1
00:00:00,125 --> 00:00:01,126
ΑΠΟΨΕ

2
00:00:02,210 --> 00:00:04,796
Το καστ του <i>Μιούζικαλ στο Σχολείο:</i>
<i>Το Μιούζικαλ: Η Σειρά...</i>

3
00:00:04,879 --> 00:00:07,215
...θα θυμηθεί τα παλιά...

4
00:00:07,298 --> 00:00:08,883
<i>...μέσα από παιδικές αναμνήσεις...</i>

5
00:00:09,134 --> 00:00:11,553
Ασχολήθηκα με το θέατρο πολύ μικρή.

6
00:00:11,636 --> 00:00:12,971
<i>Κάνα δυο γκάφες.</i>

7
00:00:13,847 --> 00:00:14,848
Ήταν εντάξει αυτό;

8
00:00:15,056 --> 00:00:16,808
Μερικές εκπλήξεις.

9
00:00:17,017 --> 00:00:19,769
Με χαρά θα μοιραστούμε
μια ιδιαίτερη παγκόσμια πρεμιέρα.

10
00:00:20,353 --> 00:00:21,604
Και πολλή μουσική.

11
00:00:25,358 --> 00:00:27,235
Καλώς ήλθατε στο<i> Μιούζικαλ στο Σχολείο.</i>

12
00:00:27,318 --> 00:00:30,155
<i>-Το Μιούζικαλ.</i>
<i>-Το Χριστουγεννιάτικο αφιέρωμα!</i>

13
00:00:32,574 --> 00:00:39,122
ΜΙΟΥΖΙΚΑΛ ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ: ΤΟ ΜΙΟΥΖΙΚΑΛ:
ΓΙΟΡΤΙΝΟ ΑΦΙΕΡΩΜΑ

14
00:00:43,543 --> 00:00:45,420
ΣΟΦΙΑ ΓΟΥΑΪΛΙ

15
00:00:48,173 --> 00:00:49,549
Αυτή, λοιπόν, είναι η Αριζόνα.

16
00:00:49,632 --> 00:00:53,720
Ξέρω ότι δεν είναι και ο Βόρειος Πόλος,
αλλά εδώ μεγάλωσα,

17
00:00:53,803 --> 00:00:56,389
εδώ έχω περάσει σχεδόν
όλα μου τα Χριστούγεννα.

18
00:00:58,224 --> 00:01:01,394
Όποτε σκέφτομαι τα Χριστούγεννα,
σκέφτομαι την οικογένειά μου.

19
00:01:02,228 --> 00:01:06,066
Να ξυπνάω το πρωί των Χριστουγέννων,
να βλέπω τα δώρα κάτω από το δέντρο,

20
00:01:06,149 --> 00:01:07,776
να βλέπω ότι τα μπισκότα και το γάλα

21
00:01:07,859 --> 00:01:10,236
που αφήσαμε το προηγούμενο βράδυ,
έχουν εξαφανιστεί.

22
00:01:10,320 --> 00:01:12,906
Και φυσικά,
τα Χριστούγεννα χρειάζονται ένα ξωτικό,

23
00:01:12,989 --> 00:01:16,409
έτσι, ευτυχώς έχω
το σκυλάκι μου, τη Βάιολετ.

24
00:01:16,493 --> 00:01:18,328
<i>Είναι το πιο γλυκό πλάσμα.</i>

25
00:01:18,411 --> 00:01:21,790
Πάντα ανοίγει δώρα
την ημέρα των Χριστουγέννων

26
00:01:21,873 --> 00:01:24,751
και είναι τόσο αστείο, ενθουσιάζεται πολύ.

27
00:01:24,834 --> 00:01:27,462
Τα τελευταία χρόνια, ήμουν πολύ τυχερή

28
00:01:27,545 --> 00:01:31,257
που μπόρεσα να γνωρίσω και να συνδεθώ
με τόσους πολλούς ανθρώπους,

29
00:01:31,341 --> 00:01:33,802
οπότε ήθελα να αφιερώσω αυτό το τραγούδι

30
00:01:33,885 --> 00:01:36,554
σε όλους τους θαυμαστές
που έχουν μεγαλώσει μαζί μου

31
00:01:36,638 --> 00:01:39,474
και στην εκπληκτική μου οικογένεια
στο <i>Μιούζικαλ στο Σχολείο.</i>

32
00:01:39,557 --> 00:01:40,767
Μου λείπουν τόσο πολύ.

33
00:01:41,059 --> 00:01:42,977
Μπορεί να μην είμαστε μαζί στις γιορτές,

34
00:01:43,061 --> 00:01:45,980
αλλά η μουσική
πάντα βρίσκει τρόπο να μας συνδέει.

35
00:01:47,023 --> 00:01:50,068
THIS CHRISTMAS
ΜΕ ΤΗ ΣΟΦΙΑ ΓΟΥΑΪΛΙ

36
00:02:20,932 --> 00:02:21,933
ΕΘΝΙΚΟ ΠΑΡΚΟ ΣΑΓΚΟΥΑΡΟ

37
00:02:23,434 --> 00:02:24,727
ΒΟΡΕΙΟΣ ΠΟΛΟΣ

38
00:03:47,101 --> 00:03:48,102
Πω πω, φίλε.

39
00:03:50,772 --> 00:03:52,523
Μεγάλωσα έξω από το Σαν Ντιέγκο...

40
00:03:52,607 --> 00:03:53,608
ΤΖΟΣΟΥΑ ΜΠΑΣΕΤ

41
00:03:53,691 --> 00:03:56,319
με πέντε αδελφές και δύο υπέροχους γονείς

42
00:03:56,402 --> 00:03:58,279
και όλη τη μουσική που υπάρχει.

43
00:03:58,404 --> 00:04:01,157
Ο μπαμπάς μου ήταν επαγγελματίας
πιανίστας και ντράμερ.

44
00:04:01,241 --> 00:04:04,285
Νομίζω ότι όλοι μας
έχουμε λίγο από αυτό στο αίμα μας.

45
00:04:04,369 --> 00:04:07,038
Τώρα η μουσική είναι
τόσο μεγάλο κομμάτι της ζωής μου,

46
00:04:07,413 --> 00:04:10,041
αφού γράφω μουσική σχεδόν κάθε μέρα.

47
00:04:10,416 --> 00:04:12,377
Και ήμουν πολύ τυχερός στον πρώτο κύκλο

48
00:04:12,460 --> 00:04:14,295
που είχα την ευκαιρία να γράψω τραγούδι

49
00:04:14,379 --> 00:04:16,631
με τη συμπρωταγωνίστριά μου,
Ολίβια Ροντρίγκο.

50
00:04:17,090 --> 00:04:19,259
<i>Όταν είμαστε κάτω από τα φώτα</i>

51
00:04:19,342 --> 00:04:20,426
1ος ΚΥΚΛΟΣ

52
00:04:20,510 --> 00:04:21,970
<i>Η καρδιά μου δεν είναι πια ραγισμένη</i>

53
00:04:22,053 --> 00:04:24,138
<i>Για μια στιγμή</i>

54
00:04:24,222 --> 00:04:27,225
<i>Μόνο για μια στιγμή</i>

55
00:04:27,642 --> 00:04:29,185
Και όταν κάναμε τον δεύτερο κύκλο,

56
00:04:29,269 --> 00:04:31,980
μου δόθηκε η απίστευτη ευκαιρία

57
00:04:32,063 --> 00:04:35,608
να γράψω χριστουγεννιάτικο τραγούδι
για τον χαρακτήρα μου, τον Ρίκι,

58
00:04:35,692 --> 00:04:39,153
το οποίο τραγουδάει στη Νίνι
επειδή δεν έχει λεφτά για δώρο.

59
00:04:39,237 --> 00:04:41,072
Έτσι κάνει το επόμενο που μπορεί

60
00:04:41,155 --> 00:04:43,866
και της γράφει ένα τραγούδι.

61
00:04:44,117 --> 00:04:45,910
Όνειρο το χριστουγεννιάτικο τραγούδι.

62
00:04:46,452 --> 00:04:48,288
Και δεν το πιστεύω ότι το λέω αυτό,

63
00:04:48,371 --> 00:04:51,958
αλλά θα το τραγουδήσω για σας απόψε,

64
00:04:52,417 --> 00:04:53,960
για πρώτη φορά.

65
00:04:54,043 --> 00:04:57,672
Απολαύστε το τραγούδι μου, δηλαδή
το τραγούδι του Ρίκι, <i>Το Τέλειο Δώρο.</i>

66
00:04:58,506 --> 00:05:02,427
ΤΟ ΤΕΛΕΙΟ ΔΩΡΟ
ΜΕ ΤΟΝ ΤΖΟΣΟΥΑ ΜΠΑΣΕΤ

67
00:05:07,140 --> 00:05:11,394
<i>Ακόμα θυμάμαι</i>
<i>την πρώτη φορά που φιληθήκαμε</i>

68
00:05:12,520 --> 00:05:17,066
<i>Δεν χρειαστήκαμε γκι</i>
<i>για να μάθουμε την αγάπη</i>

69
00:05:18,067 --> 00:05:22,780
<i>Μέσα στα σκαμπανεβάσματα</i>
<i>υπάρχει ένα πράγμα που παραμένει αληθινό</i>

70
00:05:23,656 --> 00:05:28,536
<i>Τα Χριστούγεννα είναι καλύτερα</i>
<i>κάθε λεπτό που είναι μαζί σου</i>

71
00:05:28,703 --> 00:05:34,000
<i>Δεν έχω πολλά να δώσω</i>
<i>κι ελπίζω να το θεωρήσεις αυτό</i>

72
00:05:34,083 --> 00:05:39,380
<i>Το τέλειο δώρο που θα μπορούσα να δώσω</i>

73
00:05:39,464 --> 00:05:44,886
<i>Στο τέλειο δώρο που έζησε ποτέ</i>

74
00:05:44,969 --> 00:05:49,098
<i>Αυτό το τραγούδι είναι</i>
<i>το δεύτερο καλύτερο που μπορούσα να κάνω</i>

75
00:05:49,182 --> 00:05:54,562
<i>Αφού το τέλειο δώρο είσαι εσύ</i>

76
00:05:54,645 --> 00:05:59,776
<i>Αφού το τέλειο δώρο είσαι εσύ</i>

77
00:06:01,652 --> 00:06:06,657
<i>Όταν οι εποχές αλλάζουν</i>
<i>κι έχω χάσει τον δρόμο μου</i>

78
00:06:06,741 --> 00:06:11,662
<i>Θα είμαι εντάξει με σένα στο πλευρό μου</i>

79
00:06:12,246 --> 00:06:14,749
<i>Και, αγάπη μου, γι' αυτό</i>

80
00:06:15,666 --> 00:06:19,420
<i>Αυτό το τραγούδι είναι το δεύτερο καλύτερο</i>
<i>που θα μπορούσα να κάνω</i>

81
00:06:19,504 --> 00:06:24,884
<i>Αφού το τέλειο δώρο είσαι εσύ</i>

82
00:06:24,967 --> 00:06:30,431
<i>Αφού το τέλειο δώρο είσαι εσύ</i>

83
00:06:30,515 --> 00:06:35,978
<i>Αφού το τέλειο δώρο είσαι εσύ</i>

84
00:06:36,062 --> 00:06:39,357
<i>Αφού το τέλειο δώρο είσαι εσύ</i>

85
00:06:46,531 --> 00:06:48,533
Γεννήθηκα και μεγάλωσα
στη Σέλμα, Καλιφόρνια.

86
00:06:48,616 --> 00:06:49,617
ΦΡΑΝΚΙ ΡΟΝΤΡΙΓΚΕΖ

87
00:06:52,161 --> 00:06:56,124
Και είμαστε η παγκόσμια
πρωτεύουσα της σταφίδας,

88
00:06:56,332 --> 00:06:59,460
αν αυτό σας δίνει
κάποια ιδέα για την πόλη.

89
00:07:02,046 --> 00:07:04,757
Μεγάλωσα έξω
από το Πίτσμπεργκ της Πενσιλβάνια...

90
00:07:04,841 --> 00:07:05,842
ΤΖΟ ΣΕΡΑΦΙΝΙ

91
00:07:06,008 --> 00:07:08,386
<i>και προέρχομαι</i>
<i>από μια πολύ μουσική οικογένεια.</i>

92
00:07:09,262 --> 00:07:12,807
Κάθε Χριστούγεννα, πηγαίναμε
στο σπίτι της γιαγιάς μου και του παππού

93
00:07:12,890 --> 00:07:16,894
και στεκόμασταν πάνω σε καρέκλες
και τραγουδούσαμε για τους συγγενείς.

94
00:07:16,978 --> 00:07:20,815
Και είτε τραγουδούσαν μαζί μας
ή απλά παρακολουθούσαν με λατρεία

95
00:07:20,898 --> 00:07:25,653
καθώς γελοιοποιούμασταν ως παιδιά
αφού δεν είχαμε κανέναν απολύτως φόβο.

96
00:07:25,736 --> 00:07:26,737
10:55 Μ.Μ.
24 ΔΕΚ 2002

97
00:07:31,742 --> 00:07:35,913
Έχω δει το βίντεο του Τζο Σεραφίνι
να τραγουδάει το <i>Feliz Navidad.</i>

98
00:07:42,587 --> 00:07:44,088
Ο Τζο είναι τόσο μικρός.

99
00:07:44,172 --> 00:07:46,674
Και λέει, "Από τα βάθη της καρδιουάς μου".

100
00:07:46,757 --> 00:07:47,884
Είναι τόσο χαριτωμένο.

101
00:07:50,219 --> 00:07:54,140
Αυτό που μου αρέσει περισσότερο
στη συμμετοχή μου στο μιούζικαλ

102
00:07:54,223 --> 00:07:57,685
είναι ότι έχεις όλη αυτήν
τη δεύτερη οικογένεια.

103
00:07:57,768 --> 00:08:00,271
Και είναι υπέροχο, γιατί έχεις
αυτούς τους ανθρώπους

104
00:08:00,354 --> 00:08:04,108
που σε αγαπούν και σε στηρίζουν
και είναι εκεί για να σε ενθαρρύνουν.

105
00:08:04,192 --> 00:08:06,235
Μεγάλωσα τραγουδώντας
με την οικογένειά μου,

106
00:08:06,319 --> 00:08:08,654
και, ξέρετε, καθώς όλοι μεγαλώνουμε,

107
00:08:08,738 --> 00:08:12,909
ακολουθούμε διαφορετικούς δρόμους
και τώρα έχω νέο συνεργάτη για ντουέτο.

108
00:08:15,453 --> 00:08:17,455
ΜΕ ΤΟΝ ΦΡΑΝΚΙ ΡΟΝΤΡΙΓΚΕΖ
ΚΑΙ ΤΟΝ ΤΖΟ ΣΕΡΑΦΙΝΙ

109
00:09:46,460 --> 00:09:47,545
Και τώρα...

110
00:09:47,628 --> 00:09:49,797
ΠΟΣΟ ΚΑΛΑ ΞΕΡΕΙΣ ΤΟ ΚΑΣΤ ΣΟΥ;

111
00:09:50,006 --> 00:09:53,301
ΠΟΙΟΣ ΑΠΟ ΤΟ ΚΑΣΤ ΘΑ ΕΔΙΝΕ
ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΧΕΙΡΟΠΟΙΗΤΟ ΔΩΡΟ;

112
00:09:53,384 --> 00:09:56,929
Πιστεύω ότι το άτομο
που θα έδινε το καλύτερο χειροποίητο δώρο

113
00:09:57,013 --> 00:09:59,307
είναι η Τζούλια Λέστερ.

114
00:09:59,473 --> 00:10:03,519
Σίγουρα. Είναι πολύ της δημιουργίας.

115
00:10:03,603 --> 00:10:05,021
Θα έλεγα η Ολίβια.

116
00:10:05,104 --> 00:10:07,815
Είναι σίγουρα η πιο ευγενική
όταν πρόκειται για δώρα.

117
00:10:07,898 --> 00:10:11,110
Νομίζω η Ολίβια. Θα το πάει πιο πέρα.

118
00:10:11,193 --> 00:10:12,403
Νομίζω θα ήταν η Ντάρα.

119
00:10:12,486 --> 00:10:15,239
Η Ντάρα ή ο Φράνκι, γιατί
πραγματικά σε σκέφτονται.

120
00:10:15,323 --> 00:10:16,991
Θυμάμαι όταν ο Φράνκι μου πήρε δώρο

121
00:10:17,074 --> 00:10:18,618
και ξόδεψε αρκετά χρήματα.

122
00:10:18,701 --> 00:10:22,121
Οπότε, διάλεγα μόνο τον Φράνκι
γιατί ήξερα ότι δεν θα τσιγκουνευτεί.

123
00:10:22,705 --> 00:10:25,249
ΠΟΙΟΣ ΘΑ ΗΤΑΝ ΝΟ1 ΣΤΗ ΛΙΣΤΑ
ΤΩΝ ΑΤΑΚΤΩΝ ΤΟΥ ΑΪ ΒΑΣΙΛΗ;

124
00:10:25,458 --> 00:10:28,419
Δεν θέλω να καρφώσω κανέναν.

125
00:10:28,586 --> 00:10:31,088
Νομίζω ο Τζόσουα Μπάσετ.

126
00:10:31,172 --> 00:10:32,298
Μάλλον ο Τζος.

127
00:10:32,381 --> 00:10:34,216
-Τζόσουα Μπάσετ.
-Τζόσουα Μπάσετ.

128
00:10:34,300 --> 00:10:35,551
Ναι, σίγουρα ο Τζόσι.

129
00:10:35,635 --> 00:10:37,219
Είπαν όλοι εμένα, έτσι;

130
00:10:37,511 --> 00:10:39,722
Μερικές φορές κάνει μόνο σκανταλιές.

131
00:10:39,805 --> 00:10:41,766
-Είναι ένας μικρός τρόμος.
-Αποκλείεται!

132
00:10:41,849 --> 00:10:43,684
Φυσικά και το είπαν αυτό.

133
00:10:44,018 --> 00:10:46,562
ΠΟΙΟΣ ΕΠΑΙΖΕ ΤΟΝ TINY TIM ΩΣ ΠΑΙΔΙ;

134
00:10:46,646 --> 00:10:51,192
Ο Τζο Σεραφίνι έπαιξε τον Tiny Tim
τέσσερις συνεχόμενες χρόνιες.

135
00:10:51,275 --> 00:10:53,402
Έπαιξα τον Tiny Tim όταν ήμουν παιδί.

136
00:10:53,486 --> 00:10:56,489
Ο Τζο Σεραφίνι όντως έπαιξε
τον Tiny Tim ως παιδί.

137
00:10:56,781 --> 00:10:57,948
Σίγουρα ήταν ο Λάρι.

138
00:10:58,240 --> 00:11:00,785
Ήταν η Κέιτ Ρέιντερς ως Tiny Tim;

139
00:11:01,160 --> 00:11:02,662
Τι είναι ο Tiny Tim;

140
00:11:04,413 --> 00:11:05,706
Τι είναι αυτό;

141
00:11:14,215 --> 00:11:15,716
ΤΖΟΥΛΙΑ ΛΕΣΤΕΡ

142
00:11:16,133 --> 00:11:19,887
Μεγάλωσα στο Γούντλαντ Χιλς, Καλιφόρνια,
σε μια πολύ θεατρική οικογένεια.

143
00:11:19,970 --> 00:11:24,266
<i>Ο μπαμπάς μου, ο Λόρεν, και η μαμά μου,</i>
<i>η Κέλι, γνωρίστηκαν στο θέατρο,</i>

144
00:11:24,350 --> 00:11:27,019
<i>και οι αδελφές μου κι εγώ</i>
<i>μεγαλώσαμε παίζοντας θέατρο.</i>

145
00:11:27,103 --> 00:11:29,230
<i>Κολλήσαμε το μικρόβιο</i>
<i>της ηθοποιίας πολύ νωρίς.</i>

146
00:11:29,313 --> 00:11:31,649
<i>Σίγουρα πολλή ενέργεια μουσικού θεάτρου</i>

147
00:11:31,732 --> 00:11:33,442
<i>ακτινοβολούσε μέσα στο σπίτι μας.</i>

148
00:11:35,236 --> 00:11:37,029
Και οι δύο γονείς μου είναι Εβραίοι,

149
00:11:37,113 --> 00:11:39,699
έτσι μεγαλώσαμε
γιορτάζοντας κυρίως το Χανουκά.

150
00:11:39,782 --> 00:11:40,783
8 ΔΕΚ 2001

151
00:11:40,866 --> 00:11:42,743
-Ευτυχισμένο Χανουκά.
-Το Χανουκά είναι αύριο.

152
00:11:42,827 --> 00:11:44,704
Θα ανοίξουμε τα δώρα;

153
00:11:44,787 --> 00:11:46,539
Εσύ σίγουρα. Θα ανάψεις τα κεριά;

154
00:11:46,622 --> 00:11:48,082
Θα ανοίξουμε δώρα;

155
00:11:48,165 --> 00:11:49,291
Ναι, σωστά.

156
00:11:50,376 --> 00:11:53,462
Θυμάμαι να φτιάχνω
μπισκοτένια σπίτια με τις αδερφές μου.

157
00:11:53,838 --> 00:11:56,966
Αλλά όχι από πιπερόριζα,
αλλά από κράκερ Graham και γλάσο,

158
00:11:57,049 --> 00:11:58,050
επειδή, ξανά, Εβραίοι.

159
00:11:58,509 --> 00:12:02,930
Σας παρουσιάζω τον πύργο της Τζούλια.

160
00:12:06,308 --> 00:12:08,185
Σκεφτόμουν τι θα μπορούσα να τραγουδήσω,

161
00:12:08,269 --> 00:12:09,770
και θα μπορούσα σίγουρα να πω

162
00:12:09,854 --> 00:12:12,690
εκατό χριστουγεννιάτικα τραγούδια
χωρίς καν να σκεφτώ,

163
00:12:12,773 --> 00:12:16,569
αλλά πού είναι η εκδοχή της Μαράια Κάρεϊ
σε τραγούδι του Χανουκά;

164
00:12:16,652 --> 00:12:18,946
Έτσι, σκέφτηκα απόψε

165
00:12:19,029 --> 00:12:22,950
να προσθέσω λίγο λάμψη
από μουσικό βίντεο κλιπ στο Χανουκά,

166
00:12:23,033 --> 00:12:26,579
και επειδή είμαι 100%
σπασίκλας του θεάτρου,

167
00:12:26,662 --> 00:12:29,749
και είναι κυριολεκτικά στο DNA μου,

168
00:12:29,832 --> 00:12:33,002
θα το κάνω σαν ποτ-πουρί. <i>Στη ζωή.</i>

169
00:12:35,004 --> 00:12:38,215
ΤΟ ΠΟΤ ΠΟΥΡΙ ΤΟΥ ΧΑΝΟΥΚΑ
ΜΕ ΤΗΝ ΤΖΟΥΛΙΑ ΛΕΣΤΕΡ

170
00:12:41,802 --> 00:12:44,638
<i>Σβούρα, σβούρα</i>

171
00:12:46,056 --> 00:12:48,517
<i>Χανουκά, Χανουκά</i>

172
00:12:48,601 --> 00:12:50,978
<i>Έλα να ανάψεις το μενορά</i>

173
00:12:51,061 --> 00:12:53,230
<i>Ας διασκεδάσουμε</i>

174
00:12:53,314 --> 00:12:55,608
<i>Θα χορέψουμε όλοι τον χόρα</i>

175
00:12:55,691 --> 00:12:59,904
<i>Μαζευτείτε γύρω από το τραπέζι</i>
<i>Να σας κεράσουμε</i>

176
00:13:01,071 --> 00:13:04,575
<i>Σβούρες να παίξετε και πίτες να φάτε</i>

177
00:13:04,658 --> 00:13:09,538
<i>Και ενώ παίζουμε</i>

178
00:13:09,622 --> 00:13:14,251
<i>Τα κεριά καίγονται</i>

179
00:13:14,335 --> 00:13:16,086
<i>Ένα για κάθε νύχτα</i>

180
00:13:16,170 --> 00:13:18,506
<i>Ναι, ρίχνουν ένα γλυκό φως</i>

181
00:13:18,589 --> 00:13:23,552
<i>-Για να μας θυμίζουν τον παλιό καιρό</i>
<i>-Μας θυμίζουν τον παλιό καιρό</i>

182
00:13:23,636 --> 00:13:26,096
<i>Τον πολύ παλιό καιρό</i>

183
00:13:26,180 --> 00:13:28,140
<i>Σβούρα, σβούρα</i>

184
00:13:28,224 --> 00:13:30,518
<i>Την έφτιαξα από πηλό</i>

185
00:13:30,601 --> 00:13:32,853
<i>Όταν είναι στεγνή και έτοιμη</i>

186
00:13:32,937 --> 00:13:35,397
<i>Θα παίξω με τη σβούρα</i>

187
00:13:35,481 --> 00:13:37,483
<i>Σβούρα, σβούρα</i>

188
00:13:37,566 --> 00:13:39,819
<i>Την έφτιαξα από πηλό</i>

189
00:13:39,902 --> 00:13:42,238
<i>Όταν είναι στεγνή και έτοιμη</i>

190
00:13:42,321 --> 00:13:43,906
<i>Θα παίξω με τη σβούρα</i>

191
00:13:43,989 --> 00:13:45,032
<i>Σηκώστε τα χέρια!</i>

192
00:13:45,115 --> 00:13:49,370
<i>Χανουκά, Χανουκά</i>
<i>Γιορτή των φώτων</i>

193
00:13:49,453 --> 00:13:51,914
<i>Τα κεριά λάμπουν στη σειρά</i>

194
00:13:51,997 --> 00:13:54,083
<i>Επτά μέρες, οκτώ νύχτες</i>

195
00:13:54,166 --> 00:13:58,629
<i>Χανουκά, Χανουκά</i>
<i>Κάνε τη σβούρα να γυρίσει</i>

196
00:13:58,712 --> 00:14:00,923
<i>Γύρω γύρω</i>

197
00:14:01,006 --> 00:14:03,342
<i>Ελάτε όλοι</i>

198
00:14:03,425 --> 00:14:08,097
<i>Χανουκά, Χανουκά</i>
<i>Τι χαρούμενη εποχή</i>

199
00:14:08,180 --> 00:14:10,391
<i>Τρώμε γλυκά</i>
<i>Τι χαρά!</i>

200
00:14:10,474 --> 00:14:12,643
<i>Δείτε πώς λάμπουν τα πρόσωπα</i>

201
00:14:12,726 --> 00:14:16,564
<i>Χανουκά, Χανουκά</i>
<i>Τραγουδήστε και χορέψτε</i>

202
00:14:16,647 --> 00:14:17,648
<i>Έτσι μπράβο!</i>

203
00:14:17,731 --> 00:14:21,110
<i>Γύρω γύρω</i>
<i>Καλές γιορτές</i>

204
00:14:21,193 --> 00:14:22,570
<i>Καλές γιορτές!</i>

205
00:14:26,740 --> 00:14:29,034
<i>Σβούρα, σβούρα</i>

206
00:14:38,377 --> 00:14:40,296
Μεγάλωσα σε μια μικρή πόλη του Άρκανσο,

207
00:14:40,379 --> 00:14:41,380
ΜΑΤ ΚΟΡΝΕΤ

208
00:14:41,463 --> 00:14:42,548
το Ρότζερς.

209
00:14:42,631 --> 00:14:45,384
Είναι από τα μέρη
που όλοι ξέρουν τους πάντες

210
00:14:45,467 --> 00:14:46,635
επειδή είναι τόσο μικρό.

211
00:14:46,719 --> 00:14:49,013
Είμαι πολύ της οικογένειας.

212
00:14:49,096 --> 00:14:53,517
Και μεγάλωσα σε ένα σπίτι
που δεν ήταν απαραίτητα πλούσιο.

213
00:14:54,018 --> 00:14:56,061
<i>Αλλά είχαμε χρόνο ο ένας με τον άλλον,</i>

214
00:14:56,145 --> 00:14:57,479
<i>ήταν το πιο σημαντικό για μας,</i>

215
00:14:57,563 --> 00:15:00,482
αλλά όταν είπα ότι ήθελα
να έρθω εδώ στο Λος Άντζελες

216
00:15:00,566 --> 00:15:02,902
και να δοκιμάσω την υποκριτική,
ο αδερφός μου

217
00:15:02,985 --> 00:15:05,154
<i>αποφάσισε να βγάλει</i>
<i>όλες του τις οικονομίες,</i>

218
00:15:05,237 --> 00:15:06,238
ΡΑΪΑΝ ΚΟΡΝΕΤ

219
00:15:06,322 --> 00:15:08,699
όλα όσα είχε μαζέψει,
και να μου δώσει μια ευκαιρία.

220
00:15:08,782 --> 00:15:12,578
<i>Έδωσε στους γονείς μου τα λεφτά</i>
<i>και μετακόμισα στο Λ.Α. με τη μαμά μου,</i>

221
00:15:12,661 --> 00:15:14,538
και ξεκίνησα την καριέρα μου.

222
00:15:16,332 --> 00:15:19,043
Υπάρχει μια φωτογραφία μου
ένα πρωί Χριστουγέννων,

223
00:15:19,126 --> 00:15:23,714
<i>όπου φοράω το ίδιο ακριβώς</i>
<i>ριγέ μπλε μπλουζάκι</i>

224
00:15:23,797 --> 00:15:27,468
<i>που φοράει στον πρώτο κύκλο</i>
<i>του μιούζικαλ ο Ι Τζέι.</i>

225
00:15:27,551 --> 00:15:29,720
Υπάρχει κάτι αστείο που δεν ήξερα για μένα

226
00:15:29,803 --> 00:15:33,724
και το γεγονός ότι πάντα χωράω
στα ρούχα μου, οπότε πλάκα έχει.

227
00:15:35,017 --> 00:15:38,687
Υπάρχουν πολλά που αγαπώ στη ζωή μου.
Την οικογένειά μου, την πίστη μου,

228
00:15:39,355 --> 00:15:43,317
και στην κορυφή της λίστας μου είναι
το Camaro, το μωρό μου, το αμάξι μου,

229
00:15:43,400 --> 00:15:45,527
<i>η κόκκινη ομορφιά μου που αποκαλώ Άροου.</i>

230
00:15:46,236 --> 00:15:50,366
Σήμερα, θα πω
το τραγούδι μου στο Χόλιγουντ

231
00:15:50,449 --> 00:15:53,118
με το αμάξι μου να κάνει
το τηλεοπτικό ντεμπούτο του,

232
00:15:53,202 --> 00:15:56,330
με ένα τραγούδι από τη δεκαετία του 1980.
Θα είναι πολύ ωραία.

233
00:15:56,413 --> 00:16:00,292
Είναι κυριολεκτικά ένα αληθινό όνειρο
και χριστουγεννιάτικο θαύμα μαζί.

234
00:16:01,710 --> 00:16:05,464
LAST CHRISTMAS
ΜΕ ΤΟΝ ΜΑΤ ΚΟΡΝΕΤ

235
00:17:31,675 --> 00:17:35,929
ΣΥΡΕ ΜΕ

236
00:17:54,364 --> 00:17:57,868
Μεγάλωσα στη Νέα Υόρκη
και ήμουν πραγματικό παιδί του θεάτρου.

237
00:17:57,951 --> 00:17:58,952
ΛΑΡΙ ΣΑΠΕΡΣΤΙΝ

238
00:17:59,036 --> 00:18:04,708
Έχω μια φωτογραφία μου
με στολή μενορά, στην ηλικία των πέντε.

239
00:18:06,668 --> 00:18:09,213
Μου άρεσε να δίνω παραστάσεις
για τον κόσμο.

240
00:18:09,296 --> 00:18:12,132
<i>Μερικές φορές ένιωθα ντροπή</i>

241
00:18:12,216 --> 00:18:15,302
<i>επειδή γιόρταζα</i>
<i>το Χανουκά και όχι Χριστούγεννα.</i>

242
00:18:15,385 --> 00:18:20,474
Θυμάμαι όταν ήμουν πιο μικρός,
να ζητάω ένα δώρο από τον Άγιο Βασίλη,

243
00:18:20,557 --> 00:18:23,685
<i>γιατί είχα πάντα άγχος</i>
<i>ότι δεν θα έπαιρνα δώρο από τον Άι Βασίλη</i>

244
00:18:23,769 --> 00:18:25,479
παρόλο που ήμουν τόσο καλό παιδί.

245
00:18:25,562 --> 00:18:29,858
Και τώρα που είμαι ενήλικας,
έχω αποδεχτεί πλήρως

246
00:18:29,942 --> 00:18:31,985
ότι είμαι Εβραίος και ότι γιορτάζω

247
00:18:32,069 --> 00:18:35,364
μια γιορτή που μπορεί να μην είναι
αυτή που γιορτάζουν όλοι.

248
00:18:35,447 --> 00:18:37,616
Και νιώθω μοναδικός, είμαι πολύ περήφανος.

249
00:18:38,117 --> 00:18:39,243
Το τραγούδι που θα πω

250
00:18:39,326 --> 00:18:42,830
είναι για τα όνειρα που κάνουμε
για κάτι που δεν υπάρχει.

251
00:18:42,913 --> 00:18:45,874
Μοιάζει λίγο με το τι σημαίνει
να είσαι ηθοποιός.

252
00:18:45,958 --> 00:18:48,752
Δημιουργείς κάτι από το τίποτα.

253
00:18:48,836 --> 00:18:51,547
Το ωραίο είναι ότι έχει γραφτεί
από τον Ίρβινγκ Μπερλίν,

254
00:18:51,630 --> 00:18:54,925
ένα καλό εβραιόπουλο σαν εμένα.
Ελπίζω να το τραγουδήσω καλά.

255
00:18:55,968 --> 00:18:59,138
WHITE CHRISTMAS
ΜΕ ΤΟΝ ΛΑΡΙ ΣΑΠΕΡΣΤΙΝ

256
00:20:58,840 --> 00:21:03,553
ΤΟ ΠΙΟ ΤΡΕΛΟ ΠΡΑΓΜΑ ΠΟΥ ΖΗΤΗΣΑ ΠΟΤΕ
ΓΙΑ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΗΤΑΝ...

257
00:21:03,637 --> 00:21:06,765
Πάντα ήθελα ένα ελεφαντάκι,
το θεωρούσα πολύ κουλ.

258
00:21:06,848 --> 00:21:09,977
Ζήτησα τη μαύρη στολή Πάουερ Ρέιντζερ

259
00:21:10,060 --> 00:21:11,812
και μου πήραν την μπλε στολή.

260
00:21:11,895 --> 00:21:16,525
Ένα σχολικό θρανίο. Ακριβώς.
Τι; Για να παίξω σχολείο;

261
00:21:16,608 --> 00:21:19,278
Κάθε χρόνο, ζητούσα
καινούρια κούκλα American Girl,

262
00:21:19,361 --> 00:21:22,823
παρόλο που είναι όλες ίδιες.
Ποσότητα πάνω από την ποιότητα.

263
00:21:22,906 --> 00:21:24,574
Προσποιούμουν ότι πήγαινα σχολείο

264
00:21:24,658 --> 00:21:28,036
όταν δεν ήμουν στο σχολείο.
Ότι ήμουν πολύ κουλ παιδί.

265
00:21:28,537 --> 00:21:31,290
-Ένα μικρό αδερφάκι.
-Μάλλον να γίνω γοργόνα.

266
00:21:31,373 --> 00:21:33,125
Το σπίτι των ονείρων της Μπάρμπι.

267
00:21:33,208 --> 00:21:35,002
Βασικά ήθελα ένα λάπτοπ Μπάρμπι.

268
00:21:35,085 --> 00:21:36,712
Το μόνο που ήθελα ήταν ένα νυφικό.

269
00:21:36,795 --> 00:21:38,588
Οι γονείς μου μού έδιναν τόσα πράγματα

270
00:21:38,672 --> 00:21:40,590
και δεν με ένοιαζε, ήθελα το νυφικό.

271
00:21:40,674 --> 00:21:42,592
Οπότε μάλλον ένα νυφικό.

272
00:21:44,261 --> 00:21:47,931
LITTLE ST. NICK
ΜΕ ΤΟΥΣ ΜΑΤ ΚΟΡΝΕΤ & ΤΖΟΣΟΥΑ ΜΠΑΣΕΤ

273
00:22:38,857 --> 00:22:40,942
ΠΑΓΩΜΕΝΑ ΧΩΝΑΚΙΑ
ΑΝΑΖΩΟΓΟΝΗΤΙΚΟ

274
00:23:28,865 --> 00:23:31,952
Τι λέει; Καλά Χριστούγεννα.

275
00:23:34,496 --> 00:23:36,623
Γεννήθηκα στο Λ.Α.
μα μεγάλωσα στη Βαλτιμόρη,

276
00:23:36,706 --> 00:23:37,707
ΝΤΑΡΑ ΡΕΝΕ

277
00:23:37,791 --> 00:23:40,710
γιατί η μαμά μου άνοιξε
σχολή παραστατικών τεχνών για παιδιά.

278
00:23:40,794 --> 00:23:44,714
Ένας από τους λόγους που το έκανε είναι
γιατί ήμουν πολύ ντροπαλή μικρή.

279
00:23:44,798 --> 00:23:48,802
Και αυτό το σχολείο
κυριολεκτικά με έβγαλε από το καβούκι μου.

280
00:23:48,885 --> 00:23:51,555
Και είμαι τόσο ευγνώμων
που το έφτιαξε η μαμά μου,

281
00:23:51,638 --> 00:23:54,391
<i>αποτελεί μεγάλη έμπνευση για μένα.</i>

282
00:23:54,474 --> 00:23:59,438
Το τραγούδι είναι για τα Χριστούγεννα,
μέσα από τα μάτια ενός παιδιού

283
00:23:59,521 --> 00:24:01,106
<i>και το θαύμα του να ξυπνάς</i>

284
00:24:01,189 --> 00:24:04,401
το πρωί των Χριστουγέννων
και να είσαι με την οικογένειά σου,

285
00:24:04,484 --> 00:24:08,530
αλλά και το να ξέρεις ότι μια μέρα
όλοι θα μεγαλώσουμε

286
00:24:08,613 --> 00:24:13,034
και θα μπορούμε να είμαστε
ένα τελείως διαφορετικό άτομο,

287
00:24:13,118 --> 00:24:15,370
αλλά και μοναδικό και ιδιαίτερο,

288
00:24:15,454 --> 00:24:18,331
με τη γνώση του τι κερδίζεις
μέσα στα χρόνια.

289
00:24:18,415 --> 00:24:24,212
Οπότε, αν ήταν να πω κάτι
στον νεότερο εαυτό μου,

290
00:24:24,296 --> 00:24:28,175
κάποιοι θα σε αμφισβητήσουν,
αλλά να πιστεύεις πάντα στον εαυτό σου,

291
00:24:28,258 --> 00:24:31,761
να έχεις πίστη στον εαυτό σου
και να βλέπεις την κάθε μέρα,

292
00:24:31,845 --> 00:24:34,723
όλες τις μέρες του χρόνου
σαν να είναι Χριστούγεννα.

293
00:24:34,806 --> 00:24:40,145
Πάντα να έχεις τον ενθουσιασμό και τη χαρά
και σκοπό για να συνεχίζεις. Τέρμα.

294
00:24:42,230 --> 00:24:45,275
BELIEVE
ΜΕ ΤΗΝ ΝΤΑΡΑ ΡΕΝΕ

295
00:26:49,274 --> 00:26:51,484
Είμαι από μια μικρή πόλη στο Μίσιγκαν.

296
00:26:51,568 --> 00:26:52,569
ΚΕΪΤ ΡΕΪΝΤΕΡΣ

297
00:26:53,737 --> 00:26:56,615
Και ασχολήθηκα με το θέατρο πολύ μικρή.

298
00:26:56,698 --> 00:27:01,036
Πάντα μου άρεσε να τραγουδάω
και να χορεύω και να μιλάω πολύ,

299
00:27:01,119 --> 00:27:04,914
οπότε ήμουν πραγματικά τυχερή που έπαιξα
όλους τους κοριτσίστικους ρόλους

300
00:27:04,998 --> 00:27:06,666
που ονειρεύεται κάθε κοριτσάκι,

301
00:27:06,750 --> 00:27:10,378
όπως την Άννι και την Ντόροθι
στον <i>Μάγο του Οζ,</i>

302
00:27:10,462 --> 00:27:11,921
και έπαιξα επίσης πολλούς ρόλους

303
00:27:12,005 --> 00:27:14,341
που δεν ονειρεύεται κάθε κοριτσάκι,

304
00:27:14,424 --> 00:27:19,596
όπως τον Σεμπάστιαν το Καβούρι,
τον Γουίλμπουρ το γουρούνι, τον Tiny Tim,

305
00:27:20,180 --> 00:27:22,515
τρεις συνεχόμενες χρονιές. Ακριβώς.

306
00:27:23,808 --> 00:27:26,269
Γεια. Πολλοί δεν ξέρουν
ότι είμαι από τη Λουιζιάνα.

307
00:27:26,353 --> 00:27:27,354
ΜΑΡΚ ΣΕΝΤ ΣΙΡ

308
00:27:27,437 --> 00:27:29,731
<i>Είμαι από τη χαρούμενη γη της Λουιζιάνα.</i>

309
00:27:29,814 --> 00:27:35,153
Ξεκίνησα μικρός και το ντεμπούτο μου
στη σκηνή ήταν ως άγγελος του Θεού.

310
00:27:35,236 --> 00:27:37,656
Και θυμάμαι να το παίρνω τόσο σοβαρά,

311
00:27:37,739 --> 00:27:41,034
που η γυναίκα που σχεδίαζε τα κοστούμια
μού έδωσε ένα λιπ γκλος

312
00:27:41,117 --> 00:27:47,999
σαν καλλιτεχνική νότα και αλήθεια νόμισα
ότι αυτό ήταν που με έκανε άγγελο.

313
00:27:50,794 --> 00:27:52,962
Απόψε είναι η καλύτερη βραδιά
που έγινε ποτέ

314
00:27:53,046 --> 00:27:57,258
γιατί θα τραγουδάω
ένα ντουέτο με τον κο Μαρκ Σεντ Σιρ.

315
00:27:57,342 --> 00:28:01,513
Μπορεί να τον ξέρετε
ως κο Μαζάρα από τη σειρά

316
00:28:01,596 --> 00:28:03,973
και δεν είναι πολύ καλός με την δίδα Τζεν.

317
00:28:04,057 --> 00:28:08,770
Αλλά πρέπει να σας πω την αλήθεια,
ο Μαρκ Σεντ Σιρ είναι γλυκύτατος.

318
00:28:10,772 --> 00:28:14,526
Έχω τη μεγάλη τιμή να είμαι
η πρώτη παρτενέρ του στο τραγούδι,

319
00:28:14,609 --> 00:28:17,987
στην πρώτη του τραγουδιστική εμφάνιση
μπροστά στην κάμερα,

320
00:28:18,071 --> 00:28:20,699
και πρέπει απλώς να πω,
"Κόσμε, ετοιμάσου".

321
00:28:21,825 --> 00:28:23,284
Μου είπαν ότι ήταν σόλο.

322
00:28:24,661 --> 00:28:25,995
Πλάκα κάνω.

323
00:28:26,079 --> 00:28:29,124
WHAT ARE YOU DOING NEW YEAR'S EVE?
ΜΕ ΤΗΝ ΚΕΪΤ ΡΕΪΝΤΕΡΣ & ΤΟΝ ΜΑΡΚ ΣΕΝΤ ΣΙΡ

324
00:30:35,458 --> 00:30:38,127
ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΜΕΓΑΛΗ ΣΑΣ ΑΠΟΦΑΣΗ ΓΙΑ ΦΕΤΟΣ;

325
00:30:38,211 --> 00:30:40,171
Ένα από τα καταπληκτικά
της φετινής χρονιάς

326
00:30:40,255 --> 00:30:43,424
είναι ότι πέρασα πολύ περισσότερο χρόνο
με την οικογένειά μου,

327
00:30:43,508 --> 00:30:45,552
και συνειδητοποίησα
ότι ήταν πολύ σημαντικό,

328
00:30:45,635 --> 00:30:48,346
και θέλω να μπορώ να το κάνω και το 2021.

329
00:30:48,429 --> 00:30:50,598
Να αξιοποιείς όσο γίνεται τον χρόνο σου,

330
00:30:50,682 --> 00:30:52,517
ειδικά με τους ανθρώπους που τον περνάς.

331
00:30:52,600 --> 00:30:55,645
Να απολαύσω
κάθε συναρπαστική στιγμή που θα ζήσω.

332
00:30:55,728 --> 00:30:58,523
Νιώθω ότι μερικές φορές
αφήνουμε τον χρόνο να ξεφύγει,

333
00:30:58,606 --> 00:31:02,569
αλλά θέλω να επικεντρωθώ σε φίλους
και οικογένεια και να απολαύσω τη στιγμή.

334
00:31:02,652 --> 00:31:04,487
Να ζεις περισσότερο στο τώρα

335
00:31:04,571 --> 00:31:07,532
και να εκτιμάς ό,τι έχεις,
είτε είναι εμπειρίες είτε αναμνήσεις

336
00:31:07,615 --> 00:31:10,577
και να λατρεύεις αυτές τις στιγμές γιατί

337
00:31:10,660 --> 00:31:12,203
όταν φύγουν, πάνε.

338
00:31:12,287 --> 00:31:17,000
Νομίζω ότι έχω παρόμοιες
πρωτοχρονιάτικες αποφάσεις κάθε χρόνο.

339
00:31:17,083 --> 00:31:19,085
Να είμαι ο καλύτερος άνθρωπος που μπορώ.

340
00:31:19,168 --> 00:31:20,962
Αυτό είναι το μόνο που θέλω.

341
00:31:22,213 --> 00:31:24,507
Η απόφασή μου κάθε χρόνο είναι αστεία

342
00:31:24,591 --> 00:31:26,175
γιατί δεν ξέρω καν γιατί την κάνω.

343
00:31:27,093 --> 00:31:28,094
Δεν συμβαίνει ποτέ.

344
00:31:28,177 --> 00:31:30,847
Κάθε χρόνο λέω να γνωρίσω την Μπιγιονσέ.

345
00:31:30,930 --> 00:31:34,809
Είναι λίγο άκυρο, αλλά κυρία Μπι,
ακόμα και μέσα από Zoom,

346
00:31:34,893 --> 00:31:36,352
δεν με πειράζει καθόλου.

347
00:31:43,610 --> 00:31:45,612
Έχω τόσα ερασιτεχνικά
βίντεο που τραγουδάω,

348
00:31:45,695 --> 00:31:46,696
ΟΛΙΒΙΑ ΡΟΝΤΡΙΓΚΟ

349
00:31:46,779 --> 00:31:48,907
εννοώ, χαζοτράγουδα
που μόλις είχα επινοήσει.

350
00:31:48,990 --> 00:31:50,950
<i>Ημέρα φιλίας</i>

351
00:31:51,034 --> 00:31:53,494
<i>Φιλία, φιλία</i>
<i>Όπου κι αν κοιτάξεις</i>

352
00:31:53,578 --> 00:31:56,831
Είμαι μοναχοπαίδι
και οι γονείς μου το λάτρεψαν αυτό

353
00:31:56,915 --> 00:31:58,625
<i>και τους άρεσε να με κινηματογραφούν.</i>

354
00:31:58,708 --> 00:32:01,002
Μαμά, δεν είναι η Χάνα Μοντάνα...

355
00:32:01,711 --> 00:32:03,087
Το 'πιασα, μωρό μου.

356
00:32:03,838 --> 00:32:07,258
Υπάρχει πολύ υλικό με μένα
να τραγουδάω χαζομάρες.

357
00:32:10,011 --> 00:32:12,847
Με έχουν εμπνεύσει πολύ
γυναίκες τραγουδοποιοί,

358
00:32:12,931 --> 00:32:15,058
πήρα τόση έμπνευση από αυτές,

359
00:32:15,141 --> 00:32:19,312
όπως η Τέιλορ Σουίφτ και η Φιόνα Απλ
και η Lorde, τέτοιες καλλιτέχνιδες.

360
00:32:19,395 --> 00:32:21,940
Οι καλύτεροι καλλιτέχνες
είναι σπουδαίοι ακροατές, και

361
00:32:22,023 --> 00:32:24,484
σίγουρα θα προσπαθήσω
να μάθω πολλά από αυτούς.

362
00:32:24,567 --> 00:32:27,737
Απόψε, θα τραγουδήσω
το <i>River </i>από την Τζόνι Μίτσελ.

363
00:32:27,820 --> 00:32:31,032
Η Τζόνι Μίτσελ είναι μια
από τις πιο διάσημες τραγουδοποιούς.

364
00:32:31,115 --> 00:32:34,869
Και έγραψε ένα πολύ λυπητερό τραγούδι
για τα Χριστούγεννα,

365
00:32:34,953 --> 00:32:36,287
και το βρίσκω ξεχωριστό.

366
00:32:36,371 --> 00:32:39,207
Τα Χριστούγεννα, πολλοί άνθρωποι
γίνονται νοσταλγικοί

367
00:32:39,290 --> 00:32:41,834
και μερικές φορές η νοσταλγία
δεν χρειάζεται να είναι

368
00:32:41,918 --> 00:32:43,503
χαρούμενη και ήρεμη,

369
00:32:43,586 --> 00:32:46,089
Καταφέρνει πολύ καλά να πιάσει
αυτό το συναίσθημα

370
00:32:46,172 --> 00:32:47,674
και χαίρομαι που θα το τραγουδήσω.

371
00:32:48,549 --> 00:32:51,552
RIVER
ΜΕ ΤΗΝ ΟΛΙΒΙΑ ΡΟΝΤΡΙΓΚΟ

372
00:36:06,455 --> 00:36:08,833
Και τώρα, είμαστε πολύ ενθουσιασμένοι...

373
00:36:08,916 --> 00:36:10,543
...για την παγκόσμια πρεμιέρα...

374
00:36:10,626 --> 00:36:12,753
...με το πρώτο τραγούδι
του δεύτερου κύκλου

375
00:36:12,837 --> 00:36:15,756
<i>...του Μιούζικαλ στο Σχολείο:</i>
<i>Το Μιούζικαλ: Η Σειρά.</i>

376
00:36:16,340 --> 00:36:18,968
Φανταστείτε αυτό.
Τα παιδιά του θεάτρου του λυκείου Ιστ...

377
00:36:19,051 --> 00:36:23,806
...αποφασίζουν να ξεκινήσουν τη δική τους
σελίδα στο Instagram, αφιερωμένη σε μένα.

378
00:36:23,890 --> 00:36:25,641
Δηλαδή, στη θεατρική ομάδα.

379
00:36:25,725 --> 00:36:28,811
Και το κάνουν με τον μόνο τρόπο
που ξέρουν τα παιδιά του θεάτρου.

380
00:36:28,895 --> 00:36:31,230
Τραγουδώντας στους σχολικούς διαδρόμους.

381
00:36:31,314 --> 00:36:34,483
Μετά, μείνετε για ακόμα ένα ζεστό
χριστουγεννιάτικο τραγούδι.

382
00:36:34,567 --> 00:36:36,611
Και σας ευχαριστούμε που είστε μαζί μας

383
00:36:36,694 --> 00:36:39,739
καθώς γιορτάζουμε
αυτή την ξεχωριστή εποχή του χρόνου μαζί.

384
00:36:39,822 --> 00:36:42,116
Φράνκι και Ντάρα, πάμε!

385
00:36:43,701 --> 00:36:45,828
Κυρίες, κύριοι,
ή όπως αυτοπροσδιορίζεστε...

386
00:36:45,912 --> 00:36:46,913
2ος ΚΥΚΛΟΣ
ΠΡΩΤΗ ΜΑΤΙΑ

387
00:36:46,996 --> 00:36:50,249
καλώς ήρθατε στη νέα σελίδα
της θεατρικής μας ομάδας στο Instagram.

388
00:39:09,805 --> 00:39:12,350
Με χαρά ανακοινώνουμε
ότι πίσω από αυτές τις πόρτες,

389
00:39:12,433 --> 00:39:14,185
το θέατρο επανήλθε

390
00:39:14,268 --> 00:39:17,438
στη λαμπερή δόξα της δεκαετίας του '60,
στη διάρκεια των γιορτών.

391
00:39:28,449 --> 00:39:30,826
ΤΙ ΣΗΜΑΙΝΟΥΝ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
ΓΙΑ ΣΕΝΑ ΤΩΡΑ;

392
00:39:32,495 --> 00:39:34,246
Τα Χριστούγεννα για μένα σημαίνουν...

393
00:39:35,790 --> 00:39:39,960
να μπορώ να χαλαρώσω
από τη δουλειά και τα ταξίδια

394
00:39:40,044 --> 00:39:44,465
και να θυμηθώ πώς είναι
να είσαι μια συνηθισμένη 16χρονη.

395
00:39:44,548 --> 00:39:47,009
Τα Χριστούγεννα για μένα τώρα
είναι η σωστή στιγμή

396
00:39:47,093 --> 00:39:50,679
να δω την οικογένεια, από την οποία
είμαι μακριά το περισσότερο διάστημα.

397
00:39:50,763 --> 00:39:55,142
Σκέφτομαι την οικογένεια,
διασκέδαση στο χιόνι και το φαγητό.

398
00:39:55,226 --> 00:39:56,435
Πολύ φαγητό.

399
00:39:56,519 --> 00:39:58,521
Ποιοτικός χρόνος με την οικογένεια,

400
00:39:58,604 --> 00:39:59,605
να μαζευτούμε όλοι μαζί.

401
00:39:59,688 --> 00:40:01,524
Και μπορεί να μην το ξέρετε αυτό,

402
00:40:01,607 --> 00:40:04,610
αλλά ο ποιοτικός χρόνος
είναι μια από τις ερωτικές μου γλώσσες.

403
00:40:06,237 --> 00:40:09,740
Τα Χριστούγεννα πάντα με έκαναν
να σκέφτομαι το σπίτι μου που μεγάλωσα.

404
00:40:09,824 --> 00:40:15,329
Αλλά τώρα που έχω τον Λουκ,
θέλω να φτιάξω αναμνήσεις μαζί του.

405
00:40:15,413 --> 00:40:18,207
Και θέλω να το ισορροπήσω
με το να του δείξω

406
00:40:18,290 --> 00:40:21,127
ότι τα Χριστούγεννα
έχουν να κάνουν με την αγάπη.

407
00:40:21,210 --> 00:40:23,587
Και ότι δεν είναι τα δώρα που του κάνω,

408
00:40:24,296 --> 00:40:28,717
αλλά ότι εκείνος είναι το μεγαλύτερο δώρο
που θα μπορούσα να λάβω.

409
00:40:29,301 --> 00:40:31,554
Είχα την ευκαιρία να μπορώ να ανταποδώσω,

410
00:40:31,637 --> 00:40:32,805
ειδικά στους γονείς μου.

411
00:40:32,888 --> 00:40:36,725
Ήταν κάπως δύσκολο γι' αυτούς
να πάρουν για όλους στην οικογένεια

412
00:40:36,809 --> 00:40:38,144
ένα πολύ ωραίο δώρο.

413
00:40:38,227 --> 00:40:42,398
Έκαναν ό,τι μπορούσαν, οπότε
αυτό για το οποίο είμαι ενθουσιασμένος

414
00:40:42,481 --> 00:40:45,276
είναι που μπορώ να τους το ανταποδώσω.

415
00:40:45,860 --> 00:40:46,861
Και ξέρεις κάτι;

416
00:40:46,944 --> 00:40:48,154
Αυτό είναι τα Χριστούγεννα.

417
00:44:28,123 --> 00:44:30,125
Απόδοση διαλόγων: Τζίνα Ρουμανά