám príležitosť
spievať v Hollywoode

223
00:15:50,449 --> 00:15:53,118
vedľa svojho krásneho auta,
ktoré zažije televízny debut,

224
00:15:53,202 --> 00:15:56,330
s piesňou z 80. rokov 20. storočia.
Bude to zábava.

225
00:15:56,413 --> 00:16:00,292
To, že sa mi splnil tento sen,
je pre mňa ako vianočný zázrak.

226
00:16:01,710 --> 00:16:05,464
LAST CHRISTMAS S MATTOM CORNETTOM

227
00:17:31,675 --> 00:17:35,929
ODVEZ MA

228
00:17:54,364 --> 00:17:58,952
Vyrastal som v New York City
a bol som pravý blázon do divadla.

229
00:17:59,036 --> 00:18:04,708
Mám fotku, na ktorej mám ako 5-ročný
kostým menóry.

230
00:18:06,668 --> 00:18:09,213
Vždy som rád pred druhými vystupoval.

231
00:18:09,296 --> 00:18:12,132
<i>Priznám sa,</i>
<i>že niekedy som sa cítil trápne,</i>

232
00:18:12,216 --> 00:18:15,302
<i>že som neslávil Vianoce, ale Chanuku.</i>

233
00:18:15,385 --> 00:18:20,474
Pamätám si, že keď som bol mladší,
pýtal som si darčeky od Santu,

234
00:18:20,557 --> 00:18:23,685
<i>lebo som sa bál,</i>
<i>že od neho nič nedostanem,</i>

235
00:18:23,769 --> 00:18:25,479
hoci som poslúchal.

236
00:18:25,562 --> 00:18:29,858
Teraz, keď som dospelý, prijal som fakt,

237
00:18:29,942 --> 00:18:31,985
že mám židovský pôvod a slávim sviatok,

238
00:18:32,069 --> 00:18:35,364
ktorý možno neslávia všetci.

239
00:18:35,447 --> 00:18:37,616
Vďaka tomu som výnimočný a som na to hrdý.

240
00:18:38,117 --> 00:18:39,243
Táto pieseň

241
00:18:39,326 --> 00:18:42,830
je o snoch. O niečom, čo nie je skutočné.

242
00:18:42,913 --> 00:18:45,874
Je to ako herectvo.

243
00:18:45,958 --> 00:18:48,752
Vytvárate niečo, čo neexistuje.

244
00:18:48,836 --> 00:18:51,547
A perlička: napísal ju Irving Berlin,

245
00:18:51,630 --> 00:18:54,925
milý Žid ako ja.
Dúfam, že mu nespravím hanbu.

246
00:18:55,968 --> 00:18:59,138
WHITE CHRISTMAS S LARRYM SAPERSTEINOM

247
00:20:58,840 --> 00:21:03,553
NAJŠIALENEJŠIA VEC,
KTORÚ SOM CHCEL NA VIANOCE

248
00:21:03,637 --> 00:21:06,765
Vždy som chcel slonie mláďa.
Myslel som si, že by to bolo super.

249
00:21:06,848 --> 00:21:09,977
Vždy som chcel čierny kostým
zo Strážcov galaxie

250
00:21:10,060 --> 00:21:11,812
a dostal som modrý.

251
00:21:11,895 --> 00:21:16,525
Školskú lavicu. Presne. A prečo?
Aby som sa mohla hrať na školu.

252
00:21:16,608 --> 00:21:19,278
Každý rok som chcela
novú bábiku American Girl,

253
00:21:19,361 --> 00:21:22,823
hoci sú všetky rovnaké.
Viete kvantita nad kvalitu.

254
00:21:22,906 --> 00:21:24,574
Aby som sa hrala na školu,

255
00:21:24,658 --> 00:21:28,036
keď som nebola v škole.
Ako populárne decko.

256
00:21:28,537 --> 00:21:31,290
-Mladšieho súrodenca.
-Aby som sa stala morskou vílou.

257
00:21:31,373 --> 00:21:33,125
Barbien vysnívaný domček.

258
00:21:33,208 --> 00:21:35,002
Chcela som Barbie laptop.

259
00:21:35,085 --> 00:21:36,712
Chcela som len svadobné šaty.

260
00:21:36,795 --> 00:21:38,588
Moji rodičia mi dávali plno darčekov,

261
00:21:38,672 --> 00:21:40,590
ale ja som chcela len svadobné šaty.

262
00:21:40,674 --> 00:21:42,592
Takže svadobné šaty.

263
00:21:44,261 --> 00:21:47,931
LITTLE ST. NICK
S MATTOM CORNETTOM A JOSHUOM BASSETTOM

264
00:23:28,865 --> 00:23:31,952
Ako sa máte? Veselé Vianoce.

265
00:23:34,496 --> 00:23:36,998
Narodila som sa v LA
a vyrástla v Baltimore,

266
00:23:37,124 --> 00:23:40,710
lebo moja mama chcela založiť
umeleckú školu pre deti.

267
00:23:40,794 --> 00:23:44,714
Jedným z dôvodov bolo,
že ako malá som bola veľmi plachá.

268
00:23:44,798 --> 00:23:48,802
V tej škole som vyšla zo svojej ulity.

269
00:23:48,885 --> 00:23:51,555
Som veľmi vďačná, že ju mama založila.

270
00:23:51,638 --> 00:23:54,391
<i>Je pre mňa veľkou inšpiráciou.</i>

271
00:23:54,474 --> 00:23:59,438
Táto pieseň je o Vianociach
a vnímaní sveta detskými očami.

272
00:23:59,521 --> 00:24:01,106
<i>O čare, ktoré zažívate,</i>

273
00:24:01,189 --> 00:24:04,401
keď sa na prvý sviatok vianočný zobudíte
a ste so svojou rodinou.

274
00:24:04,484 --> 00:24:08,530
A o tom, že hoci vieme,
že jedného dňa všetci vyrastieme

275
00:24:08,613 --> 00:24:13,034
a dostaneme možnosť stať sa niekým iným,

276
00:24:13,118 --> 00:24:15,370
vždy budeme výnimoční a jedineční

277
00:24:15,454 --> 00:24:18,331
a budú nás sprevádzať poznatky,
ktoré sme sa naučili.

278
00:24:18,415 --> 00:24:24,212
Ak by som svojmu menšiemu ja
mohla niečo odkázať,

279
00:24:24,296 --> 00:24:28,175
povedala by som mu, že viacerí o tebe
budú pochybovať, ale neprestať si veriť,

280
00:24:28,258 --> 00:24:31,761
dôveruj si a každý jeden deň,

281
00:24:31,845 --> 00:24:34,723
každý jeden deň v roku, prežívaj
ako Vianoce.

282
00:24:34,806 --> 00:24:40,145
Vždy si v sebe drž to nadšenie a radosť
a chuť pokračovať. Bodka.

283
00:24:42,230 --> 00:24:45,275
BELIEVE S DAROU RENEÉOVOU

284
00:26:49,274 --> 00:26:52,527
Dobre. Pochádzam z mestečka v Michigene.

285
00:26:53,737 --> 00:26:56,615
O divadlo som sa začala zaujímať
už ako malá.

286
00:26:56,698 --> 00:27:01,036
Vždy som rada spievala,
tancovala a veľa rozprávala

287
00:27:01,119 --> 00:27:04,914
a mala som šťastie,
že som dostala veľa detských úloh,

288
00:27:04,998 --> 00:27:06,666
o ktorých snívajú všetky dievčatá,

289
00:27:06,750 --> 00:27:10,378
ako Annie a Dorothy
z <i>Čarodejníka z krajiny Oz.</i>

290
00:27:10,462 --> 00:27:11,921
A tiež som hrala veľa úloh,

291
00:27:12,005 --> 00:27:14,341
o ktorých všetky dievčatá nesnívajú,

292
00:27:14,424 --> 00:27:19,596
napríklad kraba Sebastiána,
prasiatko Wilbura a Malého Tima

293
00:27:20,180 --> 00:27:22,515
tri roky po sebe. Presne.

294
00:27:23,808 --> 00:27:26,770
Zdravím. Veľa ľudí nevie,
že som z Louisiany.

295
00:27:26,895 --> 00:27:29,731
<i>Som z prenádhernej Louisiany.</i>

296
00:27:29,814 --> 00:27:35,153
Vystupovať som začal už ako malý a debut
na javisku som mal ako nebeský anjel.

297
00:27:35,236 --> 00:27:37,656
Bral som to naozaj vážne.

298
00:27:37,739 --> 00:27:41,034
Naša kostymérka mi podala lesk na pery

299
00:27:41,117 --> 00:27:47,999
na umelecký efekt a ja som to považoval
za ten detail, ktorý zo mňa robil anjela.

300
00:27:50,794 --> 00:27:52,962
Dnes je najlepší večer na svete,

301
00:27:53,046 --> 00:27:57,258
lebo budem spievať dueto
s pánom Markom St. Cyrom.

302
00:27:57,342 --> 00:28:01,513
Možno ho poznáte
ako pána Mazzaru z našej šou,

303
00:28:01,596 --> 00:28:03,973
ktorý sa k slečne Jennovej
nespráva veľmi milo.

304
00:28:04,057 --> 00:28:08,770
Ale poviem vám pravdu.
Mark St. Cyr má srdce zo zlata.

305
00:28:10,772 --> 00:28:14,526
Je pre mňa veľkou cťou,
že som jeho prvou speváckou partnerkou

306
00:28:14,609 --> 00:28:17,987
na jeho prvom speváckom vystúpení
pred kamerou.

307
00:28:18,071 --> 00:28:20,699
A poviem vám: „Držte si klobúky.“

308
00:28:21,825 --> 00:28:23,284
Povedali mi, že to má byť sólo.

309
00:28:24,661 --> 00:28:25,995
Len žartujem.

310
00:28:26,079 --> 00:28:29,124
WHAT ARE YOU DOING NEW YEAR'S EVE?
S KATE REINDERSOVOU A MARKOM ST. CYROM

311
00:30:35,458 --> 00:30:38,127
AKÉ MÁŠ TOHTOROČNÉ NOVOROČNÉ PREDSAVZATIA?

312
00:30:38,211 --> 00:30:40,171
Tento rok bolo úžasné to,

313
00:30:40,255 --> 00:30:43,424
že som mohol tráviť čas so svojou rodinou.

314
00:30:43,508 --> 00:30:45,552
Uvedomil som si,
že je to pre mňa dôležité.

315
00:30:45,635 --> 00:30:48,346
A chcel by som,
aby to tak zostalo aj v roku 2021.

316
00:30:48,429 --> 00:30:50,598
Aby som si vychutnal každú jednu chvíľku,

317
00:30:50,682 --> 00:30:52,517
najmä s ľuďmi, s ktorými ju prežívam.

318
00:30:52,600 --> 00:30:55,645
Aby som nasala každý veselý moment,
ktorý zažívam.

319
00:30:55,728 --> 00:30:58,523
Niekedy mám pocit,
že nám čas uteká pomedzi prsty.

320
00:30:58,606 --> 00:31:02,569
Chcela by som tráviť viac času
so svojou rodinou a priateľmi.

321
00:31:02,652 --> 00:31:04,487
Žiť viac v prítomnosti

322
00:31:04,571 --> 00:31:07,532
a vážiť si to, čo mám.
Či už sú to zážitky alebo spomienky.

323
00:31:07,615 --> 00:31:10,577
Vziať tie chvíle a chrániť si ich,

324
00:31:10,660 --> 00:31:12,203
lebo ak raz zmiznú, tak zmiznú.

325
00:31:12,287 --> 00:31:17,000
Myslím si, že každý rok
mávam podobné predsavzatia.

326
00:31:17,083 --> 00:31:19,085
Chcem byť tou
najlepšou možnou verziou seba.

327
00:31:19,168 --> 00:31:20,962
Len po tom túžim.

328
00:31:22,213 --> 00:31:24,507
Moje novoročné predsavzatie
je vždy veľmi vtipné,

329
00:31:24,591 --> 00:31:26,175
lebo prečo si ho vlastne dávam?

330
00:31:27,093 --> 00:31:28,094
Nikdy ho nedodržím.

331
00:31:28,177 --> 00:31:30,847
Moje novoročné predsavzatie
je stretnúť Beyoncé.

332
00:31:30,930 --> 00:31:34,809
Viem, že je to trochu cez, ale, slečna B,
aj keby sa vidíme len cez Zoom,

333
00:31:34,893 --> 00:31:36,352
nenahnevám sa.

334
00:31:43,610 --> 00:31:46,696
Mám veľa videí, na ktorých spievam

335
00:31:46,779 --> 00:31:48,907
... smiešne pesničky,
ktoré som si vymyslela.

336
00:31:48,990 --> 00:31:50,950
<i>Deň priateľstva, deň priateľstva</i>

337
00:31:51,034 --> 00:31:53,494
<i>Priateľstvo, priateľstvo</i>
<i>Kamkoľvek sa pozrieš</i>

338
00:31:53,578 --> 00:31:56,831
Som jedináčik a moji rodičia
ma absolútne zbožňovali

339
00:31:56,915 --> 00:31:58,625
<i>a radi ma natáčali.</i>

340
00:31:58,708 --> 00:32:01,002
Mami, toto nie je Hannah Montana...

341
00:32:01,711 --> 00:32:03,087
Jasné, zlatko.

342
00:32:03,838 --> 00:32:07,258
Naozaj existuje veľa videí,
na ktorých bľabocem pesničky.

343
00:32:10,011 --> 00:32:12,847
Mojou inšpiráciou sú ženy skladateľky.

344
00:32:12,931 --> 00:32:15,058
Naozaj si z nich veľa beriem,

345
00:32:15,141 --> 00:32:19,312
napríklad z Taylor Swift
či Fiony Appleovej a Lorde.

346
00:32:19,395 --> 00:32:21,940
Podľa mňa najlepší umelci
sú najlepší poslucháči

347
00:32:22,023 --> 00:32:24,484
a chcem sa od nich naučiť čo najviac.

348
00:32:24,567 --> 00:32:27,737
Dnes vám zaspievam pieseň
s názvom <i>River </i>od Joni Mitchellovej.

349
00:32:27,820 --> 00:32:31,032
Joni Mitchellová je jedna
z najlegendárnejších skladateliek.

350
00:32:31,115 --> 00:32:34,869
Podarilo sa jej napísať
smutnú vianočnú pieseň,

351
00:32:34,953 --> 00:32:36,287
ktorá je pre mňa výnimočná.

352
00:32:36,371 --> 00:32:39,207
Vianoce a sviatky sú pre mnohých
veľmi nostalgické

353
00:32:39,290 --> 00:32:41,834
a niekedy sa tá nostalgia
nemusí nevyhnutne spájať

354
00:32:41,918 --> 00:32:43,503
s radosťou a pokojom.

355
00:32:43,586 --> 00:32:46,089
Práve to sa jej veľmi dobre
podarilo zachytiť

356
00:32:46,172 --> 00:32:47,674
a na tú pieseň sa teším.

357
00:32:48,549 --> 00:32:51,552
RIVER S OLIVIOU RODRIGOVOU

358
00:36:06,455 --> 00:36:08,833
A teraz, sme nesmierne radi, že uvidíte...

359
00:36:08,916 --> 00:36:10,543
... špeciálnu svetovú premiéru...

360
00:36:10,626 --> 00:36:12,753
... s prvou piesňou z druhej série...

361
00:36:12,837 --> 00:36:15,756
<i>... Muzikálu zo strednej: seriálu.</i>

362
00:36:16,340 --> 00:36:18,968
Predstavte si toto.
Divadelníci z East High...

363
00:36:19,051 --> 00:36:23,806
... sa rozhodli vytvoriť vlastnú stránku
na Instagrame, ktorá bude len o mne.

364
00:36:23,890 --> 00:36:25,641
Teda, o divadelnom krúžku.

365
00:36:25,725 --> 00:36:28,811
A spravia to tak,
ako to vedia len divadelníci.

366
00:36:28,895 --> 00:36:31,230
Budú spievať a tancovať po chodbách školy.

367
00:36:31,314 --> 00:36:34,483
A vypočujte si ešte jednu pieseň,
ktorá vám pripomenie Vianoce.

368
00:36:34,567 --> 00:36:36,611
Ďakujem, že sa k nám pridali

369
00:36:36,694 --> 00:36:39,739
a oslávili s nami
tento výnimočný čas v roku.

370
00:36:39,822 --> 00:36:42,116
Frankie a Dara, poďte na to!

371
00:36:43,701 --> 00:36:45,828
Dámy a páni,
alebo akokoľvek sa identifikujete,

372
00:36:45,912 --> 00:36:46,913
SÉRIA 2, BONUS

373
00:36:46,996 --> 00:36:50,249
vitajte na novej stránke na Instagrame
venovanej divadlu na East High.

374
00:39:09,805 --> 00:39:12,350
S potešením oznamujeme,
že za týmito dverami

375
00:39:12,433 --> 00:39:14,185
sa divadlo cez prázdniny obnovuje

376
00:39:14,268 --> 00:39:17,438
do celej svojej žiarivej krásy
zo 60. rokov.

377
00:39:28,449 --> 00:39:30,826
ČO PRE TEBA ZNAMENAJÚ VIANOCE TERAZ?

378
00:39:32,495 --> 00:39:35,581
Pre mňa sú Vianoce čas...

379
00:39:35,790 --> 00:39:39,960
... keď si môžem oddýchnuť
od práce a cestovania

380
00:39:40,044 --> 00:39:44,465
a spomenúť si na to, aké to je,
byť bežným 16-ročným dievčaťom.

381
00:39:44,548 --> 00:39:47,009
Vianoce sú pre mňa obdobím,

382
00:39:47,093 --> 00:39:50,679
ktoré môžem tráviť s rodinou,
s ktorou nie som takmer celý rok.

383
00:39:50,763 --> 00:39:55,142
Pre mňa znamenajú rodinu,
veľa zábavy v snehu a jedlo.

384
00:39:55,226 --> 00:39:56,435
Hory a hory jedla.

385
00:39:56,519 --> 00:39:58,521
Možnosť vychutnať si chvíle s rodinou,

386
00:39:58,604 --> 00:39:59,605
keď sme všetci spolu.

387
00:39:59,688 --> 00:40:01,524
A možno to neviete,

388
00:40:01,607 --> 00:40:04,610
ale kvalitne strávený čas
je jedným z mojich jazykov lásky.

389
00:40:06,237 --> 00:40:09,740
Vianoce mi vždy pripomenú domov,
v ktorom som vyrastala.

390
00:40:09,824 --> 00:40:15,329
A teraz, keď mám Luka,
snažím sa vytvárať si spomienky s ním.

391
00:40:15,413 --> 00:40:18,207
Chcem to vyvážiť, aby vedel,

392
00:40:18,290 --> 00:40:21,127
že Vianoce sú najmä o láske.

393
00:40:21,210 --> 00:40:23,587
Nie sú o darčekoch, ktoré mu dám,

394
00:40:24,296 --> 00:40:28,717
pretože on je najkrajší darček,
aký som kedy dostala.

395
00:40:29,301 --> 00:40:31,554
Mal som príležitosť odvďačiť sa mnohým,

396
00:40:31,637 --> 00:40:32,805
hlavne svojim rodičom.

397
00:40:32,888 --> 00:40:36,725
Bolo pre nich ťažké dať všetkým príbuzným

398
00:40:36,809 --> 00:40:38,144
naozaj pekné darčeky.

399
00:40:38,227 --> 00:40:42,398
Robili, čo bolo v ich silách,
a preto sa veľmi teším,

400
00:40:42,481 --> 00:40:45,276
že sa im aj zvyšku rodiny môžem odvďačiť.

401
00:40:45,860 --> 00:40:46,861
Viete čo?

402
00:40:46,944 --> 00:40:48,154
To sú pre mňa Vianoce.

403
00:44:28,123 --> 00:44:30,125
Preklad titulkov: Anna Kompasová