1
00:00:21,680 --> 00:00:26,660
That reminds me, have you heard
the story about Ruijerd's spear?

2
00:00:26,660 --> 00:00:30,130
That one, huh?
A tear-jerking story indeed.

3
00:00:30,130 --> 00:00:34,150
Right. Can't we do something to help?

4
00:00:34,150 --> 00:00:35,390
Well...

5
00:00:35,780 --> 00:00:39,280
I've been working on a certain project.

6
00:00:40,520 --> 00:00:44,380
Writing a book about the past story
of the Superd Tribe,

7
00:00:44,380 --> 00:00:47,000
to let the world know the truth.

8
00:00:47,000 --> 00:00:49,660
But I'm not sure how to write it.

9
00:00:49,660 --> 00:00:53,160
Should it be a documentary style
or a diary style?

10
00:00:53,160 --> 00:00:55,660
I don't want to write an epic
right off the bat.

11
00:00:55,660 --> 00:00:58,160
I just need to write ten or so pages
and copy them,

12
00:00:58,160 --> 00:01:00,780
and hand it out with the figurines.

13
00:01:04,130 --> 00:01:07,550
Big Brother, what are you doing?

14
00:01:07,550 --> 00:01:12,330
Actually, I'm writing a book
about Ruijerd's past.

15
00:01:13,820 --> 00:01:15,780
Is that all?

16
00:01:15,780 --> 00:01:18,680
Not done yet, I just started.

17
00:01:19,500 --> 00:01:22,900
Will you let me help?

18
00:01:23,700 --> 00:01:27,460
Ruijerd often told me stories of his past.

19
00:01:27,460 --> 00:01:29,800
Maybe I can offer something too.

20
00:01:29,800 --> 00:01:31,820
You're a big help.

21
00:01:31,820 --> 00:01:34,870
But don't forget to study, okay?

22
00:01:36,140 --> 00:01:37,400
Yes.

23
00:01:38,910 --> 00:01:44,080
I have suffered a lot of emotions
to get to where I am today

24
00:01:44,080 --> 00:01:47,840
Including the feelings when
I touched your fingertips

25
00:01:48,800 --> 00:01:53,880
Here was a world that must not be lost

26
00:01:53,880 --> 00:02:00,390
That's why I'm going onwards

27
00:02:07,690 --> 00:02:12,650
Thinking back, I have come a long way

28
00:02:12,650 --> 00:02:17,620
I was swimming in an illusion

29
00:02:17,620 --> 00:02:22,500
I just wished to stay strong

30
00:02:22,500 --> 00:02:28,590
My heart alone will not be enough
in a world without the right answers

31
00:02:28,590 --> 00:02:33,970
It would be just crushed by
all the things I cannot prevent

32
00:02:34,550 --> 00:02:39,560
If I just stay as I am,

33
00:02:39,560 --> 00:02:44,480
I will lose you someday

34
00:02:44,480 --> 00:02:48,980
Wounds that never stop aching

35
00:02:48,980 --> 00:02:53,030
will call on the tomorrow

36
00:03:18,340 --> 00:03:22,780
Aisha, if you want to ask
for something, just say it.

37
00:03:22,780 --> 00:03:25,350
Ask for something?

38
00:03:25,350 --> 00:03:26,300
Yeah.

39
00:03:26,300 --> 00:03:30,270
For example, I pay too much attention
to Norn, so you want attention, too?

40
00:03:30,270 --> 00:03:32,730
Or you want to rest because you're tired.

41
00:03:35,500 --> 00:03:37,240
Then let me ask you for one thing.

42
00:03:38,240 --> 00:03:40,370
Please give me a salary!

43
00:03:42,650 --> 00:03:43,870
Thank you so much!

44
00:03:44,270 --> 00:03:45,720
What are you going to do with those?

45
00:03:45,720 --> 00:03:51,100
I want to plant the flower seeds
I collected while traveling.

46
00:03:52,140 --> 00:03:53,680
Is it strange?

47
00:03:53,680 --> 00:03:55,170
It's not!

48
00:03:55,490 --> 00:03:58,520
Then you should buy
some potting soil as well.

49
00:03:58,520 --> 00:04:00,980
The land around here is quite barren.

50
00:04:00,980 --> 00:04:05,770
I was going to ask you to make
some with your magic.

51
00:04:06,160 --> 00:04:07,610
Is that okay?

52
00:04:07,610 --> 00:04:09,020
It's okay!

53
00:04:09,020 --> 00:04:10,400
I'm glad.

54
00:04:17,710 --> 00:04:20,620
Is that a present for Big Sis Sylphie?

55
00:04:20,620 --> 00:04:24,110
Correct.
I am a man who loves his wife.

56
00:04:24,110 --> 00:04:26,580
Sylphie is really a lucky woman.

57
00:04:26,980 --> 00:04:31,880
My dear brother, if you have time,
please give me love too.

58
00:04:31,880 --> 00:04:34,700
Not happening.
Dad would beat me to a pulp.

59
00:04:34,700 --> 00:04:36,210
Tch.

60
00:04:36,940 --> 00:04:39,290
It can't go any lower.

61
00:04:39,290 --> 00:04:41,220
Just a little more, please.

62
00:04:41,610 --> 00:04:46,800
I am the younger sister of the
famous mage, Rudeus Greyrat.

63
00:04:47,520 --> 00:04:52,940
He is a person who has been recognized
by Princess Ariel of the Asura Kingdom.

64
00:04:52,940 --> 00:04:56,590
Greyrat? Princess Ariel?

65
00:04:56,590 --> 00:04:58,250
I see.

66
00:04:58,250 --> 00:04:59,990
Okay then.

67
00:04:59,990 --> 00:05:00,820
Nice!

68
00:05:01,600 --> 00:05:04,340
If it's not enough,
I can give you more if you want.

69
00:05:04,340 --> 00:05:07,870
No need, it's enough.

70
00:05:09,350 --> 00:05:10,500
Look.

71
00:05:11,470 --> 00:05:16,250
Rather than being good at business,
I sense something more scary from her.

72
00:05:16,900 --> 00:05:19,880
I've always wanted
a few cute things like these.

73
00:05:19,880 --> 00:05:22,310
Lilia wouldn't buy them for you?

74
00:05:22,310 --> 00:05:24,510
Mom always said no.

75
00:05:24,510 --> 00:05:28,110
She said a maid shouldn't buy
a decoration based on their own tastes.

76
00:05:31,400 --> 00:05:32,940
Is it not allowed?

77
00:05:34,380 --> 00:05:36,190
I allow it.

78
00:05:43,570 --> 00:05:47,080
Let's try to summon organic objects
from our world.

79
00:05:47,080 --> 00:05:48,450
Organic objects?

80
00:05:48,450 --> 00:05:49,300
Yup.

81
00:05:49,300 --> 00:05:51,290
How about food?

82
00:05:54,260 --> 00:05:57,730
Is it necessary to provide
specific criteria?

83
00:05:57,730 --> 00:05:58,620
Yes.

84
00:05:58,620 --> 00:06:03,020
It'd be troublesome if I ended up being
teleported to a foreign country, right?

85
00:06:03,020 --> 00:06:04,090
I see.

86
00:06:04,390 --> 00:06:08,690
Basically, the summoning has to get
closer and closer to a human being.

87
00:06:08,690 --> 00:06:12,600
At the very end, it needs to be able to
pinpoint the return location in Japan.

88
00:06:12,600 --> 00:06:17,800
I suppose I have to go see that person again
for this research to provide criteria.

89
00:06:17,800 --> 00:06:20,630
That summoning expert
you mentioned before?

90
00:06:20,630 --> 00:06:21,860
Yes.

91
00:06:21,860 --> 00:06:24,700
Let's change the topic a bit.

92
00:06:24,700 --> 00:06:27,560
This is the reward I promised before.

93
00:06:27,560 --> 00:06:28,490
What is this?

94
00:06:28,850 --> 00:06:31,790
A summoning circle for
a lamplight spirit.

95
00:06:31,790 --> 00:06:35,270
It will emit a bright light while
following the summoner.

96
00:06:35,270 --> 00:06:38,260
Although it will disappear
after some time.

97
00:06:39,250 --> 00:06:44,380
It's an original creation of that expert,
not even the Mage's Guild knows.

98
00:06:44,380 --> 00:06:45,180
What?!

99
00:06:45,180 --> 00:06:48,800
My Japanese heart's pounding when
I know this is a limited edition.

100
00:06:49,580 --> 00:06:53,930
If the next test is successful,
I will give you an even greater gift.

101
00:06:55,520 --> 00:06:58,190
So please keep helping me!

102
00:07:03,120 --> 00:07:07,910
Zanoba finally succeeded in making
a figurine in his own way.

103
00:07:07,910 --> 00:07:10,350
And it was a gift for Julie.

104
00:07:10,350 --> 00:07:14,710
Master, Grandmaster,
thank you very much!

105
00:07:14,710 --> 00:07:18,260
You're welcome.
Keep up the hard work.

106
00:07:18,260 --> 00:07:18,920
Yes!

107
00:07:19,380 --> 00:07:22,920
Who would have thought that
Zanoba gave someone a figurine?

108
00:07:22,920 --> 00:07:24,670
Good for you, Julie.

109
00:07:24,670 --> 00:07:26,380
Make sure you take good care of it.

110
00:07:27,020 --> 00:07:31,780
After escorting my sisters
together with Ruijerd,

111
00:07:31,780 --> 00:07:34,810
Ginger returned to serve Zanoba.

112
00:07:35,190 --> 00:07:38,310
She also taught Julie etiquette.

113
00:07:38,310 --> 00:07:41,820
Thanks to her, Julie became more
fluent in speaking human language.

114
00:07:41,820 --> 00:07:44,770
She's even renting a room
near the University.

115
00:07:44,770 --> 00:07:47,430
She's more like his commuting wife
rather than his knight.

116
00:07:48,430 --> 00:07:49,450
Is something wrong?

117
00:07:49,450 --> 00:07:54,620
I was wondering why
you swore loyalty to Zanoba.

118
00:07:55,830 --> 00:08:00,830
Prince Zanoba's mother asked me
personally to take care of him.

119
00:08:01,230 --> 00:08:06,090
I swore, in that moment,
to devote myself to him.

120
00:08:06,090 --> 00:08:09,990
What a beautiful story.

121
00:08:09,990 --> 00:08:11,270
And then?

122
00:08:11,830 --> 00:08:13,350
That's it.

123
00:08:14,600 --> 00:08:16,680
I have no subordinates.

124
00:08:16,680 --> 00:08:20,270
I've exchanged my last subordinate
with the Roxy figurine.

125
00:08:20,270 --> 00:08:22,520
It was a great deal.

126
00:08:22,520 --> 00:08:26,780
She's still loyal to him even though
she has been treated like that?

127
00:08:27,470 --> 00:08:31,030
Then again, this might be also
another form of family relationship.

128
00:08:32,410 --> 00:08:37,150
It sends mana from the outside to
offset the mana inside the body.

129
00:08:37,150 --> 00:08:39,750
Although it's not possible to
suppress it completely,

130
00:08:39,750 --> 00:08:42,170
it's possible to extend the limit
several times.

131
00:08:42,510 --> 00:08:46,920
In other words, it can relieve
the symptoms of Elinalise's curse.

132
00:08:46,920 --> 00:08:49,260
But there are two problems.

133
00:08:49,260 --> 00:08:52,050
I see, the first problem is...

134
00:08:52,050 --> 00:08:54,050
...so tacky.

135
00:08:54,050 --> 00:08:55,540
That's right.

136
00:08:55,540 --> 00:09:01,570
But thanks to Zanoba and Silent's help,
a smaller version is being made.

137
00:09:01,570 --> 00:09:03,310
What's the other problem?

138
00:09:03,650 --> 00:09:07,070
The mana consumption of
this magical implement is too high.

139
00:09:08,410 --> 00:09:13,020
Let alone Lise's, even with my mana,
it won't last one hour.

140
00:09:13,020 --> 00:09:16,600
Since the number of experiments
I can do in a day is limited,

141
00:09:16,600 --> 00:09:19,430
so I want you to test it with your mana.

142
00:09:19,430 --> 00:09:21,960
So that's it.
Just leave it to me.

143
00:09:21,960 --> 00:09:23,080
Thank you.

144
00:09:23,650 --> 00:09:29,160
Senior Cliff is also getting closer
to his goal step by step.

145
00:09:29,160 --> 00:09:30,720
That's good.

146
00:09:35,180 --> 00:09:38,560
Lately, I feel like
I'm living a good life.

147
00:09:39,070 --> 00:09:40,430
Doing my training.

148
00:09:40,780 --> 00:09:42,060
Eating breakfast.

149
00:09:42,510 --> 00:09:44,310
Going to the University with everyone.

150
00:09:44,770 --> 00:09:47,440
Hearing their research progress.

151
00:09:47,440 --> 00:09:49,570
Teaching Norn.

152
00:09:50,130 --> 00:09:52,570
And then going home and
enjoying time with family.

153
00:09:52,930 --> 00:09:58,150
Even though each day feels the same,
I feel like I'm making steady progress.

154
00:09:58,150 --> 00:10:01,200
Something I couldn't get
in my previous life.

155
00:10:01,200 --> 00:10:05,170
Maybe this is what happiness feels like.

156
00:10:12,900 --> 00:10:14,770
I am home.

157
00:10:19,140 --> 00:10:21,770
Is there a problem this early?

158
00:10:21,770 --> 00:10:23,420
Well...

159
00:10:24,430 --> 00:10:27,430
This is making me more nervous
than I expected.

160
00:10:27,430 --> 00:10:31,850
There's no need to hesitate.
Be brave, Big Sis Sylphie!

161
00:10:31,850 --> 00:10:32,650
Okay.

162
00:10:37,380 --> 00:10:39,720
Um, Rudy...

163
00:10:39,720 --> 00:10:43,330
I haven't had my period for two months.

164
00:10:44,590 --> 00:10:47,880
And, I haven't been feeling so well.

165
00:10:47,880 --> 00:10:50,670
I was starting to wonder.

166
00:10:51,730 --> 00:10:56,510
Yesterday I went to the
nearest doctor with Aisha.

167
00:10:56,880 --> 00:11:01,770
Well, it was no doubt and
the doctor congratulated me.

168
00:11:06,520 --> 00:11:10,780
So, Rudy, what do you think?

169
00:11:10,780 --> 00:11:13,560
Can I touch your stomach?

170
00:11:13,560 --> 00:11:16,780
Huh? Sure. Go ahead.

171
00:11:23,860 --> 00:11:25,660
Dear brother.

172
00:11:25,660 --> 00:11:29,040
Isn't there something
you should say to her?

173
00:11:48,670 --> 00:11:50,870
Thank you, Sylphie.

174
00:11:50,870 --> 00:11:52,780
"Thank you"?

175
00:11:52,780 --> 00:11:57,510
I'm sorry, well...
I don't know what to say.

176
00:12:01,340 --> 00:12:04,370
I know, you've always wanted
to have children.

177
00:12:21,780 --> 00:12:23,260
Ahem!

178
00:12:23,640 --> 00:12:24,770
Dear brother?

179
00:12:25,170 --> 00:12:28,730
It could harm Madam's health,
so please restrain yourself for a while.

180
00:12:29,880 --> 00:12:31,260
Okay.

181
00:12:34,620 --> 00:12:37,260
Congratulations, Sylphie!

182
00:12:37,260 --> 00:12:38,990
Thank you.

183
00:12:38,990 --> 00:12:44,640
Princess Ariel said that you should
take a break for at least two years.

184
00:12:44,640 --> 00:12:50,870
Great-Aunt Elinalise has offered
to escort her during that period.

185
00:12:51,250 --> 00:12:54,890
Will she be okay?
Especially about her curse.

186
00:12:54,890 --> 00:12:58,720
She said that she could manage,
I think it wouldn't be a problem.

187
00:12:59,090 --> 00:13:01,670
I have also informed others.

188
00:13:01,670 --> 00:13:05,190
They said they would come to visit
when they have time.

189
00:13:05,190 --> 00:13:07,780
I see. Good job, Aisha.

190
00:13:07,780 --> 00:13:09,140
You're welcome, dear brother.

191
00:13:14,340 --> 00:13:16,020
Bon appétit.

192
00:13:16,430 --> 00:13:21,570
Dad and the others would be shocked if
they found out I was going to have a child.

193
00:13:21,570 --> 00:13:24,620
I want to see Dad's shocked reaction.

194
00:13:24,620 --> 00:13:25,640
Me too.

195
00:13:25,640 --> 00:13:28,351
He's the type to spoil
his grandkids rotten.

196
00:13:28,352 --> 00:13:29,620
I bet he'll be overjoyed.

197
00:13:30,030 --> 00:13:33,460
He was like that when you two were born.

198
00:13:33,460 --> 00:13:35,710
I'm looking forward to it.

199
00:13:41,540 --> 00:13:45,350
Sylphie and I were married,
and the others would be with us.

200
00:13:45,870 --> 00:13:50,490
The life I dreamed of back in the
Buena Village is before my eyes.

201
00:14:05,080 --> 00:14:07,680
"Having trouble rescuing Zenith."

202
00:14:07,680 --> 00:14:09,820
"Need reinforcement."

203
00:14:17,580 --> 00:14:18,250
Hey!

204
00:14:18,250 --> 00:14:20,390
Hey, what the hell is going on?

205
00:14:20,390 --> 00:14:21,500
What are you talking about?

206
00:14:21,500 --> 00:14:23,930
That letter I received from Geese.

207
00:14:23,930 --> 00:14:26,660
He said the rescue wasn't going well.

208
00:14:26,660 --> 00:14:29,720
Well, they seem to be having trouble.

209
00:14:29,720 --> 00:14:34,090
Didn't you say that I would regret it
if I went to the Begaritt Continent?

210
00:14:34,090 --> 00:14:35,520
Were you lying to me?

211
00:14:35,520 --> 00:14:38,060
Of course not.

212
00:14:38,060 --> 00:14:40,870
You'll regret it if you go there.

213
00:14:40,870 --> 00:14:42,940
It's still true now.

214
00:14:42,940 --> 00:14:45,530
I see! I get it!

215
00:14:45,530 --> 00:14:48,860
What you really want to say is this.

216
00:14:48,860 --> 00:14:51,430
I'll regret it if I go to the
Begaritt Continent,

217
00:14:51,430 --> 00:14:54,500
but I'll also regret it if I don't go.

218
00:14:54,500 --> 00:14:56,270
That's not what I said.

219
00:14:56,270 --> 00:14:59,940
Have you ever felt regret
until yesterday?

220
00:14:59,940 --> 00:15:01,980
You made lots of friends.

221
00:15:01,980 --> 00:15:05,640
You met various people
and you have grown up too.

222
00:15:05,640 --> 00:15:07,550
Your disease is also cured.

223
00:15:07,550 --> 00:15:09,670
You got along with your sisters.

224
00:15:09,670 --> 00:15:13,520
Besides, you even got married
and have a child.

225
00:15:15,000 --> 00:15:16,900
My life is not bad right now.

226
00:15:16,900 --> 00:15:19,460
It's not bad indeed, but still...

227
00:15:19,460 --> 00:15:24,400
You were the one who told me
not to go there! You tricked me!

228
00:15:24,400 --> 00:15:27,510
Hold on, hold on.
I really didn't, though.

229
00:15:27,510 --> 00:15:29,980
Even now I'll say the same thing.

230
00:15:29,980 --> 00:15:34,700
Don't go to the Begaritt Continent,
or you'll definitely regret it.

231
00:15:34,700 --> 00:15:37,660
But my family's in trouble!

232
00:15:37,660 --> 00:15:39,800
Tell me why, at least!

233
00:15:39,800 --> 00:15:41,130
No, can't do.

234
00:15:42,300 --> 00:15:43,130
Damn it!

235
00:15:43,510 --> 00:15:46,220
You're always like this.

236
00:15:46,220 --> 00:15:48,250
You're really awful.

237
00:15:48,250 --> 00:15:50,680
Doesn't my advice always help you?

238
00:15:50,680 --> 00:15:54,460
Being helpful and being tricked
is a different matter!

239
00:15:54,460 --> 00:15:57,720
Come on, at least tell me something!

240
00:15:57,720 --> 00:15:59,890
What will I regret?

241
00:15:59,890 --> 00:16:03,480
I can't decide if I don't know anything.

242
00:16:03,480 --> 00:16:07,550
Usually, people won't have
a second thought to decide.

243
00:16:07,550 --> 00:16:09,160
You're really demanding.

244
00:16:09,160 --> 00:16:11,430
I don't care!

245
00:16:11,430 --> 00:16:13,240
I just don't want to regret it!

246
00:16:14,870 --> 00:16:17,250
Think a bit and you'll know the answer.

247
00:16:17,890 --> 00:16:20,830
You've been at the University
for a year and a half.

248
00:16:20,830 --> 00:16:23,790
It took a year for your two sisters
to get here.

249
00:16:23,790 --> 00:16:26,600
Had you gone there,
you would have missed each other.

250
00:16:26,600 --> 00:16:30,550
No, my sisters are here
because of my letter.

251
00:16:30,550 --> 00:16:32,246
If I hadn't sent the letter,

252
00:16:32,250 --> 00:16:35,820
they would have stuck around in
Millis or waited in East Port.

253
00:16:35,820 --> 00:16:36,900
Not true.

254
00:16:36,900 --> 00:16:40,950
Even without your letter, Paul would
have sent them to the Asura Kingdom.

255
00:16:40,950 --> 00:16:43,980
Because Lilia's family is there.

256
00:16:43,980 --> 00:16:46,940
I see. You have a point.

257
00:16:47,290 --> 00:16:48,810
Things aren't so different now.

258
00:16:48,810 --> 00:16:52,740
What will happen to Sylphie and
your child if you leave now?

259
00:16:52,740 --> 00:16:55,310
Will going to Begaritt and
going home be that simple?

260
00:16:55,310 --> 00:16:58,910
Do you want to leave your wife alone
during that period?

261
00:17:00,420 --> 00:17:04,420
So no matter what I do, I'll regret it.

262
00:17:04,420 --> 00:17:08,280
That's right. It's impossible
to avoid having any regrets.

263
00:17:08,280 --> 00:17:13,080
You will also miss a great opportunity
if you go to the Begaritt Continent.

264
00:17:13,080 --> 00:17:14,760
So it's best not to go there.

265
00:17:15,850 --> 00:17:21,020
If you're that sure,
I probably will end up regretting it.

266
00:17:21,020 --> 00:17:22,190
Fine.

267
00:17:22,190 --> 00:17:23,150
Is that so?

268
00:17:23,570 --> 00:17:25,650
Then, want to hear my advice?

269
00:17:25,650 --> 00:17:28,610
Sure, tell me.

270
00:17:29,950 --> 00:17:33,620
Rudeus, wait until the next
mating season.

271
00:17:33,620 --> 00:17:37,370
Linia and Pursena will pursue you
during that time.

272
00:17:37,840 --> 00:17:40,440
Begin a relationship with
either one of them.

273
00:17:40,440 --> 00:17:44,840
Do so, and you will be even happier.

274
00:17:44,840 --> 00:17:45,710
Hey!

275
00:17:46,150 --> 00:17:47,980
You're telling me to cheat?

276
00:17:47,980 --> 00:17:50,920
I've decided to be loyal to Sylphie!

277
00:17:50,920 --> 00:17:54,350
In the first place, I don't have that
kind of relationship with them!

278
00:18:02,550 --> 00:18:04,600
Rudy, are you okay?

279
00:18:05,040 --> 00:18:06,560
You were talking in your sleep.

280
00:18:09,640 --> 00:18:12,380
Putting aside the matter of
Linia and Pursena,

281
00:18:12,380 --> 00:18:14,650
Man-God's words are true.

282
00:18:15,230 --> 00:18:18,920
No matter how hard I think,
I can't get a definite answer.

283
00:18:19,830 --> 00:18:21,660
What I can be sure of is,

284
00:18:21,660 --> 00:18:26,200
that it will take at most a year
to reach the Begaritt Continent.

285
00:18:26,200 --> 00:18:29,340
This is about that letter, isn't it?

286
00:18:30,860 --> 00:18:32,590
Rudy...

287
00:18:32,590 --> 00:18:36,390
You don't have to worry about me.

288
00:18:36,390 --> 00:18:39,430
Both of them are also worried
about the letter.

289
00:18:44,540 --> 00:18:46,190
I won't go anywhere.

290
00:18:46,620 --> 00:18:48,310
I'll stay with you, Sylphie.

291
00:18:53,834 --> 00:18:57,200
"Need reinforcement."
Something must've happened.

292
00:18:57,790 --> 00:19:00,740
But the sender was Geese, not Paul.

293
00:19:01,110 --> 00:19:05,420
Maybe it was his own initiative
before meeting Paul.

294
00:19:06,130 --> 00:19:11,340
They might have saved her already,
and we could have missed each other.

295
00:19:12,140 --> 00:19:14,340
But still...

296
00:19:18,740 --> 00:19:22,520
Listen, you should stay here.

297
00:19:22,520 --> 00:19:23,850
Elinalise...

298
00:19:24,230 --> 00:19:26,500
Could it be that you're going?

299
00:19:26,500 --> 00:19:30,640
This is for the sake of
my granddaughter and her husband.

300
00:19:30,640 --> 00:19:33,250
What about Senior Cliff?

301
00:19:33,250 --> 00:19:35,000
I'm breaking up with him.

302
00:19:35,000 --> 00:19:36,790
It can't be helped.

303
00:19:36,790 --> 00:19:39,120
At least explain to him,
he will wait for you.

304
00:19:39,540 --> 00:19:43,140
Cliff is a talent that can become
the Pope in the future.

305
00:19:43,140 --> 00:19:45,870
I don't want to get in his way.

306
00:19:46,220 --> 00:19:53,050
It's best to treat his love for me
as a youthful indiscretion.

307
00:19:57,200 --> 00:19:58,640
Is that so?

308
00:19:59,020 --> 00:20:03,100
Since it's you, I believe you can
solve it quickly and come home safely.

309
00:20:03,100 --> 00:20:08,610
I'll wait while I continue my research,
so I pray for your safe return.

310
00:20:08,610 --> 00:20:11,860
I thought you would stop me
or ask me to bring you along.

311
00:20:11,860 --> 00:20:16,530
If that's what you want,
I won't refuse.

312
00:20:16,530 --> 00:20:21,370
However, I'm not used to traveling,
so I'm afraid I might be a burden to you.

313
00:20:21,370 --> 00:20:26,040
Besides, there's no way I could bring
Julie on such a lengthy journey.

314
00:20:27,530 --> 00:20:31,720
Do you think I should go, Zanoba?

315
00:20:31,720 --> 00:20:34,050
That's your decision to make.

316
00:20:35,200 --> 00:20:39,680
But if I had to tell you one thing...

317
00:20:41,440 --> 00:20:44,810
Children will still be born
even if their father isn't there.

318
00:20:45,200 --> 00:20:47,590
If you're worried, shouldn't you go?

319
00:20:47,590 --> 00:20:52,190
In the meantime, I'll take the duty
to protect your wife.

320
00:20:52,190 --> 00:20:57,240
Of course, I prefer to be
helpful by your side.

321
00:20:57,860 --> 00:20:59,070
Thanks, Zanoba.

322
00:21:15,590 --> 00:21:19,580
Sylphie is not alone.
My sisters are here with her.

323
00:21:19,580 --> 00:21:22,090
Even if I'm gone,
I'm sure they'll be fine.

324
00:21:27,600 --> 00:21:32,600
But now, I am the backbone
of this house.

325
00:21:33,010 --> 00:21:39,090
Staying with family and looking after them
is the duty of a husband and a father.

326
00:21:39,090 --> 00:21:41,990
I can't leave them.

327
00:21:57,420 --> 00:21:59,050
Where are you going?

328
00:22:01,940 --> 00:22:03,470
Norn.

329
00:22:07,430 --> 00:22:09,360
Are you okay?

330
00:22:10,320 --> 00:22:15,310
If you don't go,
I think of going there myself.

331
00:22:15,310 --> 00:22:17,820
Norn, it's impossible for you.

332
00:22:17,820 --> 00:22:24,450
But, Big Brother,
aren't Dad and Mom in danger?

333
00:22:25,060 --> 00:22:26,200
Why?

334
00:22:26,200 --> 00:22:29,830
Why don't you go to save them?!

335
00:22:30,240 --> 00:22:34,780
You're really strong
and know how to travel!

336
00:22:34,780 --> 00:22:35,710
But why?

337
00:22:36,170 --> 00:22:38,340
Why?!

338
00:22:39,570 --> 00:22:42,590
She's right. I can save them.

339
00:22:43,130 --> 00:22:46,840
It's not like I'm not able to go
even if I want to, like Norn is.

340
00:22:49,250 --> 00:22:50,310
I...

341
00:22:52,320 --> 00:22:53,560
I...

342
00:23:00,510 --> 00:23:01,700
Norn.

343
00:23:05,380 --> 00:23:06,970
I'll go.

344
00:23:06,970 --> 00:23:09,080
Can you look after the house for me?

345
00:23:12,820 --> 00:23:14,080
Yes.

346
00:23:14,080 --> 00:23:19,030
Don't fight with Aisha
and help Sylphie, okay?

347
00:23:19,030 --> 00:23:20,460
Yes.

348
00:23:21,020 --> 00:23:22,960
All right. Good girl.

349
00:23:23,500 --> 00:23:26,470
I leave them to you, Big Brother.

350
00:23:27,420 --> 00:23:28,570
I will...

351
00:23:29,220 --> 00:23:31,970
I'll go to save my family.

352
00:23:31,970 --> 00:23:34,980
(Episode 18)
(Turning Point 3)

353
00:23:34,980 --> 00:23:39,980
(Next Episode)
(Traversing the Sands)