1
00:00:00,125 --> 00:00:01,126
MA ESTE
2
00:00:02,210 --> 00:00:04,796
a High School Musical,
a musical, a sorozat...
3
00:00:04,879 --> 00:00:07,215
...színészei visszaemlékeznek...
4
00:00:07,298 --> 00:00:08,883
... gyermekkori emlékekre...
5
00:00:09,134 --> 00:00:11,553
Fiatalon bekerültem a színházba.
6
00:00:11,636 --> 00:00:12,971
Pár gikszerre.
7
00:00:13,847 --> 00:00:14,848
Rendben volt?
8
00:00:15,056 --> 00:00:16,808
És pár meglepetésre.
9
00:00:17,017 --> 00:00:19,769
Nagyon várjuk ezt a világpremiert.
10
00:00:20,353 --> 00:00:21,604
Ami tele lesz dallal.
11
00:00:25,358 --> 00:00:27,235
Köszöntelek a High School Musical
12
00:00:27,318 --> 00:00:30,155
-A musical.
-Karácsonyi Különkiadásában.
13
00:00:32,574 --> 00:00:39,122
SZERELMES HANGJEGYEK: A MUSICAL:
ÜNNEPI KIADÁS
14
00:00:48,173 --> 00:00:49,549
Ez itt Arizona.
15
00:00:49,632 --> 00:00:53,720
Tudom, nem épp az Északi-sark,
de itt nőttem fel,
16
00:00:53,803 --> 00:00:56,389
itt öltöttem szinte az összes karácsonyt.
17
00:00:58,224 --> 00:01:01,394
Nekem a karácsonyról a család jut eszembe.
18
00:01:02,228 --> 00:01:06,066
A karácsony reggel, amikor megtaláljuk
az ajándékokat a fa alatt.
19
00:01:06,149 --> 00:01:07,776
Látjuk, hogy a süti és a tej
20
00:01:07,859 --> 00:01:10,236
előző estéről eltűnt.
21
00:01:10,320 --> 00:01:12,906
És persze
minden karácsonyhoz kell egy manó,
22
00:01:12,989 --> 00:01:16,409
szerencsére ott a kiskutyám, Violet.
23
00:01:16,493 --> 00:01:18,328
Ő a legédesebb teremtmény.
24
00:01:18,411 --> 00:01:21,790
Kinyitja az ajándékokat karácsonykor,
25
00:01:21,873 --> 00:01:24,751
nagyon vicces,
mert teljesen izgalomba jön.
26
00:01:24,834 --> 00:01:27,462
Nagyon szerencsés voltam,
hogy az elmúlt években
27
00:01:27,545 --> 00:01:31,257
rengeteg emberrel ismerkedtem meg,
28
00:01:31,341 --> 00:01:33,802
ezért a következő dalt azoknak küldöm,
29
00:01:33,885 --> 00:01:36,554
akik velem együtt nőttek fel és szeretnek,
30
00:01:36,638 --> 00:01:39,474
és a csodás
High School Musical családomnak.
31
00:01:39,557 --> 00:01:40,767
Nagyon hiányoznak.
32
00:01:41,059 --> 00:01:42,977
Nem vagyunk együtt karácsonykor,
33
00:01:43,061 --> 00:01:45,980
de a zene örökké összeköt minket.
34
00:01:47,023 --> 00:01:50,068
EZ A KARÁCSONY
ELŐADJA SOFIA WYLIE
35
00:02:20,932 --> 00:02:21,933
Saguaro Nemzeti Park
36
00:02:23,434 --> 00:02:24,727
ÉSZAKI-SARK
37
00:03:47,101 --> 00:03:48,102
Hűha!
38
00:03:50,772 --> 00:03:52,523
San Diego mellett nőttem fel...
39
00:03:53,691 --> 00:03:56,319
...öt csodás lánytestvérrel
és a szüleimmel,
40
00:03:56,402 --> 00:03:58,279
és persze rengeteg zenével.
41
00:03:58,404 --> 00:04:01,157
Apukám profi zongorista és dobos.
42
00:04:01,241 --> 00:04:04,285
Azt hiszem, ezt mindannyian örököltük.
43
00:04:04,369 --> 00:04:07,038
A zene nagyon fontos az életemben,
44
00:04:07,413 --> 00:04:10,041
szinte minden nap írok dalokat.
45
00:04:10,416 --> 00:04:12,377
És szerencsés voltam az első évadban,
46
00:04:12,460 --> 00:04:14,295
mert írhattam egy dalt a sorozatban
47
00:04:14,379 --> 00:04:16,631
a csodás Olivia Rodrigóval.
48
00:04:19,342 --> 00:04:20,426
ELSŐ ÉVAD
49
00:04:27,642 --> 00:04:29,185
Aztán jött a második évad,
50
00:04:29,269 --> 00:04:31,980
és olyan lehetőséget kaptam,
51
00:04:32,063 --> 00:04:35,608
hogy írhattam egy karácsonyi dalt
a karakteremnek, Rickynek,
52
00:04:35,692 --> 00:04:39,153
amit Nininek énekel,
mert nem telik neki ajándékra,
53
00:04:39,237 --> 00:04:41,072
ezért azt adja, ami tőle telik,
54
00:04:41,155 --> 00:04:43,866
vagyis ír neki egy dalt.
55
00:04:44,117 --> 00:04:45,910
Egy álom volt megírni ezt a dalt.
56
00:04:46,452 --> 00:04:48,288
Nem is hiszem, hogy ezt mondom,
57
00:04:48,371 --> 00:04:51,958
de ezt most előadhatom nektek ma este,
58
00:04:52,417 --> 00:04:53,960
itt hallható legelőször.
59
00:04:54,043 --> 00:04:57,672
Jó szórakozást a dalhoz,
Ricky dalához, a "Tökéletes ajándék"-hoz.
60
00:04:58,506 --> 00:05:02,427
A TÖKÉLETES AJÁNDÉK
ELŐADJA JOSHUA BASSETT
61
00:05:07,140 --> 00:05:11,394
Emlékszem az első csókunkra
62
00:05:12,520 --> 00:05:17,066
Nem kellett fagyöngy
Hogy tudjuk ez szerelem
63
00:05:18,067 --> 00:05:22,780
Dacára mindennek
Egy dolog állandó
64
00:05:23,656 --> 00:05:28,536
Jobb a karácsony
Ha veled vagyok
65
00:05:28,703 --> 00:05:34,000
Nincs mit adnom
Remélem, ez is elég
66
00:05:34,083 --> 00:05:39,380
A tökéletes ajándék
Mit adhatok
67
00:05:39,464 --> 00:05:44,886
A tökéletes ajándéknak
68
00:05:44,969 --> 00:05:49,098
Ez a dal a második legjobb dolog
69
00:05:49,182 --> 00:05:54,562
Mert te vagy a tökéletes ajándék
70
00:06:01,652 --> 00:06:06,657
Jön egy új évszak
Utat tévesztek
71
00:06:06,741 --> 00:06:11,662
De melletted minden rendben lesz
72
00:06:12,246 --> 00:06:14,749
Éppen ezért, drágám
73
00:06:15,666 --> 00:06:19,420
Ez a dal a második legjobb dolog
Mit adhatok
74
00:06:19,504 --> 00:06:24,884
Mert te vagy a tökéletes ajándék
75
00:06:46,531 --> 00:06:48,533
A kaliforniai Selmában nőttem fel.
76
00:06:52,161 --> 00:06:56,124
Itt termesztik
a legtöbb mazsolát a világon,
77
00:06:56,332 --> 00:06:59,460
ha ez mond valamit a helyről.
78
00:07:02,046 --> 00:07:04,757
Pittsburgh-ben nőttem fel,
Pennsylvaniában...
79
00:07:06,008 --> 00:07:08,386
...nagyon muzikális családból származom.
80
00:07:09,262 --> 00:07:12,807
Minden karácsonykor
elmentünk a nagyszüleimhez,
81
00:07:12,890 --> 00:07:16,894
mind felálltunk egy székre,
és énekeltünk a rokonoknak.
82
00:07:16,978 --> 00:07:20,815
Ők vagy velünk énekeltek,
vagy csak hallgattak minket,
83
00:07:20,898 --> 00:07:25,653
ahogy gyerekként lámpaláz nélkül
bolondot csináltunk magunkból.
84
00:07:31,742 --> 00:07:35,913
Láttam, amikor Joe Serafini
énekli a Feliz Navidad-ot.
85
00:07:42,587 --> 00:07:44,088
Annyira kicsi!
86
00:07:44,172 --> 00:07:46,674
És azt énekli "tiszta szívemből".
87
00:07:46,757 --> 00:07:47,884
Irtó cuki.
88
00:07:50,219 --> 00:07:54,140
Azt szerettem legjobban abban,
hogy szerepelhettem a sorozatban,
89
00:07:54,223 --> 00:07:57,685
hogy lett egy második családom.
90
00:07:57,768 --> 00:08:00,271
Jó, hogy volt ott egy rakás ember,
91
00:08:00,354 --> 00:08:04,108
aki szeret, és mindenben támogat.
92
00:08:04,192 --> 00:08:06,235
Gyerekkoromban a családommal énekeltem,
93
00:08:06,319 --> 00:08:08,654
de ahogy nőttünk,
94
00:08:08,738 --> 00:08:12,909
mind más irányba mentünk,
és most lett egy új duett partnerem.
95
00:08:15,453 --> 00:08:17,455
ELŐADJA FRANKIE RODRIGUEZ
ÉS JOE SERAFINI
96
00:09:46,460 --> 00:09:47,545
És most...
97
00:09:47,628 --> 00:09:49,797
MILYEN JÓL ISMERED A TÖBBIEKET?
98
00:09:50,006 --> 00:09:53,301
KI KÉSZÍTENÉ A LEGJOBB AJÁNDÉKOT
A SAJÁT KEZÉVEL?
99
00:09:53,384 --> 00:09:56,929
Szerintem,
aki a legjobb ajándékot csinálná,
100
00:09:57,013 --> 00:09:59,307
az Julia Lester.
101
00:09:59,473 --> 00:10:03,519
Csakis Julia. Imád kézműveskedni.
102
00:10:03,603 --> 00:10:05,021
Szerintem Olivia.
103
00:10:05,104 --> 00:10:07,815
Nagyon figyelmes az ajándékok terén.
104
00:10:07,898 --> 00:10:11,110
Szerintem Olivia, ő mindent belead.
105
00:10:11,193 --> 00:10:12,403
Szerintem Dara.
106
00:10:12,486 --> 00:10:15,239
Dara vagy Frankie, ők nagyon figyelmesek.
107
00:10:15,323 --> 00:10:16,991
Frankie adott egy ajándékot,
108
00:10:17,074 --> 00:10:18,618
és költött is rá,
109
00:10:18,701 --> 00:10:22,121
szóval azért őt választanám,
mert tudom, hogy nem spórol.
110
00:10:22,705 --> 00:10:25,249
KI LENNE AZ ELSŐ
A ROSSZCSONT LISTÁN?
111
00:10:25,458 --> 00:10:28,419
Nem akarok senkit beárulni.
112
00:10:28,586 --> 00:10:31,088
Szerintem Joshua Bassett.
113
00:10:31,172 --> 00:10:32,298
Azt hiszem, Josh.
114
00:10:32,381 --> 00:10:34,216
-Joshua Bassett.
-Joshua Bassett.
115
00:10:34,300 --> 00:10:35,551
Tutira Joshie.
116
00:10:35,635 --> 00:10:37,219
Mindenki engem mondott, igaz?
117
00:10:37,511 --> 00:10:39,722
Folyton valami rosszaságon jár az esze.
118
00:10:39,805 --> 00:10:41,766
-Egy terrorista.
-Kizárt!
119
00:10:41,849 --> 00:10:43,684
Naná, hogy engem mondtak!
120
00:10:44,018 --> 00:10:46,562
KI JÁTSZOTTA KICSI TIMET GYEREKKÉNT?
121
00:10:46,646 --> 00:10:51,192
Joe Serafini alakította zsinórban 4 évig.
122
00:10:51,275 --> 00:10:53,402
Én alakítottam gyerekkoromban.
123
00:10:53,486 --> 00:10:56,489
Joe Serafini volt kiskorában.
124
00:10:56,781 --> 00:10:57,948
biztos Larry volt.
125
00:10:58,240 --> 00:11:00,785
Kate Reinders volt?
126
00:11:01,160 --> 00:11:02,662
Mi az a Kicsi Tim?
127
00:11:04,413 --> 00:11:05,706
Mi az?
128
00:11:16,133 --> 00:11:19,887
Kaliforniában nőttem fel,
Woodland Hills-en egy színházi családban.
129
00:11:19,970 --> 00:11:24,266
Apukám, Loren és anyukám, Kelly,
a színházban találkoztak,
130
00:11:24,350 --> 00:11:27,019
a nővéreim, Jenny és Lily is
szeret játszani.
131
00:11:27,103 --> 00:11:29,230
Kiskorunk óta színészkedünk.
132
00:11:29,313 --> 00:11:31,649
Rengeteg volt a zenés színházi energia
133
00:11:31,732 --> 00:11:33,442
a háztartásunkban.
134
00:11:35,236 --> 00:11:37,029
A családom zsidó vallású,
135
00:11:37,113 --> 00:11:39,699
ezért mi a hanukkát ünnepeltük.
136
00:11:40,866 --> 00:11:42,743
-Boldog hanukkát!
-Az holnap lesz.
137
00:11:42,827 --> 00:11:44,704
Kinyitjuk az ajándékokat?
138
00:11:44,787 --> 00:11:46,539
Igen. Meggyújtjátok a gyertyákat?
139
00:11:46,622 --> 00:11:48,082
Nyitunk ajándékot?
140
00:11:48,165 --> 00:11:49,291
Így van.
141
00:11:50,376 --> 00:11:53,462
Minden évben készítettünk
mézeskalács házat a nővéreimmel.
142
00:11:53,838 --> 00:11:56,966
De nem mézeskalácsból,
hanem graham kekszből és cukormázból.
143
00:11:57,049 --> 00:11:58,050
Hisz zsidók vagyunk.
144
00:11:58,509 --> 00:12:02,930
Bemutatom Julia tornyát!
145
00:12:04,390 --> 00:12:06,225
Hűha!
146
00:12:06,308 --> 00:12:08,185
Gondolkoztam, mit énekeljek,
147
00:12:08,269 --> 00:12:09,770
bármikor elénekelek
148
00:12:09,854 --> 00:12:12,690
100 különböző karácsonyi dalt fejből,
149
00:12:12,773 --> 00:12:16,569
de nincs Mariah Carey
változata a hanukka daloknak.
150
00:12:16,652 --> 00:12:18,946
Ezért ma este
151
00:12:19,029 --> 00:12:22,950
belekóstolunk a hanukkába,
152
00:12:23,033 --> 00:12:26,579
és mivel igazi színházimádó vagyok,
153
00:12:26,662 --> 00:12:29,749
szó szerint a véremben van,
154
00:12:29,832 --> 00:12:33,002
legyen ez egy válogatás. L'chaim.
155
00:12:35,004 --> 00:12:38,215
HANUKKA VÁLOGATÁS
ELŐADJA JULIA LESTER
156
00:14:38,377 --> 00:14:40,296
Egy kis helyen nőttem fel Arkansasban,
157
00:14:41,463 --> 00:14:42,548
a város neve Rogers.
158
00:14:42,631 --> 00:14:45,384
Olyan hely, ahol mindenki ismer mindenkit,
159
00:14:45,467 --> 00:14:46,635
mert olyan kicsi.
160
00:14:46,719 --> 00:14:49,013
Nagyon családcentrikus vagyok.
161
00:14:49,096 --> 00:14:53,517
Nem jómódú családban nőttem fel.
162
00:14:54,018 --> 00:14:56,061
De sokat voltunk egymással,
163
00:14:56,145 --> 00:14:57,479
és ez volt a legfontosabb,
164
00:14:57,563 --> 00:15:00,482
de amikor azt mondtam,
hogy Los Angelesbe akarok jönni,
165
00:15:00,566 --> 00:15:02,902
hogy színész legyek, akkor a bátyám
166
00:15:02,985 --> 00:15:05,154
odaadta minden megtakarítását...
167
00:15:06,322 --> 00:15:08,699
...mindent, amit félretett.
168
00:15:08,782 --> 00:15:12,578
Anyukám Los Angelesbe költözött velem,
169
00:15:12,661 --> 00:15:14,538
és elkezdtem a színészkarrieremet.
170
00:15:16,332 --> 00:15:19,043
Van rólam egy kép karácsony reggelén,
171
00:15:19,126 --> 00:15:23,714
ahol ugyanolyan csíkos felsőben vagyok
172
00:15:23,797 --> 00:15:27,468
mint EJ a sorozat első évadában.
173
00:15:27,551 --> 00:15:29,720
Azt hiszem, ezt nem is tudtam magamról.
174
00:15:29,803 --> 00:15:33,724
Vicces, hogy a ruhák velem együtt nőnek.
175
00:15:35,017 --> 00:15:38,687
Sok mindent szeretek az életben.
A családomat, a hitemet.
176
00:15:39,355 --> 00:15:43,317
És a listám tetején
a Camaróm áll, a szerelem autóm,
177
00:15:43,400 --> 00:15:45,527
a vörös szépség, amit Nyílnak hívok.
178
00:15:46,236 --> 00:15:50,366
Ma olyan dalt éneklek Hollywoodban
179
00:15:50,449 --> 00:15:53,118
a csodás autómmal, ami először látható,
180
00:15:53,202 --> 00:15:56,330
de a '80-as évekből való. Vicces lesz!
181
00:15:56,413 --> 00:16:00,292
Egy igazi álom és karácsonyi csoda egyben.
182
00:16:01,710 --> 00:16:05,464
LAST CHRISTMAS
ELŐADJA MATT CORNETT
183
00:17:54,364 --> 00:17:57,868
New Yorkban nőttem fel,
igazi színházi gyerek vagyok.
184
00:17:59,036 --> 00:18:04,708
Van rólam 5 éves koromból
egy kép menóra jelmezben.
185
00:18:06,668 --> 00:18:09,213
Imádtam produkálni magam másoknak.
186
00:18:09,296 --> 00:18:12,132
Néha cikinek éreztem,
187
00:18:12,216 --> 00:18:15,302
hogy a hanukkát ünneplem
és nem a karácsonyt.
188
00:18:15,385 --> 00:18:20,474
Kiskoromban kértem ajándékot a Mikulástól,
189
00:18:20,557 --> 00:18:23,685
mindig ideges voltam,
hogy nem hoz ajándékot,
190
00:18:23,769 --> 00:18:25,479
dacára, hogy jó gyerek voltam.
191
00:18:25,562 --> 00:18:29,858
Most, hogy felnőttem,
már büszke vagyok rá,
192
00:18:29,942 --> 00:18:31,985
hogy zsidóként olyan ünnepet ünneplek,
193
00:18:32,069 --> 00:18:35,364
amit nem ünnepel mindenki más is.
194
00:18:35,447 --> 00:18:37,616
Ettől különleges vagyok és büszke.
195
00:18:38,117 --> 00:18:39,243
A dal, amit éneklek
196
00:18:39,326 --> 00:18:42,830
olyasmiről való álmodozás, ami nincsen.
197
00:18:42,913 --> 00:18:45,874
Olyan ez, mint színésznek lenni.
198
00:18:45,958 --> 00:18:48,752
A semmiből teremtünk valamit.
199
00:18:48,836 --> 00:18:51,547
Vicces tény, hogy Irving Berlin írta,
200
00:18:51,630 --> 00:18:54,925
egy kedves zsidó srác, mint én.
Remélem, jól fogom előadni.
201
00:18:55,968 --> 00:18:59,138
FEHÉR KARÁCSONY
ELŐADJA LARRY SAPERSTEIN
202
00:20:58,840 --> 00:21:03,553
A LEGŐRÜLTEBB DOLOG,
AMIT KARÁCSONYRA KÉRTEM...
203
00:21:03,637 --> 00:21:06,765
Egy bébi elefántot akartam,
mert azt hittem, menő lesz.
204
00:21:06,848 --> 00:21:09,977
A fekete Power Ranger jelmez volt,
205
00:21:10,060 --> 00:21:11,812
de a kéket kaptam helyette.
206
00:21:11,895 --> 00:21:16,525
Egy iskolapad. Igen.
Miért? Iskolásat játszani.
207
00:21:16,608 --> 00:21:19,278
Minden évben
az American Girl babát kértem,
208
00:21:19,361 --> 00:21:22,823
bár mind egyforma volt.
A mennyiség számított, nem a minőség.
209
00:21:22,906 --> 00:21:24,574
Eljátszhattam az iskolát,
210
00:21:24,658 --> 00:21:28,036
amikor nem voltam suliban.
Nagyon laza gyerek voltam.
211
00:21:28,537 --> 00:21:31,290
-Egy kistesót.
-Sellő akartam lenni.
212
00:21:31,373 --> 00:21:33,125
Barbie álomházát.
213
00:21:33,208 --> 00:21:35,002
Kértem egy Barbie laptopot.
214
00:21:35,085 --> 00:21:36,712
Menyasszonyi ruhát akartam.
215
00:21:36,795 --> 00:21:38,588
Mindenfélét kaptam a szüleimtől,
216
00:21:38,672 --> 00:21:40,590
de nem érdekelt, csak a ruha.
217
00:21:40,674 --> 00:21:42,592
A menyasszonyi ruha.
218
00:21:44,261 --> 00:21:47,931
LITTLE ST. NICK
ELŐADJA MATT CORNETT ÉS JOSHUA BASSETT
219
00:23:28,865 --> 00:23:31,952
Mi újság? Boldog karácsonyt!
220
00:23:34,496 --> 00:23:36,623
LA-ben születtem, Baltimore-ban nőttem fel
221
00:23:37,791 --> 00:23:40,710
mert anyukám
színészsulit nyitott gyerekeknek.
222
00:23:40,794 --> 00:23:44,714
Részben azért,
mert nagyon szégyenlős voltam kicsinek.
223
00:23:44,798 --> 00:23:48,802
De a suliban kibújtam a csigaházamból.
224
00:23:48,885 --> 00:23:51,555
Hálás vagyok anyunak, hogy megcsinálta,
225
00:23:51,638 --> 00:23:54,391
nagyon ösztönzőleg hat rám a lénye.
226
00:23:54,474 --> 00:23:59,438
A dal a karácsonyról szól
egy gyerek szemén át,
227
00:23:59,521 --> 00:24:01,106
a csodáról
228
00:24:01,189 --> 00:24:04,401
amikor karácsony reggel felkelsz,
a családoddal vagy,
229
00:24:04,484 --> 00:24:08,530
és tudod,
hogy egy nap úgyis fel fogsz nőni
230
00:24:08,613 --> 00:24:13,034
és mind teljesen mások leszünk,
231
00:24:13,118 --> 00:24:15,370
de egyediek és különlegesek,
232
00:24:15,454 --> 00:24:18,331
felvértezve a tudással,
amit az évek során szerzünk.
233
00:24:18,415 --> 00:24:24,212
Ha mondanom kéne valamit
a gyerekkori énemnek,
234
00:24:24,296 --> 00:24:28,175
az lenne, hogy bár
kételkedni fognak benned, higgy magadban,
235
00:24:28,258 --> 00:24:31,761
legyen hited, és élj úgy minden nap,
236
00:24:31,845 --> 00:24:34,723
az év minden napján,
mintha karácsony reggel lenne.
237
00:24:34,806 --> 00:24:40,145
Legyél olyan izgatott és boldog,
és mindig menj tovább. Ennyi!
238
00:24:42,230 --> 00:24:45,275
BELIEVE
ELŐADJA DARA RENEÉ
239
00:26:49,274 --> 00:26:51,484
Egy Michigan-i kisvárosban születtem.
240
00:26:53,737 --> 00:26:56,615
Kiskorom óta a színház az életem része.
241
00:26:56,698 --> 00:27:01,036
Mindig szerettem
énekelni, táncolni, beszélni,
242
00:27:01,119 --> 00:27:04,914
szerencsére sok lányszerepet kaptam,
243
00:27:04,998 --> 00:27:06,666
olyanokat, amikről álmodtam,
244
00:27:06,750 --> 00:27:10,378
mint az "Annie"
vagy Dorothy az "Óz, a nagy varázsló"-ból,
245
00:27:10,462 --> 00:27:11,921
de olyat is játszottam,
246
00:27:12,005 --> 00:27:14,341
ami nem a kislányok álma,
247
00:27:14,424 --> 00:27:19,596
mint Sebastian, a rák,
Wilbur, a malac, és Kicsi Tim,
248
00:27:20,180 --> 00:27:22,515
három évig zsinórban. Igen.
249
00:27:23,808 --> 00:27:26,269
Helló! Nem tudják,
de Louisianában születtem.
250
00:27:27,437 --> 00:27:29,731
A boldog Louisianából.
251
00:27:29,814 --> 00:27:35,153
Fiatalon debütáltam a színpadon,
én voltam Isten egyik angyala.
252
00:27:35,236 --> 00:27:37,656
Emlékszem, olyan komolyan vettem,
253
00:27:37,739 --> 00:27:41,034
hogy a jelmezes,
amikor odaadta a szájfényt,
254
00:27:41,117 --> 00:27:47,999
akkor úgy éreztem, ez teszi fel
az i-re a pontot az alakításomhoz.
255
00:27:50,794 --> 00:27:52,962
Ma van a legjobb este
256
00:27:53,046 --> 00:27:57,258
mert duettet éneklek Mr. Mark St. Cyrrel.
257
00:27:57,342 --> 00:28:01,513
Akit Mr. Mazzaraként
ismertek a sorozatból,
258
00:28:01,596 --> 00:28:03,973
és aki nem túl kedves Miss Jenn-nel.
259
00:28:04,057 --> 00:28:08,770
De az igazság az, hogy Mark
a legédesebb ember, akit ismerek.
260
00:28:10,772 --> 00:28:14,526
Az a megtiszteltetés ért,
hogy velem énekel életében először.
261
00:28:14,609 --> 00:28:17,987
És életében
most énekel először kamera előtt.
262
00:28:18,071 --> 00:28:20,699
Csak annyit mondanék: "Vigyázz, világ!"
263
00:28:21,825 --> 00:28:23,284
Úgy tudtam, ez szóló.
264
00:28:24,661 --> 00:28:25,995
Viccelek.
265
00:28:26,079 --> 00:28:29,124
WHAT ARE YOU DOING NEW YEAR'S EVE?
ELŐADJA KATE REINDERS ÉS MARK ST. CYR
266
00:30:35,458 --> 00:30:38,127
MI AZ ÚJ ÉVI FOGADALMAD IDÉN?
267
00:30:38,211 --> 00:30:40,171
Az volt az egyik legjobb dolog
268
00:30:40,255 --> 00:30:43,424
hogy sokkal több időt
töltöttem a családommal,
269
00:30:43,508 --> 00:30:45,552
és rájöttem, hogy ez milyen fontos nekem,
270
00:30:45,635 --> 00:30:48,346
arra vágyom, hogy 2021 is ilyen legyen.
271
00:30:48,429 --> 00:30:50,598
Hogy hasznosan töltsem az időmet,
272
00:30:50,682 --> 00:30:52,517
olyanokkal, akiket szeretek.
273
00:30:52,600 --> 00:30:55,645
Hogy magamba szívhassak
minden izgalmas pillanatot.
274
00:30:55,728 --> 00:30:58,523
Néha az idő megfoszt ettől,
275
00:30:58,606 --> 00:31:02,569
de jobban akarok figyelni
a családomra és a barátaimra.
276
00:31:02,652 --> 00:31:04,487
A jelenben akarok élni,
277
00:31:04,571 --> 00:31:07,532
hálásnak lenni mindenért,
legyen az emlék vagy tapasztalat,
278
00:31:07,615 --> 00:31:10,577
meg akarom élni ezeket,
és örülni akarok neki,
279
00:31:10,660 --> 00:31:12,203
mert ha elmúlik, nincs többé.
280
00:31:12,287 --> 00:31:17,000
És minden évben
nagyon hasonló dolgot fogadok meg.
281
00:31:17,083 --> 00:31:19,085
A lehető legtöbbet hozzam ki magamból.
282
00:31:19,168 --> 00:31:20,962
Mindig ezt szeretném.
283
00:31:22,213 --> 00:31:24,507
Mindig valami vicces fogadalmam van,
284
00:31:24,591 --> 00:31:26,175
minek megfogadni bármit is?
285
00:31:27,093 --> 00:31:28,094
Sosem jön össze.
286
00:31:28,177 --> 00:31:30,847
Szeretnék jövőre találkozni Beyoncéval.
287
00:31:30,930 --> 00:31:34,809
Tudom, nem passzol ide,
de Miss B, akár csak a Zoomon keresztül,
288
00:31:34,893 --> 00:31:36,352
nagyon jó lenne találkozni.
289
00:31:43,610 --> 00:31:45,612
Rengeteg felvétel van, ahol éneklek...
290
00:31:46,779 --> 00:31:48,907
...röhejes, kitalált dalokat.
291
00:31:48,990 --> 00:31:50,950
Barátság nap
292
00:31:53,578 --> 00:31:56,831
Egyke vagyok, ezért a szüleim
293
00:31:56,915 --> 00:31:58,625
imádtak filmre venni.
294
00:31:58,708 --> 00:32:01,002
Anyu, ez nem Hannah Montana...
295
00:32:01,711 --> 00:32:03,087
Értem, kicsim.
296
00:32:03,838 --> 00:32:07,258
Rengetegszer énekeltem halandzsát.
297
00:32:10,011 --> 00:32:12,847
Inspirálnak a női dalszerzők,
298
00:32:12,931 --> 00:32:15,058
sok ihletet merítek belőlük,
299
00:32:15,141 --> 00:32:19,312
szeretem Taylor Swiftet, Fiona Apple-t,
Lorde-ot, és a hasonlókat.
300
00:32:19,395 --> 00:32:21,940
A legjobb művészek, remek közönség,
301
00:32:22,023 --> 00:32:24,484
próbálok sokat tanulni tőlük.
302
00:32:24,567 --> 00:32:27,737
Ma egy Joni Mitchell számot éneklek,
a címe "River".
303
00:32:27,820 --> 00:32:31,032
Joni Mitchell minden idők
egyik legjelentősebb dalszerzője.
304
00:32:31,115 --> 00:32:34,869
Sikerült írnia
egy szomorú karácsonyi dalt,
305
00:32:34,953 --> 00:32:36,287
ami nagyon különleges.
306
00:32:36,371 --> 00:32:39,207
A karácsony és az ünnepek nosztalgikus,
307
00:32:39,290 --> 00:32:41,834
és ez a nosztalgia nem feltétlenül,
308
00:32:41,918 --> 00:32:43,503
boldog és békés,
309
00:32:43,586 --> 00:32:46,089
a dal ezt ragadja meg,
310
00:32:46,172 --> 00:32:47,674
ezért várom, hogy elénekeljem.
311
00:32:48,549 --> 00:32:51,552
RIVER
ELŐADJA OLIVIA RODRIGO
312
00:36:06,455 --> 00:36:08,833
És most boldogan jelentünk be...
313
00:36:08,916 --> 00:36:10,543
...egy világpremiert...
314
00:36:10,626 --> 00:36:12,753
...a második évad első dalát...
315
00:36:12,837 --> 00:36:15,756
...a High School Musicalből,
a musicalből, a sorozatból.
316
00:36:16,340 --> 00:36:18,968
Képzeljétek el!
Az East High dráma tagozatosai...
317
00:36:19,051 --> 00:36:23,806
...eldöntik, hogy saját Instagram
oldalt indítanak, nekem szentelve.
318
00:36:23,890 --> 00:36:25,641
Vagyis a színjátszó körnek.
319
00:36:25,725 --> 00:36:28,811
És csak
a színjátszókörösök tudják, hogyan kell.
320
00:36:28,895 --> 00:36:31,230
Végigéneklik és táncolják az iskolát.
321
00:36:31,314 --> 00:36:34,483
És végül lesz még egy dal,
kifejezetten karácsonyra.
322
00:36:34,567 --> 00:36:36,611
Köszi, hogy velünk tartottatok.
323
00:36:36,694 --> 00:36:39,739
És együtt ünnepeltük
ezt a különleges ünnepet.
324
00:36:39,822 --> 00:36:42,116
Frankie, Dara, mindent bele!
325
00:36:43,701 --> 00:36:45,828
Hölgyeim és uraim! Vagy legyetek bárkik!
326
00:36:46,996 --> 00:36:50,249
Köszöntünk az East High színjátszókörének
új Instagram oldalán.
327
00:39:09,805 --> 00:39:12,350
Boldogan jelentjük be,
hogy az ajtók mögött,
328
00:39:12,433 --> 00:39:14,185
helyreállítják a színháztermet
329
00:39:14,268 --> 00:39:17,438
az ünnepek alatt,
ami egykori csodás fényében fog ragyogni.
330
00:39:28,449 --> 00:39:30,826
MIT JELENT NEKED A KARÁCSONY?
331
00:39:32,495 --> 00:39:34,246
A karácsony számomra azt jelenti,
332
00:39:35,790 --> 00:39:39,960
hogy nem dolgozom, és nem utazok,
333
00:39:40,044 --> 00:39:44,465
és élem az átlagos 16 évesek életét.
334
00:39:44,548 --> 00:39:47,009
A karácsony csodálatos számomra,
335
00:39:47,093 --> 00:39:50,679
mert együtt lehetek a családommal,
akiket év közben alig látok.
336
00:39:50,763 --> 00:39:55,142
A családot jelenti,
mókázást a hóban és evést.
337
00:39:55,226 --> 00:39:56,435
Nagyon sok evést.
338
00:39:56,519 --> 00:39:58,521
Minőségi időt tölthetek a családdal.
339
00:39:58,604 --> 00:39:59,605
Együtt lehetünk.
340
00:39:59,688 --> 00:40:01,524
Talán nem tudjátok,
341
00:40:01,607 --> 00:40:04,610
a minőségi idő a szeretetnyelvem.
342
00:40:06,237 --> 00:40:09,740
A karácsonyról
mindig az otthonom jut eszembe.
343
00:40:09,824 --> 00:40:15,329
De mióta megszületett a kisfiam,
saját emlékeket akarok gyártani vele.
344
00:40:15,413 --> 00:40:18,207
Egyensúlyt akarok tartani, hogy tudja,
345
00:40:18,290 --> 00:40:21,127
hogy a karácsony a szeretetről szól.
346
00:40:21,210 --> 00:40:23,587
Nem az ajándékokról, amiket kap.
347
00:40:24,296 --> 00:40:28,717
Nekem ő a legnagyobb ajándék,
amit valaha kaptam.
348
00:40:29,301 --> 00:40:31,554
Ilyenkor megtehetem, hogy én is adjak.
349
00:40:31,637 --> 00:40:32,805
Főleg a szüleimnek.
350
00:40:32,888 --> 00:40:36,725
Elég nehéz volt nekik
351
00:40:36,809 --> 00:40:38,144
mindenkit megajándékozni.
352
00:40:38,227 --> 00:40:42,398
Mindent megtettek,
ezért azt szeretném a legjobban,
353
00:40:42,481 --> 00:40:45,276
ha viszonozhatnám ezt az egész családnak.
354
00:40:45,860 --> 00:40:46,861
És azt hiszem,
355
00:40:46,944 --> 00:40:48,154
számomra ez a karácsony.
356
00:44:28,123 --> 00:44:30,125
A feliratot fordította: Karina Boros