1
00:00:08,550 --> 00:00:11,886
Bam, Buff e Bibi
Redbird e Wing

2
00:00:11,970 --> 00:00:15,223
Eles amam cada derrapada

3
00:00:15,348 --> 00:00:18,476
Se você gosta
de uma ação acelerada

4
00:00:18,560 --> 00:00:21,813
Eles estão esperando
Na Batcaverna

5
00:00:21,896 --> 00:00:25,275
Eles são os Batwheels
Vigilantes com tração 4x4

6
00:00:25,358 --> 00:00:29,070
Batwheels
Veja como aceleram

7
00:00:29,154 --> 00:00:32,490
Batwheels, ficam ótimos de preto

8
00:00:32,573 --> 00:00:34,951
Batwheels
Entre aí!

9
00:00:35,368 --> 00:00:36,327
SIGA O BAM-BORRACHA

10
00:00:36,411 --> 00:00:37,412
"Siga o Bam-Borracha"

11
00:01:01,394 --> 00:01:02,687
Pare aí mesmo, Prank!

12
00:01:03,563 --> 00:01:07,150
Não dá, Bat-mano!
Gotham não tem mais graça.

13
00:01:07,233 --> 00:01:09,194
Mas você sabe o que é divertido?

14
00:01:09,277 --> 00:01:11,488
Uma bola gigante e saltitante!

15
00:01:11,571 --> 00:01:14,532
E eu vou fazer uma
com esse Pula-D-Mais.

16
00:01:15,158 --> 00:01:18,620
É a gosma mais saltitante
e pegajosa já inventada.

17
00:01:19,496 --> 00:01:20,580
Que pegadinha!

18
00:01:23,708 --> 00:01:25,126
Curva errada, Prank.

19
00:01:25,210 --> 00:01:27,337
Agora passe para cá
o Pula-D-Mais.

20
00:01:28,755 --> 00:01:30,840
Que tal se eu o jogar pra você?

21
00:01:33,634 --> 00:01:37,514
Boa tentativa. Mas não...
Nossa! Tire isso.

22
00:01:41,643 --> 00:01:44,938
Acho que é por isso que eles
chamam de Pula-D-Mais!

23
00:01:47,649 --> 00:01:49,609
Bem, eu não vou deixar você...

24
00:01:50,151 --> 00:01:53,530
Ousado!
O salto torna tudo engraçado.

25
00:01:55,031 --> 00:01:57,741
Isso ainda não acabou, Prank. Uau!

26
00:01:57,826 --> 00:01:59,035
Prepare-se, Gotham.

27
00:01:59,119 --> 00:02:01,746
A maior pegadinha
está vindo em sua direção.

28
00:02:03,915 --> 00:02:05,417
Desculpe... Não, desculpe!

29
00:02:12,465 --> 00:02:15,218
Tenho que chegar
à Batcaverna para...

30
00:02:16,594 --> 00:02:19,305
que Moe possa tirar
essas coisas de mim.

31
00:02:23,101 --> 00:02:25,770
Opa! Eu não posso... Nossa!

32
00:02:25,853 --> 00:02:29,024
Entrar! Uau!

33
00:02:34,112 --> 00:02:36,114
Isso é estranho.

34
00:02:38,742 --> 00:02:40,118
Cuidado! Uau!

35
00:02:41,453 --> 00:02:44,998
Você deveria dizer isso
antes de bater em alguém!

36
00:02:45,582 --> 00:02:46,750
Desculpe, Moe.

37
00:02:48,126 --> 00:02:49,543
O que está acontecendo?

38
00:02:50,712 --> 00:02:52,213
Uau. Isso é novo.

39
00:02:53,381 --> 00:02:54,549
Uma ajudinha aqui?

40
00:02:54,632 --> 00:02:56,384
Não consigo parar.

41
00:02:58,553 --> 00:02:59,554
Obrigado, Buff.

42
00:02:59,637 --> 00:03:02,515
Agora vejamos o que está te dando
esse impulso extra.

43
00:03:04,225 --> 00:03:08,271
Uau. Essa gosma saltitante
realmente grudou nas suas rodas.

44
00:03:08,355 --> 00:03:10,148
Chama-se "Pula-D-Mais".

45
00:03:10,231 --> 00:03:11,858
Prank roubou
dos Laboratórios S.T.A.R.

46
00:03:11,941 --> 00:03:13,985
Com que rapidez pode tirar
essa coisa pegajosa

47
00:03:14,069 --> 00:03:15,236
pra eu poder ir atrás dele?

48
00:03:15,320 --> 00:03:17,405
Tão rápido quanto pode dizer...

49
00:03:19,532 --> 00:03:22,702
Então é assim que vai ser, não é?

50
00:03:26,539 --> 00:03:28,083
Não dessa vez.

51
00:03:30,627 --> 00:03:32,754
Amendoim! Sim.

52
00:03:33,630 --> 00:03:35,882
Vai ser exatamente assim.

53
00:03:35,965 --> 00:03:38,885
Eu quero tentar! É a minha vez!
Minha vez!

54
00:03:49,062 --> 00:03:51,564
Finalmente, algo para parar
o salto.

55
00:03:52,232 --> 00:03:55,360
Água! Claro que sim.
Por que eu não pensei nisso?

56
00:03:57,696 --> 00:04:00,407
Como vou parar a pegadinha
se não consigo parar de pular?

57
00:04:01,032 --> 00:04:03,201
Talvez você não precise fazer isso.

58
00:04:03,284 --> 00:04:05,829
Seu salto nos pegou de surpresa,

59
00:04:05,912 --> 00:04:07,789
poderia fazer o mesmo com Prank.

60
00:04:07,872 --> 00:04:08,873
É!

61
00:04:11,292 --> 00:04:13,962
Sim, essa gosma parece ser
um problema,

62
00:04:14,045 --> 00:04:15,839
mas talvez seja a resposta.

63
00:04:19,843 --> 00:04:23,054
Então, em vez de tentar
lutar contra o Pula-D-Mais,

64
00:04:23,138 --> 00:04:24,681
eu trabalho com ele?

65
00:04:24,764 --> 00:04:26,224
Pula-D-Mais.

66
00:04:26,307 --> 00:04:27,976
É como qualquer aparelho novo.

67
00:04:28,059 --> 00:04:32,230
Pode ajudar você a fazer o trabalho.
Só precisa aprender a controlá-lo.

68
00:04:32,731 --> 00:04:34,399
Está bem, vou tentar.

69
00:04:40,155 --> 00:04:44,159
Do que você é feito
Quando a estrada fica difícil

70
00:04:44,242 --> 00:04:47,954
Quando as coisas
Não saem como planejado

71
00:04:49,748 --> 00:04:53,168
Você desiste
Quando você já está farto

72
00:04:53,251 --> 00:04:58,715
Ou encontra a força
Para se manter firme

73
00:04:59,674 --> 00:05:02,260
Você precisa voltar
Com mais força

74
00:05:02,344 --> 00:05:04,804
É o que os heróis fazem

75
00:05:04,888 --> 00:05:08,683
Reerga-se para ser uma estrela

76
00:05:09,434 --> 00:05:10,935
Volte mais forte

77
00:05:11,019 --> 00:05:13,605
Então você vai se destacar

78
00:05:13,688 --> 00:05:18,485
Lembre-se disso e você irá longe

79
00:05:18,568 --> 00:05:20,195
Volte mais forte

80
00:05:20,278 --> 00:05:23,073
É o que os heróis fazem

81
00:05:23,156 --> 00:05:27,660
Reerga-se para ser uma estrela

82
00:05:27,744 --> 00:05:29,537
Volte mais forte

83
00:05:29,662 --> 00:05:32,290
Então você vai se destacar

84
00:05:32,374 --> 00:05:36,670
Lembre-se disso e você irá longe

85
00:05:38,880 --> 00:05:39,881
Você tinha razão.

86
00:05:42,008 --> 00:05:43,718
Essa incrível elasticidade
vai me ajudar

87
00:05:43,802 --> 00:05:45,261
quando eu enfrentar o Prank.

88
00:05:45,345 --> 00:05:46,346
É bom ouvir isso, Bam.

89
00:05:46,429 --> 00:05:48,390
Porque, veja, estamos recebendo
um alerta.

90
00:05:48,473 --> 00:05:50,642
Prank está causando
todo tipo de estrago!

91
00:05:50,725 --> 00:05:55,021
Olá, Gotham. Conheça
minha bola saltitante gigante!

92
00:05:55,105 --> 00:05:58,149
Parece que o plano de Prank com
o Pula-D-Mais está em andamento.

93
00:05:58,983 --> 00:06:00,694
Vejam como ela se move!

94
00:06:02,404 --> 00:06:03,405
Nossa.

95
00:06:11,413 --> 00:06:13,832
Tenho que detê-lo.
Hora de voltar.

96
00:06:24,426 --> 00:06:26,594
Hora de se divertir, Gotham!

97
00:06:28,722 --> 00:06:31,141
Eu me superei desta vez.

98
00:06:31,224 --> 00:06:33,935
Este é o grande mestre
das pegadinhas.

99
00:06:36,479 --> 00:06:41,151
Ei, vejam quem decidiu vir brincar.
É o Pula-Bam.

100
00:06:41,234 --> 00:06:42,902
Acabou a brincadeira, Prank.

101
00:06:42,986 --> 00:06:45,822
Opa! Dá uma olhada
no tamanho dessa coisa!

102
00:06:58,960 --> 00:07:01,963
Desculpe. É apenas a maneira
como a bola quica.

103
00:07:09,846 --> 00:07:13,141
Exatamente como eu treinei.
Isso mesmo! Muito bem!

104
00:07:24,069 --> 00:07:27,280
A bola gigante é grande demais para
parar. Não sei se posso cuidar dela.

105
00:07:29,532 --> 00:07:30,533
Aguente firme.

106
00:07:30,617 --> 00:07:33,161
Estou trabalhando em um spray
especial para tirar essa coisa.

107
00:07:33,244 --> 00:07:34,704
Você consegue, Bam!

108
00:07:34,788 --> 00:07:36,039
Estou de cabeça para baixo!

109
00:07:36,122 --> 00:07:38,541
Então, endireite-se e vá atrás dele.

110
00:07:39,876 --> 00:07:42,003
Você está certa.
Ativar Braços de Inversão.

111
00:07:46,591 --> 00:07:47,759
Veja como ela vai!

112
00:07:52,055 --> 00:07:53,890
Está indo para o Amusement Mile!

113
00:07:55,933 --> 00:07:59,896
Bam, lembre-se de que pular não é
um problema. Isso pode ajudar.

114
00:07:59,979 --> 00:08:02,399
Certo. Posso quicar tão alto
quanto a bola agora,

115
00:08:02,482 --> 00:08:03,858
graças ao meu Pula-D-Mais.

116
00:08:03,942 --> 00:08:05,068
Sei o que tenho de fazer.

117
00:08:08,029 --> 00:08:09,948
O quê? O que está fazendo?

118
00:08:10,031 --> 00:08:12,617
Você pulou tanto,
uma engrenagem deve estar solta.

119
00:08:12,701 --> 00:08:14,869
Estou apenas começando.

120
00:08:14,953 --> 00:08:18,456
Certo, Pula-D-Mais, vamos pular.

121
00:08:20,959 --> 00:08:23,378
Uau! Não. Fique!

122
00:08:26,589 --> 00:08:28,425
Eu consegui. Acho que sim.

123
00:08:28,508 --> 00:08:30,010
Isso, Bam, vai!

124
00:08:34,597 --> 00:08:36,850
Certo, acho que estou pegando
o jeito.

125
00:08:39,769 --> 00:08:40,895
É!

126
00:08:47,902 --> 00:08:49,404
Agora, o que faço com ela?

127
00:08:49,988 --> 00:08:51,239
Espere um pouco.

128
00:08:53,116 --> 00:08:56,536
Água! Vou jogar essa bola
direto para o porto.

129
00:08:58,204 --> 00:09:00,123
Tenho que fazer uma coisa antes.

130
00:09:03,126 --> 00:09:05,920
-Sim!
-Bam, Bat-mano. Vamos conversar.

131
00:09:06,004 --> 00:09:08,173
Foi só uma brincadeira. Eu prometo!

132
00:09:08,256 --> 00:09:11,092
A piada é você, Prank.
Eu gosto de pular.

133
00:09:11,968 --> 00:09:13,762
É!

134
00:09:18,350 --> 00:09:22,354
Isso não tem graça!

135
00:09:32,989 --> 00:09:33,990
Até mais!

136
00:09:35,200 --> 00:09:37,994
Levar a bola para a água
e tornar Gotham segura de novo.

137
00:09:39,120 --> 00:09:42,790
Mais... um... pulo.

138
00:09:49,255 --> 00:09:50,256
Sim!

139
00:09:56,012 --> 00:09:59,349
Que chatice. Como vou
me me recuperar disso?

140
00:10:03,061 --> 00:10:04,437
Bam!

141
00:10:04,521 --> 00:10:05,605
Moe fez um spray especial

142
00:10:05,689 --> 00:10:07,691
para tirar o Pula-D-Mais
das suas rodas.

143
00:10:12,696 --> 00:10:13,697
Sim!

144
00:10:16,032 --> 00:10:17,701
Essa sensação é engraçada.

145
00:10:17,784 --> 00:10:19,911
Agora que ele se foi,
eu meio que sinto falta.

146
00:10:19,994 --> 00:10:22,622
Meus pneus normais não me dão
aquela sensação de saltar.

147
00:10:23,206 --> 00:10:26,918
Bem, há uma maneira de você
ter essa sensação de volta.

148
00:10:27,002 --> 00:10:28,795
Todos nós podemos.

149
00:10:29,963 --> 00:10:33,174
Isso é demais!

150
00:10:36,469 --> 00:10:37,971
Batwheels

151
00:10:40,056 --> 00:10:41,391
Batwheels

152
00:10:43,560 --> 00:10:45,020
Batwheels

153
00:10:47,022 --> 00:10:48,023
Batwheels

154
00:10:48,106 --> 00:10:49,399
Entre aí!