1
00:00:00,125 --> 00:00:01,126
DNES VEČER

2
00:00:02,210 --> 00:00:04,796
Herci ze seriálu <i>Muzikál ze střední...</i>

3
00:00:04,879 --> 00:00:07,215
...si trochu zavzpomínají.

4
00:00:07,298 --> 00:00:08,883
<i>Čekají vás vzpomínky z dětství.</i>

5
00:00:09,134 --> 00:00:11,553
V divadle jsem začínala hodně malá.

6
00:00:11,636 --> 00:00:12,971
<i>Pár pokažených záběrů.</i>

7
00:00:13,847 --> 00:00:14,848
Už dobrý?

8
00:00:15,056 --> 00:00:16,808
Pár překvapení.

9
00:00:17,017 --> 00:00:19,769
Speciální světová premiéra nové písničky.

10
00:00:20,353 --> 00:00:21,604
A spousta hudby.

11
00:00:25,358 --> 00:00:27,235
Vítejte u <i>Muzikálu ze střední.</i>

12
00:00:27,318 --> 00:00:30,155
<i>-Seriálu.</i>
<i>-Vánočním speciálu!</i>

13
00:00:32,574 --> 00:00:39,122
MUZIKÁL ZE STŘEDNÍ: SERIÁL:
VÁNOČNÍ SPECIÁL

14
00:00:43,543 --> 00:00:45,420
SOFIA WYLIEOVÁ

15
00:00:48,173 --> 00:00:49,549
Tak tohle je Arizona.

16
00:00:49,632 --> 00:00:53,720
Není to právě severní pól,
ale to tady jsem vyrostla

17
00:00:53,803 --> 00:00:56,389
a strávila tu skoro všechny Vánoce.

18
00:00:58,224 --> 00:01:01,394
Když pomyslím na Vánoce,
myslím na svou rodinu.

19
00:01:02,228 --> 00:01:06,066
Jak se probouzím ráno o Vánocích,
vidím dárky pod stromečkem

20
00:01:06,149 --> 00:01:07,776
a že zmizely cookies a mléko,

21
00:01:07,859 --> 00:01:10,236
co jsme večer nachystali Santovi.

22
00:01:10,320 --> 00:01:12,906
A Vánoce pochopitelně potřebují skřítky.

23
00:01:12,989 --> 00:01:16,409
My naštěstí máme našeho pejska, Violet.

24
00:01:16,493 --> 00:01:18,328
Je roztomilá.

25
00:01:18,411 --> 00:01:21,790
Vždycky na Vánoce otvírá dárky

26
00:01:21,873 --> 00:01:24,751
a je k popukání,
jak je z toho úplně vedle.

27
00:01:24,834 --> 00:01:27,462
Během let jsem měla to štěstí,

28
00:01:27,545 --> 00:01:31,257
že jsem poznala spoustu nových přátel,

29
00:01:31,341 --> 00:01:33,802
takže chci tuhle písničku věnovat

30
00:01:33,885 --> 00:01:36,554
všem fanouškům, co se mnou vyrostli,

31
00:01:36,638 --> 00:01:39,474
a pochopitelně
mojí skvělé rodině z <i>Muzikálu ze střední.</i>

32
00:01:39,557 --> 00:01:40,767
Strašně mi chybí.

33
00:01:41,059 --> 00:01:42,977
Možná spolu o svátcích nejsme,

34
00:01:43,061 --> 00:01:45,980
ale hudba nás vždycky přivede zpátky domů.

35
00:02:20,932 --> 00:02:21,933
Národní park saguaro

36
00:02:23,434 --> 00:02:24,727
SEVERNÍ PÓL

37
00:03:47,101 --> 00:03:48,102
Páni.

38
00:03:50,772 --> 00:03:53,066
Vyrostl jsem nedaleko San Diega

39
00:03:53,316 --> 00:03:56,319
s pěti sestrama, dvěma úžasnými rodiči

40
00:03:56,402 --> 00:03:58,279
a se spoustou hudby.

41
00:03:58,404 --> 00:04:01,157
Táta byl profesionální pianista a bubeník.

42
00:04:01,241 --> 00:04:04,285
Myslím, že to všichni
máme tak trochu v krvi.

43
00:04:04,369 --> 00:04:07,038
Hudba teď k mýmu životu
neodmyslitelně patří,

44
00:04:07,413 --> 00:04:10,041
píšu ji skoro každej den.

45
00:04:10,416 --> 00:04:12,377
A měl jsem to štěstí, že jsem mohl

46
00:04:12,460 --> 00:04:14,295
pro první řadu seriálu napsat písničku

47
00:04:14,379 --> 00:04:16,631
spolu s úžasnou Olivií Rodrigovou.

48
00:04:17,090 --> 00:04:19,259
<i>Když spolu na jevišti jsme</i>

49
00:04:19,342 --> 00:04:20,426
PRVNÍ ŘADA

50
00:04:20,510 --> 00:04:21,970
<i>Mé srdce už není zlomené</i>

51
00:04:22,053 --> 00:04:24,138
<i>Na chvíli</i>

52
00:04:24,222 --> 00:04:27,225
<i>Jenom na chvíli</i>

53
00:04:27,642 --> 00:04:29,185
A když přišlo na druhou řadu,

54
00:04:29,269 --> 00:04:31,980
dostal jsem neskutečnou příležitost

55
00:04:32,063 --> 00:04:35,608
napsat vlastní vánoční písničku
pro svoji postavu, Rickyho.

56
00:04:35,692 --> 00:04:39,153
Zpívá ji Nini,
protože si nemůže dovolit něco jí koupit,

57
00:04:39,237 --> 00:04:41,072
a tak udělá to nejlepší, co může,

58
00:04:41,155 --> 00:04:43,866
a složí jí písničku.

59
00:04:44,117 --> 00:04:45,910
Napsat vánoční písničku bylo super.

60
00:04:46,452 --> 00:04:48,288
A je neskutečný, že to můžu říct,

61
00:04:48,371 --> 00:04:51,958
ale dneska vám ji zazpívám

62
00:04:52,417 --> 00:04:53,960
vůbec poprvé.

63
00:04:54,043 --> 00:04:57,672
Takže si užijte mou písničku,
alias Rickyho písničku, <i>Perfektní dárek.</i>

64
00:04:58,506 --> 00:05:02,427
PERFEKTNÍ DÁREK
JOSHUA BASSETT

65
00:05:07,140 --> 00:05:11,394
<i>Pořád si pamatuju náš první polibek</i>

66
00:05:12,520 --> 00:05:17,066
<i>Nepotřebovali jsme jmelí,</i>
<i>ani vědět, co láska je</i>

67
00:05:18,067 --> 00:05:22,780
<i>Ve všem dobrém i zlém se jedno nemění</i>

68
00:05:23,656 --> 00:05:28,536
<i>Vánoce jsou lepší každou vteřinu s tebou</i>

69
00:05:28,703 --> 00:05:34,000
<i>Nemůžu ti toho dát moc,</i>
<i>snad tohle budeš brát jako</i>

70
00:05:34,083 --> 00:05:39,380
<i>Perfektní dárek, co můžu dát</i>

71
00:05:39,464 --> 00:05:44,886
<i>Tomu nejperfektnějšímu daru, co kdy žil</i>

72
00:05:44,969 --> 00:05:49,098
<i>Jo, tahle písnička</i>
<i>je to nejlepší, co zmůžu</i>

73
00:05:49,182 --> 00:05:54,562
<i>Protože perfektním dárkem jsi ty</i>

74
00:05:54,645 --> 00:05:59,776
<i>Protože perfektním dárkem jsi ty</i>

75
00:06:01,652 --> 00:06:06,657
<i>Až se roční období změní</i>
<i>a já budu ztracený</i>

76
00:06:06,741 --> 00:06:11,662
<i>Bude to v pořádku, s tebou po boku</i>

77
00:06:12,246 --> 00:06:14,749
<i>A, lásko, proto je</i>

78
00:06:15,666 --> 00:06:19,420
<i>Tahle písnička to nejlepší, co zmůžu</i>

79
00:06:19,504 --> 00:06:24,884
<i>Protože perfektním dárkem jsi ty</i>

80
00:06:24,967 --> 00:06:30,431
<i>Protože perfektním dárkem jsi ty</i>

81
00:06:30,515 --> 00:06:35,978
<i>Protože perfektním dárkem jsi ty</i>

82
00:06:36,062 --> 00:06:39,357
<i>Protože perfektním dárkem jsi ty</i>

83
00:06:46,531 --> 00:06:49,742
Vyrůstal jsem v Selmě v Kalifornii.

84
00:06:52,161 --> 00:06:56,124
Jsme hlavním městem světa,
co se rozinek týče,

85
00:06:56,332 --> 00:06:59,460
abyste si mohli udělat představu.

86
00:07:02,046 --> 00:07:05,842
Já vyrostl
poblíž Pittsburghu v Pensylvánii

87
00:07:06,008 --> 00:07:08,386
<i>a jsem z hodně hudebně založené rodiny.</i>

88
00:07:09,262 --> 00:07:12,807
Každé Vánoce jsme
jezdili k babičce a dědovi,

89
00:07:12,890 --> 00:07:16,894
postavili se na židle
a zpívali pro celou rodinu.

90
00:07:16,978 --> 00:07:20,815
Všichni se buď přidali,
nebo se jen s láskou dívali,

91
00:07:20,898 --> 00:07:25,653
jak se ztrapňujeme,
protože jsme se jako děti vůbec nestyděli.

92
00:07:25,736 --> 00:07:26,737
24 PROSINCE 2002

93
00:07:31,742 --> 00:07:35,913
Viděl jsem video,
jak Joe Serafini zpívá <i>Feliz Navidad.</i>

94
00:07:42,587 --> 00:07:44,088
Je tak malej.

95
00:07:44,172 --> 00:07:46,674
A říká: „Z hvoubi mého svdce“.

96
00:07:46,757 --> 00:07:47,884
Rozkošný.

97
00:07:50,219 --> 00:07:54,140
Na tom být součástí
<i>Muzikálu ze střední</i> je nejlepší,

98
00:07:54,223 --> 00:07:57,685
že máte celou druhou rodinu.

99
00:07:57,768 --> 00:08:00,271
Je to skvělý,
protože máte celou skupinu lidí,

100
00:08:00,354 --> 00:08:04,108
co vás mají rádi
a ze všech sil se vás snaží podpořit.

101
00:08:04,192 --> 00:08:06,235
Dřív jsme zpívali s celou rodinou,

102
00:08:06,319 --> 00:08:08,654
ale jak všichni stárnou,

103
00:08:08,738 --> 00:08:12,909
pomalu jdete každý svou cestou.
A teď mám na duety nového partnera.

104
00:09:46,460 --> 00:09:47,545
A teď…

105
00:09:47,628 --> 00:09:49,797
JAK DOBŘE ZNÁTE SVÉ KOLEGY?

106
00:09:50,006 --> 00:09:53,301
KDO ZE SERIÁLU BY DAL NEJLEPŠÍ
VLASTNORUČNĚ VYROBENÝ DÁREK?

107
00:09:53,384 --> 00:09:56,929
Nejlepší vlastnoručně vyrobený dárek

108
00:09:57,013 --> 00:09:59,307
by podle mě dala Julia Lesterová.

109
00:09:59,473 --> 00:10:03,519
Rozhodně Julia. Miluje batiku.

110
00:10:03,603 --> 00:10:05,021
Myslím, že Olivia.

111
00:10:05,104 --> 00:10:07,815
Když přijde na dárky,
ty její jsou nejpromyšlenější.

112
00:10:07,898 --> 00:10:11,110
Myslím, že Olivia.
Ta si dá strašnou práci.

113
00:10:11,193 --> 00:10:12,403
Podle mě Dara.

114
00:10:12,486 --> 00:10:15,239
Dara nebo Frankie,
ti by nad tím hodně přemýšleli.

115
00:10:15,323 --> 00:10:16,991
Jednou mi dal dárek Frankie

116
00:10:17,074 --> 00:10:18,618
a praštil se přes kapsu.

117
00:10:18,701 --> 00:10:22,121
Takže říkám jeho,
protože vím, že nebude škudlit…

118
00:10:22,705 --> 00:10:25,249
KDO BY BYL ČÍSLO JEDNA
NA SANTOVĚ SEZNAMU ZLOBIVCŮ?

119
00:10:25,458 --> 00:10:28,419
Nechci na nikoho nic práskat…

120
00:10:28,586 --> 00:10:31,088
Myslím, že Joshua Bassett.

121
00:10:31,172 --> 00:10:32,298
Nejspíš Josh.

122
00:10:32,381 --> 00:10:34,216
-Joshua Bassett.
-Joshua Bassett.

123
00:10:34,300 --> 00:10:35,551
Rozhodně Josh.

124
00:10:35,635 --> 00:10:37,219
Všichni řekli mě, že jo?

125
00:10:37,511 --> 00:10:39,722
Věčně mám pocit, že má něco za lubem.

126
00:10:39,805 --> 00:10:41,766
-Je to postrach.
-Ach jo!

127
00:10:41,849 --> 00:10:43,684
No jasně, že to řekli. Jo.

128
00:10:44,018 --> 00:10:46,562
KDO HRÁL JAKO MALÝ TINY TIMA?

129
00:10:46,646 --> 00:10:51,192
Joe Serafini ho hrál
snad čtyři roky po sobě.

130
00:10:51,275 --> 00:10:53,402
Já jsem ho jako malý hrál.

131
00:10:53,486 --> 00:10:56,489
Joe Serafini hrál jako malý Tiny Tima.

132
00:10:56,781 --> 00:10:57,948
To musel být Larry.

133
00:10:58,240 --> 00:11:00,785
Že by Tiny Tima hrála Kate Reindersová?

134
00:11:01,160 --> 00:11:02,662
Co je Tiny Tim?

135
00:11:04,413 --> 00:11:05,706
Co je to?

136
00:11:14,215 --> 00:11:15,716
JULIA LESTEROVÁ

137
00:11:16,133 --> 00:11:19,887
Vyrostla jsem v Kalifornii
ve Woodland Hills v divadelnické rodině.

138
00:11:19,970 --> 00:11:24,266
<i>Můj táta s mámou se poznali,</i>
<i>když spolu hráli divadlo,</i>

139
00:11:24,350 --> 00:11:27,019
<i>a moje sestry a já</i>
<i>jsme divadlo hrály odmalička.</i>

140
00:11:27,103 --> 00:11:29,230
<i>Herectví nás bralo snad od kolíbky.</i>

141
00:11:29,313 --> 00:11:31,649
<i>Takže u nás doma rozhodně nebyla</i>

142
00:11:31,732 --> 00:11:33,442
<i>o muzikálovou energii nouze.</i>

143
00:11:35,236 --> 00:11:37,029
Má rodina je z obou stran židovská,

144
00:11:37,113 --> 00:11:39,699
takže jsme vždycky slavili hlavně Chanuku.

145
00:11:39,782 --> 00:11:40,783
8 PROSINEC 2001

146
00:11:40,866 --> 00:11:42,743
-Veselou Chanuku.
-Chanuka je zítra.

147
00:11:42,827 --> 00:11:44,704
Budeme otvírat dárky?

148
00:11:44,787 --> 00:11:46,539
Budete. A zapálíte svíčky?

149
00:11:46,622 --> 00:11:48,082
Otvírat dárky?

150
00:11:48,165 --> 00:11:49,291
Přesně tak.

151
00:11:50,376 --> 00:11:53,462
Každý rok jsme se ségrama
dělávaly perníkovou chaloupku.

152
00:11:53,838 --> 00:11:56,966
Ale ne z perníku,
ale z grahamových krekrů,

153
00:11:57,049 --> 00:11:58,050
opakuju, židé.

154
00:11:58,509 --> 00:12:02,930
Představuji vám Juliinu věž.

155
00:12:04,390 --> 00:12:06,225
Páni!

156
00:12:06,308 --> 00:12:08,185
Přemýšlela jsem, co bych mohla zpívat

157
00:12:08,269 --> 00:12:09,770
a rozhodně nazpaměť umím

158
00:12:09,854 --> 00:12:12,690
tak 100 různých vánočních koled.

159
00:12:12,773 --> 00:12:16,569
Ale proč neexistuje verze nějaké
chanukové písničky á la Mariah Carey?

160
00:12:16,652 --> 00:12:18,946
Takže chci dneska

161
00:12:19,029 --> 00:12:22,950
přidat Chanuce
trochu videoklipového šmrncu

162
00:12:23,033 --> 00:12:26,579
a protože jsem
stoprocentní divadelní nadšenec

163
00:12:26,662 --> 00:12:29,749
a je to v mojí DNA,

164
00:12:29,832 --> 00:12:33,002
pojmu to jako takový mix. <i>L’chaim.</i>

165
00:12:35,004 --> 00:12:38,215
MIX CHANUKOVÝCH PÍSNÍ
JULIA LESTEROVÁ

166
00:12:41,802 --> 00:12:44,638
<i>Drejdl</i>

167
00:12:46,056 --> 00:12:48,517
<i>Chanuka</i>

168
00:12:48,601 --> 00:12:50,978
<i>Pojďme zapálit menoru</i>

169
00:12:51,061 --> 00:12:53,230
<i>Pořádně to roztočíme</i>

170
00:12:53,314 --> 00:12:55,608
<i>Zatancujeme si horu</i>

171
00:12:55,691 --> 00:12:59,904
<i>Shromážděte se kolem stolu,</i>
<i>dobrot bude dost</i>

172
00:12:59,987 --> 00:13:00,988
<i>Hej!</i>

173
00:13:01,071 --> 00:13:04,575
<i>Drejdl na hraní a latkes k snědku</i>

174
00:13:04,658 --> 00:13:09,538
<i>A zatímco si hrajeme</i>

175
00:13:09,622 --> 00:13:14,251
<i>Svíčky dohořívají</i>

176
00:13:14,335 --> 00:13:16,086
<i>Jedna za každou noc</i>

177
00:13:16,170 --> 00:13:18,506
<i>Jo, krásně svítí</i>

178
00:13:18,589 --> 00:13:23,552
<i>-Aby nám připomněly dávné dny</i>
<i>-Připomněly dávné dny</i>

179
00:13:23,636 --> 00:13:26,096
<i>Dávné dny</i>

180
00:13:26,180 --> 00:13:28,140
<i>Drejdl</i>

181
00:13:28,224 --> 00:13:30,518
<i>Je z hlíny dělaný</i>

182
00:13:30,601 --> 00:13:32,853
<i>Až uschne a bude připravený</i>

183
00:13:32,937 --> 00:13:35,397
<i>Tak drejdl budu hrát</i>

184
00:13:35,481 --> 00:13:37,483
<i>Drejdl</i>

185
00:13:37,566 --> 00:13:39,819
<i>Je z hlíny dělaný</i>

186
00:13:39,902 --> 00:13:42,238
<i>Až uschne a bude připravený</i>

187
00:13:42,321 --> 00:13:43,906
<i>Tak drejdl budu hrát</i>

188
00:13:43,989 --> 00:13:45,032
<i>Všichni ruce nahoru!</i>

189
00:13:45,115 --> 00:13:49,370
<i>Chanuka</i>
<i>Svátek světel</i>

190
00:13:49,453 --> 00:13:51,914
<i>Svíčky září v řadě</i>

191
00:13:51,997 --> 00:13:54,083
<i>Sedm dní, osm nocí</i>

192
00:13:54,166 --> 00:13:58,629
<i>Chanuka</i>
<i>Drejdl roztočím</i>

193
00:13:58,712 --> 00:14:00,923
<i>Kolem a kolem dokola</i>

194
00:14:01,006 --> 00:14:03,342
<i>Všichni se přidejte</i>

195
00:14:03,425 --> 00:14:08,097
<i>Chanuka</i>
<i>Jaký to krásný čas</i>

196
00:14:08,180 --> 00:14:10,391
<i>Dorty jíst</i>
<i>To si dám!</i>

197
00:14:10,474 --> 00:14:12,643
<i>Štěstím všichni září</i>

198
00:14:12,726 --> 00:14:16,564
<i>Chanuka</i>
<i>Zpívej a tancuj</i>

199
00:14:16,647 --> 00:14:17,648
<i>Správně!</i>

200
00:14:17,731 --> 00:14:21,110
<i>Kolem a kolem dokola</i>
<i>Veselé svátky</i>

201
00:14:21,193 --> 00:14:22,570
<i>Veselé svátky!</i>

202
00:14:26,740 --> 00:14:29,034
<i>Drejdl</i>

203
00:14:38,377 --> 00:14:41,171
Vyrostl jsem v Arkansasu v malém městě,

204
00:14:41,463 --> 00:14:42,548
co se jmenuje Rogers.

205
00:14:42,631 --> 00:14:45,384
Je to takový to město, co je tak malý,

206
00:14:45,467 --> 00:14:46,635
že se všichni znají.

207
00:14:46,719 --> 00:14:49,013
Je pro mě strašně důležitá rodina.

208
00:14:49,096 --> 00:14:53,517
A vyrostl jsem v rodině,
která neměla dvakrát moc peněz.

209
00:14:54,018 --> 00:14:56,061
<i>Ale trávili jsme spolu čas</i>

210
00:14:56,145 --> 00:14:57,479
<i>a to bylo nejdůležitější.</i>

211
00:14:57,563 --> 00:15:00,482
Když jsem řekl,
že chci jet sem do Los Angeles

212
00:15:00,566 --> 00:15:02,902
a zkusit hraní, můj bratr se rozhodl

213
00:15:02,985 --> 00:15:05,696
vzít všechno, co měl naspořeno

214
00:15:05,779 --> 00:15:08,699
a pro co celý život pracoval,
a dát mi šanci.

215
00:15:08,782 --> 00:15:12,578
Dal ty peníze rodičům a já s mámou
jsme se přestěhovali do Los Angeles,

216
00:15:12,661 --> 00:15:14,538
abych mohl zkusit herectví.

217
00:15:16,332 --> 00:15:19,043
Mám jednu fotku z Vánoc,

218
00:15:19,126 --> 00:15:23,714
<i>kdy na sobě mám</i>
<i>úplně to samé modře pruhované tričko,</i>

219
00:15:23,797 --> 00:15:27,468
<i>které moje postava, EJ,</i>
<i>nosí v první řadě seriálu.</i>

220
00:15:27,551 --> 00:15:29,720
To je něco, co jsem předtím vůbec netušil.

221
00:15:29,803 --> 00:15:33,724
Že ze svýho oblečení
nikdy nevyrostu. To je super.

222
00:15:35,017 --> 00:15:38,687
Je toho hodně, co vážně miluju.
Svou rodinu, svoji víru,

223
00:15:39,355 --> 00:15:43,317
a úplně nahoře na seznamu
by bylo moje Camaro, můj drahoušek,

224
00:15:43,400 --> 00:15:45,527
<i>moje červená kráska, který říkám Arrow.</i>

225
00:15:46,236 --> 00:15:50,366
Takže dneska můžu zpívat
svoji písničku v Hollywoodu

226
00:15:50,449 --> 00:15:53,118
s mým krásným autem,
který bude v televizi poprvé.

227
00:15:53,202 --> 00:15:56,330
Bude to písnička z 80. let. Prostě paráda.

228
00:15:56,413 --> 00:16:00,292
Je to splněný sen
a ještě k tomu vánoční zázrak.

229
00:17:31,675 --> 00:17:35,929
OSÁŇKUJ MĚ

230
00:17:54,364 --> 00:17:58,952
Vyrůstal jsem v New Yorku
a odmalička jsem miloval divadlo.

231
00:17:59,036 --> 00:18:04,708
Mám fotku v kostýmu menory,
když mi mohlo být tak pět.

232
00:18:06,668 --> 00:18:09,213
Strašně rád jsem vystupoval před lidmi.

233
00:18:09,296 --> 00:18:12,132
<i>Přiznávám, že jsem se</i>
<i>občas trochu styděl za to,</i>

234
00:18:12,216 --> 00:18:15,302
<i>že slavím Chanuku a ne Vánoce.</i>

235
00:18:15,385 --> 00:18:20,474
Pamatuju si, že když jsem byl menší,
tak jsem chtěl vánoční dárek od Santy,

236
00:18:20,557 --> 00:18:23,685
<i>protože jsem se strašně bál,</i>
<i>že od něj nic nedostanu,</i>

237
00:18:23,769 --> 00:18:25,479
i když jsem byl hrozně hodný.

238
00:18:25,562 --> 00:18:29,858
A teď, když jsem dospělý,
jsem naopak hrdý na svůj židovský původ

239
00:18:29,942 --> 00:18:31,985
a na to, že slavím svátek,

240
00:18:32,069 --> 00:18:35,364
který patrně neslaví úplně všichni.

241
00:18:35,447 --> 00:18:37,616
Jsem tím jedinečný a to je bezva.

242
00:18:38,117 --> 00:18:39,243
Píseň, co budu zpívat,

243
00:18:39,326 --> 00:18:42,830
je celá o snění o něčem, co není skutečné.

244
00:18:42,913 --> 00:18:45,874
Takové tak trochu je být hercem.

245
00:18:45,958 --> 00:18:48,752
Něco vytváříte z ničeho.

246
00:18:48,836 --> 00:18:51,547
A, zajímavý fakt, napsal ji Irving Berlin,

247
00:18:51,630 --> 00:18:54,925
další milý židovský chlapec.
Snad mu ji moc nepokazím.

248
00:20:58,840 --> 00:21:03,553
TO NEJDIVNĚJŠÍ, CO JSEM
KDY CHTĚL K VÁNOCŮM, BYLO…

249
00:21:03,637 --> 00:21:06,765
Vždycky jsem chtěl dostat slůně.
To mi přišlo fakt prima.

250
00:21:06,848 --> 00:21:09,977
Chtěl jsem kostým černého Power Rangera

251
00:21:10,060 --> 00:21:11,812
a dostal jsem kostým toho modrého.

252
00:21:11,895 --> 00:21:16,525
Školní lavici. Slyšíte správně.
K čemu? Abych si hrála na školu.

253
00:21:16,608 --> 00:21:19,278
Každý rok jsem chtěla
novou panenku American Girl,

254
00:21:19,361 --> 00:21:22,823
i když byly všechny stejné.
Vítězství kvantity nad kvalitou.

255
00:21:22,906 --> 00:21:24,574
Abych si mohla hrát na školu,

256
00:21:24,658 --> 00:21:28,036
když jsem v ní nebyla.
Jako vážně hustý dítě.

257
00:21:28,537 --> 00:21:31,290
-Mladšího sourozence.
-Abych byla mořská panna.

258
00:21:31,373 --> 00:21:33,125
Domeček pro Barbie.

259
00:21:33,208 --> 00:21:35,002
Chtěla jsem notebook pro Barbie.

260
00:21:35,085 --> 00:21:36,712
Já chtěla jedině svatební šaty.

261
00:21:36,795 --> 00:21:38,588
Naši mi dávali hromadu věcí

262
00:21:38,672 --> 00:21:40,590
a mně to bylo fuk. Já chtěla ty šaty.

263
00:21:40,674 --> 00:21:42,592
Takže svatební šaty.

264
00:22:38,857 --> 00:22:40,942
OSVĚŽUJÍCÍ LEDOVÁ TŘÍŠŤ

265
00:23:28,865 --> 00:23:31,952
Nazdar! Veselý Vánoce.

266
00:23:34,496 --> 00:23:36,623
Narozená v LA,
ale vyrostla jsem v Baltimoru,

267
00:23:36,706 --> 00:23:37,707
DARA RENEÉOVÁ

268
00:23:37,791 --> 00:23:40,710
protože si máma
chtěla otevřít školu herectví pro děti.

269
00:23:40,794 --> 00:23:44,714
Vedlo ji k tomu i to,
že jsem jako malá byla strašně plachá.

270
00:23:44,798 --> 00:23:48,802
A ta škola mi
neskutečně pomohla to změnit.

271
00:23:48,885 --> 00:23:51,555
Jsem hrozně ráda, že ji máma založila,

272
00:23:51,638 --> 00:23:54,391
je pro mě obrovskou inspirací.

273
00:23:54,474 --> 00:23:59,438
Tahle písnička je o Vánocích
a o tom vidět očima dítěte,

274
00:23:59,521 --> 00:24:01,106
probudit se ráno

275
00:24:01,189 --> 00:24:04,401
o Vánocích a moct být s rodinou.

276
00:24:04,484 --> 00:24:08,530
A taky o tom vědět, že všichni vyrosteme

277
00:24:08,613 --> 00:24:13,034
a všichni se staneme někým úplně jiným,

278
00:24:13,118 --> 00:24:15,370
ale jedinečným a výjimečným

279
00:24:15,454 --> 00:24:18,331
díky tomu, co se za ty roky naučíme.

280
00:24:18,415 --> 00:24:24,212
Takže kdybych měla
něco vzkázat svému mladšímu já,

281
00:24:24,296 --> 00:24:28,175
bylo by to, že někteří lidi v tebe
nebudou věřit, ale ty si věř vždycky.

282
00:24:28,258 --> 00:24:31,761
Důvěřuj si

283
00:24:31,845 --> 00:24:34,723
a každičký den roku se chovej,
jako kdyby byly Vánoce.

284
00:24:34,806 --> 00:24:40,145
Vždycky měj to nadšení,
tu radost a odhodlání jít dál. Tečka.

285
00:26:49,274 --> 00:26:51,484
Jsem z malého města v Michiganu.

286
00:26:51,568 --> 00:26:52,569
KATE REINDERSOVÁ

287
00:26:53,737 --> 00:26:56,615
A s divadlem jsem začínala jako malá.

288
00:26:56,698 --> 00:27:01,036
Vždycky jsem ráda
zpívala a tancovala a hodně mluvila

289
00:27:01,119 --> 00:27:04,914
a měla jsem to štěstí,
že jsem si zahrála hodně rolí,

290
00:27:04,998 --> 00:27:06,666
o kterých sní každá holčička.

291
00:27:06,750 --> 00:27:10,378
Jako Annie a Dorotku
z <i>Čaroděje ze země Oz.</i>

292
00:27:10,462 --> 00:27:11,921
A taky pár rolí,

293
00:27:12,005 --> 00:27:14,341
o kterých žádná holčička nesní.

294
00:27:14,424 --> 00:27:19,596
Jako kraba Sebastiana,
prasátko Wilbura a Tiny Tima.

295
00:27:20,180 --> 00:27:22,515
Tři roky v řadě. Jo.

296
00:27:23,808 --> 00:27:26,936
Ahoj. Moc se neví, že jsem z Louisiany.

297
00:27:27,437 --> 00:27:29,731
<i>Jsem ze šťastného prostředí Louisiany.</i>

298
00:27:29,814 --> 00:27:35,153
S divadlem jsem začínal mladý
a debutoval jsem rolí anděla božího.

299
00:27:35,236 --> 00:27:37,656
Pamatuju si, že jsem to bral tak vážně,

300
00:27:37,739 --> 00:27:41,034
že když mi kostymérka podala
k završení díla lesk na rty,

301
00:27:41,117 --> 00:27:47,999
vážně jsem věřil,
že to je přesně to, co ze mě dělá anděla.

302
00:27:50,794 --> 00:27:52,962
Dneska je úžasný den,

303
00:27:53,046 --> 00:27:57,258
protože budu zpívat duet
s panem Markem St. Cyrem.

304
00:27:57,342 --> 00:28:01,513
Možná ho znáte
ze seriálu jako pana Mazzaru,

305
00:28:01,596 --> 00:28:03,973
který není na slečnu Jenn nejmilejší,

306
00:28:04,057 --> 00:28:08,770
ale v reálu je Mark St. Cyr
ten nejhodnější člověk na světě.

307
00:28:10,772 --> 00:28:14,526
A mně je ctí, že jsem jeho
vůbec první pěvecký partner

308
00:28:14,609 --> 00:28:17,987
pro jeho vůbec první
pěvecké vystoupení před kamerou.

309
00:28:18,071 --> 00:28:20,699
A prostě musím říct: „Světe, připrav se.“

310
00:28:21,825 --> 00:28:23,284
Řekli mi, že je to sólo.

311
00:28:24,661 --> 00:28:25,995
Jenom vtip.

312
00:30:35,458 --> 00:30:38,127
JAKÉ MÁTE LETOS NOVOROČNÍ PŘEDSEVZETÍ?

313
00:30:38,211 --> 00:30:40,171
Na tomhle roce bylo fajn to,

314
00:30:40,255 --> 00:30:43,424
kolik času jsem mohl strávit s rodinou.

315
00:30:43,508 --> 00:30:45,552
Došlo mi, jak je to pro mě důležité,

316
00:30:45,635 --> 00:30:48,346
takže bych totéž
rád zopakoval i v roce 2021.

317
00:30:48,429 --> 00:30:50,598
Co nejvíc využít čas, který mám,

318
00:30:50,682 --> 00:30:52,517
obzvlášť s lidmi, se kterými ho mám.

319
00:30:52,600 --> 00:30:55,645
Vstřebat každý skvělý moment, co zažiju.

320
00:30:55,728 --> 00:30:58,523
Mám pocit, že si je občas necháme utéct.

321
00:30:58,606 --> 00:31:02,569
Takže se víc soustředit na přátele
a rodinu a užít si každou vteřinu.

322
00:31:02,652 --> 00:31:04,487
Snažit se víc žít v současnosti

323
00:31:04,571 --> 00:31:07,532
a ocenit všechno, co mám,
ať jde o zážitky nebo vzpomínky.

324
00:31:07,615 --> 00:31:10,577
Prostě si vychutnat každou chvíli,

325
00:31:10,660 --> 00:31:12,203
protože jen co pomine, je pryč.

326
00:31:12,287 --> 00:31:17,000
Myslím, že mám
každej rok podobný předsevzetí.

327
00:31:17,083 --> 00:31:19,085
Být nejlepším člověkem, jakým být můžu.

328
00:31:19,168 --> 00:31:20,962
Nic víc ani chtít nemůžu.

329
00:31:22,213 --> 00:31:24,507
Moje předsevzetí je pokaždé vtipné,

330
00:31:24,591 --> 00:31:26,175
protože proč se vůbec namáhat?

331
00:31:27,093 --> 00:31:28,094
Nikdy je nesplním.

332
00:31:28,177 --> 00:31:30,847
Moje novoroční předsevzetí
je potkat Beyoncé.

333
00:31:30,930 --> 00:31:34,809
Vím, asi to nevyjde,
ale i kdyby to mělo být přes Zoom,

334
00:31:34,893 --> 00:31:36,352
beru všema deseti.

335
00:31:43,610 --> 00:31:45,612
Máme doma spoustu videí, kde zpívám...

336
00:31:45,695 --> 00:31:46,696
OLIVIA RODRIGOVÁ

337
00:31:46,779 --> 00:31:48,907
...směšný písničky, co jsem si vymyslela.

338
00:31:48,990 --> 00:31:50,950
<i>Den přátelství</i>

339
00:31:51,034 --> 00:31:53,494
<i>Přátelství všude, kam se podíváš</i>

340
00:31:53,578 --> 00:31:56,831
Jsem jedináček, takže to naši zbožňovali

341
00:31:56,915 --> 00:31:58,625
<i>a hrozně rádi mě točili.</i>

342
00:31:58,708 --> 00:32:01,002
Mami, to není Hannah Montana.

343
00:32:01,711 --> 00:32:03,087
Dostala jsem tě.

344
00:32:03,838 --> 00:32:07,258
Tolik videí toho,
jak zpívám nesmyslný písničky.

345
00:32:10,011 --> 00:32:12,847
Strašně mě inspirují
zpěvačky, co samy skládají.

346
00:32:12,931 --> 00:32:15,058
Velkou inspirací jsou mi třeba

347
00:32:15,141 --> 00:32:19,312
Taylor Swift
nebo Fiona Apple, Lorde a podobně.

348
00:32:19,395 --> 00:32:21,940
Myslím, že nejlepší umělci
jsou skvělí posluchači,

349
00:32:22,023 --> 00:32:24,484
takže se od nich snažím učit.

350
00:32:24,567 --> 00:32:27,737
Dneska budu zpívat
písničku s názvem <i>River</i> od Joni Mitchell.

351
00:32:27,820 --> 00:32:31,032
Joni Mitchell je jednou
z nejikoničtějších písničkářek všech dob.

352
00:32:31,115 --> 00:32:34,869
A skvěle se jí
povedlo napsat smutnou koledu,

353
00:32:34,953 --> 00:32:36,287
což se hned tak nevidí.

354
00:32:36,371 --> 00:32:39,207
Vánoce a svátky
jsou pro hodně lidí dost nostalgické.

355
00:32:39,290 --> 00:32:41,834
a ta nostalgie nemusí být vždycky

356
00:32:41,918 --> 00:32:43,503
jen vesele laděná.

357
00:32:43,586 --> 00:32:46,089
To se jí povedlo zachytit vážně úžasně,

358
00:32:46,172 --> 00:32:47,674
takže už se na to těším.

359
00:36:06,455 --> 00:36:08,833
A teď nadšeně uvádíme...

360
00:36:08,916 --> 00:36:10,543
...světovou premiéru...

361
00:36:10,626 --> 00:36:12,753
...první písničky z druhé řady...

362
00:36:12,837 --> 00:36:15,756
<i>...Muzikálu ze střední: Seriálu.</i>

363
00:36:16,340 --> 00:36:18,968
Představte si tohle:
členové dramaťáku na East High...

364
00:36:19,051 --> 00:36:23,806
...se rozhodli na Instagramu
založit profil věnovaný jen mně.

365
00:36:23,890 --> 00:36:25,641
No, divadelnímu kroužku.

366
00:36:25,725 --> 00:36:28,811
A udělají to, jak se na dramaťák patří.

367
00:36:28,895 --> 00:36:31,230
Zpěvem a tancem ve školních chodbách.

368
00:36:31,314 --> 00:36:34,483
A pak se zdržte
ještě na jednu koledu na závěr.

369
00:36:34,567 --> 00:36:36,611
A díky, že jste se k nám přidali,

370
00:36:36,694 --> 00:36:39,739
zatímco společně slavíme
tenhle výjimečný čas.

371
00:36:39,822 --> 00:36:42,116
Frankie a Daro, rozjeďte to!

372
00:36:43,701 --> 00:36:45,828
Dámy, pánové či jak se identifikujete...

373
00:36:45,912 --> 00:36:46,913
2. ŘADA
SNEAK PEEK

374
00:36:46,996 --> 00:36:50,249
...vítejte na novém profilu
dramatického kroužku East High.

375
00:39:09,805 --> 00:39:12,350
S radostí vám oznamujeme,
že za těmito dveřmi

376
00:39:12,433 --> 00:39:14,185
přes svátky proběhne

377
00:39:14,268 --> 00:39:17,438
rekonstrukce divadla
zpět do jeho původní podoby.

378
00:39:28,449 --> 00:39:30,826
CO PRO TEBE VÁNOCE ZNAMENAJÍ TEĎ?

379
00:39:32,495 --> 00:39:35,706
Myslím, že teď pro mě znamenají,

380
00:39:35,790 --> 00:39:39,960
že si můžu dát pauzu od práce a cestování

381
00:39:40,044 --> 00:39:44,465
a připomenout si,
jaký to je být normální 16letá holka.

382
00:39:44,548 --> 00:39:47,009
Vánoce jsou teď skvělý čas,

383
00:39:47,093 --> 00:39:50,679
který můžu věnovat rodině,
od které jsem většinu roku pryč.

384
00:39:50,763 --> 00:39:55,142
Představím si rodinu,
zábavu na sněhu a jídlo.

385
00:39:55,226 --> 00:39:56,435
Strašnou spoustu jídla.

386
00:39:56,519 --> 00:39:58,521
Je to šance strávit čas s rodinou,

387
00:39:58,604 --> 00:39:59,605
všichni spolu.

388
00:39:59,688 --> 00:40:01,524
A možná to nevíte,

389
00:40:01,607 --> 00:40:04,610
ale tím, že s někým trávím čas,
tak já dávám najevo lásku.

390
00:40:06,237 --> 00:40:09,740
Na Vánoce jsem vždycky vzpomínala na dům,
ve kterém jsem vyrostla.

391
00:40:09,824 --> 00:40:15,329
Ale teď, když mám Lukea, jde hlavně o to,
abych vytvořila vzpomínky jemu.

392
00:40:15,413 --> 00:40:18,207
A nejdůležitější je, aby věděl,

393
00:40:18,290 --> 00:40:21,127
že Vánoce jsou hlavně o lásce.

394
00:40:21,210 --> 00:40:23,587
Že nejde o dárky, co mu dám,

395
00:40:24,296 --> 00:40:28,717
ale o to, že on je tím největším darem,
jaký jsem kdy dostala já.

396
00:40:29,301 --> 00:40:31,554
Dostal jsem příležitost vracet

397
00:40:31,637 --> 00:40:32,805
a to hlavně rodičům.

398
00:40:32,888 --> 00:40:36,725
Bylo pro ně docela těžký
pořídit všem z rodiny

399
00:40:36,809 --> 00:40:38,144
vážně skvělý dárky.

400
00:40:38,227 --> 00:40:42,398
Dělali, co mohli, takže to,
z čeho mám největší radost,

401
00:40:42,481 --> 00:40:45,276
je možnost to jim a zbytku rodiny vrátit.

402
00:40:45,860 --> 00:40:46,861
A víte co?

403
00:40:46,944 --> 00:40:48,154
To jsou pro mě Vánoce.

404
00:44:28,123 --> 00:44:30,125
České titulky Tereza Tučková